Chapter 23

Section § 22700

Explanation

این قانون رسماً «قانون تأسیسات برنزه کردن فیلانته مصوب ۱۹۸۸» نامیده می‌شود.

این فصل به عنوان قانون تأسیسات برنزه کردن فیلانته مصوب ۱۹۸۸ شناخته می‌شود و می‌توان به آن استناد کرد.
تأسیسات برنزه کردن فیلانته، ۱۹۸۸، مقررات برنزه کردن، سالن‌های برنزه کردن، استانداردهای بهداشتی، حمایت از مصرف‌کننده، استانداردهای تأسیسات، پروتکل‌های ایمنی، خدمات برنزه کردن، مقررات ایالتی، سلامت عمومی، ارائه‌دهندگان خدمات، برنزه کردن سرپوشیده، مواجهه با اشعه فرابنفش، صنعت برنزه کردن
(Added by Stats. 1988, Ch. 808, Sec. 1.)

Section § 22701

Explanation

این قانون تاکید می‌کند که قوه مقننه خطرات بالقوه برنزه کردن با نور فرابنفش مصنوعی را به رسمیت می‌شناسد. این قانون بیان می‌کند که کارشناسان در مورد افزایش خطراتی مانند آفتاب‌سوختگی، سرطان پوست و آسیب به چشم‌ها و سیستم ایمنی هشدار می‌دهند. علاوه بر این، برخی داروها و لوازم آرایشی می‌توانند به نور فرابنفش واکنش نامطلوبی نشان داده و مشکلات پوستی ایجاد کنند. بنابراین، این قانون بر لزوم مقرراتی برای حفاظت از سلامت و ایمنی عمومی در رابطه با برنزه کردن مصنوعی تاکید می‌کند.

قوه مقننه موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22701(a) بسیاری از پزشکان و دانشمندان اکنون هشدار می‌دهند که خطرات مرتبط با برنزه کردن پوست هنگام برنزه کردن با نور فرابنفش مصنوعی بیشتر است.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22701(b) این خطرات شامل، اما نه محدود به، آفتاب‌سوختگی، پیری زودرس، سرطان پوست، آسیب شبکیه، تشکیل آب مروارید، سرکوب سیستم ایمنی، و آسیب به سیستم عروقی است.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22701(c) برخی داروها، لوازم آرایشی و مواد غذایی «حساس‌کننده به نور» هستند، به این معنی که در برخی افراد با نور فرابنفش واکنش نامطلوبی نشان داده و باعث ایجاد بثورات پوستی یا سوختگی می‌شوند.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22701(d) لامپ‌های آفتاب‌دهنده و سایر منابع مصنوعی نور فرابنفش شناخته شده‌اند که این اثرات را تشدید می‌کنند.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22701(e) ایجاد قانون ایالتی برای حفاظت و ارتقای سلامت عمومی، ایمنی و رفاه در مورد برنزه کردن با نور فرابنفش مصنوعی ضروری است.
برنزه کردن مصنوعی خطرات نور فرابنفش سرطان پوست آفتاب‌سوختگی پیری زودرس آسیب شبکیه آب مروارید سرکوب سیستم ایمنی آسیب عروقی واکنش‌های حساسیت‌زا به نور حساسیت به نور فرابنفش حفاظت از سلامت عمومی لامپ‌های آفتاب‌دهنده مقررات برنزه کردن سلامت و ایمنی
(Amended by Stats. 2006, Ch. 538, Sec. 31. Effective January 1, 2007.)

Section § 22702

Explanation

این قانون اصطلاحات مربوط به مراکز برنزه کردن در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. «مرکز برنزه کردن» هر مکانی است که دسترسی به دستگاه‌های برنزه کننده را فراهم می‌کند. «اداره» به اداره امور مصرف‌کنندگان اشاره دارد. «دستگاه فوتوتراپی» توسط متخصصان مراقبت‌های بهداشتی برای درمان بیماری‌ها با نور فرابنفش استفاده می‌شود. «دستگاه برنزه کننده» شامل تجهیزات برنزه کننده فرابنفش و اقلام مرتبط مانند عینک محافظ، تایمر و دستگیره است. «دستگاه برنزه کننده فرابنفش» تجهیزاتی است که اشعه فرابنفش را برای برنزه کردن پوست ساطع می‌کند، مانند تخت‌ها و کابین‌های برنزه کننده.

