Chapter 11

Section § 21750

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی را برای درک این فصل تعریف می‌کند و بر نقش‌ها و حقوق صاحبان حق تکثیر و کسانی که در اجراهای عمومی موسیقی دخیل هستند، تمرکز دارد. «صاحب حق تکثیر» کسی است که حق تکثیر یک اثر موسیقایی را دارد، به استثنای فیلم‌ها. «انجمن حقوق اجرا» حقوق اجرای موسیقی را مجوز می‌دهد و شامل گروه‌هایی مانند ASCAP می‌شود. «مالک» صاحب مکانی است که ممکن است موسیقی به صورت عمومی در آن پخش شود، مانند یک بار یا رستوران. «حقوق امتیاز» هزینه‌هایی است که برای اجراهای موسیقی به این صاحبان حق تکثیر یا انجمن‌ها پرداخت می‌شود.

برای اهداف این فصل، تعاریف زیر اعمال می‌شود:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21750(a) «صاحب حق تکثیر» به معنای صاحب حق تکثیر یک اثر موسیقایی غیردراماتیک است که تحت قوانین حق تکثیر ایالات متحده، مطابق با عنوان 17 قانون ایالات متحده، P. L. 94-553 (17 U.S.C. Sec. 101 et seq.) به رسمیت شناخته شده و قابل اجرا است. «صاحب حق تکثیر» شامل صاحب حق تکثیر یک فیلم سینمایی یا اثر سمعی و بصری، یا بخشی از یک فیلم سینمایی یا اثر سمعی و بصری نمی‌شود.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21750(b) «انجمن حقوق اجرا» به معنای یک انجمن یا شرکت است که اجرای عمومی آثار موسیقایی غیردراماتیک را از طرف صاحبان حق تکثیر، مانند انجمن آهنگسازان، نویسندگان و ناشران آمریکا (ASCAP)، Broadcast Music, Inc. (BMI)، و SESAC, Inc. مجوز می‌دهد.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21750(c) «مالک» به معنای صاحب یک مرکز خرده‌فروشی، رستوران، مهمانخانه، بار، میخانه، یا هر مکان تجاری مشابه دیگر یا دفتر حرفه‌ای واقع در این ایالت است که در آن عموم مردم ممکن است گرد هم آیند و در آن آثار موسیقایی غیردراماتیک ممکن است برای لذت بردن اعضای گردآمده عموم مردم اجرا، پخش، یا به نحو دیگری منتقل شوند.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21750(d) «حق امتیاز» یا «حقوق امتیاز» به معنای هزینه‌های قابل پرداخت به صاحب حق تکثیر یا انجمن حقوق اجرا برای اجرای عمومی یک اثر موسیقایی غیردراماتیک است.
صاحب حق تکثیر آثار موسیقایی غیردراماتیک انجمن حقوق اجرا ASCAP BMI SESAC مالک اجرای عمومی حقوق امتیاز مجوز موسیقی مرکز خرده‌فروشی پخش انتقال موسیقی هزینه‌های قابل پرداخت عنوان 17 U.S.C.
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21751

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که قبل از اینکه صاحب حق تکثیر یا یک سازمان حقوق موسیقی (انجمن حقوق اجرا) بتواند قراردادی را با یک صاحب کسب و کار برای پرداخت حق امتیاز نهایی کند، باید حداقل ۷۲ ساعت قبل، اطلاعیه کتبی ارائه دهد. این اطلاعیه باید شامل جدول نرخ‌ها و شرایط حق امتیاز باشد و به صاحب کسب و کار اطلاع دهد که او مستحق این اطلاعات نرخ و جزئیات اضافی است که در بخش مرتبط دیگری ذکر شده است.

هیچ صاحب حق تکثیر یا انجمن حقوق اجرا نمی‌تواند وارد قراردادی برای پرداخت حق امتیاز توسط یک صاحب کسب و کار شود یا پیشنهاد ورود به آن را بدهد، مگر اینکه حداقل ۷۲ ساعت قبل از اجرای آن قرارداد، موارد زیر را به صورت کتبی به صاحب کسب و کار ارائه دهد:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21751(a) جدول نرخ‌ها و شرایط حق امتیاز تحت قرارداد.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21751(b) اطلاعیه مبنی بر اینکه صاحب کسب و کار مستحق اطلاعات مندرج در بند (a) و بخش 21751.5 است.
صاحب حق تکثیر انجمن حقوق اجرا قرارداد حق امتیاز پرداخت حق امتیاز حقوق صاحب کسب و کار جدول نرخ‌ها شرایط حق امتیاز الزام اطلاعیه کتبی اطلاعیه ۷۲ ساعته پیش از موعد Section 21751.5 حقوق موسیقی شرایط قراردادی صاحب کسب و کار توافقنامه حق امتیاز اطلاعات نرخ
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21751.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که سازمان‌هایی که حقوق موسیقی را مدیریت می‌کنند، باید دسترسی الکترونیکی به فهرست‌های به‌روز هنرمندان نمایندگی شده خود و آهنگ‌هایی که مجوز می‌دهند را برای صاحبان کسب‌وکار فراهم کنند. اگر یک کسب‌وکار اطلاعات بیشتری بخواهد، سازمان می‌تواند آن را ارائه دهد، اما ممکن است هزینه معقولی دریافت کند.
انجمن حقوق اجرا مجوز موسیقی دسترسی الکترونیکی مالکان وابستگان آثار اجرایی هزینه اطلاعات اضافی فهرست هنرمندان فهرست آهنگ‌ها هزینه معقول
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21752

