Chapter 4

Section § 14700

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که اصطلاحات «وام‌دهنده» و «خدمات مالی» در چارچوب این فصل به چه معنا هستند. «وام‌دهنده» شامل مؤسسات مالی مختلفی مانند بانک‌ها و اتحادیه‌های اعتباری می‌شود که دارای مجوز برای اعطای وام در کالیفرنیا هستند. «خدمات مالی» به خدمات یا محصولاتی اشاره دارد که به طور خاص در یک قانون فدرال دیگر تشریح شده‌اند.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14700(a) «وام‌دهنده» همانطور که در این فصل به کار رفته است، به معنای یک بانک، انجمن پس‌انداز و وام، بانک پس‌انداز، اتحادیه اعتباری، بانک صنعتی، یا سایر وام‌دهندگان دارای مجوز برای اعطای وام در کالیفرنیا یا یک شرکت تابعه یا وابسته به یکی از آن نهادها است.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14700(b) «خدمات مالی» همانطور که در این فصل به کار رفته است، به معنای خدمات یا محصولات مالی است که ماهیت مالی تلقی می‌شوند، همانطور که در بخش 1843(k) از عنوان 12 قانون ایالات متحده شرح داده شده است.
تعریف وام‌دهنده تعریف خدمات مالی بانک‌ها اتحادیه‌های اعتباری دارای مجوز اعطای وام شرکت تابعه وابسته بانک پس‌انداز بانک صنعتی محصولات مالی قانون ایالات متحده بخش 1843(k) عنوان 12 ماهیت مالی
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14701

Explanation

این قانون روشن می‌کند که اگر شما مواد بازاریابی ارسال می‌کنید و می‌خواهید نام، لوگو یا شعار یک وام‌دهنده را ذکر کنید، ابتدا باید اجازه آنها را بگیرید. اگر اجازه ندارید، باید یک بیانیه واضح درج کنید که می‌گوید شما به آن وام‌دهنده مرتبط نیستید یا توسط آن حمایت نمی‌شوید، و این بیانیه باید به راحتی قابل توجه باشد. همچنین مهم است که از نام یک وام‌دهنده یا چیزی مشابه آن استفاده نکنید که ممکن است مردم را به اشتباه بیندازد و فکر کنند آن وام‌دهنده از خدمات شما حمایت می‌کند یا با آنها مرتبط است.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14701(a) هیچ شخصی نباید نام، نام تجاری، لوگو یا شعار یک وام‌دهنده را در یک درخواست کتبی برای خدمات مالی که به مصرف‌کننده‌ای که از آن وام‌دهنده وامی دریافت کرده است، بدون رضایت وام‌دهنده، درج کند، مگر اینکه آن درخواست به وضوح و آشکارا بیان کند که آن شخص توسط وام‌دهنده حمایت یا وابسته نیست و آن درخواست توسط وام‌دهنده مجاز نیست، که باید با نام مشخص شود. این بیانیه باید در مجاورت نزدیک و با همان اندازه یا اندازه بزرگتر فونت، نسبت به اولین و برجسته‌ترین استفاده یا استفاده‌ها از نام، نام تجاری، لوگو یا شعار در درخواست، از جمله روی پاکت یا از طریق پنجره پاکت حاوی درخواست، درج شود.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14701(b) هیچ شخصی نباید از نام یک وام‌دهنده یا نامی مشابه با آن در یک درخواست برای خدمات مالی که به مصرف‌کنندگان ارائه می‌شود، استفاده کند، اگر این استفاده بتواند باعث سردرگمی، اشتباه یا فریب یک فرد معقول در ابتدا یا به هر نحو دیگر در مورد هر یک از موارد زیر شود:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14701(b)(1) حمایت، وابستگی، ارتباط یا پیوند وام‌دهنده با شخصی که از نام استفاده می‌کند.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14701(b)(2) تأیید یا حمایت وام‌دهنده از شخصی که از نام استفاده می‌کند یا از خدمات یا محصولات آن شخص.
درخواست مالی، رضایت وام‌دهنده، استفاده از نام تجاری، محدودیت‌های استفاده از لوگو، حمایت از مصرف‌کننده، وضوح درخواست، معرفی نادرست حمایت، افشای وابستگی، روش‌های بازاریابی فریبنده، جعل هویت برند، گمراه کردن مصرف‌کنندگان، بازاریابی وام، مجوز بازاریابی، شفافیت درخواست از مصرف‌کننده، برندسازی در پیشنهادات مالی
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14702

