Section § 20020

Explanation

به طور کلی، شرکتی که فرانشیز می‌دهد (فرانشیزدهنده) نمی‌تواند قرارداد خود را با فرانشیزگیرنده قبل از زمان توافق شده پایان دهد، مگر اینکه دلیل موجهی وجود داشته باشد. معمولاً، 'دلیل موجه' این است که فرانشیزگیرنده از قوانین مهم در قرارداد پیروی نمی‌کند. قبل از پایان دادن به قرارداد، فرانشیزدهنده باید حداقل 60 روز قبل به فرانشیزگیرنده اطلاع دهد و به او فرصتی منصفانه، حداقل 60 روز، برای رفع مشکل بدهد. این دوره برای رفع مشکلات می‌تواند تا 75 روز یا بیشتر تمدید شود، اگر هر دو طرف موافقت کنند.

به استثنای مواردی که در این فصل به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، هیچ فرانشیزدهنده‌ای نمی‌تواند یک فرانشیز را قبل از انقضای مدت آن، مگر به دلیل موجه، فسخ کند. به استثنای آنچه در بخش 20021 پیش‌بینی شده است، دلیل موجه محدود به عدم رعایت اساسی الزامات قانونی تحمیل شده بر فرانشیزگیرنده توسط قرارداد فرانشیز خواهد بود، پس از دریافت اخطار حداقل 60 روز قبل از فسخ و فرصتی معقول، که در هیچ حالتی کمتر از 60 روز از تاریخ اخطار عدم رعایت نخواهد بود، برای رفع نقص. مدت زمان اعمال حق رفع نقص نباید از 75 روز تجاوز کند مگر اینکه توافق جداگانه‌ای بین فرانشیزدهنده و فرانشیزگیرنده برای تمدید زمان وجود داشته باشد.

Section § 20021

Explanation

این قانون شرایطی را مشخص می‌کند که در آن یک صاحب امتیاز (فرانشیزدهنده) می‌تواند فوراً یک حق امتیاز (فرانشیز) را فسخ کند، بدون اینکه به صاحب حق امتیاز (فرانشیزگیرنده) فرصتی برای رفع مشکل بدهد. این سناریوها شامل ورشکستگی صاحب حق امتیاز، رها کردن کسب و کار، توافق برای فسخ، دروغ گفتن در مورد حق امتیاز، نقض قوانین، یا عدم رعایت مکرر الزامات حق امتیاز است. دلایل دیگر شامل توقیف کسب و کار توسط دولت، محکومیت‌های کیفری، عدم پرداخت هزینه‌های لازم، ایجاد خطر برای ایمنی عمومی، یا شرایط خاص تحت قوانین حق امتیاز سوخت موتور می‌شود.