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر در کالیفرنیا قراردادی برای پرداخت حق امتیاز منعقد می‌کنید، قرارداد باید کتبی باشد و توسط همه طرف‌های درگیر امضا شود. همچنین باید شامل جزئیات خاصی باشد مانند نام و آدرس صاحب کسب و کار، محلی که قرارداد در آن استفاده خواهد شد، مدت زمان آن، و نرخ‌های حق امتیاز، از جمله هرگونه تغییر در آن نرخ‌ها در طول زمان.

قراردادی برای پرداخت حق امتیاز که در این ایالت منعقد می‌شود، باید:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21752(a) کتبی باشد.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21752(b) توسط طرفین امضا شود.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21752(c) حداقل شامل اطلاعات زیر باشد:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21752(c)(1) نام و آدرس تجاری مالک.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21752(c)(2) نام و مکان هر محل کسب و کاری که قرارداد به آن اعمال می‌شود.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21752(c)(3) مدت قرارداد.
(4)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21752(c)(4) جدول نرخ‌ها و شرایط حق امتیازهایی که طبق قرارداد جمع‌آوری می‌شود، شامل هر مقیاس متغیر یا جدولی برای هرگونه افزایش یا کاهش آن نرخ‌ها برای مدت آن قرارداد.
قرارداد حق امتیاز الزام کتبی بودن امضای قرارداد اطلاعات مالک آدرس کسب و کار مدت قرارداد جدول حق امتیاز مقیاس متغیر تغییرات نرخ شرایط پرداخت جزئیات قرارداد محل کسب و کار حق امتیاز کالیفرنیا توافقنامه امضا شده
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21753

Explanation

این بخش از قانون، قوانینی را برای نمایندگان جوامع حقوق اجرا تعیین می‌کند. آنها باید هنگام بحث در مورد حق امتیاز یا استفاده از آثار دارای حق تکثیر با صاحب کسب و کار، خود را معرفی کنند و نمی‌توانند از اقدامات اجباری یا متقلبانه استفاده کنند. آنها همچنین باید از بخش‌های خاص مربوط به این فصل پیروی کنند. با این حال، صاحبان حق تکثیر و جوامع می‌توانند همچنان استفاده از موسیقی در کسب و کارها را بررسی کنند و صاحبان کسب و کار را از تعهدات قانونی‌شان در مورد حق تکثیر موسیقی مطلع سازند.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21753(a) هیچ نماینده یا عاملی از یک جامعه حقوق اجرا نمی‌تواند هیچ یک از موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21753(a)(1) بدون اینکه ابتدا خود را به مالک یا کارمندان مالک معرفی کند، با مالک یا کارمند مالک، در مورد قرارداد پرداخت حق امتیاز توسط مالک یا استفاده از آثار دارای حق تکثیر توسط مالک، بحث کند.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21753(a)(2) در هرگونه رفتار، عمل یا رویه اجباری که به طور قابل توجهی مخل کسب و کار مالک باشد، مشارکت کند، یا از یک عمل متقلبانه، همانطور که در بخش 1572 قانون مدنی تعریف شده است، استفاده کند یا قصد استفاده از آن را داشته باشد.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21753(a)(3) از رعایت بخش 21751، 21751.5، یا 21752 خودداری کند.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 21753(b) این فصل، مالک حق تکثیر یا جامعه حقوق اجرا را از انجام تحقیقات برای تعیین وجود استفاده از موسیقی توسط یک مالک یا اطلاع‌رسانی به مالک در مورد تعهدات وی تحت عنوان 17 قانون ایالات متحده، منع نمی‌کند.
جامعه حقوق اجرا پرداخت حق امتیاز آثار دارای حق تکثیر شناسایی صاحب کسب و کار رفتار اجباری اقدامات متقلبانه تحقیق در مورد استفاده از موسیقی تعهدات مالک تعهدات عنوان 17 قوانین نماینده رعایت توسط عامل بخش 1572 قانون مدنی اقدامات تجاری مخل
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21754

