Chapter 7.9

Section § 21150

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به امتیاز نمایندگی سوخت را تعریف می‌کند که برای درک قوانین و مسئولیت‌های طرفین درگیر در فروش سوخت مهم هستند. «امتیاز نمایندگی» قراردادی است که به یک خرده‌فروش یا توزیع‌کننده اجازه می‌دهد تا از علامت تجاری یک تأمین‌کننده سوخت برای فروش سوخت استفاده کند. این شامل قراردادهایی برای استفاده از محل‌های خاص برای فروش سوخت با نام تجاری و همچنین قراردادهایی است که امکان انتقال حقوق امتیاز نمایندگی را طبق قانون ایالتی یا توافق‌نامه امتیاز نمایندگی فراهم می‌کنند. «اعطا کننده امتیاز نمایندگی» شرکتی است که اجازه استفاده از علامت تجاری خود را می‌دهد، در حالی که «دریافت کننده امتیاز نمایندگی» کسب‌وکاری است که این اجازه را دریافت می‌کند. تعاریف دیگر شامل اصطلاحاتی مانند «پالایشگر» (کسی که نفت خام را به سوخت تبدیل می‌کند)، «توزیع‌کننده» (کسی که سوخت را برای فروش بیشتر خریداری یا دریافت می‌کند)، «خرده‌فروش» (کسی که سوخت را به مصرف‌کنندگان می‌فروشد)، «محل‌های بازاریابی» (مکان‌هایی که سوخت در آن‌ها فروخته می‌شود)، و «محل‌های بازاریابی اجاره‌ای» (مکان‌هایی که توسط اعطا کننده امتیاز نمایندگی کنترل می‌شوند اما توسط دریافت کننده امتیاز نمایندگی استفاده می‌شوند) است. در نهایت، «قرارداد» به هر نوع توافقی اشاره دارد، «علامت تجاری» شامل هر نماد یا نام شناسایی‌کننده‌ای است، «سوخت» به طور گسترده انواع مختلف سوخت موتور را پوشش می‌دهد، و «وابسته» افراد یا شرکت‌هایی را توصیف می‌کند که با دیگران روابط کنترل یا نظارت مشترک دارند.

برای اهداف این فصل، اصطلاحات زیر معانی مشروحه ذیل را خواهند داشت:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(a) «امتیاز نمایندگی» به معنای هر قراردادی است بین یک پالایشگر و یک توزیع‌کننده، بین یک پالایشگر و یک خرده‌فروش، بین یک توزیع‌کننده و توزیع‌کننده دیگر، یا بین یک توزیع‌کننده و یک خرده‌فروش، که به موجب آن یک پالایشگر یا توزیع‌کننده به یک خرده‌فروش یا توزیع‌کننده اجازه یا اختیار می‌دهد تا در ارتباط با فروش، کالای امانی، یا توزیع سوخت، از یک علامت تجاری که متعلق به آن پالایشگر یا تحت کنترل آن است، یا متعلق به پالایشگری است که سوخت را به توزیع‌کننده‌ای که چنین استفاده‌ای را مجاز یا ممکن می‌سازد، عرضه می‌کند، استفاده نماید. اصطلاح «امتیاز نمایندگی» شامل موارد زیر است:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(a)(1) هر قراردادی که به موجب آن یک خرده‌فروش یا توزیع‌کننده مجاز یا مأذون است تا محل‌های بازاریابی اجاره‌ای را اشغال کند، که این محل‌ها باید در ارتباط با فروش، کالای امانی، یا توزیع سوخت تحت یک علامت تجاری که متعلق به آن پالایشگر یا تحت کنترل آن است، یا متعلق به پالایشگری است که سوخت را به توزیع‌کننده‌ای که چنین اشغالی را مجاز یا ممکن می‌سازد، عرضه می‌کند، به کار گرفته شوند.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(a)(2) هر قراردادی مربوط به عرضه سوخت که قرار است تحت یک علامت تجاری متعلق به یا تحت کنترل یک پالایشگر، یا تحت قراردادی که به طور مستمر از (May 15, 1973) وجود داشته است، و به موجب آن، در (May 15, 1973)، سوخت تحت یک علامت تجاری که در آن تاریخ متعلق به و تحت کنترل یک پالایشگر بوده است، فروخته، به امانت گذاشته، یا توزیع شده باشد.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(a)(3) بخش منقضی نشده هر امتیاز نمایندگی، همانطور که توسط مفاد پیشین این بند تعریف شده است، که طبق مفاد آن امتیاز نمایندگی یا هر حکم قابل اجرای قانون ایالتی که چنین انتقال یا واگذاری را بدون توجه به هرگونه مفاد امتیاز نمایندگی مجاز می‌داند، منتقل یا واگذار می‌شود.