اگر در طول مدتی که حق امتیاز (فرانشیز) معتبر است، هر یک از رویدادهای زیر که مربوط به حق امتیاز باشد رخ دهد، اخطار فوری فسخ بدون فرصت جبران، معقول تلقی خواهد شد:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(a) صاحب حق امتیاز (فرانشیزگیرنده) یا کسب و کاری که حق امتیاز به آن مربوط می‌شود، مشمول حکم ورشکستگی قرار گرفته باشد، به حکم قضایی ورشکسته اعلام شده باشد، تمام یا بخش قابل توجهی از دارایی‌های آن به نفع هر طلبکاری واگذار شده باشد، یا صاحب حق امتیاز ناتوانی خود را در پرداخت بدهی‌هایش به محض سررسید شدن اذعان کند؛
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(b) صاحب حق امتیاز، حق امتیاز را با عدم فعالیت کسب و کار برای پنج روز متوالی در طول مدتی که صاحب حق امتیاز طبق شرایط حق امتیاز ملزم به فعالیت کسب و کار است، یا هر دوره کوتاه‌تری که پس از آن، با توجه به حقایق و شرایط، برای صاحب امتیاز (فرانشیزدهنده) غیرمنطقی نباشد که نتیجه‌گیری کند صاحب حق امتیاز قصد ادامه فعالیت حق امتیاز را ندارد، رها کند، مگر اینکه این عدم فعالیت به دلیل آتش‌سوزی، سیل، زلزله یا سایر دلایل مشابه خارج از کنترل صاحب حق امتیاز باشد؛
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(c) صاحب امتیاز و صاحب حق امتیاز کتباً برای فسخ حق امتیاز توافق کنند؛
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(d) صاحب حق امتیاز هرگونه اظهارات نادرست اساسی مربوط به کسب و کار حق امتیاز را ارائه دهد یا رفتاری از خود نشان دهد که به طور اساسی و نامطلوب بر عملکرد و شهرت کسب و کار یا سیستم حق امتیاز تأثیر بگذارد؛
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(e) صاحب حق امتیاز، به مدت 10 روز پس از اطلاع از عدم رعایت، از رعایت هرگونه قانون یا مقررات فدرال، ایالتی یا محلی، از جمله، اما نه محدود به، کلیه قوانین یا مقررات بهداشتی، ایمنی، ساختمانی و کار قابل اجرا در فعالیت حق امتیاز، خودداری کند؛
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(f) صاحب حق امتیاز، پس از رفع هرگونه قصور مطابق با بخش 20020، به همان عدم رعایت ادامه دهد، خواه این عدم رعایت پس از اخطار اصلاح شده باشد یا خیر؛
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(g) صاحب حق امتیاز مکرراً از رعایت یک یا چند شرط حق امتیاز خودداری کند، خواه پس از اخطار اصلاح شده باشد یا خیر؛
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(h) کسب و کار حق امتیاز یا محل کسب و کار حق امتیاز توسط یک مقام دولتی در اجرای وظایف خود توقیف، تصرف یا سلب مالکیت شود، یا توسط یک طلبکار، دارنده حق رهن یا موجر توقیف، تصرف یا سلب مالکیت شود، مشروط بر اینکه حکم نهایی علیه صاحب حق امتیاز به مدت 30 روز اجرا نشده باقی بماند (مگر اینکه وثیقه تعلیق اجرا یا وثیقه تجدیدنظر دیگری ارائه شده باشد)؛ یا حکم اجرایی بر روی مجوز اعطا شده توسط قرارداد حق امتیاز یا بر روی هر دارایی مورد استفاده در کسب و کار حق امتیاز صادر شده باشد و ظرف پنج روز از این اجرا رفع نشده باشد؛
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(i) صاحب حق امتیاز به جرم جنایت یا هرگونه سوء رفتار کیفری دیگر که مربوط به فعالیت حق امتیاز باشد، محکوم شود؛
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(j) صاحب حق امتیاز از پرداخت هرگونه حق امتیاز یا سایر مبالغ بدهکار به صاحب امتیاز یا شرکت وابسته به آن ظرف پنج روز پس از دریافت اخطار کتبی مبنی بر سررسید شدن این هزینه‌ها خودداری کند؛ یا
(k)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(k) صاحب امتیاز به طور معقولی تشخیص دهد که ادامه فعالیت حق امتیاز توسط صاحب حق امتیاز منجر به خطر قریب‌الوقوع برای سلامت یا ایمنی عمومی خواهد شد.
(l)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20021(l) اگر حق امتیاز صراحتاً فسخ را در چنین شرایطی مجاز بداند، فسخ قانونی یا عدم تمدید یک حق امتیاز جداگانه سوخت موتور که تحت مقررات قانون اقدامات بازاریابی نفت (15 U.S.C. Secs. 2801 تا 2807، شامل) اداره می‌شود، رخ دهد، که توسط صاحب حق امتیاز یا شرکت وابسته به صاحب حق امتیاز در همان محل کسب و کار اداره می‌شود، در صورتی که هر دو حق امتیاز توسط همان صاحب امتیاز یا شرکت وابسته به صاحب امتیاز اعطا شده باشند. «شرکت وابسته» همان معنایی را خواهد داشت که در بند (k) از بخش 31005.5 قانون شرکت‌ها ذکر شده است.

