Chapter 14.5

Section § 13650

Explanation
این بخش «ایستگاه خدمات» را به عنوان مکانی تعریف می‌کند که بنزین یا سوخت وسایل نقلیه موتوری را به عموم مردم می‌فروشد.
ایستگاه خدمات فروش بنزین سوخت وسایل نقلیه موتوری فروش سوخت به عموم موسسه تعریف پمپ بنزین خرده‌فروشی سوخت فروش سوخت موتور خرده‌فروشی بنزین جایگاه سوخت ایستگاه سوخت عمومی مکان‌های فروش سوخت
(Added by Stats. 1984, Ch. 1561, Sec. 1.)

Section § 13651

Explanation

این قانون همه پمپ بنزین‌ها در کالیفرنیا را ملزم می‌کند که آب، هوای فشرده و گیج فشار هوا را به صورت رایگان برای مشتریانی که سوخت خریداری می‌کنند، فراهم کنند. آنها همچنین باید تابلوهایی نصب کنند که مشتریان را از این الزام مطلع کرده و شماره شکایات را ارائه دهند. علاوه بر این، پمپ بنزین‌های نزدیک بزرگراه‌ها باید در ساعات کاری، سرویس‌های بهداشتی دائمی و بدون هزینه اضافی ارائه دهند. سرویس‌های بهداشتی باید برای افراد دارای معلولیت مناسب باشند. استثنائاتی برای پمپ بنزین‌های قدیمی‌تر و مناطق روستایی وجود دارد. علاوه بر این، پمپ بنزین‌ها باید نرخ مالیات سوخت را نمایش دهند. وزارت غذا و کشاورزی یک شماره رایگان برای شکایات تعیین کرده است و می‌تواند شکایات را بررسی کرده و پمپ بنزین‌ها را در صورت عدم ارائه آب و هوای رایگان جریمه کند، مگر اینکه تجهیزات به سرعت تعمیر شوند یا مکرراً مورد خرابکاری قرار گرفته باشند.

