Chapter 22.2.3

Section § 22585.5

Explanation

این قانون اصطلاحات کلیدی مربوط به آزمون‌های استاندارد در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. «اطلاعات تحت پوشش» به جزئیات شخصی اشاره دارد که توسط یک فرد یا قیم او به ارائه‌دهنده آزمون برای نمره‌دهی یا برگزاری یک آزمون استاندارد ارائه می‌شود. «ارائه‌دهنده ارزیابی ملی» هر نهادی است که آزمون‌های استاندارد را ایجاد یا اجرا می‌کند. «آزمون استاندارد» به آزمون‌هایی اطلاق می‌شود که برای پذیرش یا تعیین سطح در دانشگاه‌ها برگزار می‌شوند، اما شامل آزمون‌های K-12 نمی‌شود. «اطلاعات شخصی» همان تعریفی را دارد که در یک قانون ایالتی دیگر آمده است.

برای اهداف این فصل:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(a) «اطلاعات تحت پوشش» به معنای اطلاعات شخصی است که توسط یک فرد، یا والدین یا قیم قانونی فرد، به یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی برای اهداف مدیریت، یا انتشار یا توزیع نمرات مربوط به یک آزمون استاندارد ارائه می‌شود.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(b) «ارائه‌دهنده ارزیابی ملی» به معنای شخصی است که آزمون‌های استاندارد را توسعه می‌دهد، حمایت مالی می‌کند یا مدیریت می‌کند.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(c) «اطلاعات شخصی» همان معنایی را دارد که در بخش 1798.140 قانون مدنی تعریف شده است.
(d)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(d)
(1)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(d)(1) «آزمون استاندارد» به معنای آزمونی است که در کالیفرنیا به هزینه شرکت‌کننده در آزمون برگزار می‌شود و یکی از معیارهای زیر را برآورده می‌کند:
(A)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(d)(1)(A) آزمون برای اهداف پذیرش در، یا تعیین سطح کلاس در، مؤسسات آموزشی پس از متوسطه یا برنامه‌های آن‌ها استفاده می‌شود.
(B)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(d)(1)(B) آزمون برای آمادگی اولیه برای آزمونی که در زیربند (A) توضیح داده شده است، استفاده می‌شود.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.5(d)(2) «آزمون استاندارد» به معنای آزمونی که برای اهداف K–12 برگزار می‌شود، آنگونه که در بخش 22584 تعریف شده است، نیست.
اطلاعات تحت پوشش اطلاعات شخصی ارائه‌دهنده ارزیابی ملی آزمون استاندارد آزمون‌های پذیرش دانشگاه آزمون‌های تعیین سطح کلاس آزمون‌های کالیفرنیا هزینه شرکت‌کننده در آزمون آموزش عالی تعاریف آزمون آمادگی آزمون استثنای K-12 بخش 1798.140 قانون مدنی مدیریت آزمون‌ها انتشار نمرات
(Added by Stats. 2024, Ch. 508, Sec. 1. (AB 1971) Effective January 1, 2025.)

