Section § 4996

Explanation

این قانون روشن می‌سازد که فقط کسانی که رسماً مجوز گرفته‌اند می‌توانند خود را «مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز» بنامند. اگر کسی بدون داشتن مجوز وانمود کند که مجوز دارد، قانون را زیر پا گذاشته است. همچنین، بدون مجوز معتبر نمی‌توانید به مددکاری اجتماعی بالینی بپردازید. در نهایت، مددکاران اجتماعی بالینی دارای مجوز، پزشک مراقبت‌های بهداشتی محسوب می‌شوند، به این معنی که باید از قوانین خاص مراقبت‌های بهداشتی پیروی کنند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996(a) فقط افرادی که تحت این ماده مجوز دریافت کرده‌اند، می‌توانند خود را «مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز» بنامند. هر فردی که خود را به عنوان مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز معرفی کند یا وانمود کند که چنین است، یا از هر کلمه یا نمادی استفاده کند که نشان‌دهنده یا متمایل به نشان دادن این باشد که او یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز است، بدون اینکه مجوز معتبر خود را تحت این ماده داشته باشد، مرتکب جنحه شده است.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996(b) برای هر شخصی غیرقانونی است که به حرفه مددکاری اجتماعی بالینی بپردازد، مگر اینکه در زمان انجام این کار، آن شخص دارای مجوز معتبر، منقضی نشده و لغو نشده تحت این ماده باشد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996(c) یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز تحت این فصل، برای اهداف بند (2) از زیربخش (a) از بخش 805، یک دارای مجوز محسوب می‌شود و بنابراین یک پزشک مراقبت‌های بهداشتی است که مشمول مقررات بخش 2290.5 مطابق با زیربخش (b) آن بخش می‌باشد.

Section § 4996.1

Explanation
از ۱ ژانویه ۲۰۱۶ به بعد، اگر می‌خواهید در کالیفرنیا پروانه مددکار اجتماعی بالینی بگیرید، باید دو آزمون را بگذرانید: یکی در مورد حقوق و اخلاق کالیفرنیا و دیگری که مهارت‌های بالینی را می‌سنجد. حتی اگر قبلاً آزمونی را گذرانده باشید، ممکن است مجبور شوید یک آزمون کتبی دیگر بدهید.

Section § 4996.10

Explanation
این بخش از قانون به سادگی بیان می‌کند که قوانین و مقررات آن به طور خاص در مورد آزمون و صدور پروانه برای مددکاران اجتماعی بالینی است.

Section § 4996.11

Explanation

این قانون به یک هیئت حاکمه اجازه می‌دهد تا پروانه حرفه‌ای شخصی را که استانداردهای خاصی را نقض می‌کند، تعلیق یا سلب کند. اگر پروانه شخصی مورد اعتراض قرار گیرد، این فرآیند باید از قوانین خاصی پیروی کند که در بخش دیگری از مقررات دولتی تعیین شده است، و این مقررات همچنین اختیارات خاصی را برای رسیدگی به وضعیت به هیئت مدیره می‌دهد.

هیئت مدیره می‌تواند پروانه هر شخصی را که بر اساس دلایل مندرج در بخش 4992.3 مقصر شناخته شود، تعلیق یا لغو کند. مراحل تعلیق یا لغو پروانه‌ها تحت این ماده باید مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی انجام شود، و هیئت مدیره تمام اختیارات اعطا شده در آن فصل را خواهد داشت.

Section § 4996.12

Explanation

اگر کسی قوانین این فصل را زیر پا بگذارد، ممکن است به جنحه متهم شود، که به این معنی است که ممکن است مجبور شود تا شش ماه در زندان شهرستان بماند، جریمه‌ای تا سقف ۱۰۰۰ دلار بپردازد، یا هر دو.

هر شخصی که این فصل را نقض کند، مجرم به جنحه شناخته خواهد شد که مجازات آن حبس در زندان شهرستان به مدت حداکثر شش ماه، یا جریمه نقدی حداکثر یک هزار دلار ($1,000)، یا هر دو می‌باشد.

Section § 4996.13

Explanation

این قانون بیان می‌کند که متخصصان سایر رشته‌ها، مانند پزشکان یا روانشناسان، می‌توانند کارهایی مرتبط با سلامت روان و رفاه اجتماعی انجام دهند، به شرطی که از استانداردها و اخلاق حرفه‌ای خود پیروی کنند. با این حال، آنها نمی‌توانند خدمات خود را «روان‌اجتماعی» بنامند یا ادعا کنند که مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز هستند. این شامل متخصصان مختلفی می‌شود، از جمله پزشکان، روانشناسان، وکلا، درمانگران ازدواج و خانواده، مشاوران بالینی حرفه‌ای، و اعضای روحانی مانند کشیشان یا وزرا.

هیچ چیز در این ماده مانع از انجام کارهای با ماهیت روان‌اجتماعی توسط اعضای واجد شرایط سایر گروه‌های حرفه‌ای، مطابق با استانداردها و اخلاق حرفه‌ای مربوط به خودشان نخواهد شد. با این حال، آنها نباید خود را به عموم با هیچ عنوان یا توصیف خدماتی که شامل کلمات روان‌اجتماعی، یا مددکار اجتماعی بالینی باشد، معرفی کنند، یا نباید اظهار یا تلویحاً بیان کنند که برای انجام مددکاری اجتماعی بالینی مجوز دارند. این اعضای واجد شرایط سایر گروه‌های حرفه‌ای شامل موارد زیر هستند، اما محدود به آنها نمی‌شوند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.13(a) پزشک و جراح دارای گواهی مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 2000).
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.13(b) روانشناس دارای مجوز مطابق با فصل 6.6 (شروع از بخش 2900).
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.13(c) اعضای کانون وکلای ایالت کالیفرنیا.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.13(d) درمانگران ازدواج و خانواده دارای مجوز مطابق با فصل 13 (شروع از بخش 4980).
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.13(e) مشاوران بالینی حرفه‌ای دارای مجوز مطابق با فصل 16 (شروع از بخش 4999.10).
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.13(f) کشیش، خاخام، یا وزیر انجیل هر فرقه مذهبی.

Section § 4996.14

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که چه کسانی مشمول مقررات مربوط به فعالیت‌های روان‌درمانی نمی‌شوند. این قانون، قوانین موجود در حوزه‌هایی مانند پزشکی یا روانشناسی را محدود نمی‌کند. کارمندان یا داوطلبان بدون مجوز یا ثبت‌نام شده در نهادهای دولتی، مدارس یا سازمان‌های غیرانتفاعی، در صورتی که تحت نظارت کار کنند و به مراجعین خود اطلاعیه‌ای خاص در مورد وضعیت بدون مجوز بودن و رویه‌های شکایت ارائه دهند، از این قانون معاف هستند. همچنین، افرادی که از هیپنوتیزم فقط برای بهبود خود در زمینه شغلی/حرفه‌ای استفاده می‌کنند یا توسط یک متخصص پزشکی ارجاع شده‌اند، معاف هستند. با این حال، افرادی که به عنوان همکار ثبت‌نام شده‌اند یا دارای مجوز هستند، همچنان باید به طور کامل از این فصل و صلاحیت هیئت پیروی کنند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a) این فصل نباید به گونه‌ای تفسیر شود که قانون فعالیت پزشکی، قانون درمانگر ازدواج و خانواده دارای مجوز، قانون فعالیت پرستاری، قانون مشاور بالینی حرفه‌ای دارای مجوز، یا قانون مجوز روانشناسی را محدود، محصور یا لغو کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b) این فصل در مورد کارمند یا داوطلب بدون مجوز یا ثبت‌نام شده که در یک نهاد دولتی، مدرسه، کالج، دانشگاه، یا مؤسسه‌ای که هم غیرانتفاعی و هم خیریه است، کار می‌کند، اعمال نمی‌شود، در صورتی که هر دو مورد زیر صدق کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b)(1) کار کارمند یا داوطلب تحت نظارت و هدایت آن نهاد انجام شود.
(2)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b)(2)
(A)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b)(2)(A) از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۲۰ به بعد، کارمند یا داوطلب، قبل از شروع خدمات روان‌درمانی یا در اسرع وقت ممکن پس از آن، اطلاعیه‌ای را که حداقل با فونت ۱۲ نقطه نوشته شده و اساساً به شکل زیر است، به مراجع ارائه دهد:
اطلاعیه به مراجعین
(نام دفتر یا واحد) از (نام سازمان) شکایات مربوط به فعالیت روان‌درمانی توسط هر درمانگر بدون مجوز یا ثبت‌نام شده‌ای که در (نام سازمان) خدمات ارائه می‌دهد را دریافت و به آنها پاسخ می‌دهد. برای ثبت شکایت، با (شماره تلفن، آدرس ایمیل، وب‌سایت اینترنتی، یا آدرس پستی سازمان) تماس بگیرید.
هیئت علوم رفتاری شکایات مربوط به خدمات ارائه شده توسط افرادی که توسط هیئت دارای مجوز و ثبت‌نام شده‌اند را دریافت و به آنها پاسخ می‌دهد. اگر شکایتی دارید و مطمئن نیستید که درمانگر شما دارای مجوز یا ثبت‌نام شده است، لطفاً برای کمک با هیئت علوم رفتاری به شماره 916-574-7830 تماس بگیرید یا از قابلیت تأیید آنلاین مجوز هیئت با مراجعه به www.bbs.ca.gov استفاده کنید.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(B) ارائه اطلاعیه توصیف شده در زیربند (A) به مراجع باید مستند شود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(c) این فصل در مورد شخصی که از تکنیک‌های هیپنوتیزم استفاده می‌کند، اعمال نمی‌شود، اگر مراجع او توسط یک پزشک و جراح، دندانپزشک، یا روانشناس ارجاع شده باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(d) این فصل در مورد شخصی که از تکنیک‌های هیپنوتیزم برای بهبود خود در زمینه شغلی/حرفه‌ای استفاده می‌کند و درمان برای اختلالات عاطفی یا روانی انجام نمی‌دهد، اعمال نمی‌شود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(e) صرف‌نظر از بندهای (b) و (c) یا بخش 4996.13، تمامی افرادی که به عنوان همکار ثبت‌نام شده‌اند یا تحت این فصل دارای مجوز هستند، از این فصل یا صلاحیت قضایی هیئت معاف نخواهند بود.

Section § 4996.14

Explanation

این قانون بیان می‌کند که برخی محیط‌ها معمولاً از قوانین این فصل و نظارت هیئت مدیره معاف هستند، همانطور که در بخش 4996.14 ذکر شده است. با این حال، استثنائاتی وجود دارد: اگر فردی در این محیط‌ها تحت این فصل دارای مجوز یا ثبت‌نام شده باشد، همچنان تحت کنترل هیئت مدیره خواهد بود. علاوه بر این، نهادهای مراقبت‌های بهداشتی که توسط یک آژانس دولتی دارای مجوز یا گواهی‌نامه هستند، معاف نیستند مگر اینکه به طور خاص معیارهای بخش 4996.14 را برآورده کنند.

تنظیمات توصیف شده در بخش 4996.14، تنظیمات معاف هستند و تحت صلاحیت این فصل یا هیئت مدیره قرار نمی‌گیرند، مگر اینکه در بخش 4996.14 مشخص شده باشد، و با استثنائات زیر:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a) هر فردی که در یک محیط معاف کار می‌کند یا داوطلبانه فعالیت دارد و تحت این فصل دارای مجوز یا ثبت‌نام شده است، تحت صلاحیت هیئت مدیره قرار خواهد گرفت و از این فصل معاف نیست.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b) یک نهاد که توسط یک آژانس نظارتی دولتی برای ارائه خدمات مراقبت‌های بهداشتی دارای مجوز یا گواهی‌نامه است، یک محیط معاف محسوب نخواهد شد مگر اینکه آن نهاد مستقیماً معیارهای توصیف شده در بخش 4996.14 را برآورده کند.