همانطور که در این فصل استفاده شده است:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22702(a) «مرکز برنزه کردن» به هر مکان، محل، منطقه، سازه یا کسب و کاری اطلاق می‌شود که دسترسی افراد را به هر دستگاه برنزه کننده فراهم می‌کند.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22702(b) «اداره» به اداره امور مصرف‌کنندگان اطلاق می‌شود.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22702(c) «دستگاه فوتوتراپی» به تجهیزاتی اطلاق می‌شود که اشعه فرابنفش ساطع می‌کند و توسط متخصص مراقبت‌های بهداشتی در درمان بیماری استفاده می‌شود.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22702(d) «دستگاه برنزه کننده» به یک دستگاه برنزه کننده فرابنفش و هرگونه تجهیزات همراه آن، از جمله، اما نه محدود به، عینک محافظ، تایمر و دستگیره اطلاق می‌شود.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22702(e) «دستگاه برنزه کننده فرابنفش» به تجهیزاتی اطلاق می‌شود که تابش الکترومغناطیسی با طول موج‌های بین ۲۰۰ تا ۴۰۰ نانومتر در هوا ساطع می‌کند و برای برنزه کردن پوست استفاده می‌شود، از جمله، اما نه محدود به، لامپ آفتاب، کابین برنزه کننده یا تخت برنزه کننده.
مرکز برنزه کردن برنزه کردن فرابنفش دستگاه فوتوتراپی اشعه فرابنفش اداره امور مصرف‌کنندگان تعریف دستگاه برنزه کننده عینک محافظ تخت برنزه کننده کابین برنزه کننده تجهیزات برنزه کردن برنزه کردن پوست متخصص مراقبت‌های بهداشتی تابش الکترومغناطیسی لامپ آفتاب طول موج‌ها
(Amended by Stats. 2007, Ch. 590, Sec. 1. Effective January 1, 2008.)

Section § 22703

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که مقررات این فصل در مورد دستگاه‌های فوتوتراپی اعمال نمی‌شود، در صورتی که توسط یک پزشک دارای مجوز که در استفاده از آنها مهارت دارد، یا تحت نظارت مستقیم او استفاده شوند.
دستگاه فوتوتراپی پزشک دارای پروانه نظارت مستقیم آموزش پزشکی معافیت از کاربرد مراقبت‌های بهداشتی درمان پوست نوردرمانی تجهیزات پزشکی نظارت پزشک
(Added by Stats. 1988, Ch. 808, Sec. 1.)

Section § 22704

Explanation
مراکز برنزه کننده باید اطمینان حاصل کنند که هر تجهیزات برنزه کننده‌ای که استفاده می‌کنند، از تمام قوانین و دستورالعمل‌های فدرال مربوطه پیروی می‌کند.
انطباق دستگاه برنزه کننده مقررات فدرال مراکز برنزه کننده الزامات تجهیزات استانداردهای بهداشت و ایمنی استانداردهای دستگاه قوانین فدرال تجهیزات برنزه کننده انطباق نظارتی قوانین صنعت برنزه کردن
(Added by Stats. 1988, Ch. 808, Sec. 1.)