Section § 22585.6

Explanation

این قانون بیان می‌کند که ارائه‌دهندگان ارزیابی ملی (مانند شرکت‌هایی که آزمون‌های استاندارد برگزار می‌کنند) نمی‌توانند اطلاعات شخصی آزمون‌دهندگان، که به آن «اطلاعات تحت پوشش» نیز گفته می‌شود، را بفروشند یا به اشتراک بگذارند، مگر اینکه استثنائات خاصی وجود داشته باشد. آنها می‌توانند اطلاعات را بفروشند اگر توسط نهاد دیگری که از همین قوانین پیروی می‌کند، خریداری شوند یا اگر فروش به سازمان‌های آموزشی یا دولتی خاصی باشد—به شرطی که فرد یا قیم قانونی او موافقت کند. آنها فقط می‌توانند اطلاعات را برای اهداف خاصی به اشتراک بگذارند، مانند پیشبرد فرصت‌های آموزشی، رعایت قوانین، یا تضمین ایمنی، و باید رضایت داشته باشند مگر اینکه وضعیت اضطراری باشد یا قانون آن را الزامی کند. این ارائه‌دهندگان همچنین موظفند اطلاعات را با تدابیر امنیتی قوی محافظت کنند. اگر این قانون با قانون دیگری در تضاد باشد، قانونی که حمایت بیشتری از حریم خصوصی ارائه می‌دهد، ارجحیت دارد.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a) یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی نباید آگاهانه هیچ یک از موارد زیر را در رابطه با اداره، یا انتشار یا توزیع نمرات مربوط به یک آزمون استانداردشده انجام دهد:
(1)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(1)
(A)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(1)(A) به استثنای آنچه در زیربند (B) آمده است، اطلاعات تحت پوشش را بفروشد.
(B)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(1)(A)(B) یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی می‌تواند اطلاعات تحت پوشش را بفروشد اگر هر یک از موارد زیر صدق کند:
(i)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(1)(A)(B)(i) فروش در پی خرید، ادغام، یا نوع دیگری از تملک یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی توسط نهاد دیگر باشد، مشروط بر اینکه آن نهاد با این فصل مطابق عمل کند، گویی خود یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی است.
(ii)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(1)(A)(B)(ii)
(I)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(1)(A)(B)(ii)(I) فروش به کالج‌ها، دانشگاه‌ها، آژانس‌های کمک مالی و بورسیه، سازمان‌های دولتی، و سازمان‌هایی است که محصولات و خدمات فرصت‌های آموزشی، مشارکت اجتماعی، فوق برنامه و شغلی ارائه می‌دهند صرفاً برای فراهم کردن دسترسی به اشتغال، بورسیه‌های تحصیلی یا کمک مالی، یا فرصت‌های آموزشی.
(II) این بند تنها در صورتی اعمال می‌شود که فرد، یا والدین یا قیم قانونی فرد، که توسط اطلاعات تحت پوشش شناسایی شده است، صراحتاً با فروش اطلاعات تحت پوشش موافقت کرده باشد.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(2) اطلاعات تحت پوشش را به شخص ثالثی افشا کند، از جمله، اما نه محدود به، ارائه‌دهندگان رسانه‌های اجتماعی از طریق کوکی‌ها، پیکسل‌ها، یا فناوری‌های ردیابی مشابه در وب‌سایت اینترنتی ارائه‌دهنده ارزیابی ملی.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3) اطلاعات تحت پوشش را افشا کند مگر اینکه هر یک از موارد زیر صحیح باشد:
(A)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(A)
(i)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(A)(i) افشا به منظور پیشبرد اهداف آزمون استانداردشده انجام شود، از جمله، اما نه محدود به، افشا به مؤسسات آموزش عالی، ارائه‌دهندگان بورسیه، یا سازمان‌های دولتی به منظور پذیرش فرد، اعتبار درسی، یا جایابی در یک مؤسسه یا تسهیل واجد شرایط بودن فرد برای تقدیر، بورسیه، یا کمک مالی.
(ii)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(A)(i)(ii) این زیربند تنها در صورتی اعمال می‌شود که فرد شناسایی شده توسط اطلاعات تحت پوشش صراحتاً با افشا موافقت کرده باشد، و دریافت‌کننده اطلاعات تحت پوشش موافقت کرده باشد که اطلاعات را بدون رضایت فرد یا طبق قانون بیشتر افشا نکند.
(B)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(B) افشا به منظور اطمینان از رعایت قوانین و مقررات انجام شود.
(C)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(C) افشا برای پاسخگویی به فرآیند قضایی یا مشارکت در آن انجام شود.
(D)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(D) افشا برای محافظت از ایمنی شخصی یا ایمنی دیگران انجام شود.
(E)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(E) افشا به یک ارائه‌دهنده خدمات انجام شود اگر یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی به صورت قراردادی تمام موارد زیر را انجام دهد:
(i)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(E)(i) ارائه‌دهنده خدمات را از استفاده از هرگونه اطلاعات تحت پوشش برای هدفی غیر از ارائه خدمات قراردادی به، یا از طرف، ارائه‌دهنده ارزیابی ملی منع کند.
(ii)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(E)(ii) ارائه‌دهنده خدمات را از افشای هرگونه اطلاعات تحت پوشش ارائه شده توسط ارائه‌دهنده ارزیابی ملی به اشخاص ثالث دیگر منع کند.
(iii)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(E)(iii) ارائه‌دهنده خدمات را ملزم کند که رویه‌ها و اقدامات امنیتی معقول و متناسب با ماهیت اطلاعات تحت پوشش را اجرا و حفظ کند، و آن اطلاعات را از دسترسی غیرمجاز، تخریب، استفاده، تغییر، یا افشا محافظت کند.
(F)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(F) افشا برای اهداف تحقیقاتی مشروع که توسط قانون ایالتی یا فدرال الزامی شده است، انجام شود.
(G)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(G) افشا به یک سازمان آموزشی ایالتی یا محلی، از جمله یک مدرسه یا منطقه آموزشی، انجام شود.
(H)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(a)(3)(H) افشا به والدین یا قیم قانونی فرد شناسایی شده توسط اطلاعات تحت پوشش انجام شود اگر آن فرد زیر ۱۸ سال سن داشته باشد.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(b) این بخش یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی را از استفاده از اطلاعات تحت پوشش برای نگهداری، توسعه، پشتیبانی، بهبود، یا تشخیص برنامه‌ها و خدمات ارائه‌دهنده ارزیابی ملی منع نمی‌کند.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(c) یک ارائه‌دهنده ارزیابی ملی باید رویه‌ها و اقدامات امنیتی معقول و متناسب با ماهیت اطلاعات تحت پوشش را اجرا و حفظ کند، و آن اطلاعات را از دسترسی غیرمجاز، تخریب، استفاده، تغییر، یا افشا محافظت کند.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 22585.6(d) اگر تعارضی بین هر قانون دیگری، از جمله قانون حفظ حریم خصوصی مصرف‌کننده کالیفرنیا سال ۲۰۱۸ (عنوان ۱.۸۱.۵ (شروع از بخش ۱۷۹۸.۱۰۰) از بخش ۴ از تقسیم ۳ قانون مدنی) و این فصل وجود داشته باشد، قانونی که بیشترین حمایت را از حق حریم خصوصی فراهم می‌کند، حاکم خواهد بود.
ارائه‌دهنده ارزیابی ملی اطلاعات تحت پوشش فروش داده‌های شخصی رضایت برای فروش داده مؤسسات آموزشی حفاظت از حریم خصوصی امنیت داده استثنائات تملک فرآیند قضایی رعایت مقررات افشای ایمنی شخصی قراردادهای ارائه‌دهنده خدمات تحقیقات مشروع رضایت والدین تعارض قانون حریم خصوصی
(Added by Stats. 2024, Ch. 508, Sec. 1. (AB 1971) Effective January 1, 2025.)