Section § 4996.14

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به محیط‌های غیرمعاف برای مددکاری اجتماعی بالینی در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. «محیط غیرمعاف» شامل مطب‌های خصوصی و شرکت‌های حرفه‌ای می‌شود که متعلق به متخصصان سلامت دارای مجوز هستند و خدمات سلامت روان مانند روان‌درمانی ارائه می‌دهند. با این حال، برای کار در چنین محیطی، فرد باید دارای مجوز فعال یا شماره ثبت باشد، مگر اینکه کارآموز مددکاری اجتماعی یا متقاضی همکار باشد. کارآموزان می‌توانند در محیط‌های غیرمعافی که مطب خصوصی یا شرکت نیستند، در حین تحصیل برای مدرک کارشناسی ارشد در مددکاری اجتماعی، فعالیت کنند. به همین ترتیب، متقاضیان همکار می‌توانند قبل از صدور ثبت‌نامشان فعالیت کنند، مشروط بر اینکه سایر الزامات مشخص شده را برآورده کنند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a) برای اهداف این فصل، تعاریف زیر اعمال می‌شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a)(1) «محیط غیرمعاف» به محیطی اطلاق می‌شود که به عنوان یک محیط معاف، طبق آنچه در بخش 4996.14 مشخص شده است، واجد شرایط نباشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a)(2) «مطب خصوصی» به نوعی از محیط غیرمعاف اطلاق می‌شود که تمام معیارهای زیر را دارا باشد:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a)(2)(A) این مطب متعلق به یک متخصص سلامت است که تحت این بخش به صورت مستقل یا مشترک با یک یا چند متخصص سلامت دیگر که تحت این بخش دارای مجوز هستند، دارای مجوز می‌باشد.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a)(2)(B) این مطب خدمات بالینی سلامت روان، از جمله روان‌درمانی، را به مراجعین ارائه می‌دهد.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a)(2)(C) یک یا چند متخصص سلامت دارای مجوز مسئول مطب و خدمات ارائه شده هستند و شرایط پرداخت یا بازپرداخت مراجعین برای ارائه خدمات را تعیین می‌کنند.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(a)(3) «شرکت حرفه‌ای» به نوعی از محیط غیرمعاف و مطب خصوصی اطلاق می‌شود که طبق بخش 4 (شروع از بخش 13400) از فصل 3 از عنوان 1 قانون شرکت‌ها تشکیل شده است.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b) برای اشتغال به حرفه مددکاری اجتماعی بالینی، طبق تعریف بخش 4996.9، در محیط‌های غیرمعاف در تمام اوقات، یک مجوز فعال یا شماره ثبت الزامی است، مگر در موارد زیر:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b)(1) یک کارآموز مددکاری اجتماعی می‌تواند در محیط غیرمعافی که مطب خصوصی یا شرکت حرفه‌ای نیست، به حرفه مددکاری اجتماعی بالینی مشغول شود، در حالی که مشغول گذراندن دوره تحصیلی منجر به مدرک کارشناسی ارشد در مددکاری اجتماعی طبق بخش 4996.15 است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.14(b)(2) متقاضی ثبت‌نام به عنوان همکار می‌تواند در محیط غیرمعافی که مطب خصوصی یا شرکت حرفه‌ای نیست، قبل از صدور شماره ثبت خود، به حرفه مددکاری اجتماعی بالینی مشغول شود، اگر با زیربخش (b) از بخش 4996.23 مطابقت داشته باشد و در حال کسب تجربه تحت نظارت باشد که الزامات این فصل را برآورده می‌کند.

Section § 4996.15

Explanation

این بخش از قانون روشن می‌کند که کارکنان مؤسسات آموزشی و سازمان‌های مشابه می‌توانند در فعالیت‌های مرتبط با مددکاری اجتماعی شرکت کنند، اگر بخشی از آموزش دانشجویان تحصیلات تکمیلی در برنامه‌های کارشناسی ارشد باشند. این فعالیت‌ها باید تحت نظارت باشند و دانشجویان باید عناوینی داشته باشند که وضعیت آموزشی آنها را منعکس کند، مانند «کارآموز مددکاری اجتماعی». با این حال، دانشجویان نمی‌توانند مددکاری اجتماعی بالینی را در مطب‌های خصوصی یا شرکت‌های حرفه‌ای انجام دهند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.15(a) هیچ چیز در این ماده فعالیت‌های روان‌اجتماعی کارکنان مؤسسات دانشگاهی معتبر، مدارس دولتی، سازمان‌های دولتی، یا مؤسسات غیرانتفاعی را که دانشجویان تحصیلات تکمیلی را که در حال گذراندن دوره کارشناسی ارشد مددکاری اجتماعی در یک کالج یا دانشگاه معتبر هستند، آموزش می‌دهند، محدود یا منع نمی‌کند. هرگونه فعالیت روان‌اجتماعی توسط کارمند باید بخشی از یک دوره تحصیلی تحت نظارت باشد و دانشجویان تحصیلات تکمیلی باید با عناوینی مانند کارآموزان مددکاری اجتماعی، کارورزان مددکاری اجتماعی، یا سایر عناوینی که به وضوح وضعیت آموزشی متناسب با سطح آموزش آنها را نشان می‌دهد، مشخص شوند. با این حال، اصطلاح «کارآموز مددکاری اجتماعی» باید برای افرادی که در یک برنامه آموزشی کارشناسی ارشد یا دکترا در مددکاری اجتماعی در یک دانشکده یا دپارتمان مددکاری اجتماعی معتبر ثبت‌نام کرده‌اند، محفوظ باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.15(b) صرف‌نظر از بند (a)، یک دانشجوی تحصیلات تکمیلی نباید مددکاری اجتماعی بالینی را در یک مطب خصوصی یا یک شرکت حرفه‌ای انجام دهد.

Section § 4996.16

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مددکاران اجتماعی بالینی از سایر ایالت‌ها یا کشورها می‌توانند با متخصصان دارای مجوز در کالیفرنیا مشورت کنند یا به عنوان مهمان در رویدادهای حرفه‌ای شرکت کنند، بدون اینکه ملزم به رعایت مقررات کالیفرنیا باشند، به شرطی که در محل خود دارای مجوز باشند. اما آنها نمی‌توانند در کالیفرنیا دفتری تأسیس کنند یا با مراجعین ملاقات داشته باشند.

Section § 4996.16

Explanation

این قانون به مددکاران اجتماعی بالینی دارای مجوز از سایر ایالت‌ها اجازه می‌دهد تا به طور موقت، حداکثر 30 روز در سال، در کالیفرنیا کار کنند، به شرطی که شرایط خاصی را رعایت کنند. این شرایط شامل داشتن بالاترین سطح مجوز در ایالت خود، فعال و بدون محدودیت نگه داشتن مجوزشان، و ارائه خدمات به مراجعین فعلی که در کالیفرنیا هستند، می‌شود. آنها باید مراجعین را از مدت زمان خدمات مطلع کرده و جزئیات مجوز خود را ارائه دهند. قبل از شروع کار، باید به هیئت علوم رفتاری کالیفرنیا با اطلاعات شخصی و مجوز خاص اطلاع دهند. آنها در حین ارائه خدمات تابع قوانین کالیفرنیا هستند و این قانون در 1 ژانویه 2026 منقضی می‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a) صرف نظر از بخش 4996، شخصی که دارای مجوز در حوزه قضایی دیگری از ایالات متحده به عنوان مددکار اجتماعی بالینی است، می‌تواند خدمات مددکاری اجتماعی بالینی را در این ایالت برای مدت زمانی که از 30 روز متوالی در هر سال تقویمی تجاوز نکند، ارائه دهد، در صورتی که تمام شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a)(1) مجوز از حوزه قضایی دیگر در بالاترین سطح برای فعالیت بالینی مستقل در حوزه قضایی که مجوز در آن صادر شده است، باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a)(2) مجوز از حوزه قضایی دیگر معتبر، فعال و بدون محدودیت باشد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a)(3) مراجع در کالیفرنیا مستقر باشد در طول زمانی که شخص قصد ارائه خدمات در کالیفرنیا را دارد.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a)(4) مراجع، مراجع فعلی شخص باشد و در زمانی که مراجع در کالیفرنیا مستقر شد، یک رابطه مراجع-ارائه‌دهنده خدمات تثبیت‌شده و مستمر با شخص داشته باشد.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a)(5) شخص به مراجع در مورد چارچوب زمانی محدود خدمات و اینکه شخص در کالیفرنیا مجوز ندارد، اطلاع دهد.
(6)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a)(6) شخص آدرس وب‌سایت اینترنتی هیئت علوم رفتاری را به مراجع ارائه دهد.
(7)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(a)(7) شخص به مراجع در مورد حوزه قضایی که شخص در آن مجوز دارد و نوع مجوز اخذ شده اطلاع دهد و شماره مجوز شخص را به مراجع ارائه دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(b) شخصی که قصد ارائه خدمات مددکاری اجتماعی بالینی را مطابق با این بخش دارد، باید قبل از ارائه خدمات، تمام اطلاعات زیر را به هیئت ارائه دهد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(b)(1) نامی که شخص تحت آن در حوزه قضایی دیگری مجوز دارد، آدرس پستی شخص، شماره تلفن شخص، شماره تامین اجتماعی یا شماره شناسایی مالیاتی فردی شخص، و آدرس ایمیل شخص، در صورتی که شخص آدرس ایمیل داشته باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(b)(2) حوزه قضایی که شخص در آن مجوز دارد، نوع مجوز اخذ شده، و شماره مجوز.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(b)(3) تاریخی که شخص شروع به ارائه خدمات مددکاری اجتماعی بالینی به مراجع خود در کالیفرنیا خواهد کرد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(c) شخصی که خدمات را مطابق با این بخش ارائه می‌دهد، فرض می‌شود که با فعالیت تحت صلاحیت هیئت موافقت کرده است و ملزم به رعایت قوانین این ایالت است.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(d) این بخش بر هیچ شخصی که توسط هیئت مجوز دارد و مجوزش تعلیق یا لغو شده است، اعمال نمی‌شود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.16(e) این بخش تنها تا 1 ژانویه 2026 معتبر خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود.

Section § 4996.17

Explanation

این قانون به هیئت مدیره اجازه می‌دهد تا به فردی که در حوزه قضایی دیگری از ایالات متحده مجوز فعالیت مستقل به عنوان مددکار اجتماعی بالینی دارد، تحت شرایط خاصی، مجوز اعطا کند. این شرایط شامل داشتن مجوز فعال و بدون محدودیت برای حداقل دو سال و دارا بودن مدرک کارشناسی ارشد مرتبط است. متقاضیان باید الزامات اثر انگشت را رعایت کنند، دوره‌های آموزشی خاصی را در زمینه قانون و اخلاق کالیفرنیا بگذرانند و آموزش‌هایی در زمینه ارزیابی کودک‌آزاری و خطر خودکشی دریافت کنند. آنها همچنین باید در آزمون قانون و اخلاق کالیفرنیا قبول شوند، اگرچه ممکن است آزمون بالینی برای آنها لغو شود.