Section § 22705

Explanation

این قانون مراکز برنزه کننده را ملزم می‌کند که قبل از استفاده مشتریان از دستگاه‌های برنزه کننده فرابنفش، یک هشدار کتبی به آن‌ها ارائه دهند. این هشدار باید خطراتی مانند آسیب چشمی در صورت عدم استفاده از محافظ چشم، سوختگی ناشی از قرار گرفتن بیش از حد در معرض اشعه، پیری پوست و سرطان احتمالی پوست را برجسته کند. همچنین اشاره می‌کند که برخی غذاها، لوازم آرایشی و داروها می‌توانند حساسیت پوست را افزایش دهند. به مشتریان توصیه می‌شود در صورت مصرف دارو یا داشتن پوست حساس، با پزشک مشورت کنند. هشدارها باید به طور واضح در مناطق برنزه کننده نصب شوند و باید به خطرات اشعه فرابنفش، اهمیت عینک محافظ و خطرات برای افرادی با سابقه سرطان پوست اشاره کنند. این قانون مراکز برنزه کننده را از ادعاهای دروغین مبنی بر ایمن بودن برنزه کردن در محیط داخلی یا داشتن فواید سلامتی منع می‌کند و بیان می‌دارد که ارائه این هشدارها مسئولیت قانونی سالن یا سازنده دستگاه را تغییر نمی‌دهد.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a) یک مرکز برنزه کننده باید قبل از استفاده مشتری از دستگاه برنزه کننده فرابنفش، یک بیانیه کتبی به هر مشتری ارائه دهد که هشدار می‌دهد:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(1) عدم استفاده از محافظ چشم ارائه شده توسط مرکز برنزه کننده به مشتری ممکن است باعث آسیب به چشم‌ها شود.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(2) قرار گرفتن بیش از حد در معرض اشعه باعث سوختگی می‌شود.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(3) قرار گرفتن مکرر در معرض اشعه ممکن است باعث پیری زودرس پوست و سرطان پوست شود.
(4)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4) حساسیت غیرطبیعی پوست یا سوختگی ممکن است ناشی از موارد خاصی باشد:
(A)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(A) غذاها.
(B)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(B) لوازم آرایشی.
(C)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(C) داروها، از جمله، اما نه محدود به، موارد زیر:
(i)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(C)(i) آرام‌بخش‌ها.
(ii)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(C)(ii) دیورتیک‌ها (ادرارآورها).
(iii)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(C)(iii) آنتی‌بیوتیک‌ها.
(iv)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(C)(iv) داروهای فشار خون بالا.
(v)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(4)(C)(v) قرص‌های ضد بارداری.
(5)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(5) هر شخصی که داروی تجویزی یا بدون نسخه مصرف می‌کند، باید قبل از استفاده از دستگاه برنزه کننده فرابنفش با پزشک مشورت کند.
(6)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(6) هر شخصی که پوستش به راحتی می‌سوزد باید از دستگاه برنزه کننده فرابنفش اجتناب کند.
