Section § 1812.300

Explanation

این قانون اصطلاحات مختلفی را در رابطه با کمپینگ عضویت در کالیفرنیا تعریف می‌کند. «اپراتور کمپینگ عضویت» نهادی است که اردوگاه‌ها را اداره می‌کند و عضویت برای استفاده ارائه می‌دهد، به استثنای سازمان‌های معاف از مالیات و پارک‌های عمومی تریلر/خانه‌های متحرک. «قرارداد کمپینگ عضویت» به خریداران حق استفاده از اردوگاه‌ها را برای بیش از 14 روز در سال می‌دهد. اصطلاحات خاصی مانند «فروش» به انعقاد این قراردادها اشاره دارد و «پیشنهاد» هرگونه تبلیغی است که هدف آن تضمین چنین قراردادهایی است. اردوگاه‌ها و محل‌های کمپینگ فضاهای تعریف‌شده‌ای برای استفاده تفریحی هستند. این قانون همچنین اصطلاحات مالی مانند «وثیقه جامع» که رهن بر اردوگاه‌ها هستند، و «توافق‌نامه عدم مزاحمت» را توضیح می‌دهد که تضمین می‌کند حقوق خریداران توسط این رهن‌ها مختل نمی‌شود. در نهایت، «کارگزار قرارداد کمپینگ عضویت» کسی است که این قراردادها را به نمایندگی از دارندگان فعلی، و نه خود اپراتورها، مجدداً می‌فروشد.

برای اهداف این عنوان:
(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(a) «اپراتور کمپینگ عضویت» به معنای هر شرکتی است، به غیر از شرکتی که طبق بخش 501(c)(3) قانون درآمد داخلی سال 1954، با اصلاحات بعدی، معاف از مالیات است، که یکی از اهداف آن مالکیت یا بهره‌برداری از اردوگاه‌هایی است که شامل یا ممکن است شامل استفاده از محل‌های کمپینگ باشد، و عضویت را در ازای پرداخت هزینه یا پرداخت‌های دوره‌ای، مانند حق عضویت سالانه، درخواست می‌کند، و اعضای قراردادی کاربران اصلی مورد نظر هستند. «اپراتور کمپینگ عضویت» شامل پارک‌های تریلر کمپینگ یا تفریحی، همانطور که در بخش 18215 قانون بهداشت و ایمنی تعریف شده‌اند، که برای عموم آزاد هستند و شامل محل‌های کمپینگ اجاره‌ای با هزینه هر بار استفاده می‌شوند، یا «پارک خانه‌های متحرک»، همانطور که در بخش 798.4 قانون مدنی یا بخش 18214 قانون بهداشت و ایمنی تعریف شده است، نمی‌شود.
همانطور که در این عنوان استفاده شده است، «فروشنده» به معنای اپراتور کمپینگ عضویت است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(b) «قرارداد کمپینگ عضویت» به معنای توافق‌نامه‌ای است که در ایالت کالیفرنیا توسط یک اپراتور کمپینگ عضویت یا کارگزار کمپینگ عضویت ارائه یا فروخته می‌شود و حق یا مجوز خریدار را برای استفاده بیش از 14 روز در سال از اردوگاه‌های یک اپراتور کمپینگ عضویت اثبات می‌کند و شامل عضویتی است که این استفاده را فراهم می‌کند.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(c) «محل کمپینگ» به معنای فضایی است که برای قرار دادن تریلر، چادر، تریلر چادری، کمپر وانت، یا سایر وسایل مشابه مورد استفاده برای کمپینگ طراحی و تبلیغ شده است.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(d) «پیشنهاد» به معنای هرگونه درخواست است که به طور منطقی برای منجر شدن به انعقاد قرارداد کمپینگ عضویت طراحی شده باشد.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(e) «شخص» به معنای هر فرد، شرکت، مشارکت، شرکت با مسئولیت محدود، تراست، انجمن، یا سازمان دیگر به غیر از دولت یا زیرمجموعه آن است.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(f) «خریدار» به معنای شخصی است که قرارداد کمپینگ عضویت را منعقد می‌کند و بدین ترتیب حق استفاده از اردوگاه‌های یک اپراتور کمپینگ عضویت را به دست می‌آورد.
(g)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(g) «فروش» یا «فروختن» به معنای انعقاد، یا سایر تصرفات، یک قرارداد کمپینگ عضویت در ازای ارزش است. اصطلاح «ارزش» شامل هزینه معقول برای جبران هزینه‌های اداری انتقال قرارداد کمپینگ عضویت نمی‌شود.
(h)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(h) «اردوگاه» به معنای ملک واقعی در این ایالت است که توسط یک اپراتور کمپینگ عضویت مالکیت یا بهره‌برداری می‌شود و به طور کامل یا جزئی توسط اپراتور کمپینگ عضویت به عنوان مکانی برای کمپینگ یا تفریح در فضای باز توسط خریداران قراردادهای کمپینگ عضویت تعیین شده است.
(i)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(i) «وثیقه جامع» به معنای هر رهن، سند امانی، حق خرید، حق حبس فروشنده یا بهره تحت قرارداد یا توافق‌نامه فروش، یا سایر حق حبس یا وثیقه مالی است که توسط اپراتور کمپینگ عضویت یا وابسته آن اعطا شده است و تعهد پرداخت پول یا فروش یا انتقال هر اردوگاهی را که توسط اپراتور کمپینگ عضویت یا هر بخشی از آن در دسترس خریداران قرار گرفته است، تضمین یا اثبات می‌کند، و که توقیف یا سایر تصرفات اردوگاه را مجاز، اجازه یا الزامی می‌کند.
(j)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(j) «توافق‌نامه عدم مزاحمت» به معنای سندی به شکل قابل ثبت است که به موجب آن دارنده یک وثیقه جامع با تمام موارد زیر موافقت می‌کند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(j)(1) حقوق دارنده در هر اردوگاهی که توسط اپراتور کمپینگ عضویت، قبل یا بعد از توافق، در دسترس خریداران قرار گرفته است، از زمان و پس از ثبت توافق‌نامه عدم مزاحمت، تابع حقوق خریداران خواهد بود.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(j)(2) دارنده و کلیه جانشینان و واگذارکنندگان دارنده، و هر شخصی که اردوگاه را از طریق توقیف یا با سند به جای توقیف وثیقه جامع به دست آورد، اردوگاه را تابع حقوق خریداران خواهد پذیرفت.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(j)(3) دارنده یا هر جانشینی که اردوگاه را از طریق وثیقه جامع به دست آورد، نباید اردوگاه را به گونه‌ای استفاده کند یا باعث شود که استفاده شود که به طور اساسی مانع از استفاده یا اشغال اردوگاه توسط خریداران به شیوه‌ای که در قراردادهای کمپینگ عضویت خریداران پیش‌بینی شده است، شود. با این حال، دارنده هیچ تعهدی برای پذیرش مسئولیت‌ها یا تعهدات اپراتور کمپینگ عضویت تحت قراردادهای کمپینگ عضویت ندارد و مسئولیتی در قبال عدم پذیرش آنها نخواهد داشت.
(k)CA حقوق مدنی Code § 1812.300(k) «کارگزار قرارداد کمپینگ عضویت» به معنای شخصی است که در ازای دریافت غرامت، یک قرارداد کمپینگ عضویت را به یک خریدار جدید به نمایندگی از یک خریدار قبلی می‌فروشد یا پیشنهاد فروش مجدد آن را می‌دهد. کارگزار قرارداد کمپینگ عضویت شامل اپراتور کمپینگ عضویت یا کارمندان یا نمایندگان آن نمی‌شود.