هیئت مدیره می‌تواند به شخصی که در زمان ارائه درخواست برای مجوز طبق این فصل، دارای مجوز در حوزه قضایی دیگری از ایالات متحده به عنوان مددکار اجتماعی بالینی در بالاترین سطح برای فعالیت مستقل است، در صورتی که تمام شرایط زیر برآورده شود، مجوز صادر کند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(a) مجوز متقاضی در حوزه قضایی دیگر حداقل به مدت دو سال بلافاصله قبل از تاریخ دریافت درخواست توسط هیئت مدیره، جاری، فعال و بدون محدودیت بوده باشد. متقاضی باید هرگونه محدودیت یا اقدامات انضباطی گذشته بر روی مجوز خارج از ایالت را برای بررسی به هیئت مدیره افشا کند و هیئت مدیره باید این اقدامات را در تعیین اینکه آیا مجوزی برای متقاضی صادر کند یا خیر، در نظر بگیرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(b) مدرک تحصیلی متقاضی که او را برای مجوز خارج از ایالت واجد شرایط کرده است، مدرک کارشناسی ارشد از یک دانشکده یا دپارتمان مددکاری اجتماعی معتبر باشد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(c) متقاضی با الزامات اثر انگشت تعیین شده در بخش 144 مطابقت داشته باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d) متقاضی دوره‌های آموزشی مشخص شده در بندهای (1) و (2) را از یک دانشکده یا دپارتمان مددکاری اجتماعی معتبر، یک مدرسه، کالج یا دانشگاه معتبر توسط یک آژانس اعتباربخشی منطقه‌ای یا ملی که توسط وزارت آموزش ایالات متحده به رسمیت شناخته شده است، یک مدرسه، کالج یا دانشگاه که توسط دفتر آموزش عالی خصوصی تأیید شده است، یا از یک ارائه‌دهنده آموزش مداوم که طبق بخش 4996.22 توسط هیئت مدیره قابل قبول تشخیص داده شده است، تکمیل کند. دوره‌های آموزشی کارشناسی این الزامات را برآورده نمی‌کند.
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(1) حداقل 12 ساعت دوره آموزشی در قانون کالیفرنیا و اخلاق حرفه‌ای. محتوای دوره باید شامل موارد زیر باشد، اما محدود به آنها نیست: تبلیغات، دامنه فعالیت، دامنه صلاحیت، درمان افراد زیر سن قانونی، محرمانگی، بیماران خطرناک، امتیاز روان‌درمانگر-بیمار، نگهداری سوابق، دسترسی بیمار به سوابق، قوانین ایالتی و فدرال مربوط به محرمانگی اطلاعات سلامت بیمار، روابط دوگانه، کودک‌آزاری، آزار سالمندان و بزرگسالان وابسته، درمان آنلاین، بازپرداخت بیمه، مسئولیت مدنی، اقدامات انضباطی و رفتار غیرحرفه‌ای، شکایات اخلاقی و استانداردهای اخلاقی، خاتمه درمان، استانداردهای مراقبت، قانون خانواده مربوطه، افشای اطلاعات توسط درمانگر به بیماران، کاربرد استانداردهای قانونی و اخلاقی در انواع مختلف محیط‌های کاری، و قانون و فرآیند صدور مجوز.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2) حداقل یک واحد ترمی، یا 15 ساعت، آموزش که شامل درک فرهنگ‌های مختلف کالیفرنیا و پیامدهای اجتماعی و روانشناختی موقعیت اقتصادی-اجتماعی است.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(e) متقاضی حداقل هفت ساعت آموزش یا دوره آموزشی حضوری در ارزیابی و گزارش کودک‌آزاری، همانطور که در بخش 28 و هرگونه مقررات وضع شده تحت آن مشخص شده است، کسب کند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(f) از تاریخ 1 ژانویه 2021 به بعد، متقاضی باید مدرکی دال بر تکمیل حداقل شش ساعت دوره آموزشی یا تجربه عملی تحت نظارت در ارزیابی و مداخله در خطر خودکشی با استفاده از یکی از روش‌های مشخص شده در بخش 4996.27 ارائه دهد.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(g) متقاضی در آزمون قانون و اخلاق کالیفرنیا که توسط هیئت مدیره برگزار می‌شود و در بخش 4996.1 الزامی است، قبول شود. آزمون بالینی الزامی در بخش 4996.1 برای متقاضی واجد شرایط تحت این بخش، لغو خواهد شد.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(h) این بخش بر اساس بررسی الزامات صدور مجوز برای مددکاران اجتماعی بالینی در سطح ملی تدوین شده است. این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که برای هیچ یک از مفاد تحت این بخش یا بخش 3 (شروع از بخش 5000) به غیر از این قانون اعمال شود.

Section § 4996.17

Explanation

این قانون نحوه دریافت مجوز مددکاری اجتماعی در کالیفرنیا را برای افرادی که تحصیلات و تجربه خود را از خارج از کالیفرنیا کسب کرده‌اند، مشخص می‌کند. اگر تجربه کاری مرتبطی را در خارج از کالیفرنیا کسب کرده‌اید که با الزامات ایالتی مطابقت دارد، می‌تواند برای مجوز شما محاسبه شود. همچنین می‌توانید از تحصیلات یک مدرسه معتبر خارج از ایالت استفاده کنید، اگر مدرک کارشناسی ارشد در مددکاری اجتماعی دارید یا معیارهای خاص دیگری را برآورده می‌کنید. متقاضیان همچنین باید در آزمون‌های صدور مجوز قبول شوند و دوره‌های آموزشی یا آموزش‌های خاصی مانند گزارش‌دهی سوءاستفاده از کودکان، تمایلات جنسی انسان و قانون کالیفرنیا را تکمیل کنند. الزامات اضافی تضمین می‌کند که مجوزهای قبلی متقاضی معتبر بوده و در تحقیقات جاری یا سوءرفتارهای گذشته دخیل نبوده است. مقررات ویژه به متقاضیان خارج از کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا در صورت داشتن مجوز معتبر در جای دیگر و برآورده کردن شرایط خاص، از الزامات آزمون اضافی معاف شوند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(a) این بخش در مورد افرادی اعمال می‌شود که تحصیلات خود را از یک مدرسه خارج از ایالت کسب کرده‌اند یا تجربه خود را در خارج از کالیفرنیا به دست آورده‌اند و برای دریافت مجوز یا ثبت‌نام درخواست می‌دهند و واجد شرایط دریافت مجوز تحت بخش 4996.17.1 نیستند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(b) هیئت مدیره تجربه کسب شده در خارج از کالیفرنیا را به منظور برآورده کردن الزامات صدور مجوز می‌پذیرد، اگر این تجربه اساساً معادل الزامات این فصل باشد. اگر متقاضی کمتر از 3,000 ساعت تجربه نظارت شده واجد شرایط داشته باشد، هیئت مدیره مدت زمانی را که متقاضی دارای مجوز فعال و معتبر در ایالت یا کشور دیگری به عنوان مددکار اجتماعی بالینی در بالاترین سطح برای فعالیت مستقل بوده است، با نرخ 100 ساعت در ماه، تا حداکثر 1,200 ساعت، به عنوان تجربه واجد شرایط می‌پذیرد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(c) هیئت مدیره تحصیلات کسب شده از یک مدرسه خارج از ایالت را به منظور برآورده کردن الزامات صدور مجوز یا ثبت‌نام می‌پذیرد، اگر متقاضی مدرک کارشناسی ارشد را از یک مدرسه مددکاری اجتماعی معتبر دریافت کرده باشد، یا با بند (e) از بخش 4996.18 مطابقت داشته باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d) علاوه بر تجربه و تحصیلات شرح داده شده در بندهای (b) و (c)، متقاضی باید در آزمون‌های صدور مجوز که در بخش 4996.1 مشخص شده است، قبول شود یا شده باشد و هزینه‌های لازم را پرداخت کند. صدور مجوز منوط به تمامی موارد زیر است:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(1) متقاضی دارای تجربه نظارت شده است که در بند (b) شرح داده شده است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2) تکمیل دوره‌های آموزشی یا آموزش‌های مشخص شده در این بند که از یک مدرسه یا دپارتمان مددکاری اجتماعی معتبر، یک مدرسه، کالج یا دانشگاهی که توسط یک آژانس اعتباربخشی منطقه‌ای یا ملی که توسط وزارت آموزش ایالات متحده به رسمیت شناخته شده است، اعتباربخشی شده باشد، یک مدرسه، کالج یا دانشگاهی که توسط دفتر آموزش عالی خصوصی تأیید شده است، یا از یک ارائه‌دهنده آموزش مداوم که طبق بخش 4996.22 برای هیئت مدیره قابل قبول تشخیص داده شده است، گرفته شده باشد. دوره‌های کارشناسی این الزام را برآورده نمی‌کند. این دوره‌های آموزشی ممکن است در حین ثبت‌نام به عنوان همکار تکمیل شود، مگر اینکه به نحو دیگری مشخص شده باشد.
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2)(A) حداقل هفت ساعت تماس آموزش یا دوره آموزشی در ارزیابی و گزارش‌دهی سوءاستفاده از کودکان، همانطور که در بخش 28 و هر مقررات وضع شده تحت آن مشخص شده است.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2)(B) حداقل 10 ساعت تماس آموزش یا دوره آموزشی در زمینه تمایلات جنسی انسان، همانطور که در بخش 25 و هر مقررات وضع شده تحت آن مشخص شده است.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2)(C) حداقل 15 ساعت تماس آموزش یا دوره آموزشی در زمینه الکلیسم و سایر وابستگی‌های به مواد شیمیایی، همانطور که توسط مقررات مشخص شده است.
(D)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2)(D) حداقل 15 ساعت تماس دوره آموزشی یا آموزش در زمینه ارزیابی، تشخیص و استراتژی‌های مداخله در سوءاستفاده از همسر یا شریک زندگی.
(E)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2)(E) حداقل 10 ساعت تماس دوره آموزشی در زمینه سالمندی و مراقبت‌های طولانی‌مدت، همانطور که در بخش 4996.25 مشخص شده است.
(F)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2)(F) تکمیل یک دوره 12 ساعته در قانون کالیفرنیا و اخلاق حرفه‌ای. محتوای دوره باید شامل موارد زیر باشد، اما محدود به آنها نیست: تبلیغات، دامنه فعالیت حرفه‌ای، دامنه صلاحیت، درمان خردسالان، محرمانگی، بیماران خطرناک، امتیاز روان‌درمانگر-بیمار، نگهداری سوابق، دسترسی بیمار به سوابق، قوانین ایالتی و فدرال مربوط به محرمانگی اطلاعات سلامت بیمار، روابط دوگانه، سوءاستفاده از کودکان، سوءاستفاده از سالمندان و بزرگسالان وابسته، درمان آنلاین، بازپرداخت بیمه، مسئولیت مدنی، اقدامات انضباطی و رفتار غیرحرفه‌ای، شکایات اخلاقی و استانداردهای اخلاقی، خاتمه درمان، استانداردهای مراقبت، قانون خانواده مربوطه، افشای اطلاعات توسط درمانگر به بیماران، کاربرد استانداردهای قانونی و اخلاقی در انواع مختلف محیط‌های کاری، و قانون و فرآیند صدور مجوز. این دوره‌های آموزشی باید قبل از ثبت‌نام به عنوان همکار تکمیل شود.
(G)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(2)(G) حداقل یک واحد ترمی، یا 15 ساعت، آموزش که شامل درک فرهنگ‌های مختلف کالیفرنیا و پیامدهای اجتماعی و روانشناختی موقعیت اقتصادی-اجتماعی باشد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(3) از تاریخ 1 ژانویه 2021 به بعد، متقاضی صدور مجوز باید گواهی تکمیل حداقل شش ساعت دوره آموزشی یا تجربه کاربردی تحت نظارت در ارزیابی و مداخله در خطر خودکشی را با استفاده از یکی از روش‌های مشخص شده در بخش 4996.27 ارائه دهد.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(4) مجوز متقاضی معتبر است و در هیچ ایالتی تعلیق، لغو، محدود، تحریم یا داوطلبانه واگذار نشده است.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(5) متقاضی در حال حاضر در هیچ ایالت دیگری تحت تحقیق نیست، و توسط هیچ سازمان دولتی به ارتکاب جرمی که اساساً با حرفه مددکاری اجتماعی مرتبط باشد، متهم نشده است، وارد هیچ توافق‌نامه رضایتی نشده است یا مشمول تصمیم اداری‌ای نشده است که شامل شرایطی باشد که توسط یک سازمان بر رفتار یا فعالیت حرفه‌ای متقاضی اعمال شده است، از جمله هرگونه واگذاری داوطلبانه مجوز، یا موضوع حکم نامطلوبی ناشی از فعالیت مددکاری اجتماعی نبوده است که هیئت مدیره آن را دلیلی بر الگوی بی‌کفایتی یا سهل‌انگاری بداند.
(6)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(6) متقاضی باید گواهی‌ای از هر ایالتی که در آن مجوز دارد، مربوط به صدور مجوز، اقدامات انضباطی و شکایات در حال بررسی، ارائه دهد.
(7)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(d)(7) متقاضی مشمول رد صدور مجوز تحت بخش‌های 480, 4992.3, 4992.35, یا 4992.36 نیست.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(e) متقاضی‌ای که مجوز یا ثبت‌نام را تحت ایالت یا کشور دیگری به دست آورده است، ممکن است واجد شرایط دریافت مجوز از هیئت مدیره بدون شرکت در آزمون بالینی مشخص شده در بخش 4996.1 باشد، اگر هر دو شرط زیر برآورده شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(e)(1) متقاضی نمره قبولی را در آزمون بالینی صدور مجوز که در مقررات تعیین شده و مورد قبول هیئت مدیره است، کسب کرده باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.17(e)(2) مجوز یا ثبت‌نام متقاضی در آن ایالت یا کشور در زمان درخواست فعال و معتبر باشد و لغو، تعلیق، واگذار، رد یا به نحو دیگری محدود یا دارای بار مالی نباشد.

