Chapter 6

Section § 12601

Explanation
این قانون در مورد این است که اطمینان حاصل شود وقتی چیزی می‌خرید، بسته‌بندی و برچسب‌ها اطلاعات صادقانه و واضحی در مورد مقدار محصول داخل آن به شما می‌دهند. هدف آن کمک به شما برای مقایسه قیمت‌ها و گرفتن تصمیمات خرید آگاهانه بدون فریب خوردن یا گمراه شدن است.
برچسب‌گذاری دقیق حمایت از مصرف‌کننده بسته‌بندی فریبنده مقدار محصول مقایسه ارزش پیشگیری از اظهارات نادرست حقوق مصرف‌کننده شفافیت برچسب کالاها سیاست قانون‌گذاری محتویات بسته‌بندی دقت اطلاعات حمایت از خریدار صداقت در برچسب‌گذاری خرید مقایسه‌ای
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 1309.)

Section § 12602

Explanation

این قانون برای هر کسی که در بسته‌بندی یا برچسب‌گذاری اقلام برای فروش یا توزیع دخیل است، غیرقانونی می‌سازد که بسته‌ها یا اقلامی را ارسال کند که برچسب‌هایشان از قوانین لازم پیروی نمی‌کنند. این موضوع اعمال می‌شود مگر اینکه شما یک سرویس تحویل یا مسئول حمل و نقل بار باشید. توزیع‌کنندگان عمده‌فروش یا خرده‌فروش معمولاً مسئول نیستند، مگر اینکه مستقیماً در بسته‌بندی یا برچسب‌گذاری دخیل باشند، نحوه انجام آن را دیکته کنند، یا از تخلف مطلع باشند و همچنان ادامه دهند.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12602(a) غیرقانونی است برای هر شخصی که در بسته‌بندی یا برچسب‌گذاری هر کالایی برای توزیع یا فروش مشغول است، یا برای هر شخصی (غیر از حمل‌کننده عمومی برای کرایه، حمل‌کننده قراردادی برای کرایه، یا فورواردر بار برای کرایه) که در توزیع هر کالای بسته‌بندی شده یا برچسب‌گذاری شده مشغول است، که چنین کالایی را توزیع کند یا باعث توزیع آن شود، اگر کالا در بسته‌ای باشد، یا اگر برچسبی به آن کالا چسبانده شده باشد، که با مفاد این فصل یا مقررات تصویب شده تحت اختیار این فصل یا مفاد، یا مقررات تصویب شده تحت، فصل 14 (شروع از بخش 13400) یا فصل 15 (شروع از بخش 13700) مطابقت نداشته باشد.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12602(b) ممنوعیت مندرج در بند (a) به اشخاصی که به عنوان توزیع‌کنندگان عمده‌فروش یا خرده‌فروش کالا مشغول به کار هستند، اعمال نمی‌شود، مگر تا حدی که آن اشخاص (1) در بسته‌بندی یا برچسب‌گذاری چنین کالاهایی مشغول باشند، (2) به هر وسیله‌ای نحوه بسته‌بندی یا برچسب‌گذاری چنین کالاهایی را تعیین یا مشخص کنند، یا (3) از نقض هر یک از مفاد این فصل یا فصل 6.6 (شروع از بخش 12665)، فصل 14 (شروع از بخش 13400)، یا فصل 15 (شروع از بخش 13700) اطلاع داشته باشند.
تخلفات بسته‌بندی انطباق برچسب‌گذاری توزیع کالا توزیع‌کنندگان عمده‌فروش توزیع‌کنندگان خرده‌فروش بسته‌بندی غیرقانونی برچسب‌گذاری اشتباه کالاها مقررات توزیع معافیت عمده‌فروشی معافیت خرده‌فروشی انطباق با مقررات مسئولیت توزیع مسئولیت‌های تجاری قوانین برچسب چسبانده شده
(Amended by Stats. 2017, Ch. 573, Sec. 59. (SB 800) Effective January 1, 2018.)

Section § 12603

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هر کسی که می‌خواهد کالاهای بسته‌بندی‌شده را توزیع کند، باید از قوانین خاصی برای برچسب‌گذاری پیروی کند. بسته‌بندی باید دارای برچسبی باشد که نام محصول و آدرس تولیدکننده را نشان دهد. همچنین باید مقدار محصول داخل آن را به وضوح نشان دهد، با استفاده از هر دو واحد اندازه‌گیری مرسوم (مانند پوند) و متریک، مگر اینکه بسته‌بندی مورد خاصی باشد. موارد خاص شامل برخی بسته‌بندی‌های با وزن تصادفی و محصولاتی است که برچسب‌هایشان قبل از سال 1994 چاپ شده‌اند، و این موارد قوانین برچسب‌گذاری کمی متفاوتی دارند. این قوانین در تاریخ 14 فوریه 1994 لازم‌الاجرا شدند.