(a)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(a)
(1)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(a)(1) از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۰ به بعد، هر پمپ بنزین در این ایالت باید در ساعات کاری، آب، هوای فشرده و یک گیج برای اندازه‌گیری فشار هوا را بدون هزینه برای مشتریانی که سوخت خودرو خریداری می‌کنند، برای استفاده عموم در سرویس‌دهی به هر وسیله نقلیه مسافربری، طبق تعریف بخش 465 قانون وسایل نقلیه، یا هر وسیله نقلیه تجاری، طبق تعریف بخش 260 قانون وسایل نقلیه، با وزن خالی 6,000 پوند یا کمتر، فراهم کند.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(a)(2) هر پمپ بنزین در این ایالت باید در مکانی برجسته روی، در، یا نزدیک دستگاه توزیع سوخت، حداقل یک تابلوی کاملاً قابل مشاهده را نمایش دهد که متن آن به شرح زیر باشد: «قانون کالیفرنیا این پمپ بنزین را ملزم می‌کند که آب و هوای رایگان برای مصارف خودرویی به مشتریانی که سوخت خودرو خریداری می‌کنند، ارائه دهد. اگر شکایتی دارید، به متصدی پمپ بنزین اطلاع دهید و/یا با این شماره تلفن رایگان تماس بگیرید: 1 (800) ___ ____.» این تابلو باید الزامات بخش‌های 13473 و 13474 را در مورد اندازه حروف و کنتراست برآورده کند. همانطور که در این بند استفاده شده است، مصارف خودرویی شامل شستشوی وسایل نقلیه نمی‌شود.
(b)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(b)
(1)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(b)(1) از تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۹۰ به بعد، هر پمپ بنزین در این ایالت که در فاصله 660 فوتی از حق عبور و مرور قابل دسترس یک بزرگراه بین ایالتی یا اصلی، طبق تعریف بخش‌های 5215 و 5220، واقع شده است، باید در ساعات کاری، سرویس‌های بهداشتی عمومی را برای استفاده مشتریان خود فراهم کند. پمپ بنزین‌ها نباید برای استفاده از امکانات سرویس بهداشتی از مشتریان هزینه جداگانه دریافت کنند.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(b)(2) سرویس بهداشتی عمومی نباید موقت یا قابل حمل باشد، بلکه باید دائمی باشد و باید شامل امکانات جداگانه برای مردان و زنان باشد، هر کدام با توالت و سینک مناسب برای استفاده افراد دارای معلولیت مطابق با بخش 19955.5 قانون بهداشت و ایمنی و عنوان 24 مقررات کالیفرنیا. با این حال، یک پمپ بنزین که در کنار بزرگراه بین ایالتی نباشد و در یک منطقه روستایی باشد، طبق تعریف بخش 101 از عنوان 23 قانون ایالات متحده، و جایی که تعداد متوسط روزانه ترافیک سالانه 2,500 وسیله نقلیه یا کمتر باشد، فقط ملزم به ارائه یک سرویس بهداشتی واحد برای استفاده هم مردان و هم زنان است، مگر اینکه نهاد قانون‌گذار محلی یا، با تعیین نهاد قانون‌گذار محلی، مسئول ساختمان محلی، بر اساس مطالعات ترافیکی و الگوهای گردشگری محلی یا فصلی، تشخیص دهد و بیابد که یک سرویس بهداشتی واحد برای خدمت‌رسانی به عموم کافی نخواهد بود. در آن صورت، معافیت سرویس بهداشتی واحد اعمال نخواهد شد. سرویس بهداشتی واحد باید شامل توالت، ادرارگاه و سینک مناسب برای استفاده افراد دارای معلولیت باشد، همانطور که توسط قانون آمریکایی‌های دارای معلولیت و عنوان 24 مقررات کالیفرنیا الزامی شده است. سرویس بهداشتی واحد باید مجهز به مکانیزم قفل باشد که توسط کاربر سرویس بهداشتی عمل کند و سرویس بهداشتی باید به صورت تمیز و بهداشتی نگهداری شود.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(b)(3) این زیربخش شامل پمپ بنزین‌هایی نمی‌شود که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۹۰ عملیاتی بوده‌اند و برای رعایت این زیربخش ملزم به ساخت امکانات سرویس بهداشتی دائمی می‌شدند.
(4)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(b)(4) برای اهداف این زیربخش، «مشتری» به معنای شخصی است که هر محصولی را که برای فروش در محل پمپ بنزین موجود است، از جمله اقلامی که به تعمیر یا سرویس‌دهی وسیله نقلیه موتوری مربوط نمی‌شوند، خریداری می‌کند.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(c) هر پمپ بنزین در این ایالت باید در مکانی برجسته روی، در، یا نزدیک دستگاه توزیع سوخت یا در یا نزدیک نقطه فروش، حداقل یک تابلوی کاملاً قابل مشاهده را نمایش دهد که فهرستی از مالیات‌های سوخت ایالتی و فدرال قابل اجرا به ازای هر گالن سوخت خودرو فروخته شده از دستگاه توزیع را نشان دهد. این تابلو می‌تواند نرخ مالیات غیرمستقیم فدرال را به صورت «تا ۰.۱۸۴ دلار» نمایش دهد.
(d)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(d)
(1)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(d)(1) بخش استانداردهای اندازه‌گیری وزارت غذا و کشاورزی باید، حداکثر تا ۱ ژانویه ۲۰۰۱، یک شماره تلفن رایگان برای شکایات مشتریان ایجاد کند. شماره تلفن رایگان ایجاد شده بدین ترتیب باید بر روی تابلوی الزامی طبق بند (2) از زیربخش (a) چاپ شود.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13651(d)(2) صرف نظر از هر حکم قانونی دیگر، کارکنان بخش استانداردهای اندازه‌گیری، پس از بازرسی، یا پس از دریافت اخطار شکایتی که طبق این بخش ارسال شده است، مجازند شکایتی را علیه یک پمپ بنزین به دلیل عدم ارائه آب و هوای رایگان بررسی کنند و اخطاریه به پمپ بنزین صادر کنند و جریمه‌ای به مبلغ دویست و پنجاه دلار (250 دلار) به ازای هر شکایت معتبر دریافت کنند، مگر اینکه اخطاریه در دادگاه به چالش کشیده شود. هیچ اخطاریه‌ای صادر نخواهد شد اگر تجهیزات آب و هوا در بازرسی اولیه در وضعیت کاری خوب باشند، یا اگر ظرف 10 روز کاری پس از بازرسی اولیه به رضایت نهاد بازرسی‌کننده تعمیر شوند. علاوه بر این، هیچ اخطاریه‌ای بر اساس تجهیزات آب و هوای غیرفعال صادر نخواهد شد اگر پمپ بنزین بتواند ثابت کند که تجهیزات هدف خرابکاری‌های مکرر بوده‌اند، که با سه یا بیشتر گزارش پلیس در عرض شش ماه که جزئیات خرابکاری را شرح می‌دهند، تأیید شده باشد.
پمپ بنزین‌ها آب و هوای رایگان شکایت مشتری سرویس‌های بهداشتی عمومی امکانات قابل دسترس نمایش مالیات سوخت نزدیکی به بزرگراه معافیت سرویس بهداشتی نگهداری بهداشتی شماره رایگان معافیت خرابکاری دسترسی معلولین خدمات رایگان خرید سوخت ساعات کاری
(Amended by Stats. 2003, Ch. 63, Sec. 2. Effective January 1, 2004.)