Explanation
اگر تبلیغات یا پیشنهاداتی ارسال می‌کنید که جزئیات وام کسی، مانند شماره وام یا مبلغ آن را ذکر می‌کند، ابتدا باید اجازه او را بگیرید. در غیر این صورت، باید به وضوح بیان کنید که پیشنهاد شما از طرف وام‌دهنده نیست و شما به آنها وابسته نیستید. علاوه بر این، باید تأیید کنید که وام‌دهنده اطلاعات وام آن شخص را به شما نداده است، و این اطلاعیه باید درست در کنار جایی که جزئیات وام را ذکر می‌کنید، به راحتی قابل مشاهده باشد.
رضایت مصرف‌کننده شماره وام مبلغ وام درخواست اطلاعات مصرف‌کننده وابستگی به وام‌دهنده الزامات تبلیغاتی حفاظت از حریم خصوصی بیانیه‌های افشا استفاده غیرمجاز بازاریابی مستقیم وضوح دید شفافیت تبلیغاتی مقررات درخواست استفاده از اطلاعات شخصی
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14703

Explanation
این قانون می‌گوید که استفاده از نام، لوگو یا شعار یک شرکت در یک آگهی یا مقایسه خدمات، بدون نیاز به یک سلب مسئولیت خاص، مجاز است، به شرطی که فقط برای مقایسه خدمات یا محصولات مشابه باشد و آگهی به وضوح نشان دهد که شما چه کسی هستید. همچنین می‌گوید که این قانون هیچ یک از قوانین موجود در مورد علائم تجاری یا نام‌های تجاری در ایالت را تغییر نمی‌دهد.
مقایسه تبلیغاتی استفاده منصفانه اسمی قوانین علامت تجاری نام تجاری استفاده از لوگو استفاده از شعار مقایسه خدمات معافیت از سلب مسئولیت نام وام‌دهنده قوانین تبلیغات مقایسه محصول
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)

Section § 14704

Explanation

اگر کسی قوانین مربوط به استفاده از علامت تجاری دیگری را طبق بخش 14701 یا 14702 زیر پا بگذارد، می‌توان با دستور دادگاه جلوی او را گرفت، حتی اگر مدرکی دال بر خسارت واقعی وجود نداشته باشد. برای برخی تخلفات، نشان دادن اینکه مصرف‌کنندگان سردرگم شده‌اند، می‌تواند به عنوان مدرک اولیه آسیب محسوب شود. در صورت اثبات، خواهان می‌تواند خسارات واقعی متحمل شده خود را نیز مطالبه کند.

طرفی که در چنین دعوایی پیروز شود، می‌تواند هزینه‌های قانونی و حق‌الوکاله وکیل خود را دریافت کند.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14704(a) شخصی که بخش 14701 یا 14702 را نقض می‌کند، مشمول قرار منع استفاده از آن خواهد بود. در دعوایی برای منع نقض بند (a) از بخش 14701 یا بخش 14702، لازم نیست خسارت واقعی به خواهان ادعا یا اثبات شود، و ضرر جبران‌ناپذیر و ضرر موقت به خواهان مفروض خواهد بود. در دعوایی برای منع نقض بند (b) از بخش 14701، اظهارنامه‌های کتبی که نشان می‌دهد مصرف‌کنندگان در مورد موضوعی که در بند (b) از بخش 14701 توضیح داده شده، دچار سردرگمی، اشتباه یا فریب شده‌اند، دلیل بادی‌النظر بر خسارت و آسیب به خواهان است. علاوه بر قرار منع، خواهان حق دارد در دعوا مبلغ خسارات واقعی، در صورت وجود، که متحمل شده است را مطالبه کند.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 14704(b) طرف پیروز در دعوایی که تحت این فصل اقامه شده است، حق دارد هزینه‌های خود و حق‌الوکاله معقول وکیل را طبق تشخیص دادگاه مطالبه کند.
نقض علامت تجاری، قرار منع، ضرر جبران‌ناپذیر، سردرگمی مصرف‌کننده، دلیل بادی‌النظر، خسارات واقعی، دستور توقیف، حق‌الوکاله وکیل، هزینه‌های قانونی، خواهان، سوءاستفاده از علامت تجاری، حکم دادگاه، طرف پیروز، Section 14701، Section 14702
(Added by Stats. 2004, Ch. 197, Sec. 1. Effective January 1, 2005.)