Section § 20022

Explanation

به طور کلی، زمانی که یک فرانشیز به طور قانونی به پایان می‌رسد یا تمدید نمی‌شود، فرانشیزدهنده باید اقلام خاصی را از فرانشیزگیرنده به قیمت اولیه منهای استهلاک بازخرید کند. این اقلام شامل موجودی کالا، لوازم، تجهیزات، منصوبات و اثاثیه می‌شوند، مشروط بر اینکه طبق قرارداد خریداری شده و هنوز در اختیار فرانشیزگیرنده باشند. با این حال، فرانشیزدهندگان ملزم به خرید اقلام شخصی‌سازی شده یا غیرضروری، اقلامی که فرانشیزگیرنده مالکیت بلامعارض آنها را ندارد، یا اقلامی که قبل از پایان رسمی فرانشیز فروخته شده‌اند، نیستند. این الزام خرید در صورتی اعمال نمی‌شود که فرانشیزگیرنده یک پیشنهاد واقعی تمدید را رد کند، اگر کنترل مکان اصلی کسب‌وکار خود را حفظ کند، اگر فرانشیزدهنده به طور کامل از بازار خارج شود، یا اگر هر دو طرف بر پایان فرانشیز توافق کنند. همچنین، فرانشیزدهنده می‌تواند هر مبلغی را که فرانشیزگیرنده به او بدهکار است، کسر کند، مشروط بر اینکه توافقی بر سر بدهی وجود داشته باشد یا یک تصمیم قانونی از این کسر حمایت کند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(a) به استثنای مواردی که در این بخش پیش‌بینی شده است، پس از فسخ قانونی یا عدم تمدید قرارداد فرانشیز با یک فرانشیزگیرنده، فرانشیزدهنده موظف است از فرانشیزگیرنده، به ارزش قیمت پرداخت شده، منهای استهلاک، تمام موجودی کالا، لوازم، تجهیزات، منصوبات و اثاثیه‌ای را خریداری کند که طبق شرایط قرارداد فرانشیز یا هر قرارداد فرعی یا جانبی توسط فرانشیزگیرنده به فرانشیزدهنده یا تامین‌کنندگان و منابع مورد تایید آن خریداری یا پرداخت شده‌اند و در زمان ابلاغ فسخ یا عدم تمدید، در اختیار فرانشیزگیرنده یا مورد استفاده او در کسب‌وکار فرانشیز باشند. فرانشیزدهنده حق دارد مالکیت بلامعارض و تصرف تمام اقلام خریداری شده از فرانشیزگیرنده را طبق این بخش دریافت کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(b) این بخش فرانشیزدهنده را ملزم نمی‌کند که هیچ اقلام شخصی‌سازی شده، موجودی کالا، لوازم، تجهیزات، منصوبات یا اثاثیه‌ای را خریداری کند که به طور معقول برای اداره کسب‌وکار فرانشیز مطابق با قرارداد فرانشیز یا هر قرارداد فرعی یا جانبی لازم نباشند یا اقلامی که فرانشیزگیرنده، در زمان توقف فعالیت کسب‌وکار فرانشیز توسط او، نمی‌تواند به طور قانونی یا نمی‌خواهد، پس از پرداخت فرانشیزدهنده به فرانشیزگیرنده برای موجودی کالا، لوازم، تجهیزات، منصوبات یا اثاثیه، مالکیت بلامعارض و تصرف آن را به فرانشیزدهنده اعطا کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(c) این بخش زمانی اعمال نمی‌شود که فرانشیزگیرنده یک پیشنهاد واقعی تمدید از سوی فرانشیزدهنده را رد کند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(d) این بخش اعمال نمی‌شود اگر فرانشیزدهنده مانع از حفظ کنترل فرانشیزگیرنده بر مکان اصلی کسب‌وکار فرانشیز نشود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(e) این بخش در مورد هرگونه فسخ یا عدم تمدید فرانشیز که ناشی از تصمیم علنی و غیرتبعیض‌آمیز فرانشیزدهنده برای خروج کامل از تمام فعالیت‌های فرانشیز در منطقه جغرافیایی بازار مربوطه که فرانشیز در آن واقع شده است، اعمال نمی‌شود. برای اهداف این بخش، «منطقه جغرافیایی بازار مربوطه» همان معنای مندرج در بخش 20999 را خواهد داشت.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(f) این بخش اعمال نمی‌شود اگر فرانشیزدهنده و فرانشیزگیرنده به صورت کتبی و متقابل بر فسخ یا عدم تمدید فرانشیز توافق کنند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(g) این بخش در مورد هیچ موجودی کالا، لوازم، تجهیزات، منصوبات یا اثاثیه‌ای که توسط فرانشیزگیرنده بین تاریخ ابلاغ فسخ یا عدم تمدید، و توقف فعالیت کسب‌وکار فرانشیز توسط فرانشیزگیرنده، به موجب فسخ یا عدم تمدید، فروخته شده باشد، اعمال نمی‌شود.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 20022(h) پس از فسخ یا عدم تمدید یک فرانشیز، فرانشیزدهنده می‌تواند هرگونه مبلغی را که فرانشیزگیرنده به فرانشیزدهنده بدهکار است، از مبالغی که طبق این بخش به فرانشیزگیرنده بدهکار است، کسر کند، مشروط بر اینکه فرانشیزگیرنده با مبلغ بدهی موافقت کند یا فرانشیزدهنده حکم قطعی قضایی در مورد هرگونه مبلغ بدهی دریافت کرده باشد.