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(b) «اعطا کننده امتیاز نمایندگی» به معنای یک پالایشگر یا توزیع‌کننده‌ای است که تحت یک امتیاز نمایندگی، به یک خرده‌فروش یا توزیع‌کننده اجازه یا اختیار می‌دهد تا در ارتباط با فروش، کالای امانی، یا توزیع سوخت، از یک علامت تجاری استفاده کند.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(c) «دریافت کننده امتیاز نمایندگی» به معنای یک خرده‌فروش یا توزیع‌کننده‌ای است که تحت یک امتیاز نمایندگی، مجاز یا مأذون است تا در ارتباط با فروش، کالای امانی، یا توزیع سوخت، از یک علامت تجاری استفاده کند.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(d) «پالایشگر» به معنای هر شخصی است که در پالایش نفت خام برای تولید سوخت مشغول است و شامل هر وابسته به چنین شخصی می‌شود.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(e) «توزیع‌کننده» به معنای هر شخصی است، از جمله هر وابسته به چنین شخصی، که یا سوخت را برای فروش، کالای امانی، یا توزیع به دیگری خریداری می‌کند، یا سوخت را به صورت کالای امانی برای کالای امانی یا توزیع به حساب‌های سوخت خود یا به حساب‌های تأمین‌کننده خود دریافت می‌کند، اما شامل شخصی که کارمند یا صرفاً به عنوان یک حمل‌کننده عمومی خدمات حمل و نقل برای آن تأمین‌کننده ارائه می‌دهد، نمی‌شود.
(f)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(f) «خرده‌فروش» به معنای هر شخصی است که سوخت را برای فروش به عموم مردم جهت مصرف نهایی خریداری می‌کند.
(g)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(g) «محل‌های بازاریابی» به معنای، در مورد هر امتیاز نمایندگی، محل‌هایی است که تحت آن امتیاز نمایندگی، توسط دریافت کننده امتیاز نمایندگی در ارتباط با فروش، کالای امانی، یا توزیع سوخت به کار گرفته می‌شوند.
(h)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(h) «محل‌های بازاریابی اجاره‌ای» به معنای محل‌های بازاریابی است که متعلق به، اجاره شده توسط، یا به هر نحوی تحت کنترل یک اعطا کننده امتیاز نمایندگی هستند و دریافت کننده امتیاز نمایندگی مجاز یا مأذون است که تحت امتیاز نمایندگی، آن‌ها را در ارتباط با فروش، کالای امانی، یا توزیع سوخت به کار گیرد.
(i)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(i) «قرارداد» به معنای هر توافق شفاهی یا کتبی است. برای اهداف عرضه، سطوح تحویل در همان ماه سال قبل، قرینه اولیه توافق برای تحویل آن سطوح خواهد بود.
(j)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(j) «علامت تجاری» به معنای هر علامت تجاری، نام تجاری، علامت خدماتی، یا سایر نماد یا نام شناسایی‌کننده است.
(k)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(k) «سوخت» به معنای بنزین، دیزل، گازوهول، یا سوخت هواپیما است.
(l)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150(l) «وابسته» به معنای هر شخصی است که، به غیر از طریق یک امتیاز نمایندگی، شخص دیگری را کنترل می‌کند، توسط شخص دیگری کنترل می‌شود، یا تحت کنترل مشترک با شخص دیگری است.
امتیاز نمایندگی سوخت اعطا کننده امتیاز نمایندگی دریافت کننده امتیاز نمایندگی پالایشگر توزیع‌کننده خرده‌فروش محل‌های بازاریابی محل‌های بازاریابی اجاره‌ای تعریف قرارداد علامت تجاری در فروش سوخت توزیع بنزین سوخت دیزل گازوهول سوخت هواپیما روابط وابسته
(Repealed and added by Stats. 1981, Ch. 90, Sec. 9.)