Section § 1812.301

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که قراردادهای عضویت کمپینگ و افراد مرتبط با آنها، تحت نظارت قوانین خاص حمایت از مصرف‌کننده هستند، از جمله قوانینی که به رقابت ناعادلانه، تبلیغات دروغین و تبعیض می‌پردازند.

Section § 1812.302

Explanation

این قانون اپراتورهای کمپینگ عضویت را ملزم می‌کند که قبل از خرید قرارداد کمپینگ عضویت توسط خریداران بالقوه، اطلاعات کتبی دقیقی را به آن‌ها ارائه دهند. این اطلاعات باید شامل تجربه کاری اپراتور، حقوق خریدار، مکان و امکانات اردوگاه‌ها، قوانین و هزینه‌ها، شرایط قرارداد و سایر جزئیات مربوطه باشد. خریداران باید تصمیمات خود را بر اساس امکانات موجود بگیرند، زیرا برنامه‌ها برای امکانات آینده ممکن است تغییر کند. به‌روزرسانی‌های مهم و یک کپی از قرارداد نیز باید گنجانده شود.

یک اپراتور کمپینگ عضویت باید قبل از اینکه خریدار یک قرارداد کمپینگ عضویت را امضا کند، یا هرگونه پول یا چیز باارزش را برای خرید یک قرارداد کمپینگ عضویت بدهد، افشای اطلاعات کتبی زیر را در هر قالبی که اطلاعات معقولاً به‌روز زیر را به وضوح اطلاع‌رسانی کند، به خریدار ارائه دهد. افشای اطلاعات کتبی باید قبل از زمان امضای قرارداد، در قرارداد گنجانده شده یا به آن پیوست شود. اطلاعات زیر سالی یک بار به‌روزرسانی خواهد شد.
(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(a) نام و آدرس اپراتور کمپینگ عضویت و هر اپراتور کمپینگ عضویت وابسته مهم.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(b) شرح مختصری از تجربه اپراتور کمپینگ عضویت در کسب‌وکار کمپینگ عضویت، شامل تعداد سال‌هایی که اپراتور در کسب‌وکار کمپینگ عضویت فعالیت داشته است؛ شرح مختصری از تجربه کاری پنج سال گذشته رئیس هیئت مدیره، رئیس و مدیر عامل اجرایی، و در صورتی که فرد دیگری باشد، مسئول بازاریابی اپراتور کمپینگ عضویت، یا افراد در موقعیت‌های مشابه در اپراتورهای غیرشرکتی، شامل تعداد سایر اپراتورهای کمپینگ عضویت که مدیر اجرایی با آن‌ها مرتبط بوده و مدت زمان همکاری با هر یک.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(c) شرح مختصری از ماهیت حق یا مجوز خریدار برای استفاده از ملک یا امکانات اپراتور کمپینگ عضویت.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(d) مکان هر یک از اردوگاه‌های اپراتور کمپینگ عضویت و شرح مختصری برای هر اردوگاه از امکانات مهمی که در آن زمان برای استفاده خریداران موجود است و آن‌هایی که به خریداران به عنوان برنامه‌ریزی شده معرفی شده‌اند، به همراه شرح مختصری از هرگونه امکانات مهمی که برای غیرخریداران یا غیرعضوها موجود است یا خواهد بود.
«امکانات مهم» شامل موارد زیر است، اما محدود به آن‌ها نمی‌شود: تعداد محل‌های کمپینگ در هر اردوگاه؛ تعداد محل‌های کمپینگ در هر اردوگاه با اتصالات کامل یا جزئی؛ استخرهای شنا؛ زمین‌های تنیس؛ ساختمان‌های تفریحی؛ سرویس‌های بهداشتی و دوش؛ رختشوی‌خانه‌ها؛ فروشگاه‌های کوچک؛ یا فروشگاه‌های مواد غذایی. «اتصالات جزئی» به اتصالات دارای حداقل یکی از موارد زیر اشاره دارد: اتصالات برق، آب یا فاضلاب.
پس از این شرح، افشای اطلاعات زیر با فونت ۱۰ نقطه‌ای پررنگ ظاهر خواهد شد:
توجه:  قرارداد کمپینگ عضویت را فقط بر اساس امکانات موجود خریداری کنید. ساخت امکانات برنامه‌ریزی شده گاهی اوقات به دلایل مختلف به تعویق می‌افتد یا بازنگری می‌شود. اگر فروشنده امکانات مهمی را توصیف کند که نه موجود است و نه برنامه‌ریزی شده، در ساعات کاری روزهای هفته با شماره [شماره تلفن دفتر مرکزی را وارد کنید] به صورت رایگان یا با پرداخت هزینه تماس گیرنده تماس بگیرید تا برنامه اپراتور برای چنین امکاناتی را تأیید کنید.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(e) شرح مختصری از مالکیت یا سایر حقوق استفاده اپراتور کمپینگ عضویت بر اردوگاه‌هایی که برای استفاده خریداران موجود معرفی شده‌اند، به همراه مدت و تاریخ انقضای هرگونه اجاره‌نامه، مجوز، حق امتیاز (فرنچایز) یا توافق متقابل که به اپراتور کمپینگ عضویت حق استفاده از اردوگاه‌ها را می‌دهد، و هرگونه مفاد مهم توافق‌نامه‌ها، مجوزهای کاربری زمین یا مجوزهای عملیاتی که می‌تواند استفاده خریدار از اردوگاه‌ها را تحت شرایط قرارداد کمپینگ خریدار به طور اساسی محدود کند.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(f) خلاصه یا کپی از قوانین، محدودیت‌ها یا تعهدات تنظیم‌کننده استفاده خریدار از املاک اپراتور کمپینگ عضویت، شامل بیانیه‌ای در مورد اینکه آیا و چگونه قوانین، محدودیت‌ها یا تعهدات ممکن است تغییر کنند.
(g)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(g) شرح مختصری از تمام پرداخت‌های خریدار تحت یک قرارداد کمپینگ عضویت، شامل هزینه‌های اولیه و هرگونه هزینه‌های بیشتر، عوارض یا حق‌السهم‌ها، به همراه هرگونه مقررات برای تغییر پرداخت‌ها.
(h)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(h) شرحی از هرگونه محدودیت در انتقال قرارداد کمپینگ عضویت.
(i)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(i) شرح مختصری از سیاست‌های مربوط به در دسترس بودن محل‌های کمپینگ و اینکه آیا رزرو لازم است.
(j)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(j) شرح مختصری از هرگونه دلایل سلب حق (مصادره) قرارداد کمپینگ عضویت خریدار.
(k)CA حقوق مدنی Code § 1812.302(k) یک کپی از فرم قرارداد کمپینگ عضویت.