هیچ شخصی که مشمول ممنوعیت در بخش 12602 است، نباید هیچ کالای بسته‌بندی‌شده‌ای را توزیع کند مگر اینکه مطابق با مقرراتی باشد که توسط وزیر تعیین خواهد شد و این مقررات باید موارد زیر را فراهم کند:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12603(a) کالا باید دارای برچسبی باشد که هویت کالا و نام و محل کسب و کار تولیدکننده، بسته‌بندی‌کننده یا توزیع‌کننده را مشخص کند.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12603(b) مقدار خالص محتویات (بر حسب وزن یا جرم، اندازه، تعداد عددی یا زمان) باید به طور جداگانه و دقیق در یک مکان یکنواخت بر روی صفحه نمایش اصلی آن برچسب ذکر شود، با استفاده از مناسب‌ترین واحدهای هر دو سیستم اندازه‌گیری اینچ-پوند مرسوم، و به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در زیربخش‌های (c) و (d)، سیستم متریک SI (سیستم بین‌المللی واحدها).
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12603(c) در مورد بسته‌بندی‌های تصادفی که بر حسب پوند و کسرهای اعشاری پوند برچسب‌گذاری شده‌اند، اظهارات ممکن است تا حداکثر سه رقم اعشار بیان شود و الزامی نیست، اما ممکن است شامل اظهاراتی بر حسب سیستم متریک SI باشد که تا حداکثر سه رقم اعشار بیان شده است.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12603(d) الزامات زیربخش (b) در مورد برچسب‌گذاری با استفاده از سیستم متریک در مورد بسته‌بندی‌های غیرمصرفی، مواد غذایی که در سطح فروشگاه خرده‌فروشی بسته‌بندی می‌شوند، یا فروش یا توزیع محصولاتی که برچسب‌های آنها قبل از 14 فوریه 1994 چاپ شده‌اند، اعمال نمی‌شود.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12603(e) این بخش در تاریخ 14 فوریه 1994 لازم‌الاجرا خواهد شد.
کالای بسته‌بندی‌شده الزامات برچسب‌گذاری اطلاعات تولیدکننده سیستم‌های اندازه‌گیری صفحه نمایش اصلی اینچ-پوند مرسوم سیستم متریک SI بسته‌بندی تصادفی بسته‌بندی‌های غیرمصرفی بسته‌بندی در فروشگاه خرده‌فروشی چاپ برچسب تاریخ لازم‌الاجرا شدن 14 فوریه 1994 اظهار مقدار خالص هویت کالا اطلاعات توزیع‌کننده
(Amended by Stats. 2017, Ch. 573, Sec. 60. (SB 800) Effective January 1, 2018.)

Section § 12605

Explanation

این بخش هرگونه استفاده از اصطلاحات گمراه‌کننده بر روی کالاهای بسته‌بندی‌شده را که می‌تواند مقدار محصول داخل را اغراق‌آمیز نشان دهد، ممنوع می‌کند. به وضوح بیان می‌کند که نمی‌توانید کلماتی مانند «حداقل»، «هنگام بسته‌بندی» یا هر چیز مشابهی را در کنار اظهارات مربوط به مقدار اضافه کنید. علاوه بر این، اصطلاحاتی مانند «جامبو» یا «غول‌پیکر» که نشان‌دهنده وجود محصول بیشتر از مقدار واقعی است، در کنار برچسب‌های وزن، اندازه‌گیری یا شمارش بسته‌بندی مجاز نیستند. با این حال، اطلاعات اضافی دقیق و واقعی در مورد مقدار می‌تواند در سایر نقاط بسته‌بندی نمایش داده شود، مشروط بر اینکه گمراه‌کننده نباشد.

هیچ شخصی که مشمول ممنوعیت مندرج در بخش 12602 است، نباید هیچ کالای بسته‌بندی‌شده‌ای را در تجارت توزیع کند یا باعث توزیع آن شود، اگر هرگونه کلمات یا عبارات توصیفی (تحدیدکننده) در کنار اظهارنامه جداگانه مقدار خالص محتویات که توسط بخش 12603(b) الزامی شده است، ظاهر شود. اما هیچ چیز در این فصل اظهارات تکمیلی را، در سایر نقاط بسته‌بندی، که مقدار خالص محتویات را با عبارات غیرفریبنده توصیف می‌کند، ممنوع نمی‌کند؛ مشروط بر اینکه چنین اظهارات تکمیلی مقدار خالص محتویات شامل هیچ اصطلاحی نباشد که واحد وزن، اندازه‌گیری یا شمارش را توصیف کند و تمایل به اغراق در مقدار کالای موجود در بسته‌بندی داشته باشد.
در هیچ موردی نباید هیچ اظهارنامه مقداری با افزودن کلمات «حداقل» یا «هنگام بسته‌بندی» یا کلمات با مفهوم مشابه، محدود شود؛ و همچنین نباید هیچ واحد وزن، اندازه‌گیری یا شمارشی با هیچ اصطلاحی (مانند جامبو، غول‌پیکر، کامل، یا موارد مشابه) که تمایل به اغراق در مقدار کالا در بسته‌بندی دارد، محدود شود.
کالای بسته‌بندی‌شده، اصطلاحات گمراه‌کننده، اظهارات مقدار، اظهارات تکمیلی، اغراق، مقدار خالص، اصطلاحات ممنوعه، حداقل، هنگام بسته‌بندی، جامبو، غول‌پیکر، غیرفریبنده، وزن و اندازه‌گیری، بسته‌بندی کالا، کلمات توصیفی
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 1309.)