Section § 13652

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر کسی عمداً قوانین این فصل یا مقررات مربوطه را نقض کند، مرتکب یک تخلف جزئی (infraction) می‌شود که می‌تواند منجر به جریمه‌ای کوچک تا سقف $50 برای هر روز نقض قانون شود. اگر مالک یا مدیر یک پمپ بنزین، سرویس‌های بهداشتی عمومی یا امکانات آب و هوای مورد نیاز را به مدت پنج روز متوالی فراهم نکند، فرض بر این است که او عمداً قانون را نقض کرده است، مگر اینکه بتواند خلاف آن را ثابت کند. با این حال، اگر کسی ظرف هفت روز پس از اطلاع از تخلف، مشکل را برطرف کند، برای آن تخلف جریمه نخواهد شد.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13652(a) هر شخصی که عمداً هر یک از مقررات این فصل یا هر آیین‌نامه‌ای که بر اساس آن وضع شده است را نقض کند، مرتکب تخلف (infraction) می‌شود و پس از محکومیت، به جریمه‌ای محکوم خواهد شد که از پنجاه دلار ($50) تجاوز نکند، برای هر روزی که شخص آن مقرره یا آیین‌نامه را نقض می‌کند.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13652(b) عدم اقدام مالک یا مدیر یک پمپ بنزین برای فراهم آوردن امکانات کافی آب و هوا برای استفاده عموم، یا فراهم آوردن سرویس‌های بهداشتی عمومی دائمی برای استفاده مشتریانش، طبق الزامات بند (b) از ماده 13651، به مدت پنج روز کاری متوالی، یک فرض قابل رد (rebuttable presumption) ایجاد می‌کند که بر بار اثبات (burden of proof) تأثیر می‌گذارد مبنی بر اینکه مالک یا مدیر عمداً این فصل را نقض کرده است. این بند شامل سرویس‌های بهداشتی نمی‌شود که در نتیجه خرابکاری (vandalism) یا مشکلات لوله‌کشی (plumbing problems) که ممکن است به آسانی تعمیر نشوند، غیرقابل استفاده شده‌اند.
(c)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13652(c) صرف‌نظر از هر مقرره دیگری در این فصل، هیچ شخصی مرتکب تخلف مشخص شده در بند (a) نخواهد شد اگر آن شخص، ظرف هفت روز پس از دریافت اخطار از سوی دادستان شهر، دادستان ناحیه، یا دادستان کل در مورد هرگونه نقض این فصل، تغییرات لازم را برای رعایت الزامات این فصل انجام دهد.
تخلف جزئی پمپ بنزین سرویس‌های بهداشتی عمومی امکانات آب امکانات هوا نقض عمدی جریمه فرض قابل رد بار اثبات پنج روز متوالی استثنای خرابکاری مشکلات لوله‌کشی اخطار برای رعایت رفع تخلفات مجازات‌های کیفری
(Amended by Stats. 1989, Ch. 491, Sec. 2.)