Section § 1812.303

Explanation

این قانون، قوانین مربوط به قراردادهای عضویت در کمپینگ در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. قرارداد باید به زبانی که در طول مذاکرات فروش استفاده شده است، نوشته شود، باید شامل یک بیانیه واضح در مورد حق فسخ ظرف سه روز کاری باشد و توسط خریدار امضا شود. یک فرم «اطلاعیه فسخ» باید به قرارداد پیوست شود. فروشنده باید در زمان امضا، خریدار را از حقوق فسخ مطلع کند و یک نسخه از قرارداد و اطلاعیه را ارائه دهد. اگر خریدار ظرف سه روز کاری فسخ کند، فروشنده باید هرگونه پرداخت انجام شده را ظرف ۲۰ روز بازپرداخت کند. این حق فسخ تا زمانی که فروشنده این الزامات را برآورده نکرده باشد، ادامه دارد. «روز کاری» شامل یکشنبه‌ها و برخی تعطیلات نمی‌شود.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.303(a) قرارداد عضویت در کمپینگ باید به همان زبانی نوشته شود که عمدتاً در هر ارائه فروش شفاهی استفاده شده است (مثلاً اسپانیایی). قرارداد عضویت در کمپینگ باید تاریخ‌دار باشد، توسط خریدار امضا شود و در مجاورت فوری فضای اختصاص یافته برای امضای خریدار، یک بیانیه برجسته با اندازه حداقل ۱۰ امتیاز پررنگ، به شرح زیر، داشته باشد:  «شما، خریدار، می‌توانید این قرارداد را در هر زمان قبل از نیمه‌شب سومین روز کاری پس از تاریخ معامله فسخ کنید. توضیح این حق را که در این قرارداد یا در فرم اطلاعیه فسخ پیوست شده است، ببینید.»  به عنوان جایگزین، اطلاعیه فسخ که در بند (b) ذکر شده است، می‌تواند به جای بیانیه فوق، در مجاورت فوری خط امضای قرارداد قرار گیرد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.303(b) قرارداد باید با یک فرم تکمیل شده به صورت دو نسخه، با عنوان «اطلاعیه فسخ»، همراه باشد که باید به قرارداد پیوست شده و به راحتی قابل جدا شدن باشد. به عنوان جایگزین، فروشنده می‌تواند تمام اطلاعات فسخ را در قرارداد درج کند و یک کپی کاربنی به مصرف‌کننده ارائه دهد که پس از فسخ قابل نگهداری باشد. هر دو باید، با فونت حداقل ۱۰ امتیاز، بیانیه زیر را که به همان زبانی که در قرارداد استفاده شده است، نوشته شده باشد، شامل شوند:
«اطلاعیه فسخ»
«شما می‌توانید این قرارداد را، بدون هیچ جریمه یا تعهدی، ظرف سه روز کاری از تاریخ اجرای قرارداد فسخ کنید.
برای فسخ این قرارداد، یک نسخه امضا شده و تاریخ‌دار از این اطلاعیه فسخ یا یک نسخه از این قرارداد را اگر حاوی دستورالعمل‌های فسخ است، یا هر اطلاعیه کتبی دیگر را پست یا تحویل دهید، یا یک تلگرام به
_____ (نام فروشنده) _____ ، به آدرس
_____ (آدرس محل کسب و کار فروشنده) _____
حداکثر تا نیمه‌شب (تاریخ) .
بدین وسیله این معامله را فسخ می‌کنم (تاریخ) .
(امضای خریدار)
«همراه با اطلاعیه فسخ، یا به صورت جداگانه اگر تلگرام ارسال می‌شود، باید قرارداد اصلی عضویت در کمپینگ، کارت عضویت و سایر مدارک عضویت را به فروشنده بازگردانید. شما باید این اسناد را فوراً همراه با اطلاعیه فسخ، یا به صورت جداگانه اگر تلگرام ارسال می‌شود، بازگردانید. عدم ارسال به موقع اسناد می‌تواند بازپرداخت شما را به تأخیر بیندازد. شما باید یک نسخه از اطلاعیه فسخ، یا یک کپی کاربنی از قرارداد در صورتی که اطلاعات فسخ را ارائه می‌دهد، یا هر نوشته دیگری که قصد فسخ را نشان می‌دهد، برای سوابق خود نگه دارید. ارسال از طریق پست عادی کافی است اما پست سفارشی با درخواست رسید تحویل توصیه می‌شود.»
(c)CA حقوق مدنی Code § 1812.303(c) در تاریخ خرید، اپراتور عضویت در کمپینگ باید یک نسخه از قرارداد و یک نسخه المثنی از اطلاعیه فسخ را به خریدار ارائه دهد. اپراتور عضویت در کمپینگ باید در زمان اجرای قرارداد، حق فسخ را به صورت شفاهی به خریدار اطلاع دهد.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1812.303(d) ظرف ۲۰ روز پس از دریافت اطلاعیه فسخ، قرارداد عضویت در کمپینگ، کارت عضویت و سایر مدارک خرید یا عضویت توسط اپراتور عضویت در کمپینگ، اپراتور عضویت در کمپینگ باید هر مبلغی را که به عنوان ودیعه، پیش‌پرداخت یا سایر پرداخت‌ها برای آن پرداخت شده است، به خریدار بازپرداخت کند. اگر خریدار مدارک عضویت را به موقع بازنگرداند، دوره ۲۰ روزه تا زمان بازگرداندن این مدارک عضویت تمدید خواهد شد.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1812.303(e) تا زمانی که اپراتور عضویت در کمپینگ با این بخش مطابقت نکرده باشد، خریدار حق فسخ قرارداد را خواهد داشت.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1812.303(f) «روز کاری» به معنای هر روز تقویمی به جز یکشنبه، یا تعطیلات کاری زیر است: روز سال نو، زادروز واشنگتن، روز یادبود، روز استقلال، روز کارگر، روز کلمبوس، روز کهنه‌سربازان، روز شکرگزاری، و روز کریسمس.