Section § 21150.1

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که فرانشیزگیرندگان پمپ بنزین در کالیفرنیا توسط فرانشیزدهندگان خود مجبور به باز ماندن در ساعات غیرسودآور نشوند. اگر یک فرانشیزگیرنده معتقد است که ساعات خاصی سودآور نیستند، باید به فرانشیزدهنده اطلاع دهد و مدارک ارائه کند. سپس فرانشیزدهنده می‌تواند بیشتر تحقیق کند و هزینه‌هایی تا سقف 300 دلار توسط فرانشیزگیرنده بازپرداخت می‌شود. اگر اختلافات ادامه یابد، موضوع می‌تواند از طریق داوری حل و فصل شود. اگر فرانشیزدهنده به موقع پاسخ ندهد یا بررسی خود را تکمیل نکند، یا اگر ثابت شود که ساعات کاری سودآور نیستند، فرانشیزگیرنده می‌تواند ساعات کاری خود را تعیین کند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد، مانند مواردی که ساعات خاصی به طور قانونی الزامی است یا ایستگاه در نزدیکی بزرگراه‌های خاصی قرار دارد.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(a) در تمامی توافقنامه‌های فرانشیز آتی، هیچ خرده‌فروش بنزینی که تحت یک فرانشیز فعالیت می‌کند، توسط فرانشیزدهنده ملزم نخواهد شد که ایستگاه خدمات را در ساعاتی که برای فرانشیزگیرنده سودآور نیست، اداره کند، مشروط بر اینکه ساعات کاری که توسط فرانشیزگیرنده حفظ می‌شود، برای یک دوره زمانی مستمر باشد.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(b) در صورتی که شرایط و ضوابط فرانشیز، فرانشیزگیرنده را ملزم به حفظ ساعات کاری کند که فرانشیزگیرنده با حسن نیت تشخیص داده است که غیرسودآور است، فرانشیزگیرنده باید به صورت کتبی به فرانشیزدهنده اطلاع دهد که یک یا چند دوره زمانی خاص غیرسودآور است و صورت‌حساب‌ها، مطالعات، تحلیل‌ها، خلاصه‌ها، سوابق تجاری، یا سایر اسنادی را که فرانشیزگیرنده برای تعیین غیرسودآور بودن فعالیت ایستگاه خدمات در دوره یا دوره‌های مشخص شده در اخطار تهیه یا بررسی کرده است، به فرانشیزدهنده ارائه دهد.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(c) در صورتی که فرانشیزدهنده با حسن نیت پس از بررسی صورت‌حساب‌ها، مطالعات، تحلیل‌ها، خلاصه‌ها، سوابق تجاری، یا سایر اسناد ارائه‌شده توسط فرانشیزگیرنده، قانع نشود که فعالیت ایستگاه خدمات در دوره‌های مشخص شده در اخطار غیرسودآور است، فرانشیزدهنده می‌تواند صورت‌حساب‌ها، مطالعات، تحلیل‌ها، خلاصه‌ها، سوابق تجاری، یا سایر اسناد خود را در مورد سودآوری فعالیت ایستگاه خدمات در دوره مشخص شده توسط فرانشیزگیرنده تهیه کند. فرانشیزگیرنده باید هزینه‌های واقعی متحمل شده توسط فرانشیزدهنده را برای تهیه هرگونه صورت‌حساب، مطالعه، تحلیل، خلاصه، سوابق تجاری، یا سایر اسناد برای تأیید تشخیص فرانشیزگیرنده مبنی بر غیرسودآور بودن فعالیت در دوره یا دوره‌های مشخص شده در اخطار، که از مبلغ سیصد دلار ($300) تجاوز نکند، به فرانشیزدهنده بازپرداخت کند.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(d) در صورتی که فرانشیزدهنده و فرانشیزگیرنده همچنان در مورد سودآوری ساعات کاری خاص به توافق نرسند، فرانشیزدهنده و فرانشیزگیرنده باید داوری را مطابق با قوانین انجمن داوری آمریکا انجام دهند. تصمیم داور قطعی خواهد بود.