Section § 710

Explanation

این قانون افرادی را که مهارت‌های مراقبت‌های بهداشتی را در ارتش ایالات متحده کسب کرده‌اند، تشویق می‌کند تا از آموزش خود برای مشاغل در کالیفرنیا استفاده کنند. این قانون از هیئت‌ها می‌خواهد که آموزش نظامی را ارزیابی کنند تا ببینند آیا با الزامات حرفه‌ای مطابقت دارد یا خیر.

سیاست ایالت کالیفرنیا این است که، همسو با خدمات مراقبت‌های بهداشتی با کیفیت بالا، افرادی که مهارت‌ها، دانش و تجربه را در نیروهای مسلح ایالات متحده کسب کرده‌اند، باید اجازه داشته باشند که از این آموخته‌ها استفاده کرده و به نیازهای نیروی انسانی بهداشتی ایالت در حداکثر سطح مسئولیت و مهارتی که برای آن واجد شرایط هستند، کمک کنند.
برای دستیابی به این هدف، قوانین و مقررات هیئت‌های تحت این بخش باید روش‌هایی را برای ارزیابی تحصیلات، آموزش و تجربه کسب شده در خدمت سربازی فراهم کنند، در صورتی که چنین آموزشی با الزامات آن حرفه مطابقت داشته باشد.

Section § 715

Explanation

این قانون بیان می‌کند که برخی از متخصصان مراقبت‌های بهداشتی، مانند دندانپزشکان، پزشکان، پودیاتریست‌ها (متخصصان پا) و پرستاران، برای فعالیت نیازی به مجوز ایالتی کالیفرنیا ندارند، اگر شرایط خاصی را برآورده کنند. آنها می‌توانند بدون مجوزهای ایالتی کار کنند اگر کارمند یک آژانس دولتی فدرال باشند و منحصراً در املاک فدرال کار کنند، اگر تحت قراردادی با دولت فدرال در املاک فدرال کار کنند، یا اگر بخشی از یک برنامه فدرال اداره شده یا تامین مالی شده باشند که آنها را از الزامات مجوز ایالتی معاف می‌کند.

مگر اینکه قانون یا مقررات فدرال به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، هیچ هیئتی تحت این بخش که دندانپزشکان، پزشکان و جراحان، متخصصان پا، یا پرستاران را مجوز می‌دهد، نمی‌تواند از شخصی بخواهد که برای انجام حرفه یا ارائه خدمات در ایالت کالیفرنیا، مجوزی را کسب یا حفظ کند، اگر یکی از موارد زیر صدق کند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 715(a) شخصی که حرفه‌ای را انجام می‌دهد یا خدماتی را ارائه می‌دهد، این کار را منحصراً به عنوان کارمند یک اداره، دفتر، سازمان، بخش، یا نهاد مشابه تشکیل شده دولت فدرال انجام می‌دهد و خدمات پزشکی را منحصراً در یک منطقه فدرال یا در هر تأسیساتی که به طور کامل توسط دولت ایالات متحده حمایت و نگهداری می‌شود، ارائه می‌دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 715(b) شخصی که حرفه‌ای را انجام می‌دهد یا خدماتی را ارائه می‌دهد، این کار را صرفاً بر اساس قراردادی با دولت فدرال در یک منطقه فدرال یا در هر تأسیساتی که به طور کامل توسط دولت ایالات متحده حمایت و نگهداری می‌شود، انجام می‌دهد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 715(c) شخصی که حرفه‌ای را انجام می‌دهد یا خدماتی را ارائه می‌دهد، این کار را بر اساس، یا به عنوان بخشی از یک برنامه یا پروژه انجام می‌دهد که توسط یک اداره، دفتر، سازمان، بخش، یا نهاد مشابه تشکیل شده دولت فدرال اجرا یا مدیریت می‌شود و به موجب قانون فدرال، صراحتاً افرادی را که حرفه‌ای را انجام می‌دهند یا خدماتی را به عنوان بخشی از برنامه یا پروژه ارائه می‌دهند، از قوانین ایالتی مربوط به اخذ مجوز معاف می‌کند.