Section § 1812.304

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر قرارداد عضویت کمپینگ را بدون بازدید قبلی از یکی از کمپینگ‌ها خریداری کنید، می‌توانید قرارداد را در هر زمان قبل از نیمه‌شب دهمین روز کاری پس از خریدتان لغو کنید. برای لغو، باید اطلاعیه لغو امضا شده یا یک کپی از قرارداد حاوی دستورالعمل‌های لغو را به همراه هرگونه مدارک عضویت بازگردانید. پس از لغو، فروشنده باید پول شما را بازگرداند و هرگونه اسناد مالی که ارائه کرده‌اید را ظرف 10 روز پس از دریافت لغو و مدارک عضویت شما، پس دهد. اگر برای بازگرداندن این اقلام بیشتر طول بکشد، فروشنده زمان اضافی برای تکمیل فرآیند بازپرداخت خواهد داشت.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.304(a) اگر خریدار قبل از خرید قرارداد عضویت کمپینگ، حداقل یکی از کمپینگ‌های اپراتور کمپینگ عضویت را بازرسی نکرده باشد، اطلاعیه باید شامل زبان اضافی زیر باشد:
“اگر این قرارداد را بدون بازرسی قبلی یکی از کمپینگ‌های اپراتور کمپینگ عضویت امضا کنید، می‌توانید این قرارداد را در هر زمان قبل از نیمه‌شب دهمین روز کاری پس از تاریخ خرید با پست کردن یا تحویل دادن اطلاعیه کتبی لغو پیوست شده امضا شده و تاریخ‌دار یا یک کپی از قرارداد که حاوی دستورالعمل‌های لغو است، به همراه قرارداد اصلی باشگاه کمپینگ، کارت عضویت و هر مدرک دیگری از عضویت، لغو کنید.”
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.304(b) فروشنده باید هرگونه پرداختی را که توسط خریدار تحت قرارداد یا پیشنهاد خرید انجام شده است، و هر سند قابل معامله‌ای را که توسط خریدار امضا شده است، ظرف 10 روز پس از بازگرداندن مدارک عضویت و لغو قرارداد توسط خریدار، بازگرداند. اگر خریدار مدارک عضویت را به سرعت بازنگرداند، دوره 10 روزه تا زمان بازگرداندن مدارک عضویت تمدید خواهد شد.

Section § 1812.305

Explanation

این بخش موقعیت‌های خاصی را تشریح می‌کند که مشمول قوانین یک عنوان خاص نمی‌شوند. این بخش بیان می‌کند که یک شخص می‌تواند سالانه یک قرارداد عضویت کمپینگ را بدون رعایت قوانین معمول، پیشنهاد دهد، بفروشد یا منتقل کند. علاوه بر این، فروش‌ها یا پیشنهادهایی که توسط دولت ارائه می‌شوند یا با استفاده از وثیقه‌های معتبر برای چنین قراردادی انجام می‌شوند نیز مشمول این قوانین نیستند.

معاملات زیر از مفاد این عنوان معاف هستند.
(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.305(a) پیشنهاد، فروش یا انتقال حداکثر یک قرارداد عضویت کمپینگ توسط هر شخص برای هر اپراتور کمپینگ عضویت مشخص در هر دوره ۱۲ ماهه.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.305(b) پیشنهاد یا فروش توسط دولت یا یک سازمان دولتی.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1812.305(c) رهن یا وثیقه معتبر یک قرارداد عضویت کمپینگ.