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(e) فرانشیزگیرنده می‌تواند ساعات کاری ایستگاه خدمات را بدون توجه به ساعات مشخص شده در فرانشیز تعیین و حفظ کند:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(e)(1) اگر فرانشیزدهنده ظرف 15 روز پس از دریافت اخطار فرانشیزگیرنده، قصد خود را برای تهیه صورت‌حساب‌ها، مطالعات، تحلیل‌ها، خلاصه‌ها، سوابق تجاری، یا سایر اسناد برای تأیید تشخیص فرانشیزگیرنده مبنی بر غیرسودآور بودن فعالیت در دوره یا دوره‌های مشخص شده در اخطار، به فرانشیزگیرنده اطلاع ندهد.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(e)(2) اگر فرانشیزدهنده ظرف 30 روز پس از دریافت اخطار از فرانشیزگیرنده، تهیه صورت‌حساب‌ها، مطالعات، تحلیل‌ها، خلاصه‌ها، سوابق تجاری، یا سایر اسناد را تکمیل نکند.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(e)(3) اگر مطابق با زیربخش‌های (b) تا (d)، شامل، ثابت شود که فعالیت ایستگاه خدمات در دوره یا دوره‌های مشخص شده توسط فرانشیزگیرنده غیرسودآور است.
(f)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(f) برای اهداف این بخش، اصطلاحات "غیرسودآور" و "سودآور نیست" به این معنی است که میزان درآمدهای ناخالص حاصل از فروش سوخت‌های موتور و سایر فرآورده‌های نفتی، و همچنین لوازم جانبی خودرو مرتبط، کمتر از میزان هزینه‌های متحمل شده توسط فرانشیزگیرنده برای فعالیت در دوره یا دوره‌هایی است که فرانشیزگیرنده در اخطار کتبی مشخص کرده است، از جمله هزینه‌های متناسب برای اجاره، نیروی کار، یا سایر هزینه‌های ثابت یا متغیر سربار که ممکن است به طور منطقی به فعالیت ایستگاه خدمات در دوره یا دوره‌هایی که فرانشیزگیرنده در اخطار کتبی مشخص کرده است، تخصیص یابد.
(g)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(g) این بخش اعمال نمی‌شود:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(g)(1) در مواردی که ساعات کاری یا فعالیت خاصی تحت اجاره‌نامه اصلی یا مجوز فرانشیزدهنده از هر نهاد دولتی، فرودگاه، پارکینگ، سازمان دریایی یا بندری، مرکز خرید، یا هر سرمایه‌گذار خصوصی که وابسته به فرانشیزدهنده نیست یا تحت کنترل آن نمی‌باشد، الزامی است؛ یا،
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21150.1(g)(2) در مواردی که پمپ بنزین خرده‌فروشی مشمول توافقنامه فرانشیز در فاصله نیم مایلی دسترسی به هر بزرگراهی که بخشی از سیستم آزادراه و بزرگراه کالیفرنیا است، واقع شده باشد، مشروط بر این که اگر هیچ ملک تجاری توسعه‌یافته به عنوان پمپ بنزین در فاصله نیم مایلی ورودی یا خروجی از چنین بزرگراهی وجود نداشته باشد، این استثنا به اولین توسعه از این دست و تا یک چهارم مایل فراتر در تمام جهات گسترش می‌یابد. این بخش همچنین برای هیچ کسب‌وکاری که عمدتاً پمپ بنزین نیست، بلکه بنزین را به صورت فرعی به کسب‌وکار خود می‌فروشد، قابل اعمال نیست.
فرانشیز پمپ بنزین، ساعات غیرسودآور، حقوق فرانشیزگیرنده، تعهدات فرانشیزدهنده، ساعات کاری، داوری، مدارک سودآوری، بازپرداخت هزینه، استثنای نزدیکی به بزرگراه، الزامات اجاره دولتی، انجمن داوری آمریکا، توافقنامه فرانشیز، اخطار کتبی، هزینه‌های سربار، درآمدهای ناخالص
(Amended by Stats. 1982, Ch. 599, Sec. 1.)