Section § 13653

Explanation
این بخش از قانون می‌گوید که اجرای مقررات این فصل می‌تواند توسط مقامات مختلفی انجام شود: دادستان شهری، دادستان منطقه، یا دادستان کل.
اختیار اجرا، دادستان شهری، دادستان منطقه، دادستان کل، نقش‌های اجرای قانون، اجرای شهرداری، اجرای ایالتی، اختیار قانونی، رعایت مقررات، مقامات کالیفرنیا، قدرت تعقیب قضایی، وکلای دولتی، اجرای قانون، اجرای قانونی، صلاحیت قضایی
(Added by Stats. 1984, Ch. 1561, Sec. 1.)

Section § 13660

Explanation

اگر شما یک راننده دارای معلولیت هستید، قانون کالیفرنیا می‌گوید که پمپ بنزین‌ها باید به شما در سوخت‌گیری خودرویتان با همان قیمت سلف‌سرویس کمک کنند. اما، اگر یک پمپ بنزین فقط یک کارمند داشته باشد یا فقط دو کارمند که یکی از آنها مشغول تهیه غذا باشد، از این قانون معاف هستند. پمپ بنزین‌ها باید تابلوهای واضحی در مورد این قانون نصب کنند. آنها همچنین باید یک شماره تلفن برای گزارش هرگونه مشکل را درج کنند.

بازرسان در طول بازرسی‌های عادی بنزین، تابلوها را بررسی می‌کنند و در صورت نبود تابلوها، اخطار صادر می‌کنند. نقض مکرر قوانین می‌تواند منجر به جریمه‌هایی شود که از 100 دلار شروع شده و برای تخلفات بیشتر تا 500 دلار افزایش می‌یابد.

سازمان‌های اجرای قانون محلی می‌توانند شکایات را بررسی کنند و وکلای شهر یا ایالت نیز می‌توانند درگیر شوند. هیئت دولتی تعدیل مالیات هر ساله یادآوری‌ای در مورد این قوانین ارسال می‌کند.