Section § 1812.306

Explanation
اگر در قرارداد کمپینگ عضویت اشتباه یا اطلاعاتی از قلم افتاده باشد، خریدار می‌تواند قرارداد را فسخ کرده و پول خود را پس بگیرد. طرفی که در یک پرونده قضایی مربوط به این موضوع برنده شود، می‌تواند هزینه‌های قانونی خود را نیز دریافت کند. با این حال، اگر اشتباهات عمدی یا بخشی از یک برنامه فریبکارانه بوده باشند، این قانون استرداد وجه اعمال نمی‌شود. اگر اشتباهی سهوی باشد، ظرف 30 روز پس از اطلاع‌رسانی خریدار به اپراتور کمپینگ قابل اصلاح است و این کار حق فسخ را از بین می‌برد. اما این اصلاح نمی‌تواند باعث شود خریدار مبلغ بیشتری بپردازد، مگر اینکه کتباً موافقت کند. «دارنده» به فروشنده یا هر شخص دیگری که در نهایت مالک قرارداد می‌شود، اشاره دارد.

Section § 1812.307

Explanation

اگر شما یک قرارداد کمپینگ عضویت دارید، شرکت نمی‌تواند دسترسی شما به یک اردوگاه را سلب کند مگر اینکه یک اردوگاه مشابه در نزدیکی به شما بدهند، شخص دیگری به طور قانونی ادعای مالکیت زمین را داشته باشد و آنها قبلاً به شما اطلاع داده باشند، یا حق شما برای استفاده از آن به پایان رسیده یا به طور قانونی فسخ شده باشد.

هیچ اپراتور کمپینگ عضویت نباید هیچ اردوگاهی را از استفاده خریداران قراردادهای کمپینگ عضویت خارج کند، مگر اینکه یکی از شرایط زیر برآورده شود:
(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.307(a) تمهیدات کافی برای فراهم کردن یک اردوگاه جایگزین در یک زمان معقول، در همان منطقه کلی که به همان اندازه برای هدف کمپینگ و تفریحات در فضای باز مطلوب باشد، انجام شده باشد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.307(b) اردوگاه از استفاده خارج شده باشد زیرا، با وجود تلاش‌های با حسن نیت توسط اپراتور کمپینگ عضویت، شخصی که وابسته به اپراتور کمپینگ عضویت نیست، حق برتری برای تصرف را اعمال کرده است (مانند حق موجر برای تصرف پس از انقضای اجاره ملک) و شرایط و تاریخ خروج به صورت کتبی به همه خریداران در زمان یا قبل از هر فروش قرارداد کمپینگ عضویت، پس از اینکه اپراتور کمپینگ عضویت به خریداران اعلام کرده بود که اردوگاه برای اهداف کمپینگ یا تفریح در دسترس خواهد بود، اطلاع داده شده باشد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1812.307(c) حقوق همه خریداران قراردادهای کمپینگ عضویت که حق استفاده از اردوگاه را دارند، منقضی شده یا به طور قانونی فسخ شده باشد.

Section § 1812.308

Explanation

اگر کسی بخواهد منافع خود را در یک کمپینگ عضویت بفروشد یا منتقل کند، باید این انتقال را در شهرستان ثبت کند تا رسمی شود. این کار از حقوق کسانی که عضویت کمپینگ خریده‌اند، محافظت می‌کند. مالک جدید باید به قراردادهای عضویت موجود احترام بگذارد و امکان لغو یا بازپرداخت را فراهم کند. حتی اگر ورشکستگی رخ دهد، مالک جدید باید به این وعده‌ها پایبند باشد. اگر قوانین رعایت نشود، فرض بر این است که این حمایت‌ها همچنان اعمال می‌شوند و مالکان جدید باید ظرف (30) روز به اعضا اطلاع دهند. دارندگان بدهی‌های عمده در این زمینه به عنوان مالکان جدید محسوب نمی‌شوند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.308(a) به استثنای موردی که یک اپراتور کمپینگ عضویت، کمپینگ دیگری را مطابق با بخش (1812.307) جایگزین می‌کند، هیچ اپراتور کمپینگ عضویت یا مالک حق‌الارض اصلی نباید منافع خود را در یک کمپینگ بفروشد، اجاره دهد، واگذار کند یا به نحو دیگری منتقل کند مگر با سندی که انتقال را اثبات کند و در دفتر ثبت اسناد شهرستان محل قرارگیری کمپینگ ثبت شده باشد. این سند باید به شکل قابل ثبت باشد و توسط هر دو انتقال‌دهنده و انتقال‌گیرنده امضا شود و هر یک از موارد زیر را بیان کند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1812.308(a)(1) اینکه این سند برای حمایت از حقوق تمامی خریداران قراردادهای کمپینگ عضویت در نظر گرفته شده است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1812.308(a)(2) اینکه شرایط آن می‌تواند توسط هر خریدار قبلی یا بعدی اجرا شود تا زمانی که آن خریدار در انجام تعهدات خود تحت قرارداد کمپینگ عضویت قصور نکرده باشد.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1812.308(a)(3) اینکه انتقال‌گیرنده باید به طور کامل به حقوق خریداران برای اشغال و استفاده از کمپینگ، همانطور که در قراردادهای اصلی کمپینگ عضویت خریدار پیش‌بینی شده است، احترام بگذارد.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1812.308(a)(4) اینکه انتقال‌گیرنده باید به طور کامل به تمامی حقوق خریداران برای لغو قراردادهایشان و دریافت بازپرداخت‌های مناسب احترام بگذارد.
(5)CA حقوق مدنی Code § 1812.308(a)(5) اینکه تعهدات انتقال‌گیرنده تحت این سند همچنان پابرجا خواهد بود با وجود هرگونه لغو یا رد قراردادها بین اپراتور کمپینگ عضویت و خریدار که ناشی از مراحل ورشکستگی باشد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.308(b) اگر هرگونه انتقال منافع اپراتور کمپینگ عضویت یا مالک حق‌الارض اصلی به نحوی صورت گیرد که با این بخش مطابقت نداشته باشد، شرایط مندرج در این بخش جزء انتقال فرض شده و در سند انتقال گنجانده شده تلقی خواهد شد. اطلاعیه انتقال باید ظرف (30) روز از تاریخ انتقال برای هر خریدار ارسال شود. اشخاصی که دارای رهن‌های کلی (blanket encumbrances) بر یک کمپینگ هستند، برای اهداف این بخش، انتقال‌گیرنده محسوب نمی‌شوند.