Section § 4996.18

Explanation

اگر می‌خواهید در کالیفرنیا مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز شوید، ابتدا باید به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار ثبت‌نام کنید تا تجربه تحت نظارت کسب کنید. برای ثبت‌نام، باید مدرک کارشناسی ارشد مددکاری اجتماعی از یک مدرسه معتبر داشته باشید و الزامات دوره‌های درسی خاص در زمینه اخلاق و قانون را برآورده کنید. اگر مدرک شما در انتظار اعتباربخشی است، همچنان می‌توانید ثبت‌نام کنید اما تا زمانی که اعتباربخشی کامل حاصل نشود، نمی‌توانید در آزمون نهایی شرکت کنید. متقاضیان آموزش‌دیده در خارج از کشور باید اثبات کنند که مدرکشان معادل مدرک معتبر ایالات متحده است. همه متقاضیان به یک ناظر واجد شرایط نیاز دارند و باید به مشتریان اطلاع دهند که تا زمان دریافت مجوز کامل، تحت نظارت هستند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(a) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بند (b) از بخش 4996.23، متقاضی باید دارای ثبت‌نام فعال در هیئت مدیره به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار باشد تا ساعات تجربه تحت نظارت را کسب کند. درخواست باید در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، ارائه شود.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b) متقاضی ثبت‌نام باید شرایط زیر را احراز کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(1) دارای مدرک کارشناسی ارشد از یک دانشکده یا گروه مددکاری اجتماعی معتبر باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(2) مشمول رد مجوز طبق بخش 480 نباشد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3) آموزش یا دوره‌های درسی را که ممکن است در بیش از یک دوره گنجانده شده باشد، در زمینه قوانین کالیفرنیا و اخلاق حرفه‌ای برای مددکاران اجتماعی بالینی تکمیل کرده باشد. این دوره‌های درسی باید از یک دانشکده یا گروه مددکاری اجتماعی معتبر، یک مدرسه، کالج یا دانشگاه معتبر توسط یک آژانس اعتباربخشی منطقه‌ای یا ملی که توسط وزارت آموزش ایالات متحده به رسمیت شناخته شده است، یک مدرسه، کالج یا دانشگاه مورد تأیید دفتر آموزش عالی خصوصی، یا از یک ارائه‌دهنده آموزش مداوم که مورد قبول هیئت مدیره باشد، همانطور که در بخش 4996.22 تعریف شده است، گذرانده شود. دوره‌های درسی مقطع کارشناسی این شرط را برآورده نمی‌کند. این دوره‌های درسی باید شامل آموزش در تمام زمینه‌های مطالعاتی زیر باشد:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3)(A) اخلاق حرفه‌ای معاصر و قوانین، مقررات و تصمیمات دادگاه که محدوده عملکرد مددکاری اجتماعی بالینی را مشخص می‌کنند.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3)(B) ملاحظات درمانی، بالینی و عملی مربوط به عملکرد قانونی و اخلاقی مددکاری اجتماعی بالینی، از جمله، اما نه محدود به، قانون خانواده.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3)(C) الگوها و روندهای حقوقی کنونی در حرفه‌های بهداشت روان.
(D)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3)(D) امتیاز محرمانگی روان‌درمانگر-بیمار، محرمانگی، بیماران خطرناک، و درمان خردسالان با و بدون رضایت والدین.
(E)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3)(E) شناخت و بررسی رابطه بین حس خود و ارزش‌های انسانی یک متخصص، و رفتار حرفه‌ای و اخلاق او.
(F)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3)(F) کاربرد استانداردهای قانونی و اخلاقی در انواع مختلف محیط‌های کاری.
(G)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(b)(3)(G) قانون و فرآیند صدور مجوز.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(c) متقاضی که دارای مدرک کارشناسی ارشد از یک دانشکده یا گروه مددکاری اجتماعی است که نامزد اعتباربخشی توسط کمیسیون اعتباربخشی شورای آموزش مددکاری اجتماعی است، واجد شرایط خواهد بود و به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بند (b) از بخش 4996.23، ملزم به ثبت‌نام به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار برای کسب تجربه به سمت اخذ مجوز خواهد بود، مشروط بر اینکه متقاضی مشمول رد مجوز طبق بخش 480 نباشد. با این حال، آن متقاضی تا زمانی که دانشکده یا گروه مددکاری اجتماعی اعتباربخشی را از کمیسیون اعتباربخشی شورای آموزش مددکاری اجتماعی دریافت نکرده باشد، واجد شرایط شرکت در آزمون بالینی نخواهد بود.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(d) متقاضی که دارای مدرک کارشناسی ارشد از یک دانشکده یا گروه مددکاری اجتماعی معتبر است، می‌تواند تجربه‌ای را که در طول زمانی که دانشکده یا گروه معتبر در وضعیت نامزدی توسط کمیسیون اعتباربخشی شورای آموزش مددکاری اجتماعی بوده است، برای الزامات صدور مجوز اعمال کند، مشروط بر اینکه این تجربه الزامات بخش 4996.23 را برآورده کند. این بند به صورت عطف به ماسبق برای افرادی اعمال می‌شود که دارای مدرک کارشناسی ارشد از یک دانشکده یا گروه مددکاری اجتماعی معتبر هستند و در طول زمانی که دانشکده یا گروه معتبر در وضعیت نامزدی توسط کمیسیون اعتباربخشی شورای آموزش مددکاری اجتماعی بوده است، تجربه کسب کرده‌اند.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(e) متقاضی ثبت‌نام یا صدور مجوز که در یک مؤسسه آموزشی خارج از ایالات متحده آموزش دیده است، باید به رضایت هیئت مدیره اثبات کند که دارای مدرک کارشناسی ارشد مددکاری اجتماعی است که معادل مدرک کارشناسی ارشد صادر شده از یک دانشکده یا گروه مددکاری اجتماعی معتبر توسط کمیسیون اعتباربخشی شورای آموزش مددکاری اجتماعی است. این متقاضیان باید یک ارزیابی جامع از مدرک تحصیلی خود را به هیئت مدیره ارائه دهند و هرگونه مستندات دیگری را که هیئت مدیره لازم بداند، ارائه کنند. هیئت مدیره اختیار دارد تا تصمیم نهایی را در مورد اینکه آیا یک مدرک تحصیلی تمام الزامات، از جمله، اما نه محدود به، الزامات دوره را برآورده می‌کند، صرف نظر از ارزیابی یا اعتباربخشی، اتخاذ کند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(f) تمامی متقاضیان صدور مجوز و ثبت‌نام‌کنندگان باید همیشه تحت نظارت یک ناظر باشند که مسئول اطمینان از این است که میزان، نوع و کیفیت مشاوره انجام شده با آموزش و تجربه فرد تحت نظارت مطابقت دارد و مسئول در برابر هیئت مدیره برای رعایت تمام قوانین حاکم بر عملکرد مددکاری اجتماعی بالینی خواهد بود.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.18(g) تمامی متقاضیان و ثبت‌نام‌کنندگان باید قبل از ارائه هرگونه خدمات حرفه‌ای، به هر مشتری یا بیمار اطلاع دهند که متقاضی یا ثبت‌نام‌کننده فاقد مجوز است و تحت نظارت یک متخصص دارای مجوز می‌باشد.

Section § 4996.19

Explanation
این قانون اساساً بیان می‌کند که شرکت‌های مددکاران اجتماعی بالینی دارای مجوز می‌توانند حرفه خود را انجام دهند، تا زمانی که از قوانین خاصی پیروی کنند. به طور خاص، آنها باید با قانون شرکت‌های حرفه‌ای ماسکون-ناکس و سایر قوانین و مقررات مرتبط مطابقت داشته باشند. این مقررات تضمین می‌کنند که عملیات آنها قانونی و حرفه‌ای است.

Section § 4996.2

Explanation

اگر برای دریافت پروانه مددکاری اجتماعی در کالیفرنیا درخواست می‌دهید، باید شرایط خاصی را برآورده کنید. شما باید حداقل ۲۱ سال سن داشته باشید، مدرک کارشناسی ارشد از یک دانشکده معتبر مددکاری اجتماعی کسب کرده باشید و دو سال تجربه کاری تحت نظارت پس از کارشناسی ارشد خود داشته باشید. شما نباید به جرایم خاصی مانند سوءاستفاده جنسی از کودکان محکوم شده باشید یا ملزم به ثبت نام به عنوان مجرم جنسی باشید. از سال ۱۹۸۶، گذراندن آموزش در زمینه مقابله با الکلیسم و وابستگی به مواد شیمیایی الزامی است. بسته به اینکه چه زمانی آموزش تحصیلات تکمیلی خود را آغاز کرده‌اید، به ساعات مشخصی در دوره‌های مربوط به سوءاستفاده از همسر و تمایلات جنسی انسان نیاز دارید. در نهایت، شما همچنین به آموزش در زمینه ارزیابی و گزارش‌دهی سوءاستفاده از کودکان نیاز دارید.

هر متقاضی پروانه باید مدارکی را به هیئت مدیره ارائه دهد که رضایت‌بخش باشد و نشان دهد که متقاضی تمام الزامات زیر را رعایت می‌کند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(a) حداقل ۲۱ سال سن داشته باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(b) مدرک کارشناسی ارشد را از یک دانشکده معتبر مددکاری اجتماعی دریافت کرده باشد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(c) دو سال تجربه کاری تحت نظارت پس از دریافت مدرک کارشناسی ارشد داشته باشد، همانطور که در بخش 4996.23 مشخص شده است.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(d) مشمول رد پروانه طبق بخش 480 نباشد. هیئت مدیره نباید ثبت نام یا پروانه را برای هیچ شخصی صادر کند که در این یا ایالت دیگر یا در قلمرویی از ایالات متحده به جرمی محکوم شده باشد که شامل سوءاستفاده جنسی از کودکان است یا کسی که طبق بخش 290 قانون مجازات یا معادل آن در ایالت یا قلمرو دیگر، مطابق با بخش 480، ملزم به ثبت نام است.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(e) آموزش و تعلیم کافی را در زمینه الکلیسم و سایر وابستگی‌های به مواد شیمیایی تکمیل کرده باشد. این الزام فقط برای متقاضیانی اعمال می‌شود که در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۸۶ یا پس از آن ثبت نام کرده‌اند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(f) آموزش و تعلیم در زمینه ارزیابی، تشخیص و مداخله در سوءاستفاده از همسر یا شریک را تکمیل کرده باشد. این الزام برای متقاضیانی اعمال می‌شود که آموزش تحصیلات تکمیلی خود را در دوره شروع از ۱ ژانویه ۱۹۹۵ و پایان در ۳۱ دسامبر ۲۰۰۳ آغاز کرده‌اند. متقاضیانی که آموزش تحصیلات تکمیلی خود را در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۴ یا پس از آن آغاز کرده‌اند، باید حداقل ۱۵ ساعت تماس درسی در زمینه ارزیابی، تشخیص و استراتژی‌های مداخله در سوءاستفاده از همسر یا شریک، شامل دانش منابع جامعه، عوامل فرهنگی و پویایی‌های سوءاستفاده همجنس را تکمیل کنند. دروس مورد نیاز تحت این بند می‌تواند رضایت‌بخش باشد اگر هم در راستای سایر الزامات آموزشی برای پروانه و هم در یک دوره جداگانه گذرانده شود.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(g) حداقل ۱۰ ساعت تماس آموزشی یا درسی در زمینه تمایلات جنسی انسان را تکمیل کرده باشد، همانطور که در بخش 1807 از عنوان 16 آیین‌نامه‌های کالیفرنیا مشخص شده است. این آموزش یا دروس می‌تواند رضایت‌بخش باشد اگر هم در راستای سایر الزامات آموزشی برای پروانه و هم در یک دوره جداگانه گذرانده شود.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.2(h) حداقل هفت ساعت تماس آموزشی یا درسی در زمینه ارزیابی و گزارش‌دهی سوءاستفاده از کودکان را تکمیل کرده باشد، همانطور که در بخش 1807.2 از عنوان 16 آیین‌نامه‌های کالیفرنیا مشخص شده است. این آموزش یا دروس می‌تواند رضایت‌بخش باشد اگر هم در راستای سایر الزامات آموزشی برای پروانه و هم در یک دوره جداگانه گذرانده شود.