(a)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(a) هر شخص، شرکت، مشارکت، انجمن، متولی، یا شرکت سهامی که یک پمپ بنزین را اداره می‌کند، باید بنا به درخواست، خدمات سوخت‌گیری را به راننده معلول یک وسیله نقلیه که پلاک یا کارت معلولین، یا پلاک جانبازان معلول، صادر شده توسط اداره وسایل نقلیه موتوری را نمایش می‌دهد، ارائه دهد. قیمت سوخت خودرو نباید بیشتر از قیمتی باشد که پمپ بنزین در غیر این صورت به عموم مردم برای خرید سوخت خودرو بدون خدمات سوخت‌گیری دریافت می‌کند.
(b)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(b) هر شخص یا نهادی که در بند (a) مشخص شده است و یک پمپ بنزین را اداره می‌کند، در ساعاتی که:
(1)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(b)(1) تنها یک کارمند در حال انجام وظیفه است.
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(b)(2) تنها دو کارمند در حال انجام وظیفه هستند، که یکی از آنها منحصراً به تهیه غذا اختصاص یافته است، از این بخش معاف خواهد بود.
همانطور که در این بند استفاده شده است، اصطلاح «کارمند» شامل شخصی که توسط یک کسب و کار نامرتبط استخدام شده است و متعلق به یا اداره شده توسط نهادی که سوخت خودرو را برای فروش به عموم مردم عرضه می‌کند، نیست، نمی‌شود.
(c)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(c)
(1)Copy CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(c)(1) هر شخص، شرکت، مشارکت، انجمن، متولی، یا شرکت سهامی که طبق این بخش ملزم به ارائه خدمات سوخت‌گیری برای افراد دارای معلولیت است، باید اطلاعیه زیر، یا اطلاعیه‌ای با زبان مشابه، را به نحوی و در یک مکان واحد که برای راننده‌ای که به دنبال خدمات سوخت‌گیری است، قابل مشاهده باشد، نصب کند:
افراد معلولی که به درستی پلاک یا کارت معلولین، یا پلاک جانبازان معلول، صادر شده توسط اداره وسایل نقلیه موتوری را نمایش می‌دهند، حق دارند خدمات سوخت‌گیری را در این پمپ بنزین درخواست کرده و دریافت کنند که برای آن نباید بیش از قیمت سلف‌سرویس از آنها دریافت شود.»
(2)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(2) اگر خدمات سوخت‌گیری به ساعات خاصی طبق معافیت مندرج در بند (b) محدود شده باشد، اطلاعیه مورد نیاز بند (1) باید ساعات دسترسی به خدمات سوخت‌گیری برای افراد دارای معلولیت را نیز مشخص کند.
(3)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(3) هر شخص، شرکت، مشارکت، انجمن، متولی، یا شرکت سهامی که، مطابق با بند (b)، در هیچ ساعتی از فعالیت، خدمات سوخت‌گیری برای افراد دارای معلولیت ارائه نمی‌دهد، باید اطلاعیه زیر را به نحوی و در یک مکان واحد که برای راننده‌ای که به دنبال خدمات سوخت‌گیری است، قابل مشاهده باشد، نصب کند:
این پمپ بنزین خدمات سوخت‌گیری برای افراد معلول ارائه نمی‌دهد.»
(4)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(4) تابلوهای مورد نیاز بندهای (1) و (3) باید همچنین شامل بیانیه‌ای باشند که نشان می‌دهد رانندگانی که به دنبال اطلاعات در مورد اجرای قوانین مربوط به خدمات سوخت‌گیری برای افراد دارای معلولیت هستند، می‌توانند با یک یا چند شماره تلفن رایگان که توسط اداره توانبخشی مشخص و نگهداری می‌شود، تماس بگیرند. تا 31 ژانویه 1999، مدیر اداره توانبخشی باید هیئت دولتی تعدیل مالیات را از شماره یا شماره‌های تلفن رایگان که باید در تابلوهای مورد نیاز این بند گنجانده شوند، مطلع کند. حداقل یکی از این شماره‌های تلفن رایگان باید برای افرادی که از دستگاه‌های تلفن برای ناشنوایان استفاده می‌کنند، قابل دسترسی باشد. هیئت دولتی تعدیل مالیات باید اطلاعات مربوط به شماره‌های تلفن رایگان را به عنوان بخشی از اطلاعیه سالانه خود که توسط بند (i) الزامی شده است، منتشر کند. در صورتی که شماره یا شماره‌های تلفن رایگان تغییر کند، مدیر اداره توانبخشی باید هیئت دولتی تعدیل مالیات را از شماره یا شماره‌های تلفن رایگان جدیدی که باید استفاده شود، مطلع کند.