Section § 1812.309

Explanation
این قانون شامل اردوگاه‌هایی می‌شود که پس از ۱ ژانویه ۱۹۹۱ برای استفاده اعضا ارائه شده‌اند، یا آنهایی که بدهی جدید یا بازتامین مالی شده دارند. برای ارائه این اردوگاه‌ها به اعضا، بهره‌برداران باید یا یک «توافقنامه عدم ایجاد مزاحمت» را تضمین کنند، یا یک ضمانت مالی ارائه دهند، یا یک توافقنامه امانی تحویل دهند، یا با شرایط وام مطابقت داشته باشند. توافقنامه عدم ایجاد مزاحمت تضمین می‌کند که حقوق اعضا حتی در صورت تغییر مالکیت اردوگاه به دلیل مشکلات مالی، محافظت می‌شود. بهره‌برداران همچنین می‌توانند منافع اعضا را با ارائه وثیقه یا توافقنامه امانی که پرداخت بدهی‌ها را تضمین می‌کند، حفظ کنند. اگر بهره‌برداران رعایت نکنند، نمی‌توانند در طول دوره عدم رعایت، عضویت‌های جدید اردوگاهی را بفروشند.
(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a) اردوگاه‌های مشمول این بخش شامل هر اردوگاهی است که برای اولین بار پس از ۱ ژانویه ۱۹۹۱ توسط یک بهره‌بردار ارائه یا در دسترس قرار می‌گیرد، یا هر اردوگاهی که پس از ۱ ژانویه ۱۹۹۱ مشمول یک تعهد جامع جدید یا بازتامین مالی شده قرار می‌گیرد. یک بهره‌بردار اردوگاه عضویت نباید ارائه یا اعلام کند که هر اردوگاهی مشمول این بخش، برای استفاده خریداران قراردادهای اردوگاهی آن در دسترس است، مگر اینکه یکی از شرایط زیر برآورده شده باشد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(1) بهره‌بردار اردوگاه عضویت یک توافقنامه عدم ایجاد مزاحمت را از هر دارنده یک تعهد جامع به دست آورد و ثبت کند. توافقنامه عدم ایجاد مزاحمت توسط بهره‌بردار اردوگاه عضویت و هر دارنده تعهد جامع امضا می‌شود و شامل مفاد مندرج در بند (j) از بخش 1812.300 و هر یک از موارد زیر است:
(A)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(1)(A) این سند می‌تواند توسط خریداران قراردادهای اردوگاه عضویت اجرا شود. اگر بهره‌بردار اردوگاه عضویت در انجام تعهدات خود در قبال دارنده تعهد جامع قصور نکرده باشد، توافقنامه می‌تواند هم توسط بهره‌بردار اردوگاه عضویت و هم توسط خریداران اجرا شود.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(1)(B) توافقنامه عدم ایجاد مزاحمت بین هر خریدار و دارنده تعهد جامع معتبر است، علیرغم هرگونه رد یا لغو قرارداد خریدار در طول هرگونه روند ورشکستگی بهره‌بردار اردوگاه عضویت.
(C)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(1)(C) این توافقنامه برای جانشینان در منافع هر دو، بهره‌بردار اردوگاه عضویت و دارنده تعهد جامع، الزام‌آور است.
(D)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(1)(D) دارنده تعهد جامع که مالکیت یا تصرف را به دست می‌آورد، یا کسی که از طریق سلب رهن یا به هر نحو دیگری باعث تغییر در مالکیت یا تصرف یک اردوگاه می‌شود، و اردوگاه را تحت شرایطی که کمتر از شرایط موجود قبل از تغییر مالکیت یا تصرف برای اعضا مطلوب نباشد، اداره نکند، باید یکی از موارد زیر را انجام دهد:
(i)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(1)(D)(i) مالکیت یا تصرف اردوگاه را به یک انجمن از اعضا برای اداره اردوگاه پیشنهاد دهد.
(ii)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(1)(D)(ii) تعهدی از یک نهاد دیگر که مالکیت یا تصرف را به دست می‌آورد، برای بر عهده گرفتن مسئولیت اداره اردوگاه به دست آورد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(2) بهره‌بردار اردوگاه عضویت یک وثیقه ضمانت یا اعتبار اسنادی غیرقابل برگشت را نزد یک امین به نفع خریداران ارائه دهد و تضمین کند که پرداخت‌های مربوط به تعهد جامع به موقع انجام می‌شوند. یک امین باید یا یک امین شرکتی باشد یا یک وکیل دارای مجوز وکالت در این ایالت.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(3) بهره‌بردار اردوگاه عضویت یک توافقنامه امانی تعهد را به یک امین تحویل دهد که شامل هر یک از مفاد زیر است:
(A)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(3)(A) بهره‌بردار اردوگاه عضویت باید کلیه مطالبات قراردادهای اردوگاه عضویت یا سایر مطالبات بهره‌بردار اردوگاه عضویت را به مبلغی که مطابق با بند (B) محاسبه شده است، به عنوان وثیقه به امین واگذار کند. بهره‌بردار اردوگاه عضویت باید به امین یک حق تضمین در مطالبات و کلیه عواید حاصل از آن ارائه دهد. برای اهداف این بخش، بهره‌بردار اردوگاه عضویت باید ۱۰۰ درصد از مانده اصل بدهی معوق از هر مطالبه واگذار شده به امین را به حساب خود منظور کند. کلیه عواید مطالبات باید توسط امین در یک حساب امانی مشمول این بخش برای استفاده و به نفع خریداران برای انجام پرداخت‌های اصل و سود بدهی تحت تعهد جامع نگهداری شود. با این حال، اگر عواید مطالبات در طول هر سال تقویمی از مبلغ سررسید شده تحت تعهد جامع در سه ماهه تقویمی بعدی بیشتر شود، این وجوه اضافی باید توسط امین به بهره‌بردار اردوگاه عضویت بازگردانده شود.