Section § 12606

Explanation

این قانون بسته‌بندی محصولات به روش‌های گمراه‌کننده را غیرقانونی می‌داند، مانند استفاده از کف‌های کاذب یا فضای خالی غیرضروری که «فضای خالی غیرکاربردی» نامیده می‌شود. فضای خالی غیرکاربردی تنها در شرایط خاصی مجاز است، مانند حفاظت از محصولات، برآورده کردن الزامات برچسب‌گذاری، یا دلایل ضروری دیگر. اگر ظرفی تسهیل‌کننده فریب تشخیص داده شود، مقامات می‌توانند آن را توقیف و معدوم کنند، در حالی که محتویات را تحت شرایط خاصی به صاحب آن بازمی‌گردانند. این قانون استثنائات مختلفی را که در آنها فضای خالی قابل قبول تلقی می‌شود، تشریح می‌کند، مانند بسته‌بندی‌هایی که نیاز به نمایش برچسب‌گذاری دارند، حاوی هدایا هستند، یا برای اهداف بسته‌بندی خاصی استفاده می‌شوند.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(a) هیچ ظرفی که کالاها در آن بسته‌بندی شده‌اند، نباید دارای کف کاذب، دیواره‌های جانبی کاذب، درب یا پوشش کاذب باشد، یا به گونه‌ای دیگر، به طور کامل یا جزئی، ساخته یا پر شده باشد که تسهیل‌کننده ارتکاب فریب یا کلاهبرداری باشد.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b) هیچ ظرفی نباید به گونه‌ای ساخته، شکل داده یا پر شود که گمراه‌کننده باشد. ظرفی که به مصرف‌کننده اجازه نمی‌دهد محتویات آن را به طور کامل مشاهده کند، گمراه‌کننده تلقی خواهد شد اگر حاوی فضای خالی غیرکاربردی (nonfunctional slack fill) باشد. فضای خالی (Slack fill) تفاوت بین ظرفیت واقعی یک ظرف و حجم محصول موجود در آن است. فضای خالی غیرکاربردی (Nonfunctional slack fill) فضای خالی در یک بسته‌بندی است که به طور قابل توجهی کمتر از ظرفیت خود پر شده است به دلایلی غیر از یک یا چند مورد از موارد زیر:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(1) حفاظت از محتویات بسته‌بندی.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(2) الزامات ماشین‌آلاتی که برای بسته‌بندی محتویات استفاده می‌شوند.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(3) ته‌نشین شدن اجتناب‌ناپذیر محصول در طول حمل و نقل و جابجایی.
(4)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(4) نیاز به استفاده از بسته‌بندی یا ظرفی بزرگتر از حد لازم برای فراهم آوردن فضای کافی جهت ارائه خوانا اطلاعات برچسب‌گذاری اجباری و ضروری، مانند مواردی که بر اساس مقررات تصویب شده توسط سازمان غذا و داروی ایالات متحده یا آژانس‌های ایالتی یا فدرال تحت قوانین فدرال یا ایالتی هستند، قوانین یا مقررات تصویب شده توسط دولت‌های خارجی، یا تحت یک برنامه برچسب‌گذاری داوطلبانه در سطح صنعت.
(5)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(5) این واقعیت که محصول شامل کالایی است که در یک ظرف تزئینی یا نمایشی بسته‌بندی شده است که در آن ظرف بخشی از ارائه محصول است و دارای ارزشی است که هم نسبت به ارزش محصول قابل توجه است و هم مستقل از عملکرد آن برای نگهداری محصول است، مانند هدیه‌ای که با ظرفی ترکیب شده و پس از مصرف محصول برای استفاده بیشتر در نظر گرفته شده است، یا بسته‌بندی‌های یادبود یا تبلیغاتی بادوام.
(6)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(6) عدم توانایی در افزایش سطح پر کردن یا کاهش بیشتر اندازه بسته‌بندی، مانند مواردی که حداقل اندازه بسته‌بندی لازم است برای جای دادن برچسب‌گذاری مورد نیاز، جلوگیری از سرقت‌های کوچک، تسهیل جابجایی، یا جای دادن دستگاه‌های مقاوم در برابر دستکاری.
(7)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(7) ظرف محصول رابطه معقولی با مقدار واقعی محصول موجود در داخل دارد، و ابعاد ظرف واقعی محصول، خود محصول، یا مقدار محصول موجود در آن برای مصرف‌کننده در محل فروش قابل مشاهده است، یا در مواردی که بسته‌بندی با کاربرد ثانویه آشکار درگیر است.
(8)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(8) یک یا چند مورد از موارد زیر:
(A)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(8)(A) ابعاد محصول یا ظرف محصول بلافاصله از طریق بسته‌بندی بیرونی قابل مشاهده است.
(B)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(8)(B) اندازه واقعی محصول یا ظرف محصول بلافاصله به وضوح و آشکارا در هر طرف بسته‌بندی بیرونی، به استثنای کف، به تصویر کشیده شده است، همراه با افشای واضح و آشکار مبنی بر اینکه تصویر، “اندازه واقعی” محصول یا ظرف محصول بلافاصله است. اگر چندین واحد از یک محصول در یک بسته‌بندی وجود داشته باشد، تنها یک تصویر “اندازه واقعی” برای هر محصول یا ظرف محصول بلافاصله با اندازه یکسان مورد نیاز است.