(7)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(a)(7) هر شخصی با سابقه خانوادگی یا سابقه پزشکی قبلی سرطان پوست باید از دستگاه برنزه کننده فرابنفش اجتناب کند.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(b) یک مرکز برنزه کننده باید یک تابلوی هشدار دهنده را به طور واضح در هر منطقه‌ای که دستگاه برنزه کننده فرابنفش استفاده می‌شود، نصب کند که به راحتی برای شخصی که از دستگاه برنزه کننده فرابنفش استفاده می‌کند، قابل مشاهده باشد. این تابلو باید به شرح زیر باشد:
1. دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.
2. از قرار گرفتن بیش از حد مکرر یا طولانی مدت در معرض اشعه خودداری کنید. همانند نور طبیعی خورشید، قرار گرفتن در معرض اشعه می‌تواند باعث آسیب چشم و پوست و واکنش‌های آلرژیک شود. قرار گرفتن مکرر در معرض اشعه ممکن است باعث آسیب مزمن خورشیدی شود که با چین و چروک، خشکی، شکنندگی و کبودی پوست و سرطان پوست مشخص می‌شود.
3. از عینک محافظ استفاده کنید.
عدم استفاده از عینک محافظ
ممکن است منجر به سوختگی شدید یا
آسیب طولانی مدت به چشم‌ها شود.
4. اشعه فرابنفش ناشی از لامپ‌های آفتاب‌گیر اثرات خورشید را تشدید می‌کند. بنابراین، قبل یا بعد از قرار گرفتن در معرض اشعه فرابنفش، حمام آفتاب نگیرید.
5. داروها یا لوازم آرایشی ممکن است حساسیت شما را به اشعه فرابنفش افزایش دهند. اگر دارو مصرف می‌کنید، سابقه مشکلات پوستی دارید، یا فکر می‌کنید به نور خورشید حساسیت ویژه‌ای دارید، قبل از استفاده از لامپ آفتاب‌گیر با پزشک مشورت کنید. زنان باردار یا زنانی که قرص‌های ضد بارداری مصرف می‌کنند و از این محصول استفاده می‌کنند، ممکن است دچار تغییر رنگ پوست شوند.
اگر در آفتاب برنزه نمی‌شوید،
با استفاده از این دستگاه نیز برنزه نخواهید شد.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(c) یک مرکز برنزه کننده می‌تواند در تابلوی هشدار دهنده توصیف شده در بند (b) عبارت زیر را درج کند: «برنزه‌های اسپری و سایر محصولات برنزه کننده بدون آفتاب، تحت تأثیرات مشابه دستگاه‌های برنزه کننده فرابنفش نیستند.»
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(d) یک مرکز برنزه کننده نباید ادعا کند، یا مواد تبلیغاتی توزیع کند که ادعا می‌کند، استفاده از دستگاه برنزه کننده فرابنفش ایمن یا بدون خطر است یا اینکه برنزه کردن در محیط داخلی هیچ گونه فواید سلامتی شناخته شده‌ای دارد.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22705(e) مسئولیت اپراتور یک مرکز برنزه کننده یا سازنده یک دستگاه برنزه کننده فرابنفش با ارائه هشدار تحت این بخش تغییر نمی‌کند.
مراکز برنزه کننده دستگاه‌های برنزه کننده فرابنفش محافظ چشم سرطان پوست پیری پوست سوختگی‌ها مشورت با پزشک داروهای تجویزی حساسیت پوست تابلوهای هشدار اشعه فرابنفش اثرات لامپ آفتاب‌گیر خطرات برنزه کردن در محیط داخلی ادعاهای ایمنی دروغین مسئولیت قانونی
(Amended by Stats. 2007, Ch. 590, Sec. 2. Effective January 1, 2008.)