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(3)(B) مبلغ مطالبات قراردادهای اردوگاه عضویت یا سایر مطالبات که باید به عنوان وثیقه واگذار شوند، همانطور که در بند (A) توضیح داده شد، باید بر اساس حداکثر تعداد قرارداد به ازای هر محل اردوگاه که در ارتباط با اردوگاه مورد نظر در یا پس از ۱ ژانویه ۱۹۹۱ ارائه می‌شود، محاسبه شود، که تعداد قراردادها به ازای هر محل اردوگاه نباید از ۱۵ ضربدر تعداد کل محل‌های اردوگاه موجود در اردوگاه تجاوز کند و بدین ترتیب تعداد کل مورد انتظار قراردادهایی که در ارتباط با اردوگاه فروخته می‌شود را به دست آورد. مانده بدهی معوق تحت تعهد جامع سپس باید بر تعداد کل مورد انتظار قراردادها تقسیم شود تا مبلغ به ازای هر قرارداد فروخته شده که باید به امین در قالب مطالبات واگذار شده به عنوان وثیقه، همانطور که در بند (A) توضیح داده شد، پرداخت شود، به دست آید. بهره‌بردار اردوگاه عضویت باید واگذاری‌های وثیقه‌ای مورد نیاز را به صورت فصلی به امین انجام دهد، بر اساس فروش واقعی قراردادها در اردوگاه مورد نظر در طول سه ماهه تقویمی قبلی. با این حال، تعهد بهره‌بردار اردوگاه عضویت برای واگذاری مطالبات به عنوان وثیقه به امین متوقف می‌شود زمانی که بهره‌بردار اردوگاه عضویت به امین مبلغ اصلی کل مطالبات معادل ۱۰۰ درصد از کل بدهی اصلی باقی‌مانده تحت تعهد جامع را به عنوان وثیقه واگذار کرده باشد.
(C)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(3)(C) اگر مانده بدهی معوق تحت تعهد جامع در زمان اجرای توافقنامه امانی تعهد از درآمد ناخالص مورد انتظار بر اساس لیست قیمت بهره‌بردار اردوگاه عضویت که از فروش تعداد کل مورد انتظار قراردادها طبق محاسبه در بند (B) حاصل می‌شود، بیشتر باشد، بهره‌بردار اردوگاه عضویت باید شرایط مشخص شده در بند (1)، (2) یا (4) این زیربخش را در مورد کل مبلغ مازاد برآورده کند.
(D)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(3)(D) این توافقنامه می‌تواند توسط بهره‌بردار اردوگاه عضویت فسخ شود اگر بهره‌بردار اردوگاه عضویت تعهد تضمین شده توسط تعهد جامع را به طور کامل انجام داده باشد یا با بند (1)، (2) یا (4) این زیربخش مطابقت داشته باشد. پس از فسخ توافقنامه، کلیه مطالبات و عواید حاصل از آن که توسط امین نگهداری می‌شود، باید فوراً به بهره‌بردار اردوگاه عضویت واگذار و تحویل داده شود. کلیه هزینه‌های اداره این امانت، ثبت، و تکمیل حق تضمین، و سلب رهن بر عهده بهره‌بردار اردوگاه عضویت خواهد بود.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(a)(4) هر موسسه مالی که به بهره‌بردار اردوگاه عضویت وام رهن (یک “وام‌دهنده رهن”) داده است، باید بر منافع بهره‌بردار اردوگاه عضویت در اردوگاه، حق رهن یا حق تضمین داشته باشد، و وام‌دهنده رهن باید یک توافقنامه عدم ایجاد مزاحمت را در دفتر ثبت اسناد شهرستان که اردوگاه در آن واقع شده است، امضا و ثبت کرده باشد. هر شخصی که دارای منافعی در یک تعهد جامع برتر از منافع وام‌دهنده رهن است، باید در دفتر ثبت اسناد شهرستان، سندی را امضا و ثبت کند که بیان می‌دارد آن شخص باید به وام‌دهنده رهن اطلاع دهد و حداقل ۳۰ روز فرصت برای رفع هرگونه قصور تحت تعهد جامع را بدهد، قبل از اینکه آن شخص هرگونه اقدام سلب رهن را که بر اردوگاه تأثیر می‌گذارد، آغاز کند. برای اهداف این بند، “وام رهن به بهره‌بردار اردوگاه عضویت” به معنای وام یا خط اعتباری است که توسط مطالبات قراردادهای اردوگاه عضویت ناشی از فروش قراردادهای اردوگاه عضویت توسط بهره‌بردار اردوگاه عضویت تضمین شده است، که در مجموع از کلیه بدهی‌های معوق تضمین شده توسط تعهدات جامع برتر از منافع وام‌دهنده رهن، بیشتر است.
یک وام‌دهنده رهن که مالکیت یا تصرف را به دست می‌آورد، یا از طریق سلب رهن یا به هر نحو دیگری باعث تغییر در مالکیت یا تصرف یک اردوگاه می‌شود، و اردوگاه را تحت شرایطی که کمتر از شرایط موجود قبل از تغییر مالکیت یا تصرف برای خریداران مطلوب نباشد، اداره نکند، باید یکی از موارد زیر را انجام دهد:
(A)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(A) مالکیت یا تصرف را به یک انجمن از اعضا برای اداره اردوگاه پیشنهاد دهد.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(B) تعهدی از یک نهاد دیگر که مالکیت یا تصرف اردوگاه را به دست می‌آورد، برای بر عهده گرفتن مسئولیت اداره اردوگاه به دست آورد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.309(b) هر بهره‌بردار اردوگاه عضویت که همیشه با زیربخش (a) در خصوص هر تعهد جامع در ارتباط با هر اردوگاهی که مشمول آن زیربخش است، مطابقت نداشته باشد، از ارائه هرگونه قرارداد اردوگاه عضویت برای فروش در طول دوره عدم انطباق ممنوع است.