(C)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(8)(C) یک خط یا یک گرافیک که محصول یا میزان پر شدن محصول را نشان می‌دهد و بیانیه‌ای که نشان می‌دهد خط یا گرافیک محصول یا میزان پر شدن محصول را نشان می‌دهد، مانند “خط پرکننده”، که هر دو به وضوح و آشکارا بر روی بسته‌بندی بیرونی یا ظرف محصول بلافاصله، در صورت قابل مشاهده بودن در محل فروش، به تصویر کشیده شده‌اند. اگر محصول مستعد ته‌نشین شدن باشد، خط باید حداقل مقدار محصول را پس از ته‌نشین شدن نشان دهد.
(9)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(9) وجود هرگونه فضای خالی (headspace) در داخل ظرف محصول بلافاصله که برای تسهیل مخلوط کردن، افزودن، تکان دادن یا توزیع مایعات یا پودرها توسط مصرف‌کنندگان قبل از استفاده ضروری است.
(10)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(10) بسته‌بندی بیرونی حاوی یک دستگاه تحویل یا دوزینگ محصول است اگر دستگاه قابل مشاهده باشد، یا تصویری واضح و آشکار از دستگاه بر روی بسته‌بندی بیرونی ظاهر شود، یا از افشاهای بیرونی آشکار یا ماهیت و نام محصول به راحتی مشخص باشد که یک دستگاه تحویل یا دوزینگ در بسته‌بندی موجود است.
(11)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(11) بسته‌بندی بیرونی یا ظرف محصول بلافاصله یک کیت است که شامل یک سیستم یا چندین جزء است که برای تولید یک نتیجه خاص طراحی شده است و به مقدار محتویات وابسته نیست، اگر هدف کیت به وضوح و آشکارا بر روی بسته‌بندی بیرونی افشا شده باشد.
(12)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(12) بسته‌بندی بیرونی محصول به طور معمول با استفاده از واحدهای تست یا نمایش به مصرف‌کنندگان در فروشگاه‌های خرده‌فروشی نمایش داده می‌شود، به طوری که مشتریان می‌توانند ظرف واقعی و بلافاصله محصول فروخته شده، یا تصویری از اندازه واقعی آن را قبل از خرید مشاهده کنند.
(13)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(13) بسته‌بندی بیرونی شامل جعبه‌های ارائه تک واحدی یا چند واحدی بسته‌های تعطیلات یا هدیه است اگر خریدار بتواند به طور کافی مقدار و اندازه‌های ظرف محصول بلافاصله را در محل فروش تعیین کند.
(14)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(14) بسته‌بندی بیرونی برای ترکیبی از یک محصول خریداری شده، همراه با یک نمونه رایگان یا هدیه است، که در آن بسته‌بندی بیرونی به دلیل گنجاندن نمونه یا هدیه، لزوماً بزرگتر از حالت عادی است، اگر وجود هر دو محصول و مقدار هر محصول به وضوح و آشکارا بر روی بسته‌بندی بیرونی افشا شده باشد.
(15)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(15) بسته‌بندی بیرونی یا ظرف محصول بلافاصله شامل سخت‌افزار یا نرم‌افزار کامپیوتری است که برای انجام یک عملکرد خاص کامپیوتری طراحی شده است، اگر عملکرد خاص کامپیوتری که توسط سخت‌افزار یا نرم‌افزار کامپیوتری انجام می‌شود، به وضوح و آشکارا بر روی بسته‌بندی بیرونی افشا شده باشد.
(16)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(b)(16) شیوه تجارت به مصرف‌کننده اجازه نمی‌دهد که ظرف فیزیکی یا محصول را مشاهده یا لمس کند.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(c) فضای خالی (Slack fill) در یک بسته‌بندی نباید صرفاً بر اساس وجود آن به عنوان مبنایی برای ادعای نقض این بخش استفاده شود، مگر اینکه فضای خالی غیرکاربردی (nonfunctional slack fill) باشد.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606(d) هر بازرس می‌تواند ظرفی را که تسهیل‌کننده ارتکاب فریب یا کلاهبرداری است و محتویات آن را توقیف کند. به دستور دادگاه عالی شهرستانی که نقض این بخش در آن رخ می‌دهد، ظروف توقیف شده محکوم و معدوم می‌شوند یا تحت شرایطی که دادگاه ممکن است اعمال کند آزاد می‌شوند تا از استفاده آنها در نقض این فصل اطمینان حاصل شود. محتویات هر ظرف محکوم شده به صاحب آن بازگردانده خواهد شد اگر صاحب آن امکانات مناسب برای بازگرداندن را فراهم کند. یک دادرسی تحت این بخش یک پرونده مدنی محدود است اگر ارزش مال مورد اختلاف کمتر یا مساوی حداکثر مبلغ مورد اختلاف برای یک پرونده مدنی محدود تحت بخش 85 قانون آیین دادرسی مدنی باشد.
کف کاذب دیواره‌های جانبی کاذب بسته‌بندی گمراه‌کننده فضای خالی غیرکاربردی استثنائات فضای خالی حفاظت از محصول الزامات برچسب‌گذاری ته‌نشین شدن محصول ظرف تزئینی بسته‌بندی یادبود بسته‌بندی مقاوم در برابر دستکاری بسته‌بندی کیت واحدهای تست بسته‌های هدیه بسته‌بندی سخت‌افزار کامپیوتر قابلیت مشاهده در خرده‌فروشی
(Amended by Stats. 2018, Ch. 544, Sec. 1. (AB 2632) Effective January 1, 2019.)