Section § 4996.20

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که «ناظر» برای متخصصان بهداشت روان در حال آموزش کیست. برای اینکه فردی ناظر باشد، باید حداقل دو سال در پنج سال گذشته دارای مجوز فعال مرتبط بوده و در این مدت روان‌درمانی انجام داده یا بر آن نظارت کرده باشد. همچنین، آنها به آموزش خاصی در زمینه نظارت نیاز دارند، باید دارای مجوز فعال و معتبر باشند و نمی‌توانند به کارآموز خدمات درمانی ارائه داده باشند، با او خویشاوند باشند یا رابطه شخصی یا حرفه‌ای نامناسبی با او داشته باشند. نظارت به معنای مسئولیت‌پذیری در قبال کیفیت خدماتی است که توسط کارآموز ارائه می‌شود، که شامل ارزیابی کار آنها، ارائه بازخورد، اطمینان از رعایت قوانین و احتمالاً بررسی سوابق یا مشاهده جلسات با رضایت مراجع است.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a) «ناظر»، همانطور که در این فصل به کار رفته است، به فردی اطلاق می‌شود که تمام الزامات زیر را دارا باشد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(1) حداقل به مدت دو سال در دوره پنج ساله بلافاصله قبل از هرگونه نظارت، دارای مجوز فعال بوده باشد، به عنوان یکی از موارد زیر:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(1)(A) مشاور بالینی حرفه‌ای دارای مجوز، درمانگر ازدواج و خانواده دارای مجوز، روانشناس دارای مجوز طبق فصل 6.6 (شروع از بخش 2900)، مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز، روانشناس تربیتی دارای مجوز، یا مجوز معادل خارج از ایالت. یک روانشناس تربیتی دارای مجوز تنها می‌تواند بر ارائه خدمات بهداشت روان مرتبط با آموزش که با دامنه فعالیت یک روانشناس تربیتی، همانطور که در بخش 4989.14 مشخص شده است، سازگار باشد، نظارت کند.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(1)(B) پزشک و جراحی که توسط هیئت روانپزشکی و مغز و اعصاب آمریکا در رشته روانپزشکی گواهی‌نامه دارد یا پزشک و جراح دارای مجوز خارج از ایالت که توسط هیئت روانپزشکی و مغز و اعصاب آمریکا در رشته روانپزشکی گواهی‌نامه دارد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(2) حداقل به مدت دو سال در دوره پنج ساله بلافاصله قبل از هرگونه نظارت، روان‌درمانی انجام داده باشد، مشاوره روانشناختی را طبق بند (5) از زیربخش (a) بخش 4989.14 ارائه داده باشد، یا نظارت بالینی مستقیم بر روان‌درمانی انجام شده توسط مددکاران اجتماعی بالینی همکار، درمانگران ازدواج و خانواده همکار یا کارآموزان، یا مشاوران بالینی حرفه‌ای همکار ارائه داده باشد. نظارت بر روان‌درمانی انجام شده توسط کارآموز مددکاری اجتماعی یا کارآموز مشاور بالینی حرفه‌ای پذیرفته خواهد شد اگر نظارت ارائه شده اساساً معادل نظارت مورد نیاز برای ثبت‌نام‌کنندگان باشد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(3) آموزش نظارت را طبق آنچه در این فصل و توسط مقررات مشخص شده است، دریافت کرده باشد.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(4) خدمات درمانی به فرد تحت نظارت ارائه نداده باشد.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(5) دارای مجوز جاری و فعال باشد که تحت تعلیق یا دوره آزمایشی نباشد، به عنوان یکی از موارد زیر:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(5)(A) درمانگر ازدواج و خانواده، مشاور بالینی حرفه‌ای، مددکار اجتماعی بالینی، یا روانشناس تربیتی دارای مجوز صادر شده توسط هیئت.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(5)(B) روانشناس دارای مجوز طبق فصل 6.6 (شروع از بخش 2900).
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(5)(C) پزشک و جراحی که توسط هیئت روانپزشکی و مغز و اعصاب آمریکا در رشته روانپزشکی گواهی‌نامه دارد.
(6)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(6) همسر، شریک زندگی، یا خویشاوند فرد تحت نظارت نباشد.
(7)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(a)(7) در حال حاضر یا قبلاً رابطه شخصی، حرفه‌ای یا تجاری با فرد تحت نظارت نداشته باشد که اقتدار یا اثربخشی نظارت را تضعیف کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(b) همانطور که در این فصل به کار رفته است، اصطلاح «نظارت» به معنای مسئولیت و کنترل کیفیت خدمات بهداشت روان و خدمات مرتبط ارائه شده توسط فرد تحت نظارت است. مشاوره یا بحث همکاران نظارت محسوب نمی‌شود و به عنوان تجربه تحت نظارت واجد شرایط نخواهد بود.
«نظارت» شامل، اما نه محدود به، تمام موارد زیر است:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(1) اطمینان از اینکه میزان، نوع و کیفیت مشاوره انجام شده با تحصیلات، آموزش و تجربه فرد تحت نظارت سازگار است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(2) نظارت و ارزیابی تصمیمات ارزیابی، تشخیص و درمان فرد تحت نظارت و ارائه بازخورد منظم.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(3) نظارت و ارزیابی توانایی فرد تحت نظارت برای ارائه خدمات در محل یا محل‌هایی که فرد تحت نظارت مشغول به کار است و به مراجعین خاصی که خدمات دریافت می‌کنند.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(4) نظارت و رسیدگی به پویایی‌های بالینی، از جمله، اما نه محدود به، مسائل مربوط به انتقال متقابل، درون‌روانی، بین‌فردی، یا مرتبط با تروما که ممکن است بر رابطه نظارتی یا رابطه درمانگر-بیمار تأثیر بگذارد.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(5) اطمینان از انطباق فرد تحت نظارت با قوانین و مقررات حاکم بر فعالیت مددکاری اجتماعی بالینی.
(6)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(6) بررسی یادداشت‌های پیشرفت، یادداشت‌های فرآیند، و سایر سوابق درمانی بیمار توسط فرد تحت نظارت، در صورت صلاحدید ناظر.
(7)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.20(7) با رضایت کتبی مراجع، ارائه مشاهده مستقیم یا بررسی ضبط‌های صوتی یا تصویری مشاوره یا درمان فرد تحت نظارت، در صورت صلاحدید ناظر.

Section § 4996.21

Explanation
این قانون به هیئت اجازه می‌دهد تا با بررسی سوابق سرپرستان، از تکمیل تمام صلاحیت‌های لازم توسط آنها اطمینان حاصل کند. سرپرستان باید مدارک صلاحیت‌های خود را به مدت هفت سال پس از پایان دوره سرپرستی نگهداری کرده و در صورت درخواست هیئت، آنها را ارائه دهند.

Section § 4996.22

Explanation

اگر می‌خواهید مجوز مددکاری اجتماعی خود را تمدید کنید، باید هر دو سال یک بار 36 ساعت آموزش مداوم تأیید شده توسط هیئت مدیره را در زمینه‌های مرتبط با مددکاری اجتماعی تکمیل کنید. برای کسانی که تحصیلات تکمیلی خود را قبل از ژانویه 2004 آغاز کرده‌اند، یک الزام اضافی برای گذراندن دوره‌ای در مورد مقابله با سوءاستفاده همسر یا شریک زندگی وجود دارد. این دوره جزو 36 ساعت آموزش مورد نیاز است. همچنین، همه باید هر سال سه ساعت مطالعه در مورد قانون و اخلاق کالیفرنیا را تکمیل کنند. هیئت مدیره می‌تواند سوابق شما را حسابرسی کند و شما باید آنها را به مدت دو سال نگهداری کنید.

هیئت مدیره ممکن است برای شرایط خاص استثنائاتی قائل شود و دوره‌ها را می‌توان از دانشکده‌های مددکاری اجتماعی معتبر یا سایر ارائه‌دهندگان تأیید شده گذراند. ارائه‌دهندگان باید استانداردهای هیئت مدیره را رعایت کرده و بر موضوعات مهم، جدید یا مرتبط با مددکاری اجتماعی تمرکز کنند. در نهایت، دوره‌ها باید با دستورالعمل‌های وزارت امور مصرف‌کنندگان همسو باشند و هیئت مدیره می‌تواند قوانینی را برای مدیریت این فرآیند اجرا کند.