Section § 1812.314

Explanation

این قانون کالیفرنیا، قوانین مربوط به نحوه مدیریت وجوه را هنگامی که یک کارگزار در فروش قرارداد کمپینگ عضویت دخیل است، تشریح می‌کند. هر پولی که دریافت می‌شود باید در یک حساب امانی نگهداری شود تا زمانی که فروش کامل شود. کارگزار باید خریدار را در مورد خطرات احتمالی، مانند خرید بدون بازدید از محل کمپینگ، یا دلایل احتمالی که چرا قرارداد آنها ممکن است انجام نشود، مطلع کند. همچنین به خریداران حق می‌دهد که خرید خود را ظرف ده روز کاری بدون جریمه لغو کنند. اگر آنها لغو کنند، شرکت امانی باید اپراتور کمپینگ را مطلع کرده و وجوه خریدار را ظرف ده روز بازپرداخت کند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1812.314(a) تمام وجوه دریافتی از مالک قرارداد کمپینگ عضویت یا خریدار احتمالی آن، توسط کارگزار قرارداد کمپینگ عضویت پیش از تکمیل هرگونه فروش مجدد قرارداد کمپینگ عضویت، از جمله، اما نه محدود به، هزینه‌های فهرست‌بندی و هزینه‌های خدمات، باید به یک حساب امانی واریز شود. وجوه نباید پرداخت شود تا زمانی که معامله کامل شود، یا تا زمانی که عامل امانی دستورالعمل‌های کتبی برای پرداخت وجوه امضا شده توسط مالک قرارداد کمپینگ عضویت یا خریدار احتمالی و کارگزار را دریافت کرده باشد. برای اهداف این بخش، معامله زمانی کامل می‌شود که مالکیت قرارداد کمپینگ عضویت از خریدار قبلی به خریدار جدید به شیوه‌ای که طبق شرایط قرارداد کمپینگ عضویت لازم است، منتقل شده باشد، تمام اسناد لازم برای تکمیل انتقال به طور کامل اجرا شده باشند، و خریدار جدید حق لغو ارائه شده در بند (2) از زیربخش (c) را اعمال نکرده باشد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1812.314(b) کارگزار باید خریدار جدید را به صورت کتبی از موارد زیر مطلع کند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1812.314(b)(1) خطرات خرید قرارداد کمپینگ عضویت بدون بازدید از حداقل یکی از کمپینگ‌های اپراتور کمپینگ عضویت.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1812.314(b)(2) اینکه اپراتور کمپینگ عضویت ممکن است دلیل معتبری برای عدم انتقال قرارداد به خریدار جدید داشته باشد، مانند عدم پرداخت اقساط قرارداد یا حق عضویت سالانه، یا اینکه خریدار جدید استانداردهای اعتباری مشابهی را که برای سایر خریداران جدید اعمال می‌شود، برآورده نمی‌کند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1812.314(b)(3) اینکه ممکن است تغییراتی در قوانین یا مقررات مربوط به حقوق و تعهدات اپراتور کمپینگ عضویت یا اعضای آن ایجاد شده باشد، از جمله تغییرات مربوط به حق عضویت سالانه، هزینه‌ها، ارزیابی‌ها، محدودیت‌های استفاده یا اینکه برخی از کمپینگ‌ها ممکن است از دسترس خارج شده باشند.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1812.314(b)(4) هرگونه تغییرات اساسی یا خطراتی برای خریدار که کارگزار از آنها مطلع است.
(c)Copy CA حقوق مدنی Code § 1812.314(c)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1812.314(c)(1) هر کارگزار باید اخطار لغو زیر را به صورت کتبی به خریدار جدید ارائه دهد:
«شما می‌توانید قرارداد خرید خود را، بدون هیچ جریمه یا تعهدی، ظرف 10 روز کاری از تاریخ خرید فوق لغو کنید، با ارسال اخطار لغو به همراه قرارداد کمپینگ عضویت (در صورت وجود)، هرگونه قرارداد انتقال، کارت عضویت یا سایر مدارک عضویت به
_____ (نام و آدرس کارگزار) _____ ،
اپراتور کمپینگ عضویت
_____ (نام و آدرس اپراتور کمپینگ عضویت) _____
و شرکت امانی
_____ (نام و آدرس شرکت امانی) _____ ،
در صورت وجود، حداکثر تا نیمه‌شب (تاریخ).
بدین وسیله این معامله را لغو می‌کنم _____ (امضای خریدار) _____
(تاریخ) .

ارسال اخطار با پست عادی کافی است، اما پست سفارشی با درخواست رسید تحویل توصیه می‌شود.»
(2)CA حقوق مدنی Code § 1812.314(2) هر شرکت امانی که اخطار لغو از یک خریدار دریافت می‌کند، باید ظرف 72 ساعت پس از دریافت اخطار، اپراتور کمپینگ عضویت را از لغو مطلع کند و هرگونه مبلغ پرداخت شده توسط خریدار قرارداد را ظرف 10 روز پس از دریافت اخطار لغو و سایر اسناد بازپرداخت کند. شرکت امانی در نتیجه رعایت این بخش، هیچ مسئولیتی در قبال فروشنده، خریدار یا کارگزار نخواهد داشت.

Section § 1812.315

Explanation

اگر بخشی از این قانون برای موقعیت‌ها یا افراد خاصی نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، این موضوع بر بقیه قانون تأثیری نخواهد گذاشت و بقیه قانون همچنان می‌تواند بدون بخش نامعتبر اعمال شود. اساساً، هر بخش از این قانون مستقل است و به بخش‌های دیگر وابسته نیست.

اگر هر یک از مقررات این عنوان یا اجرای آن در مورد هر شخص یا شرایطی نامعتبر تشخیص داده شود، این بی‌اعتباری بر سایر مقررات یا کاربردهای این عنوان که می‌توانند بدون مقرره یا کاربرد نامعتبر اجرا شوند، تأثیری نخواهد داشت و بدین منظور، مقررات این عنوان قابل تفکیک هستند.

Section § 1812.316

Explanation
این قانون بیان می‌کند که شما نمی‌توانید از حقوق و حمایت‌هایی که در این بخش از قانون ارائه شده است، چشم‌پوشی کنید. چنین چشم‌پوشی‌ای مجاز نیست زیرا مغایر با اهدافی است که قانون قصد حمایت از آن‌ها را دارد، بنابراین معتبر یا قابل اجرا تلقی نخواهد شد.