Section § 12606.2

Explanation

قانون کالیفرنیا از گمراه‌کننده بودن ظروف مواد غذایی به دلیل داشتن فضای خالی بیش از حد، که به آن فضای خالی غیرکاربردی (nonfunctional slack fill) گفته می‌شود، جلوگیری می‌کند. ظروف نباید فضای خالی داشته باشند مگر اینکه هدف معتبری داشته باشد، مانند محافظت از غذا یا فراهم کردن فضا برای برچسب‌ها. این قانون شرایطی را که فضای خالی را توجیه می‌کند، مانند ته‌نشین شدن محصول در طول حمل و نقل یا زمانی که بسته‌بندی ارزش افزوده‌ای دارد، مانند ظروف هدیه قابل استفاده مجدد، مشخص می‌کند. اگر یک ظرف فضای خالی غیرقانونی داشته باشد، می‌تواند به دستور دادگاه توقیف و معدوم شود، مگر اینکه با قوانین فدرال مطابقت داشته باشد، که در صورت تفاوت، بر این قانون ارجحیت دارند. فضای خالی (slack fill) نمی‌تواند تنها دلیل برای یک ادعای قانونی باشد مگر اینکه ثابت شود غیرکاربردی است.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(a) این بخش در مورد ظروف مواد غذایی مشمول بخش 403(d) قانون فدرال غذا، دارو و لوازم آرایشی (21 U.S.C. Sec. 343(d))، و بخش 100.100 از عنوان 21 مجموعه مقررات فدرال اعمال می‌شود. بخش 12606 در مورد ظروف مواد غذایی مشمول این بخش اعمال نمی‌شود.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(b) هیچ ظرف مواد غذایی نباید به گونه‌ای ساخته، شکل داده یا پر شود که گمراه‌کننده باشد.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c) ظرفی که به مصرف‌کننده اجازه نمی‌دهد محتویات آن را به طور کامل مشاهده کند، در صورتی که حاوی فضای خالی غیرکاربردی (nonfunctional slack fill) باشد، گمراه‌کننده تلقی می‌شود. فضای خالی (slack fill) تفاوت بین ظرفیت واقعی یک ظرف و حجم محصول موجود در آن است. فضای خالی غیرکاربردی (nonfunctional slack fill) فضای خالی در یک بسته است که به طور قابل توجهی کمتر از ظرفیت آن پر شده باشد، به دلایلی غیر از یک یا چند مورد از موارد زیر:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(1) حفاظت از محتویات بسته.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(2) الزامات ماشین‌آلات مورد استفاده برای بسته‌بندی محتویات در بسته.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(3) ته‌نشین شدن اجتناب‌ناپذیر محصول در طول حمل و نقل و جابجایی.
(4)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(4) نیاز به اینکه بسته یک عملکرد خاص را انجام دهد، مانند مواردی که بسته‌بندی در آماده‌سازی یا مصرف یک ماده غذایی نقش دارد، اگر آن عملکرد ذاتی ماهیت ماده غذایی باشد و به وضوح به مصرف‌کنندگان اطلاع‌رسانی شود.
(5)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(5) این واقعیت که محصول شامل یک ماده غذایی بسته‌بندی شده در یک ظرف قابل استفاده مجدد است که در آن ظرف بخشی از ارائه ماده غذایی است و دارای ارزشی است که هم نسبت به ارزش محصول قابل توجه است و هم مستقل از عملکرد آن برای نگهداری ماده غذایی است، مانند یک محصول هدیه که شامل یک یا چند ماده غذایی همراه با ظرفی است که برای استفاده بیشتر پس از مصرف ماده غذایی در نظر گرفته شده است، یا بسته‌های یادبود یا تبلیغاتی بادوام.
(6)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(6) عدم امکان افزایش سطح پر کردن یا کاهش بیشتر اندازه بسته، مانند مواردی که حداقل اندازه بسته برای جای دادن برچسب‌گذاری غذایی الزامی (به استثنای هرگونه طرح‌های کوچک یا سایر طرح‌ها یا اطلاعات برچسب غیرالزامی) ضروری است، جلوگیری از سرقت‌های کوچک، تسهیل جابجایی، یا جای دادن دستگاه‌های مقاوم در برابر دستکاری.
(7)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(7) یک یا چند مورد از موارد زیر:
(A)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(7)(A) ابعاد محصول یا ظرف محصول فوری از طریق بسته‌بندی بیرونی قابل مشاهده است.
(B)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(7)(B) اندازه واقعی محصول یا ظرف محصول فوری به وضوح و آشکارا در هر طرف بسته‌بندی بیرونی، به استثنای قسمت پایین، نمایش داده شده باشد، همراه با یک افشای واضح و آشکار مبنی بر اینکه این تصویر “اندازه واقعی” محصول یا ظرف محصول فوری است. اگر چندین واحد از یک محصول در یک بسته وجود دارد، تنها یک نمایش “اندازه واقعی” برای هر محصول یا ظرف محصول فوری با اندازه یکسان مورد نیاز است.
(C)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(7)(C) یک خط یا یک گرافیک که محصول یا میزان پر شدن محصول را نشان می‌دهد و یک بیانیه که نشان می‌دهد خط یا گرافیک محصول یا میزان پر شدن محصول را نشان می‌دهد، مانند “خط پرکننده”، که هر دو به وضوح و آشکارا بر روی بسته‌بندی بیرونی یا ظرف محصول فوری (در صورت قابل مشاهده بودن در نقطه فروش) نمایش داده شده باشند. اگر محصول مستعد ته‌نشین شدن است، خط باید حداقل مقدار محصول را پس از ته‌نشین شدن نشان دهد.
(8)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(c)(8) شیوه تجارت به مصرف‌کننده اجازه نمی‌دهد ظرف فیزیکی یا محصول را مشاهده یا لمس کند.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(d) فضای خالی (slack fill) در یک بسته نباید صرفاً بر اساس وجود آن به عنوان مبنایی برای ادعای نقض این بخش استفاده شود، مگر اینکه فضای خالی غیرکاربردی (nonfunctional slack fill) باشد.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(e) این بخش باید مطابق با نظرات سازمان غذا و داروی ایالات متحده در مورد مقررات مندرج در بخش 100.100 از عنوان 21 مجموعه مقررات فدرال، که بخش 403(d) قانون فدرال غذا، دارو و لوازم آرایشی (21 U.S.C. Sec. 343(d)) را تفسیر می‌کند، تفسیر شود، همانطور که این نظرات در صفحات 64123 تا 64137، شامل، از جلد 58 ثبت فدرال گزارش شده‌اند.
(f)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(f) اگر الزامات این بخش همان الزامات اعمال شده توسط بخش 403(d) قانون فدرال غذا، دارو و لوازم آرایشی (21 U.S.C. Sec. 343(d))، یا هر مقرره‌ای که بر اساس آن وضع شده است را اعمال نکند، در این صورت، این بخش تا حدی که با الزامات فدرال یکسان نباشد، قابل اجرا نیست، و برای این منظور، آن الزامات فدرال در این بخش گنجانده شده و اعمال می‌شوند، گویی در این بخش ذکر شده‌اند.
(g)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12606.2(g) هر بازرس می‌تواند هر ظرفی را که ناقض این بخش است و محتویات آن را توقیف کند. به دستور دادگاه عالی شهرستانی که نقض این بخش در آن رخ می‌دهد، ظروف توقیف شده باید مصادره و معدوم شوند یا تحت هر شرایطی که دادگاه برای جلوگیری از استفاده آنها در نقض این فصل تعیین کند، آزاد شوند. محتویات هر ظرف مصادره شده باید به صاحب آن بازگردانده شود، اگر صاحب امکانات مناسب برای بازگرداندن را فراهم کند. یک دعوی تحت این بخش، یک پرونده مدنی محدود است اگر ارزش مال مورد اختلاف کمتر یا مساوی با حداکثر مبلغ مورد اختلاف برای یک پرونده مدنی محدود تحت بخش 85 قانون آیین دادرسی مدنی باشد.
ظروف مواد غذایی فضای خالی غیرکاربردی بسته‌بندی گمراه‌کننده ظرفیت ظرف ته‌نشین شدن محصول ظروف قابل استفاده مجدد توقیف ظرف مقررات فدرال راهنمایی FDA الزامات ماشین‌آلات دستگاه‌های مقاوم در برابر دستکاری بسته‌بندی هدیه نمایش اندازه واقعی حداقل اندازه بسته حمایت از مصرف‌کننده
(Amended by Stats. 2018, Ch. 544, Sec. 2. (AB 2632) Effective January 1, 2019.)