(a)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(a)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(a)(1) به استثنای موارد مندرج در بند (d)، هیئت مدیره هیچ مجوزی را طبق این فصل تمدید نخواهد کرد مگر اینکه متقاضی به هیئت مدیره، در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، گواهی دهد که حداقل 36 ساعت آموزش مداوم تأیید شده در زمینه مددکاری اجتماعی یا مرتبط با آن را در دو سال گذشته، طبق تشخیص هیئت مدیره، تکمیل کرده است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(a)(2) هیئت مدیره هیچ مجوزی را برای متقاضیانی که تحصیلات تکمیلی خود را قبل از 1 ژانویه 2004 آغاز کرده‌اند، طبق این فصل تمدید نخواهد کرد مگر اینکه متقاضی به هیئت مدیره گواهی دهد که در اولین دوره تمدید خود پس از تاریخ اجرایی شدن این بخش، یک دوره آموزش مداوم در زمینه ارزیابی، تشخیص و استراتژی‌های مداخله در سوءاستفاده همسر یا شریک زندگی، شامل منابع جامعه، عوامل فرهنگی و پویایی‌های سوءاستفاده همجنس، را تکمیل کرده است. از 1 ژانویه 2005 به بعد، این دوره باید شامل حداقل هفت ساعت آموزش باشد. دوره‌های معادل در زمینه ارزیابی، تشخیص و استراتژی‌های مداخله در سوءاستفاده همسر یا شریک زندگی که قبل از تاریخ اجرایی شدن این بخش گذرانده شده‌اند یا اثبات تجربه تدریس یا عملی معادل، ممکن است به هیئت مدیره ارائه شود و به صلاحدید آن، برای برآورده کردن این شرط پذیرفته شود. دوره‌های آموزش مداوم گذرانده شده طبق این بند، جزو 36 ساعت آموزش مداوم تأیید شده مورد نیاز طبق بند (1) محسوب خواهند شد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(a)(3) هیئت مدیره هیچ ثبت‌نامی را طبق این فصل تمدید نخواهد کرد مگر اینکه ثبت‌نام‌کننده تحت سوگند دروغ به هیئت مدیره، و در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، گواهی دهد که حداقل سه ساعت آموزش مداوم در موضوع قانون و اخلاق کالیفرنیا را در سال گذشته تکمیل کرده است.
(b)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(b)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(b)(1) در تعیین الزامات آموزش مداوم خود، هیئت مدیره باید گنجاندن یک دوره در زمینه سلامت روان یائسگی را در نظر بگیرد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(b)(2) در تعیین الزامات آموزش مداوم خود، هیئت مدیره باید گنجاندن یک دوره در زمینه سلامت روان مادران را در نظر بگیرد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(c) هیئت مدیره حق دارد سوابق هر متقاضی را برای تأیید تکمیل الزامات آموزش مداوم حسابرسی کند. متقاضیان باید سوابق تکمیل دوره‌های آموزش مداوم مورد نیاز را حداقل به مدت دو سال نگهداری کرده و در صورت درخواست، این سوابق را برای اهداف حسابرسی در اختیار هیئت مدیره قرار دهند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(d) هیئت مدیره می‌تواند استثنائاتی را از الزام آموزش مداوم این بخش به دلیل موجه، طبق تعریف هیئت مدیره، تعیین کند.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(e) آموزش مداوم باید از یکی از منابع زیر به دست آید:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(e)(1) یک دانشکده مددکاری اجتماعی معتبر، طبق تعریف در بخش 4991.2، یا یک دانشکده یا دپارتمان مددکاری اجتماعی که نامزد اعتباربخشی توسط کمیسیون اعتباربخشی شورای آموزش مددکاری اجتماعی است. هیچ چیز در این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که مستلزم ارائه دوره‌های درسی به عنوان بخشی از یک برنامه تحصیلی عادی باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(e)(2) یک مدرسه، کالج یا دانشگاه معتبر توسط یک آژانس اعتباربخشی نهادی منطقه‌ای یا ملی که توسط وزارت آموزش ایالات متحده به رسمیت شناخته شده است، یا یک مدرسه، کالج یا دانشگاه که توسط دفتر آموزش عالی خصوصی تأیید شده است.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(e)(3) یک ارائه‌دهنده آموزش مداوم دیگر، طبق آنچه هیئت مدیره با مقررات تعیین کرده است.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(f) هیئت مدیره باید، از طریق مقررات، رویه‌ای را برای شناسایی ارائه‌دهندگان قابل قبول دوره‌های آموزش مداوم تعیین کند، و همه ارائه‌دهندگان آموزش مداوم، همانطور که در بندهای (1) و (2) از زیربخش (e) توضیح داده شده است، باید به رویه‌های تعیین شده توسط هیئت مدیره پایبند باشند. هیئت مدیره می‌تواند حق یک ارائه‌دهنده را برای ارائه دوره‌های آموزش مداوم طبق این بخش، به دلیل عدم رعایت این بخش یا هر مقرراتی که طبق این بخش تصویب شده است، لغو یا رد کند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(g) آموزش، تحصیل و دوره‌های درسی توسط ارائه‌دهندگان تأیید شده باید یک یا چند مورد از موارد زیر را شامل شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(g)(1) جنبه‌هایی از رشته که برای درک یا عمل مددکاری اجتماعی اساسی هستند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(g)(2) جنبه‌هایی از رشته مددکاری اجتماعی که در آنها تحولات مهم اخیر رخ داده است.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(g)(3) جنبه‌هایی از سایر رشته‌های مرتبط که درک یا عمل مددکاری اجتماعی را بهبود می‌بخشند.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(h) سیستم آموزش مداوم برای مددکاران اجتماعی بالینی دارای مجوز باید شامل دوره‌هایی باشد که مستقیماً به تشخیص، ارزیابی و درمان جمعیت مراجعین تحت پوشش مربوط می‌شوند.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(i) الزامات آموزش مداوم این بخش باید به طور کامل با دستورالعمل‌های آموزش مداوم اجباری که توسط وزارت امور مصرف‌کنندگان طبق بخش 166 تعیین شده است، مطابقت داشته باشد.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.22(j) هیئت مدیره می‌تواند مقررات لازم را برای اجرای این بخش تصویب کند.

Section § 4996.23

Explanation

اگر می‌خواهید یک مددکار اجتماعی بالینی دارای پروانه شوید، باید 3,000 ساعت کار تحت نظارت را پس از دریافت مدرک کارشناسی ارشد خود تکمیل کنید. این کار باید در حالی انجام شود که به عنوان یک همکار ثبت نام کرده‌اید. می‌توانید ساعاتی را که قبل از دریافت این ثبت نام انجام داده‌اید، محاسبه کنید، اگر شرایط خاصی مانند درخواست ظرف 90 روز پس از مدرک و انجام اثر انگشت Live Scan را برآورده کنید. بیشتر ساعات تحت نظارت شما باید تحت نظر یک مددکار اجتماعی بالینی دارای پروانه باشد، اما برخی از آنها می‌توانند تحت نظر سایر متخصصان باشند. شما به حداقل 2,000 ساعت کار بالینی مستقیم مانند درمان نیاز دارید و فقط می‌توانید تا 40 ساعت در هفته کار کنید. تمام تجربه باید ظرف شش سال قبل از درخواست پروانه شما تکمیل شود. برخی معیارهای جایگزین برای درخواست‌های بین سال‌های 2016 و 2020 در دسترس بودند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a) برای واجد شرایط شدن جهت دریافت پروانه، هر متقاضی باید 3,000 ساعت تجربه تحت نظارت پس از مدرک کارشناسی ارشد مرتبط با حرفه مددکاری اجتماعی بالینی را تکمیل کند. به استثنای موارد مندرج در بند (b)، تجربه نباید کسب شود مگر اینکه متقاضی به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار ثبت نام کرده باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b) ساعات تجربه پس از مدرک که قبل از صدور ثبت نام همکار کسب شده است، در صورتی که تمام موارد زیر صدق کند، به سمت پروانه کاری محاسبه خواهد شد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(1) متقاضی ثبت نام برای ثبت نام همکار درخواست دهد و هیئت مدیره درخواست را ظرف 90 روز پس از اعطای مدرک کارشناسی ارشد یا دکترا واجد شرایط دریافت کند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(2) برای متقاضیانی که تحصیلات تکمیلی خود را در تاریخ 1 ژانویه 2020 یا پس از آن به پایان می‌رسانند، تجربه در محل کاری کسب شود که، قبل از اینکه متقاضی ثبت نام ساعات تجربه تحت نظارت را کسب کند، نیاز به تکمیل اثر انگشت Live Scan دارد. متقاضی باید یک کپی از فرم تکمیل شده «درخواست خدمات Live Scan ایالت کالیفرنیا» را همراه با درخواست پروانه کاری به هیئت مدیره ارائه دهد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(3) هیئت مدیره متعاقباً ثبت نام همکار را اعطا کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(c) متقاضی نباید در یک مطب خصوصی یا شرکت حرفه‌ای استخدام شود یا داوطلبانه کار کند تا زمانی که هیئت مدیره یک ثبت نام همکار برای متقاضی صادر کرده باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d) تجربه باید به شرح زیر باشد:
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(1)
(A)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(1)(A) حداقل 1,700 ساعت باید تحت نظارت یک مددکار اجتماعی بالینی دارای پروانه کسب شود. تجربه تحت نظارت باقیمانده مورد نیاز ممکن است تحت نظارت یک پزشک و جراح که توسط هیئت روانپزشکی و مغز و اعصاب آمریکا در روانپزشکی گواهی شده است، مشاور بالینی حرفه‌ای دارای پروانه، درمانگر ازدواج و خانواده دارای پروانه، روانشناس دارای پروانه مطابق با فصل 6.6 (شروع از بخش 2900)، روانشناس تربیتی دارای پروانه، یا مددکار اجتماعی بالینی دارای پروانه کسب شود.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(1)(A)(B) حداکثر 1,200 ساعت که تحت نظارت یک روانشناس تربیتی دارای پروانه کسب شده است و خدمات بهداشت روان مرتبط با آموزش را ارائه می‌دهد که با دامنه فعالیت یک روانشناس تربیتی، همانطور که در بخش 4989.14 مشخص شده است، سازگار است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(2) حداقل 2,000 ساعت در تشخیص، ارزیابی و درمان روان‌اجتماعی بالینی، شامل روان‌درمانی یا مشاوره؛ با این حال، حداقل 750 ساعت باید روان‌درمانی فردی یا گروهی حضوری باشد که در چارچوب خدمات مددکاری اجتماعی بالینی ارائه می‌شود.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(3) حداکثر 1,000 ساعت در حمایت مشتری‌محور، مشاوره، ارزیابی، تحقیق، تماس مستقیم با ناظر، و کارگاه‌ها، سمینارها، جلسات آموزشی یا کنفرانس‌های مرتبط مستقیم با مددکاری اجتماعی بالینی که توسط ناظر متقاضی تأیید شده‌اند.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(4) حداقل دو سال تجربه تحت نظارت لازم است که در طول دوره‌ای کمتر از 104 هفته کسب شود و باید ظرف شش سال بلافاصله قبل از تاریخی که درخواست پروانه کاری توسط هیئت مدیره دریافت شده است، کسب شده باشد.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(5) بیش از 40 ساعت تجربه نمی‌تواند در هر هفت روز متوالی محاسبه شود.
(6)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(6) برای ساعاتی که در تاریخ 1 ژانویه 2010 یا پس از آن کسب شده‌اند، بیش از شش ساعت نظارت، چه نظارت فردی، سه نفره یا گروهی، نباید در هیچ هفته‌ای محاسبه شود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(e) فردی که درخواست پروانه کاری را بین 1 ژانویه 2016 و 31 دسامبر 2020 ارسال می‌کند، می‌تواند به طور جایگزین تحت الزامات تجربه این بخش که در تاریخ 1 ژانویه 2015 معتبر بودند، واجد شرایط شود.

Section § 4996.23

Explanation

این قانون نحوه انجام نظارت برای همکارانی که تجربه بالینی کسب می‌کنند را توضیح می‌دهد، به استثنای زمانی که در کارگاه‌ها یا سمینارها سپری می‌شود. سرپرستان باید حداقل یک ساعت نظارت مستقیم در هر هفته برای هر محیط کاری ارائه دهند یا یک ساعت اضافی در صورتی که همکار بیش از 10 ساعت مشاوره بالینی انجام دهد.

تماس مستقیم با سرپرست می‌تواند به صورت فردی، سه نفره (با دو نفر تحت نظارت) یا جلسات گروهی حداکثر هشت نفر تحت نظارت باشد. نظارت می‌تواند حضوری یا از طریق ویدئوکنفرانس بلادرنگ باشد، در صورتی که مناسب تشخیص داده شود، که این ارزیابی ظرف 60 روز از شروع نظارت انجام می‌شود.

سرپرست باید از رعایت قوانین محرمانگی اطلاعات سلامت اطمینان حاصل کند و ارزیابی خود را برای امکان‌سنجی ویدئوکنفرانس مستند کند. حداقل 52 هفته از 104 هفته نظارت مورد نیاز باید شامل نظارت فردی یا سه نفره باشد، که حداقل 13 هفته آن توسط یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز نظارت شود.