Section § 22706

Explanation

این قانون، مقرراتی را برای مراکز برنزه کننده تعیین می‌کند. این مراکز باید در ساعات کاری خود یک اپراتور آگاه داشته باشند تا به مشتریان کمک کند. قبل از استفاده از دستگاه برنزه کننده فرابنفش، به مشتریان عینک محافظ بهداشتی داده می‌شود و آنها باید از آن استفاده کنند. مراکز باید به مشتریان نشان دهند که چگونه از وسایل کمکی برای حفظ فاصله صحیح هنگام برنزه کردن استفاده کنند، از تایمر برای دستگاه‌های برنزه کننده استفاده کنند، زمان نوردهی را طبق توصیه‌های سازنده محدود کنند و دمای محیط را زیر ۱۰۰ درجه فارنهایت نگه دارند. مشتریان باید بیانیه‌ای را امضا کنند که نشان می‌دهد هشدارها را درک کرده‌اند و موافقت می‌کنند که از عینک محافظ استفاده کنند. افراد زیر ۱۸ سال نمی‌توانند از این دستگاه‌ها استفاده کنند و ارائه مدرک سن الزامی است.

(الف) یک مرکز برنزه کننده باید:
(۱) در ساعات کاری، یک اپراتور حضور داشته باشد که در مورد عملکرد صحیح دستگاه‌های برنزه کننده مورد استفاده در مرکز به اندازه کافی آگاه باشد تا بتواند هر مشتری را در استفاده صحیح از دستگاه‌های برنزه کننده راهنمایی و کمک کند.
(۲) قبل از هر بار استفاده از دستگاه برنزه کننده فرابنفش، به هر مشتری عینک محافظ بهداشتی مناسبی ارائه دهد که چشم را در برابر اشعه فرابنفش محافظت کند و دید کافی برای حفظ تعادل را فراهم آورد؛ و به هیچ شخصی اجازه استفاده از دستگاه برنزه کننده فرابنفش را ندهد اگر آن شخص از عینک محافظ استفاده نکند.
(۳) به هر مشتری نحوه استفاده از وسایل کمکی فیزیکی مناسب، مانند نرده‌ها و علائم روی زمین، را برای حفظ فاصله نوردهی صحیح طبق توصیه سازنده نشان دهد.
(۴) از یک تایمر در دستگاه برنزه کننده فرابنفش استفاده کند که دقت آن مثبت یا منفی ۱۰ درصد از هر بازه زمانی انتخاب شده باشد. تایمر همچنین باید در مکانی دور از دسترس مشتریان قرار گیرد تا مشتریان نتوانند زمان نوردهی خود را تنظیم کنند.
(۵) زمان نوردهی هر مشتری که از دستگاه برنزه کننده فرابنفش استفاده می‌کند را به حداکثر زمان نوردهی توصیه شده توسط سازنده محدود کند.
(۶) دمای داخلی یک مرکز برنزه کننده را کنترل کند تا از ۱۰۰ درجه فارنهایت تجاوز نکند.
(ب) (۱) هر شخصی که از یک مرکز برنزه کننده استفاده می‌کند باید یک بیانیه کتبی را امضا کند که در آن تأیید می‌کند قبل از استفاده از دستگاه، هشدارها را خوانده و درک کرده است؛ و موافقت می‌کند که از عینک محافظی که مرکز برنزه کننده ارائه می‌دهد استفاده کند. بیانیه تأیید باید توسط مرکز برنزه کننده تا پایان سال تقویمی نگهداری شود، و در آن زمان هر شخصی که مشتری فعلی مرکز است، ملزم به تمدید آن تأییدیه خواهد بود.
(۲) هر زمان که شخصی از دستگاه برنزه کننده استفاده می‌کند، باید از عینک محافظی که مرکز برنزه کننده ارائه می‌دهد استفاده کند.
(۳) افراد زیر ۱۸ سال از استفاده از دستگاه برنزه کننده فرابنفش منع شده‌اند.
(۴) اثبات سن باید با گواهینامه رانندگی یا سایر مدارک شناسایی صادر شده توسط دولت که حاوی تاریخ تولد و عکس فرد باشد، انجام شود.
الزامات مرکز برنزه کننده دستگاه برنزه کننده فرابنفش عینک محافظ حضور اپراتور کمک به مشتری دقت تایمر محدودیت‌های زمان نوردهی کنترل دما تأییدیه مشتری تأیید سن ممنوعیت برنزه کردن برای افراد زیر سن قانونی وسایل کمکی فیزیکی برای برنزه کردن عینک بهداشتی اثبات سن کارت شناسایی دولتی
(Amended by Stats. 2011, Ch. 664, Sec. 2. (SB 746) Effective January 1, 2012.)

Section § 22707

Explanation
اگر کسی در یک سالن برنزه کردن آسیب ببیند و نیاز به کمک پزشکی داشته باشد، سالن باید سه کار انجام دهد: به اداره دولتی اطلاع دهد، یک نسخه از گزارش را به فرد آسیب‌دیده بدهد، و همچنین آن گزارش را به سازمان غذا و داروی فدرال (FDA) ارسال کند.
مرکز برنزه کردن، گزارش آسیب، مراقبت پزشکی، گزارش جراحت، سازمان غذا و داروی فدرال، اف‌دی‌اِی، آسیب مشتری، گزارش به اداره، کپی برای فرد آسیب‌دیده، الزامات بهداشت و ایمنی
(Added by Stats. 1988, Ch. 808, Sec. 1.)

Section § 22708

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر برای اولین بار قوانین این فصل را زیر پا بگذارید، این یک تخلف جزئی محسوب می‌شود و هر روزی که به این تخلف ادامه دهید، یک تخلف جدید به حساب می‌آید. اگر پس از آن دوباره قوانین را نقض کنید، این به یک جرم جدی‌تر به نام جنحه تبدیل می‌شود و هر روز همچنان یک جنحه جداگانه محسوب می‌شود. علاوه بر این، اگر یک مرکز سولاریوم این قوانین را نقض کند، می‌تواند روزانه تا 2,500 دلار جریمه شود، علاوه بر هر مجازات دیگری.
تخلفات مرکز سولاریوم، تخلف جزئی اولین بار، تخلفات بعدی، مجازات‌های جنحه، جریمه مدنی، تخلفات جداگانه روزانه، تخلف جزئی، جنحه، مقررات سولاریوم، جریمه روزانه، تخلفات مستمر، جریمه‌های مدنی، جریمه مرکز سولاریوم، تخلفات مکرر، جریمه 2 500 دلاری
(Amended by Stats. 2004, Ch. 758, Sec. 3. Effective January 1, 2005.)