Section § 12607

Explanation
اگر کالایی در بسته‌بندی فروخته شود بدون اینکه مقدار محتویات آن مشخص شده باشد، فردی به نام «بازرس» مداخله خواهد کرد. او به صورت کتبی به فروشنده اطلاع خواهد داد که باید این نقص را با افزودن مقدار خالص (وزن خالص) بر روی بسته‌بندی برطرف کند، قبل از اینکه کالا دوباره بتواند فروخته شود.
کالای بسته‌بندی‌شده مقدار خالص توقف فروش بازرس اظهارنامه صحیح الزام به درج دستور کتبی محدودیت فروش برچسب‌گذاری مقدار اجازه بازرس برای فروش انطباق بسته‌بندی تعلیق فروش اظهارنامه صحیح مقدار در معرض فروش
(Amended by Stats. 1976, Ch. 239.)

Section § 12609

Explanation

این قانون از وزیر می‌خواهد که قوانینی برای اجرای آزمایش بسته‌بندی‌ها ایجاد کند تا اطمینان حاصل شود که محصولات مقدار خود را به درستی اعلام می‌کنند. این قوانین باید با استانداردهای ملی همسو باشند، مگر اینکه وزیر به طور خاص آنها را تغییر دهد. ممکن است استثنائاتی برای این قوانین به دلایل موجه وجود داشته باشد، اما هرگونه تغییر مربوط به کالاهای مصرفی باید از قوانین فدرال پیروی کند. فرآیند وضع یا تغییر این قوانین باید از دستورالعمل‌های رویه‌ای خاصی که توسط دولت تعیین شده است، پیروی کند.

وزیر باید مقررات لازم را برای اجرای اهداف این بخش و برای آزمایش بسته‌بندی‌ها به منظور تأیید اظهارات مربوط به مقدار خالص وضع کند. در وضع این مقررات، وزیر باید با ارجاع به الزامات بسته‌بندی و برچسب‌گذاری توصیه شده توسط کنفرانس ملی اوزان و مقیاس‌ها و منتشر شده در ویرایش فعلی کتابچه راهنمای ۱۳۰ مؤسسه ملی استانداردها و فناوری، مقررات یکنواخت بسته‌بندی و برچسب‌گذاری، عمل کند، مگر در مواردی که آن الزامات به طور خاص توسط وزیر از طریق مقررات اصلاح، تغییر یا رد شده باشند. این مقررات باید شامل معافیت‌هایی از انطباق کامل با این فصل به دلایل موجه و کافی باشد. هرگونه معافیت مؤثر بر کالاهای مصرفی باید مطابق با معافیت‌های مجاز توسط مقررات فدرال باشد. هر مقرره، یا اصلاحیه آن، باید توسط وزیر مطابق با فصل ۳.۵ (شروع از بخش ۱۱۳۴۰) از قسمت ۱ از بخش ۳ از عنوان ۲ قانون دولتی وضع شود.
آزمایش بسته‌بندی اظهارات مقدار خالص الزامات بسته‌بندی مقررات برچسب‌گذاری کنفرانس ملی اوزان و مقیاس‌ها کتابچه راهنمای ۱۳۰ بسته‌بندی یکنواخت استانداردهای برچسب‌گذاری معافیت‌های نظارتی کالاهای مصرفی مقررات فدرال رویه اداری فرآیند وضع مقررات
(Amended by Stats. 2012, Ch. 661, Sec. 41. (SB 1576) Effective January 1, 2013.)

Section § 12610

Explanation

این قانون به وزیر کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا قوانینی مشابه قوانین فدرال در مورد نحوه بسته‌بندی و برچسب‌گذاری محصولات وضع کند. این قوانین به طور خاص شامل تعریف نحوه توصیف اندازه بسته‌بندی روی برچسب است، بدون اینکه نحوه طراحی بسته‌بندی از نظر اندازه، شکل یا وزن را محدود کند. همچنین الزام می‌کند که برچسب‌های روی اقلام غیرغذایی، نام معمول یا رایج محصول را، در صورت وجود، شامل شوند.