نظارت جایگزین می‌تواند در صورت عدم دسترسی سرپرست اصلی ارائه شود. حتی پس از تکمیل ساعات مورد نیاز، همکاران همچنان باید یک ساعت نظارت مستقیم هفتگی دریافت کنند. این مقررات در 1 ژانویه 2026 لغو خواهد شد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a) به استثنای تجربه‌ای که از طریق شرکت در کارگاه‌ها، سمینارها، جلسات آموزشی یا کنفرانس‌ها کسب می‌شود، همانطور که در بند (3) از زیربخش (d) از بخش 4996.23 توضیح داده شده است، تماس مستقیم با سرپرست باید به شرح زیر انجام شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a)(1) نظارت باید شامل حداقل یک ساعت تماس مستقیم با سرپرست در هر هفته باشد که تجربه در هر محیط کاری برای آن اعتبار داده می‌شود.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a)(2) یک همکار در حال کسب تجربه که بیش از 10 ساعت مشاوره بالینی مستقیم در یک هفته در هر محیطی انجام می‌دهد، باید حداقل یک ساعت تماس مستقیم اضافی با سرپرست برای آن محیط دریافت کند.
(b)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(1) برای اهداف این فصل، «یک ساعت تماس مستقیم با سرپرست» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(1)(A) نظارت فردی، به معنای یک ساعت تماس رو در رو بین یک سرپرست و یک نفر تحت نظارت برای ارائه خدمات بالینی سلامت روان.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(1)(B) نظارت سه نفره، به معنای یک ساعت تماس رو در رو بین یک سرپرست و دو نفر تحت نظارت برای ارائه خدمات بالینی سلامت روان.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(1)(C) نظارت گروهی، به معنای دو ساعت تماس رو در رو بین یک سرپرست و حداکثر هشت نفر تحت نظارت برای ارائه خدمات بالینی سلامت روان. بخش‌های نظارت گروهی ممکن است به حداقل یک ساعت پیوسته تقسیم شوند. سرپرست باید اطمینان حاصل کند که میزان و درجه نظارت برای هر فرد در گروه مناسب است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(2) برای اهداف این زیربخش، «تماس رو در رو» به معنای تماس حضوری، تماس از طریق ویدئوکنفرانس دوطرفه و بلادرنگ، یا ترکیبی از اینها است.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(c) سرپرست مسئول اطمینان از رعایت قوانین فدرال و ایالتی مربوط به محرمانگی اطلاعات سلامت بیمار است.
(d)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(1) ظرف 60 روز از آغاز نظارت، یک سرپرست باید جلسه‌ای با فرد تحت نظارت برگزار کند که طی آن سرپرست باید مناسب بودن اجازه دادن به فرد تحت نظارت برای دریافت نظارت از طریق ویدئوکنفرانس دوطرفه و بلادرنگ را ارزیابی کند. این ارزیابی مناسب بودن باید شامل، اما نه محدود به، توانایی‌های فرد تحت نظارت، ترجیحات هم فرد تحت نظارت و هم سرپرست، و حریم خصوصی مکان‌های فرد تحت نظارت و سرپرست در حین انجام نظارت باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d)(2) سرپرست باید نتایج ارزیابی انجام شده طبق بند (1) را مستند کند، و در صورتی که ارزیابی آنها نشان دهد که مناسب نیست، از نظارت از طریق ویدئوکنفرانس دوطرفه و بلادرنگ استفاده نخواهد کرد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(e) تماس مستقیم با سرپرست باید در همان هفته‌ای که ساعات ادعا شده است، انجام شود.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(f) از 104 هفته نظارت مورد نیاز، 52 هفته باید نظارت فردی، نظارت سه نفره، یا ترکیبی از هر دو باشد.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(g) از 52 هفته نظارت فردی یا سه نفره مورد نیاز، حداقل 13 هفته باید توسط یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز نظارت شود.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(h) نظارت جایگزین ممکن است در طول مرخصی یا مرخصی استعلاجی سرپرست ترتیب داده شود، اگر نظارت جایگزین الزامات این فصل را برآورده کند.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(i) صرف نظر از هر قانون دیگری، هنگامی که تعداد ساعات تجربه مورد نیاز کسب شد، یک مددکار اجتماعی بالینی همکار یا متقاضی مجوز باید حداقل یک ساعت تماس مستقیم با سرپرست در هفته برای هر محیط کاری که در آن مشاوره بالینی مستقیم انجام می‌شود، دریافت کند. هنگامی که تعداد ساعات تجربه مورد نیاز کسب شد، نظارت بیشتر برای فعالیت‌های غیربالینی، همانطور که در بند (3) از زیربخش (d) از بخش 4996.23 توضیح داده شده است، به صلاحدید سرپرست خواهد بود.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(j) این بخش تنها تا 1 ژانویه 2026 معتبر خواهد بود و از آن تاریخ لغو می‌شود.

Section § 4996.23

Explanation

این بخش نحوه و زمان انجام نظارت برای کسب تجربه بالینی را مشخص می‌کند. هر هفته یک دستیار باید حداقل یک ساعت نظارت مستقیم داشته باشد و اگر در یک هفته بیش از 10 ساعت کار بالینی انجام دهد، به یک ساعت نظارت اضافی نیاز دارد. نظارت می‌تواند فردی، سه نفره یا گروهی باشد، با الزامات زمانی خاص برای هر قالب. نظارت باید به موقع و در همان هفته‌ای که ساعات محاسبه می‌شوند، انجام شود. بیش از نیمی از 104 هفته نظارت مورد نیاز باید فردی یا سه نفره باشد و حداقل 13 هفته باید توسط یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز نظارت شود. مقرراتی برای نظارت جایگزین در صورت عدم دسترسی سرپرست اصلی وجود دارد. در محیط‌های خاص، نظارت می‌تواند از طریق ویدئوکنفرانس انجام شود و پس از کسب ساعات کافی، نظارت بیشتر برای فعالیت‌های غیربالینی به صلاحدید سرپرست خواهد بود. این قانون از 1 ژانویه 2026 لازم‌الاجرا می‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a) به استثنای تجربه کسب شده از طریق شرکت در کارگاه‌ها، سمینارها، دوره‌های آموزشی یا کنفرانس‌ها، همانطور که در بند (3) از زیربخش (d) از بخش 4996.23 توضیح داده شده است، تماس مستقیم با سرپرست به شرح زیر انجام خواهد شد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a)(1) نظارت باید شامل حداقل یک ساعت تماس مستقیم با سرپرست در هر هفته باشد که تجربه در هر محیط کاری برای آن اعتبار داده می‌شود.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a)(2) دستیاری که در حال کسب تجربه است و بیش از 10 ساعت مشاوره بالینی مستقیم در هفته در هر محیطی انجام می‌دهد، باید حداقل یک ساعت تماس مستقیم اضافی با سرپرست برای آن محیط دریافت کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b) برای اهداف این فصل، «یک ساعت تماس مستقیم با سرپرست» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(1) نظارت فردی، به معنای یک ساعت تماس رو در رو بین یک سرپرست و یک فرد تحت نظارت برای ارائه خدمات بالینی سلامت روان.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(2) نظارت سه نفره، به معنای یک ساعت تماس رو در رو بین یک سرپرست و دو فرد تحت نظارت برای ارائه خدمات بالینی سلامت روان.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(3) نظارت گروهی، به معنای دو ساعت تماس رو در رو بین یک سرپرست و حداکثر هشت فرد تحت نظارت برای ارائه خدمات بالینی سلامت روان. بخش‌های نظارت گروهی ممکن است به بخش‌هایی کمتر از یک ساعت پیوسته تقسیم نشوند. سرپرست باید اطمینان حاصل کند که میزان و درجه نظارت برای هر فرد در گروه مناسب است.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(c) تماس مستقیم با سرپرست باید در همان هفته‌ای که ساعات ادعا شده‌اند، انجام شود.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d) از 104 هفته نظارت مورد نیاز، 52 هفته باید نظارت فردی، نظارت سه نفره، یا ترکیبی از هر دو باشد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(e) از 52 هفته نظارت فردی یا سه نفره مورد نیاز، کمتر از 13 هفته نباید توسط یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز نظارت شود.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(f) نظارت جایگزین ممکن است در طول مرخصی استعلاجی یا تعطیلات سرپرست ترتیب داده شود، اگر نظارت جایگزین الزامات این فصل را برآورده کند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(g) صرف نظر از زیربخش (b)، فرد تحت نظارت که در یک محیط معاف توصیف شده در بخش 4996.14 کار می‌کند، ممکن است تماس مستقیم هفتگی مورد نیاز با سرپرست را از طریق ویدئوکنفرانس دوطرفه و بلادرنگ دریافت کند. سرپرست مسئول اطمینان از رعایت قوانین ایالتی و فدرال مربوط به محرمانگی اطلاعات سلامت بیمار خواهد بود.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(h) صرف نظر از هر قانون دیگری، هنگامی که تعداد ساعات تجربه مورد نیاز کسب شد، یک مددکار اجتماعی بالینی دستیار یا متقاضی مجوز باید حداقل یک ساعت تماس مستقیم با سرپرست در هفته برای هر محیط کاری که در آن مشاوره بالینی مستقیم انجام می‌شود، دریافت کند. هنگامی که تعداد ساعات تجربه مورد نیاز کسب شد، نظارت بیشتر برای فعالیت غیربالینی، همانطور که در بند (3) از زیربخش (d) از بخش 4996.23 توضیح داده شده است، به صلاحدید سرپرست خواهد بود.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(i) این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2026 لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 4996.23

Explanation
اگر در کالیفرنیا در حال آموزش برای تبدیل شدن به یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز هستید، باید به عنوان کارمند یا داوطلب کار کنید، نه به عنوان پیمانکار مستقل. باید مدارک کار خود را نگه دارید، مانند فرم‌های W-2 اگر حقوق می‌گیرید، یا نامه تأییدیه اگر داوطلب هستید. قبل از شروع کار در مطب خصوصی، باید رسماً ثبت‌نام کنید. محلی که در آن تجربه کسب می‌کنید باید به طور منظم خدمات مددکاری اجتماعی یا بهداشت روان ارائه دهد و اطمینان حاصل کند که کار شما به درستی نظارت می‌شود. نمی‌توانید تجربه‌ای را که شامل تضاد منافع است، مانند کار با اعضای خانواده، به حساب آورید. اگر هزینه‌های شما بازپرداخت شود یا کمک مالی برای تشویق تنوع در این حرفه دریافت کنید، کارمند محسوب می‌شوید. اجازه ندارید مستقیماً از مراجعین پول دریافت کنید. علاوه بر این، توصیه می‌شود، اما الزامی نیست، که در طول دوره آموزشی خود مشاوره بگیرید، و ارائه خدمات از طریق دوراپزشکی (telehealth) مجاز است.

Section § 4996.23

Explanation

اگر شما یک مددکار اجتماعی بالینی همکار هستید یا در تلاش برای دریافت پروانه هستید، فقط می‌توانید کار خود را در مکان‌هایی انجام دهید که کارفرمای شما اجازه می‌دهد. اگر در یک مطب خصوصی کار می‌کنید، ناظر شما نیز باید استخدام شده، قرارداد داشته باشد یا مالک آن مطب باشد. آنها باید خدمات درمانی ارائه دهند یا با کارفرمای شما توافقی برای دسترسی به سوابق بالینی شما داشته باشند، به شرطی که مراجعین آن را تأیید کنند. ناظران نمی‌توانند همزمان بیش از شش کارآموز را نظارت کنند اگر هنوز پروانه کامل ندارند. اگر ناظر شما مستقیماً توسط کارفرمای شما استخدام نشده است، باید یک توافق‌نامه کتبی وجود داشته باشد تا اطمینان حاصل شود که همه چیز قانونی است، از جمله بررسی مکان‌هایی که شما در آن کار خواهید کرد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(a) یک مددکار اجتماعی بالینی همکار یا متقاضی پروانه فقط باید خدمات بهداشت روان و خدمات مرتبط را در مکان‌هایی انجام دهد که کارفرمای آنها اجازه انجام کار را می‌دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b) یک همکار که در یک مطب خصوصی یا یک شرکت حرفه‌ای استخدام شده یا داوطلبانه کار می‌کند، باید توسط فردی نظارت شود که هر دو مورد زیر را دارا باشد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(1) توسط کارفرمای همکار استخدام شده یا با او قرارداد دارد یا مالک مطب خصوصی یا شرکت حرفه‌ای است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(2) یا خدمات روان‌درمانی به مراجعین برای کارفرمای همکار ارائه می‌دهد، یا هر دو مورد زیر را دارا باشد:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(2)(A) ناظر و کارفرمای همکار یک قرارداد کتبی دارند که به ناظر همان دسترسی به سوابق بالینی همکار را می‌دهد که به کارکنان آن کارفرما داده می‌شود.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(b)(2)(B) مراجعین همکار اجازه انتشار سوابق بالینی خود را به ناظر می‌دهند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(c) در هر زمان، ناظران در محیط‌های غیرمعاف نباید به عنوان ناظران فردی یا سه نفره برای بیش از مجموع شش نفر که در بالاترین سطح برای فعالیت بالینی مستقل دارای پروانه کامل نیستند و نظارت برای ارائه خدمات بالینی بهداشت روان در یک محیط غیرمعاف دریافت می‌کنند، خدمت کنند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.23(d) یک توافق‌نامه نظارت کتبی، همانطور که توسط هیئت مدیره از طریق مقررات مشخص شده است، باید بین ناظر و کارفرما منعقد شود زمانی که ناظر توسط کارفرمای تحت نظارت استخدام نشده یا داوطلب است. ناظر باید محل یا محل‌هایی را که تحت نظارت در آن تجربه کسب خواهد کرد ارزیابی کند تا اطمینان حاصل کند که محل یا محل‌ها با الزامات این فصل مطابقت دارند.

