(a)CA قانون مدنی Code § 55.62(a) برای اهداف این بخش، تعاریف زیر اعمال میشود:
(1)CA قانون مدنی Code § 55.62(a)(1) «ادعای تبعیض جنسیتی در قیمتگذاری خدمات» به معنای هرگونه ادعای مدنی در یک دعوای مدنی در خصوص یک مؤسسه تجاری، از جمله، اما نه محدود به، ادعایی که تحت بخش ۵۱ یا ۵۱.۶ مطرح شده است، که تماماً یا جزئاً بر اساس تفاوت قیمت ادعایی برای خدمات مشابه یا همنوع، علیه شخصی به دلیل جنسیت آن شخص است.
(2)CA قانون مدنی Code § 55.62(a)(2) «نامه مطالبه» به معنای یک سند کتبی پیش از دعوا است که به یک کسبوکار ارائه میشود و ادعای تبعیض جنسیتی در قیمتگذاری خدمات را مطرح کرده و درخواست پول میکند، صرفنظر از اینکه وکیل قصد دارد شکایتی را در دادگاه ایالتی ثبت کند یا خیر، یا در نهایت شکایتی را ثبت میکند یا خیر.
(b)CA قانون مدنی Code § 55.62(b) یک وکیل باید اقلام زیر را با هر نامه مطالبه یا شکایتی که به خوانده یا خوانده احتمالی ارسال یا ابلاغ میشود و ادعای تبعیض جنسیتی در قیمتگذاری خدمات را مطرح میکند، از جمله، اما نه محدود به، ادعاهای مطرح شده طبق بخش ۵۱ یا ۵۱.۶، ارائه دهد:
(1)CA قانون مدنی Code § 55.62(b)(1) یک نسخه از اطلاعیه مشورتی کتبی همانطور که در بند (c) مشخص شده است. تا زمانی که شورای قضایی این اطلاعیه را تصویب کند، وکیل باید یک بیانیه کتبی ارائه دهد که اطلاعیه مشورتی توصیف شده در بند (c) را بازتولید میکند.
(2)CA قانون مدنی Code § 55.62(b)(2) یک نسخه از جزوه یا سایر مواد اطلاعاتی مشخص شده در بخش ۵۵.۶۳، پس از اینکه جزوه یا مواد توسط اداره امور مصرفکنندگان تهیه شد.
(c)CA قانون مدنی Code § 55.62(c) در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۹ یا قبل از آن، شورای قضایی باید یک اطلاعیه مشورتی کتبی را تصویب کند که توسط وکیل خواهان برای رعایت الزامات بند (1) از بند (b) استفاده خواهد شد. اطلاعیه مشورتی باید به زبانهای انگلیسی، اسپانیایی، چینی، ویتنامی و کرهای در دسترس باشد و باید شامل بیانیهای باشد که نشان میدهد اطلاعیه مشورتی به زبانهای اضافی نیز موجود است، و آدرس وبسایت اینترنتی شورای قضایی که نسخههای مختلف اطلاعیه مشورتی در آن قرار دارند. اطلاعیه مشورتی باید موارد زیر را بیان کند:
اطلاعیه مشورتی به خوانده
قانون ایالتی ایجاب میکند که شما این اطلاعات مشورتی مهم را برای کسبوکارها دریافت کنید
این اطلاعات به زبانهای انگلیسی، اسپانیایی، چینی، ویتنامی و کرهای از طریق شورای قضایی کالیفرنیا در دسترس است. افراد دارای اختلالات بینایی میتوانند از طریق وبسایت اینترنتی شورای قضایی به آدرس www.courts.ca.gov برای مشاهده این فرم کمک دریافت کنند.
قانون کالیفرنیا ایجاب میکند که شما این اطلاعات را دریافت کنید زیرا نامه مطالبه یا شکایت دادگاهی که همراه این سند دریافت کردهاید، ادعا میکند که شما در خصوص قیمت خدمات مشابه یا همنوع، علیه شخصی به دلیل جنسیت آن شخص تبعیض قائل شدهاید.
شما تعهدات قانونی مهمی دارید. قانون ایالتی ایجاب میکند که کسبوکارها برای خدمات یکسان، یا خدمات از نوع یکسان یا مشابه، صرفنظر از جنسیت مشتری، قیمت یکسانی دریافت کنند. علاوه بر این، قانون ایالتی ایجاب میکند که برخی از مؤسسات تجاری قیمتگذاری هر خدمت استاندارد ارائه شده را بهوضوح و بهطور برجسته کتباً به مشتریان خود افشا کنند. الزام به نصب برای کسبوکارهای زیر اعمال میشود:
(1)CA قانون مدنی Code § 55.62(1) خیاطان یا کسبوکارهایی که خدمات تغییرات لباس پس از خرید ارائه میدهند.