Section § 716

Explanation
این قانون به یک هیئت نظارتی در کالیفرنیا اجازه می‌دهد که مجوز کسی را رد کند یا علیه کسی که قبلاً مجوز دارد، اقدام کند، اگر آنها در حین انجام کار خود اشتباهی مرتکب شده‌اند. این تصمیم تنها در صورتی گرفته می‌شود که اقدامات فرد قوانین ایالتی مربوط به حرفه‌اش را نقض کند و توسط قانون فدرال مجاز یا معاف نشده باشند.

Section § 717

Explanation

این قانون روشن می‌سازد که آنچه دندانپزشکان، پزشکان یا پرستاران مجازند تحت مجوزهای خود انجام دهند را تغییر نمی‌دهد. هدف آن محدود کردن یا گسترش وظایف حرفه‌ای آنها نیست، همانطور که قبلاً توسط قوانین فدرال تعریف شده است.

این ماده قصد ندارد به حیطه عمل یک دندانپزشک، پزشک و جراح، یا پرستار دارای مجوز تحت این بخش بپردازد، و هیچ چیز در این ماده نباید به گونه‌ای تفسیر شود که حیطه عمل موجود که توسط قانون یا مقررات فدرال تعیین شده است را محدود، گسترش، تغییر یا اصلاح کند.

Section § 718

Explanation

این قانون به پزشکانی که در کالیفرنیا مجوز ندارند اما به عنوان افسران در حال خدمت فعال در نیروهای مسلح ایالات متحده خدمت می‌کنند، اجازه می‌دهد تا به عنوان بخشی از یک دوره دستیاری، فلوشیپ یا آموزش بالینی در اینجا طبابت کنند. آن‌ها می‌توانند این کار را انجام دهند اگر برنامه توسط ارتش در یک پایگاه فدرال اداره شود، برای آموزش‌های خاص با برنامه‌های غیرنظامی همکاری کند و آن‌ها فقط بیمارانی را درمان کنند که در چارچوب برنامه هستند. حقوق آن‌ها نمی‌تواند از حقوق نظامی‌شان بیشتر باشد و برای هر آموزشی که خارج از یک مرکز فدرال انجام می‌شود، باید در هیئت پزشکی کالیفرنیا ثبت‌نام کنند.

پزشک و جراحی که در این ایالت دارای مجوز نیست اما افسر دارای درجه در حال خدمت فعال در کادر پزشکی هر یک از شاخه‌های نیروهای مسلح ایالات متحده است، می‌تواند به عنوان بخشی از یک برنامه دستیاری، فلوشیپ یا آموزش بالینی به طبابت بپردازد، مشروط بر اینکه تمام شرایط زیر رعایت شود:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 718(a) برنامه دستیاری، فلوشیپ یا آموزش بالینی توسط یکی از شاخه‌های نیروهای مسلح ایالات متحده در یک مرکز درمانی واقع در یک منطقه فدرال انجام شود و ثبت‌نام در آن محدود به پزشکان نظامی در حال خدمت فعال در کادر پزشکی یکی از شاخه‌های نیروهای مسلح ایالات متحده باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 718(b) برنامه دستیاری، فلوشیپ یا آموزش بالینی، به عنوان بخشی از برنامه خود، با یک برنامه مشابه در یا در یک مرکز درمانی که در منطقه فدرال نیست، قرارداد ببندد یا به آن وابسته شود تا دوره‌ها یا آموزش‌های خاصی را ارائه دهد که در مرکز واقع در منطقه فدرال موجود نیست.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 718(c) افسران ثبت‌نام شده در برنامه دستیاری، فلوشیپ یا آموزش بالینی، طبابت خود را فقط به بیمارانی محدود کنند که به عنوان بخشی از وظایفشان در برنامه ویزیت می‌شوند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 718(d) دستمزد دریافتی توسط افسران ثبت‌نام شده در برنامه دستیاری، فلوشیپ یا آموزش بالینی، محدود به حقوق و مزایای عادی آن‌ها به عنوان افسران دارای درجه باشد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 718(e) افسران ثبت‌نام شده در برنامه‌های آموزشی یا بخش‌هایی از برنامه‌های آموزشی که در یک منطقه فدرال انجام نمی‌شوند، باید با بخش صدور مجوز هیئت پزشکی کالیفرنیا با استفاده از فرمی که توسط این بخش ارائه می‌شود، ثبت‌نام کنند.