Explanation
اگر کسی عمداً قوانین این قانون را زیر پا بگذارد، باید برای هر بار تخلف، جریمه مدنی ۵۰۰۰ دلاری بپردازد.
جریمه مدنی، عمداً نقض می‌کند، جریمه، نقض عمدی، مسئولیت، به ازای هر نقض، پنج هزار دلار، مبلغ جریمه، اجرای انطباق، پیامد مالی، نقض قانون، شکستن قوانین، جریمه نقدی
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21755

Explanation

اگر یک صاحب کسب و کار احساس کند که تحت این فصل توسط صاحب حق تکثیر یا جامعه حقوق اجرایی به او ظلم شده است، می‌تواند شکایت کند یا شکایت متقابل مطرح کند تا جلوی تخلف را بگیرد و برای هرگونه آسیبی که وارد شده است، غرامت دریافت کند. اگر برنده شوند، می‌توانند سه برابر خسارت را مطالبه کنند، به علاوه هزینه‌های ثبت دادخواست و رفتن به دادگاه، همراه با هرگونه راه حل دیگر. علاوه بر این، اگر صاحب کسب و کار در پرونده‌ای برنده شود که در آن تخلف طبق بخش خاصی از قانون به صورت عمدی انجام شده باشد، می‌تواند حق‌الوکاله وکیل خود را نیز دریافت کند.

مالک می‌تواند علیه صاحب حق تکثیر یا جامعه حقوق اجرایی، دعوایی اقامه کند یا یک دعوای متقابل مطرح نماید تا از هرگونه نقض این فصل جلوگیری کرده و هرگونه خسارتی را که در نتیجه نقض این فصل متحمل شده است، جبران نماید. در صورت موفقیت، مالک محق به دریافت سه برابر خسارت، به همراه هزینه‌های ثبت دادخواست و هزینه‌های معقول دادرسی، علاوه بر هرگونه جبران قانونی یا عادلانه دیگر است.
اگر مالک در یک دعوا که ادعای نقض عمدی بند (2) از زیربخش (a) از بخش 21753 را دارد، پیروز شود، حق‌الوکاله معقول به مالک پیروز اعطا خواهد شد.
مالک، صاحب حق تکثیر، جامعه حقوق اجرایی، جلوگیری از نقض، جبران خسارت، سه برابر خسارت، جبران قانونی، جبران عادلانه، نقض عمدی، حق‌الوکاله، مالک پیروز، دعوای متقابل، بخش 21753، هزینه‌های ثبت دادخواست، هزینه‌های معقول
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21756

Explanation
این بخش تأکید می‌کند که حمایت‌ها و گزینه‌هایی که این فصل ارائه می‌دهد، علاوه بر هرگونه حمایت یا گزینه قانونی دیگری است که ممکن است داشته باشید و جایگزین یا محدودکننده آن‌ها نیست. این تضمین می‌کند که هیچ چیز در اینجا هیچ حق قانونی موجودی را از بین نمی‌برد یا تضعیف نمی‌کند.
حمایت‌های اضافی حقوق موجود حمایت‌های قانونی جبران‌ها ممنوعیت‌ها حقوق تکمیلی عدم محدودیت تضمین پوشش قانونی لغو کردن تضعیف حقوق
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21757

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که برخی از مقررات شامل قراردادهای بین صاحبان حق تکثیر موسیقی یا سازمان‌های مدیریت حقوق موسیقی و ایستگاه‌های رادیو یا تلویزیون دارای مجوز FCC نمی‌شوند. اما اگر خود صاحب حق تکثیر موسیقی یا سازمان حقوقی دارای مجوز از FCC باشد، آنگاه این مقررات شامل قراردادهای آنها با صاحبان کسب‌وکار می‌شود.
صاحبان حق تکثیر، انجمن‌های حقوق اجرا، پخش‌کنندگان، کمیسیون ارتباطات فدرال، مجوز FCC، قراردادها، حقوق موسیقی، ایستگاه‌های رادیو، ایستگاه‌های تلویزیون، قراردادهای صاحبان کسب‌وکار، حق تکثیر موسیقی، پخش، صدور مجوز، دارندگان حق تکثیر، سازمان‌های حقوق اجرا
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)

Section § 21758

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مقررات این فصل زمانی که کسی برای اجرای یک بخش خاص از قانون مجازات، یعنی بخش (653w)، اقدامی انجام می‌دهد، اعمال نمی‌شود. این بخش مربوط به اطمینان از رعایت قوانین قانون مجازات است.
اجرای رفتار، بخش (653w)، قانون مجازات، معافیت از فصل، رفتار خاص، اقدامات اجرایی، رعایت قانون مجازات، استثنای اجرای قانون، مقرره خاص، حذف نظارتی
(Added by Stats. 1996, Ch. 340, Sec. 2. Effective January 1, 1997.)