(d)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(d) در طول بازرسی عادی محصولات نفتی یک پمپ بنزین توسط بازرس شهرستان، بازرس باید تأیید کند که تابلویی مطابق با بند (c) نصب شده است. اگر تابلویی نصب نشده باشد، بازرس باید اخطاریه تخلف به مالک یا نماینده صادر کند. بازرس، طبق دستورالعمل اداره، از وجوهی که تحت فصل 14 ارائه شده است، بازپرداخت خواهد شد. اگر تخلفات قابل توجه و مکرر از بند (c) در همان پمپ بنزین مشاهده شود، بازرس باید موضوع را به سازمان اجرای قانون محلی مربوطه ارجاع دهد.
(e)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(e) سازمان اجرای قانون محلی، بنا به شکایت تأیید شده هر شخص یا سازمان عمومی، اقدامات هر شخص، شرکت، مشارکت، انجمن، متولی، یا شرکت سهامی را که متهم به نقض این بخش است، بررسی خواهد کرد. اگر سازمان اجرای قانون محلی تشخیص دهد که انکار خدماتی در نقض این بخش، یا عدم رعایت قابل توجه یا مکرر بند (c) رخ داده است، سازمان جریمه مقرر در بند (f) را اعمال خواهد کرد.
(f)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(f) هر شخصی که، به عنوان یک فرد مسئول مدیریت که سیاست خدمات یک پمپ بنزین را تعیین می‌کند، یا به عنوان یک کارمند که به طور مستقل برخلاف سیاست خدمات تعیین شده عمل می‌کند، در نقض این بخش عمل کند، مرتکب تخلفی شده است که مجازات آن جریمه یکصد دلار ($100) برای اولین تخلف، دویست دلار ($200) برای تخلف دوم، و پانصد دلار ($500) برای هر تخلف بعدی است.
(g)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(g) علاوه بر مواردی که طبق بند (e) ارجاع شده‌اند، وکیل شهر، دادستان منطقه، یا دادستان کل، به ابتکار خود، ممکن است تخلفات ادعایی این بخش را بررسی و پیگرد قانونی کند. هر شخص یا سازمان عمومی نیز می‌تواند شکایت تأیید شده‌ای مبنی بر نقض این بخش را نزد وکیل شهر، دادستان منطقه، یا دادستان کل ثبت کند.
(h)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(h) اجرای این بخش ممکن است توسط هر ذینفع مورد نظر از مفاد این بخش، نمایندگان او، یا هر سازمان عمومی که بر پمپ بنزین نظارت دارد، آغاز شود، و این اقدام تابع بخش 1021.5 قانون آیین دادرسی مدنی خواهد بود.
(i)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(i) یک اطلاعیه سالانه که مفاد این بخش را بیان می‌کند، باید توسط هیئت دولتی تعدیل مالیات به هر شخص، شرکت، مشارکت، انجمن، متولی، یا شرکت سهامی که یک پمپ بنزین را اداره می‌کند، ارائه شود.
(j)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(j) اطلاعیه‌ای که مفاد این بخش را بیان می‌کند، باید بر روی هر کارت معلولین صادر شده توسط اداره وسایل نقلیه موتوری در تاریخ 1 ژانویه 1999 و پس از آن چاپ شود. اطلاعیه‌ای که مفاد این بخش را بیان می‌کند، باید به هر شخصی که پلاک معلولین یا جانبازان معلول در تاریخ 1 ژانویه 1998 و پس از آن برایش صادر شده است، ارائه شود.
(k)CA حرفه‌های کسب‌و‌کار Code § 13660(k) برای اهداف این اقدام، «خدمات سوخت‌گیری» به معنای خدمات پمپ کردن سوخت خودرو به باک سوخت یک وسیله نقلیه موتوری است.
خدمات سوخت‌گیری حقوق رانندگان معلول وظایف پمپ بنزین کارت معلولین ساعات معافیت الزامات تابلوگذاری شماره تلفن رایگان برای انطباق بازرسی محصولات نفتی اخطاریه تخلف اجرای قانون محلی جریمه‌های تخلف بررسی شکایت پیگرد قانونی تخلفات اطلاعیه سالانه برابری قیمت سوخت
(Amended by Stats. 1998, Ch. 879, Sec. 26.4. Effective January 1, 1999.)