وزیر می‌تواند مقرراتی مشابه مقررات وضع شده توسط وزیر بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده یا کمیسیون تجارت فدرال، مطابق با قانون فدرال بسته‌بندی و برچسب‌گذاری منصفانه (Public Law 89-755; 80 Stat. 1296; 15 U.S.C. Secs. 1451-1461) وضع کند که برای انجام موارد زیر مؤثر باشد:
(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12610(a) استانداردها را برای توصیف اندازه بسته‌بندی حاوی هر کالایی تعیین و تعریف کند، که ممکن است برای تکمیل اظهارنامه برچسبی مقدار خالص محتویات بسته‌بندی‌های حاوی چنین کالایی استفاده شود، اما این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مجوزی برای هرگونه محدودیت در اندازه، شکل، وزن، ابعاد یا تعداد بسته‌بندی‌هایی باشد که ممکن است برای بسته‌بندی هر کالایی استفاده شود.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 12610(b) الزام کند که برچسب روی هر بسته‌بندی کالا (به غیر از کالایی که طبق معنای بخش 201(f) قانون فدرال غذا، دارو و آرایشی و بهداشتی، یک ماده غذایی محسوب می‌شود) نام رایج یا معمول کالای مصرفی را، در صورت وجود، داشته باشد.
قانون بسته‌بندی و برچسب‌گذاری منصفانه استانداردهای اندازه بسته‌بندی برچسب‌گذاری مقدار خالص مقررات برچسب‌گذاری برچسب‌گذاری کالاهای غیرغذایی نام کالاهای مصرفی قوانین بسته‌بندی کالیفرنیا اظهارنامه‌های برچسب آزادی طراحی بسته‌بندی الزامات بسته‌بندی کالا
(Amended by Stats. 2012, Ch. 661, Sec. 42. (SB 1576) Effective January 1, 2013.)

Section § 12611

Explanation
این قانون بسته‌بندی، حمل و نقل یا فروش هر محصولی را غیرقانونی می‌داند، اگر ظرف آن از قوانین مندرج در این فصل پیروی نکند. همچنین، ظرف باید طبق الزامات به وضوح علامت‌گذاری یا برچسب‌گذاری شده باشد، به طوری که اطلاعات مهم در مقایسه با سایر متن‌ها یا طرح‌های روی برچسب، به راحتی قابل مشاهده و خواندن باشد. این امر تضمین می‌کند که خریداران عادی بتوانند آنچه را که می‌خرند، درک کنند.
الزامات بسته‌بندی، برچسب‌گذاری ظرف، مقررات حمل و نقل، برچسب‌گذاری کالا، مشخصات برچسب‌گذاری محصول، برچسب‌گذاری واضح، بسته‌بندی غیرقانونی، مشخصات ظرف، نمایش برجسته اطلاعات، خوانش مصرف‌کننده عادی، الزامات طراحی برچسب، شرایط معمول خرید
(Repealed and added by Stats. 1969, Ch. 1309.)

Section § 12612

Explanation
این قانون بیان می‌کند که فروش اقلام در بسته‌بندی‌هایی که با قوانین فدرال مربوط به اندازه یا مقدار مطابقت دارند، طبق این فصل مجاز است. همچنین، فروش نوشیدنی‌های مالت در ظروفی که با قوانین فدرال یا ایالتی مربوط به اندازه یا مقدار مطابقت دارند، نیز مشکلی ایجاد نمی‌کند.
بسته‌بندی کالا، انطباق ظرف، مقررات فدرال، نوشیدنی‌های مالت، وزن، اندازه، تعداد، سازمان امور مالیاتی داخلی، اداره الکل، تنباکو و سلاح گرم، وزارت بهداشت عمومی ایالت، فروش کالاها، قوانین بسته‌بندی، انطباق با مقررات
(Amended by Stats. 1973, Ch. 1033.)

Section § 12613

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر هر بخشی از این فصل کمتر سختگیرانه باشد یا اطلاعاتی متفاوت از آنچه قانون فدرال بسته‌بندی و برچسب‌گذاری منصفانه الزامی کرده است، بخواهد، در این صورت قوانین فدرال اولویت پیدا می‌کنند. اساساً، مقررات سختگیرانه‌تر فدرال در هر جایی که تضادی وجود داشته باشد، اعمال خواهند شد.
قانون بسته‌بندی و برچسب‌گذاری منصفانه الزام فدرال کمتر سختگیرانه مقررات بخش (4) مقرره بی‌اعتبار قوانین بسته‌بندی استانداردهای برچسب‌گذاری الزام اطلاعات متفاوت حاکمیت مقررات فدرال سختگیری
(Amended by Stats. 1981, Ch. 714, Sec. 35.)

Section § 12615.5

Explanation
اگر هر یک از قوانین این بخش (به جز یک بخش خاص) را نقض کنید، ممکن است به جنحه متهم شوید. این بدان معناست که ممکن است مجبور شوید جریمه‌ای بین ۲۵ دلار و ۵۰۰ دلار بپردازید، یا ممکن است تا شش ماه در زندان شهرستان بمانید، یا احتمالاً هم با جریمه و هم با حبس مواجه شوید.
جنحه جریمه نقدی زندان شهرستان حبس نقض مجازات مقررات قابل مجازات حداکثر شش ماه حداقل بیست و پنج دلار حداکثر پانصد دلار
(Added by Stats. 1977, Ch. 1185.)