Section § 719

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی در ایالت دیگری مجوز داشته باشد و برای یک برنامه بهداشتی قبیله‌ای کار کند، نیازی نیست که برای انجام وظایف در محدوده مجوز خود، دوباره در کالیفرنیا مجوز بگیرد. این فقط در صورتی معتبر است که برنامه بهداشتی قبیله‌ای تحت یک توافقنامه قانونی فدرال خاص، یعنی قانون خودگردانی و کمک آموزشی سرخپوستان، اداره شود.

«متخصص مراقبت‌های بهداشتی» شامل هر کسی می‌شود که فعالیت‌های حرفه‌ای او در هر ایالتی نیاز به مجوز یا مقررات دارد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 719(a) شخصی که به عنوان یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی در هر ایالت دیگری دارای مجوز است و توسط یک برنامه بهداشتی قبیله‌ای، همانطور که در بخش 1603 از عنوان 25 قانون ایالات متحده تعریف شده است، استخدام شده است، از هرگونه الزام صدور مجوز که در این بخش توضیح داده شده است، در خصوص اقداماتی که تحت مجوز شخص مجاز است، معاف خواهد بود؛ در جایی که برنامه بهداشتی قبیله‌ای خدمات شرح داده شده در قرارداد یا توافقنامه برنامه بهداشتی قبیله‌ای را تحت قانون خودگردانی و کمک آموزشی سرخپوستان (25 U.S.C. Sec. 450 et seq.) انجام می‌دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 719(b) برای اهداف این بخش، «متخصص مراقبت‌های بهداشتی» به معنای هر شخصی است که به اقداماتی می‌پردازد که موضوع صدور مجوز یا مقررات تحت قوانین هر ایالت دیگری است.

Section § 719

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی مجوز معتبر مراقبت‌های بهداشتی از ایالت دیگری داشته باشد و برای یک برنامه بهداشتی قبیله‌ای که توسط مقررات فدرال به رسمیت شناخته شده است، کار کند، نیازی به مجوز کالیفرنیا برای اقداماتی که تحت مجوز خارج از ایالت آنها پوشش داده می‌شود، ندارد. این فقط زمانی اعمال می‌شود که خدمات بخشی از یک قرارداد یا توافقنامه تحت قوانین فدرال حاکم بر برنامه‌های بهداشتی قبیله‌ای باشد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 719(a) شخصی که دارای مجوز معتبر و جاری به عنوان یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی در هر ایالت دیگری است و توسط یک برنامه بهداشتی قبیله‌ای، همانطور که در بخش 1603 از عنوان 25 قانون ایالات متحده تعریف شده است، استخدام شده است، از هرگونه الزام صدور مجوز که در این بخش توضیح داده شده است، در خصوص اقداماتی که تحت مجوز شخص مجاز است، معاف خواهد بود؛ در جایی که برنامه بهداشتی قبیله‌ای خدمات توصیف شده در قرارداد یا پیمان برنامه بهداشتی قبیله‌ای را تحت قانون خودگردانی و کمک آموزشی سرخپوستان (25 U.S.C. Sec. 450 et seq.) انجام می‌دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 719(b) برای اهداف این بخش، «متخصص مراقبت‌های بهداشتی» به معنای هر شخصی است که در اقداماتی مشارکت دارد که موضوع صدور مجوز یا مقررات تحت قوانین هر ایالت دیگری است.