(2)CA قانون مدنی Code § 55.62(2) آرایشگاههای مردانه یا سالنهای زیبایی.
(3)CA قانون مدنی Code § 55.62(3) خشکشوییها و لباسشوییهایی که به افراد خدمات ارائه میدهند.
شما حقوق قانونی مهمی دارید. ادعاهای مطرح شده در نامه مطالبه یا شکایت دادگاهی همراه، به این معنی نیست که شما ملزم به پرداخت هیچ پولی هستید مگر و تا زمانی که دادگاه شما را مسئول تشخیص دهد. علاوه بر این، دریافت نامه مطالبه یا شکایت دادگاهی و این اطلاعیه مشورتی لزوماً به این معنی نیست که شما مسئول چیزی شناخته خواهید شد.
شما حق دارید از هر شخصی که انتخاب میکنید، در مورد این نامه مطالبه یا شکایت کمک یا مشاوره بگیرید. اگر بیمه دارید، ممکن است بخواهید با ارائهدهنده بیمه خود نیز تماس بگیرید. ممکن است بهترین منافع شما با درخواست مشاوره حقوقی یا نمایندگی از یک وکیل تأمین شود، اما اگر شکایت دادگاهی به شما ابلاغ شود، میتوانید از خود دفاع کنید و اوراق لازم دادگاه را برای حمایت از منافع خود ثبت کنید. اگر وکیلی را برای نمایندگی خود استخدام کردهاید، باید فوراً به وکیل خود اطلاع دهید.
چیزهای اضافی که باید بدانید
چه زمانی میتوانید و چه زمانی نمیتوانید قیمتهای متفاوت دریافت کنید: قانون لغو مالیات جنسیتی سال ۱۹۹۵ (بخش ۵۱.۶ قانون مدنی کالیفرنیا) یک کسبوکار را از دریافت قیمت متفاوت برای یک خدمت یکسان به دلیل جنسیت فرد دریافتکننده خدمت منع میکند. با این حال، شما میتوانید قیمتهای متفاوتی را بهطور خاص بر اساس میزان زمان، دشواری یا هزینه ارائه خدمات دریافت کنید.
نصب قیمتها: قانون لغو مالیات جنسیتی سال ۱۹۹۵ همچنین ایجاب میکند که برخی از کسبوکارها قیمت هر خدمت استاندارد ارائه شده را بهوضوح و کتباً به مشتری افشا کنند. این افشای قیمت برای کسبوکارهای زیر الزامی است: خیاطان یا کسبوکارهایی که خدمات تغییرات لباس پس از خرید ارائه میدهند؛ آرایشگاههای مردانه یا سالنهای زیبایی؛ خشکشوییها و لباسشوییهایی که به افراد خدمات ارائه میدهند. لیست قیمت باید در محلی نصب شود که مشتریان به احتمال زیاد آن را ببینند و باید با فونت ۱۴ پوینت پررنگ یا بزرگتر باشد. یک کسبوکار همچنین باید در صورت درخواست مشتری، یک نسخه کتبی از قیمتها را به مشتری ارائه دهد. در نهایت، یک کسبوکار باید یک تابلو را بهوضوح و بهطور برجسته، با فونت ۲۴ پوینت یا بزرگتر، نمایش دهد که روی آن نوشته شده باشد:
«قانون کالیفرنیا هر مؤسسه تجاری را از تبعیض، در خصوص قیمت خدمات مشابه یا همنوع، علیه شخصی به دلیل جنسیت آن شخص منع میکند. لیست کامل قیمتها در صورت درخواست موجود است.»
حق تصحیح فقط نقض مربوط به نصب: اگر اخطار کتبی مبنی بر اینکه شما در نصب صحیح هر یک از اطلاعات فوق کوتاهی کردهاید دریافت کنید، ۳۰ روز فرصت دارید تا نقض را تصحیح کنید. اگر در تصحیح نقض کوتاهی کنید، مسئول جریمه مدنی ۱۰۰۰ دلاری خواهید بود. (توجه داشته باشید که دوره ۳۰ روزه برای تصحیح فقط برای نقضهای مربوط به نصب اعمال میشود، نه برای نقضهای مربوط به قیمتگذاری تبعیضآمیز.)
(d)CA قانون مدنی Code § 55.62(d) این بخش شامل پروندهای که توسط دادستان کل یا هر دادستان ناحیه، دادستان شهر، یا مشاور شهرستان مطرح میشود، نمیشود.