Section § 4996.25

Explanation

اگر قصد دارید در کالیفرنیا یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز شوید و تحصیلات تکمیلی خود را پس از ۱ ژانویه ۲۰۰۴ آغاز کرده‌اید، برای دریافت مجوز خود به حداقل ۱۰ ساعت دوره آموزشی در زمینه سالمندی و مراقبت‌های بلندمدت نیاز خواهید داشت. این شامل درک نحوه ارزیابی و گزارش سوءاستفاده و بی‌توجهی به سالمندان و بزرگسالان وابسته می‌شود که از سال ۲۰۱۲ به یک الزام تبدیل شده است. ممکن است بتوانید این دوره‌های آموزشی را در صورتی که آن‌ها را به عنوان بخشی از سایر الزامات تحصیلی خود گذرانده‌اید، محاسبه کنید، اما تصمیم‌گیری در این مورد با هیئت مدیره است. برای اثبات اینکه این الزام را تکمیل کرده‌اید، به گواهی‌نامه‌ای از موسسه آموزشی خود نیاز دارید. هیئت مدیره تا زمانی که این الزام را برآورده نکنید، به شما مجوز نخواهد داد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.25(a) هر متقاضی دریافت پروانه کارشناس مددکاری اجتماعی بالینی دارای مجوز که تحصیلات تکمیلی خود را در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۴ یا پس از آن آغاز کرده باشد، به عنوان شرط دریافت پروانه، باید حداقل ۱۰ ساعت تماس آموزشی در زمینه سالمندی و مراقبت‌های بلندمدت را تکمیل کند، که می‌تواند شامل جنبه‌های بیولوژیکی، اجتماعی و روان‌شناختی سالمندی باشد، اما محدود به آن‌ها نیست. در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۲ و پس از آن، این دوره آموزشی باید شامل دستورالعمل‌هایی در مورد ارزیابی و گزارش‌دهی، و همچنین درمان مربوط به سوءاستفاده و بی‌توجهی به سالمندان و بزرگسالان وابسته باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.25(b) دوره‌های آموزشی که برای برآورده کردن سایر الزامات آموزشی دریافت پروانه طبق این فصل، یا در یک دوره تحصیلی جداگانه گذرانده شده‌اند، ممکن است، به تشخیص هیئت مدیره، الزامات این بخش را برآورده کنند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.25(c) برای برآورده کردن الزام دوره آموزشی این بخش، متقاضی باید گواهی‌نامه‌ای را از رئیس بخش آکادمیک موسسه آموزشی که متقاضی از آن فارغ‌التحصیل شده است، به هیئت مدیره ارائه دهد که بیان می‌کند دوره آموزشی مورد نیاز این بخش در برنامه درسی اجباری موسسه برای فارغ‌التحصیلی، یا در دوره‌های آموزشی که توسط متقاضی تکمیل شده است، گنجانده شده است.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.25(d) هیئت مدیره تا زمانی که متقاضی الزامات این بخش را برآورده نکرده باشد، پروانه صادر نخواهد کرد.

Section § 4996.26

Explanation

اگر تحصیلات تکمیلی خود را قبل از ۱ ژانویه ۲۰۰۴ شروع کرده‌اید و مجوز مربوطه را دارید، باید یک دوره سه ساعته در مورد سالمندی و مراقبت‌های بلندمدت را در اولین دوره تمدید مجوز خود پس از اجرایی شدن این قانون بگذرانید. باید مدرک تکمیل دوره را به هیئت مدیره ارائه دهید. این دوره باید جنبه‌های بیولوژیکی، اجتماعی و روان‌شناختی سالمندی را پوشش دهد و از ۱ ژانویه ۲۰۱۲ به بعد، آموزش در مورد سوءاستفاده و بی‌توجهی به سالمندان را نیز شامل شود. اگر قبل از این قانون، دوره‌های مشابهی را گذرانده‌اید یا تجربه مرتبطی دارید، ممکن است اعتبار آن را دریافت کنید. هیئت مدیره مجوز شما را تمدید نخواهد کرد مگر اینکه این الزامات را برآورده کنید، و این دوره جزو ۳۶ ساعت آموزش مداوم مورد نیاز محسوب می‌شود. این قانون از ۱ ژانویه ۲۰۰۵ آغاز شد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.26(a) دارنده پروانه‌ای که تحصیلات تکمیلی خود را قبل از ۱ ژانویه ۲۰۰۴ آغاز کرده است، باید یک دوره آموزش مداوم سه ساعته در زمینه سالمندی و مراقبت‌های بلندمدت را در اولین دوره تمدید پروانه خود پس از تاریخ اجرایی شدن این بخش تکمیل کند و شواهدی قابل قبول برای هیئت مدیره مبنی بر تکمیل رضایت‌بخش دوره توسط شخص را به هیئت مدیره ارائه دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.26(b) این دوره شامل جنبه‌های بیولوژیکی، اجتماعی و روان‌شناختی سالمندی می‌شود، اما محدود به آن‌ها نیست. از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۲ به بعد، این دوره آموزشی باید شامل آموزش در مورد ارزیابی و گزارش‌دهی، و همچنین درمان مرتبط با سوءاستفاده و بی‌توجهی به سالمندان و بزرگسالان وابسته باشد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.26(c) هر شخصی که به دنبال برآورده کردن الزامات بند (a) این بخش است، می‌تواند گواهی‌ای دال بر تکمیل دوره‌های معادل در زمینه سالمندی و مراقبت‌های بلندمدت که قبل از تاریخ اجرایی شدن این بخش گذرانده شده‌اند، یا مدرکی دال بر تجربه تدریس یا کار عملی معادل را به هیئت مدیره ارائه دهد. هیئت مدیره، بنا به صلاحدید خود، می‌تواند آن گواهی را به عنوان برآورده کننده الزامات این بخش بپذیرد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.26(d) هیئت مدیره نمی‌تواند پروانه متقاضی را تمدید کند مگر اینکه متقاضی الزامات این بخش را برآورده کرده باشد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.26(e) دوره‌های آموزش مداوم گذرانده شده طبق این بخش، به ۳۶ ساعت آموزش مداوم تأیید شده که در بخش ۴۹۹۶.۲۲ الزامی است، اعمال خواهد شد.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.26(f) این بخش در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۵ اجرایی خواهد شد.

Section § 4996.27

Explanation

اگر از اول ژانویه ۲۰۲۱ به بعد برای دریافت پروانه کار اجتماعی بالینی درخواست می‌دهید، باید حداقل شش ساعت آموزش ارزیابی و مداخله در خطر خودکشی را تکمیل کنید. این شرط را می‌توانید از طریق برنامه تحصیلات تکمیلی خود، در طول تجربه کاری تحت نظارت، یا با گذراندن یک دوره آموزش مداوم برآورده کنید. دارندگان پروانه فعلی نیز باید این شرط را در اولین تمدید پروانه خود پس از اول ژانویه ۲۰۲۱ رعایت کنند. شما باید گواهی دهید که آموزش را تکمیل کرده‌اید و مدرک آن را نگه دارید، در صورتی که هیئت آن را درخواست کند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(a) از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۱ یا پس از آن، متقاضی دریافت پروانه کار اجتماعی بالینی باید به عنوان بخشی از درخواست خود نشان دهد که حداقل شش ساعت دوره آموزشی یا تجربه عملی تحت نظارت در زمینه ارزیابی و مداخله در خطر خودکشی را تکمیل کرده است. این شرط باید به یکی از روش‌های زیر برآورده شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(a)(1) به عنوان بخشی از برنامه مدرک تحصیلات تکمیلی واجد شرایط خود کسب شده باشد. برای برآورده کردن این شرط، متقاضی باید گواهی کتبی از مسئول ثبت‌نام یا مدیر آموزش موسسه یا برنامه آموزشی که متقاضی از آن فارغ‌التحصیل شده است، به هیئت ارائه دهد که در آن قید شده باشد دوره آموزشی مورد نیاز این بخش در برنامه درسی موسسه که در زمان فارغ‌التحصیلی متقاضی برای فارغ‌التحصیلی الزامی بوده، یا در دوره‌های آموزشی که توسط متقاضی تکمیل شده است، گنجانده شده است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(a)(2) به عنوان بخشی از تجربه عملی خود کسب شده باشد. تجربه عملی می‌تواند در هر یک از محیط‌های زیر برآورده شود: کارآموزی یا دستیاری که الزامات این فصل را برآورده می‌کند، دوره پسادکترا رسمی که الزامات بخش ۲۹۱۱ را برآورده می‌کند، یا سایر تجربیات تحت نظارت واجد شرایط. برای برآورده کردن این شرط، متقاضی باید گواهی کتبی از مدیر آموزش برنامه یا سرپرست اصلی که تجربه واجد شرایط در آنجا اتفاق افتاده است، به هیئت ارائه دهد که در آن قید شده باشد آموزش مورد نیاز این بخش در تجربه عملی گنجانده شده است.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(a)(3) با گذراندن یک دوره آموزش مداوم که الزامات بخش ۴۹۹۶.۲۲ را برآورده می‌کند. برای برآورده کردن این شرط، متقاضی باید گواهی اتمام دوره را به هیئت ارائه دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(b) به عنوان یک شرط یک‌باره، دارنده پروانه قبل از اولین تمدید پروانه خود پس از ۱ ژانویه ۲۰۲۱، یا متقاضی فعال‌سازی مجدد یا بازگرداندن به وضعیت پروانه فعال در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۱ یا پس از آن، باید حداقل شش ساعت دوره آموزشی یا تجربه عملی تحت نظارت در زمینه ارزیابی و مداخله در خطر خودکشی را با استفاده از یکی از روش‌های مشخص شده در بند (a) تکمیل کرده باشد. اثبات رعایت این بخش باید تحت مجازات شهادت دروغ تایید شود که آنها با این بخش مطابقت دارند و باید برای ارائه به هیئت در صورت درخواست نگهداری شود.

Section § 4996.27

Explanation

اگر می‌خواهید پس از ۱ ژوئیه ۲۰۲۳ در کالیفرنیا یک مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز شوید، باید نشان دهید که حداقل سه ساعت آموزش در زمینه ارائه خدمات سلامت روان از طریق دوراپزشکی (تله‌هلث) را تکمیل کرده‌اید. این آموزش باید شامل اطلاعاتی در مورد قوانین و اخلاق مربوط به دوراپزشکی باشد و می‌تواند بخشی از مدرک کارشناسی ارشد شما یا یک دوره آموزش مداوم باشد. دارندگان مجوز فعلی نیز باید این آموزش را قبل از اولین تمدید مجوز خود پس از ۱ ژوئیه ۲۰۲۳ تکمیل کنند. شما باید مدرک این آموزش را نگه دارید و صادقانه گواهی دهید که آن را انجام داده‌اید، فقط در صورتی که هیئت مدیره درخواست مشاهده آن را داشته باشد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(a) از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۲۳ یا پس از آن، متقاضی دریافت مجوز مددکار اجتماعی بالینی باید به عنوان بخشی از درخواست خود نشان دهد که حداقل سه ساعت آموزش یا دوره آموزشی را در زمینه ارائه خدمات سلامت روان از طریق دوراپزشکی (تله‌هلث) تکمیل کرده است، که باید شامل قوانین و اخلاق مربوط به دوراپزشکی باشد. این شرط باید به یکی از روش‌های زیر برآورده شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(a)(1) کسب شده به عنوان بخشی از برنامه تحصیلی کارشناسی ارشد واجد شرایط آنها. برای برآورده کردن این شرط، متقاضی باید گواهی کتبی از مسئول ثبت‌نام یا مدیر آموزش موسسه یا برنامه آموزشی که متقاضی از آن فارغ‌التحصیل شده است، به هیئت مدیره ارائه دهد که در آن قید شده باشد دوره آموزشی مورد نیاز این بخش در برنامه درسی موسسه که برای فارغ‌التحصیلی در زمان فارغ‌التحصیلی متقاضی لازم بوده، یا در دوره آموزشی که توسط متقاضی تکمیل شده است، گنجانده شده است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(a)(2) کسب شده با تکمیل یک دوره آموزش مداوم که الزامات بخش ۴۹۹۶.۲۲ را برآورده می‌کند. برای برآورده کردن این شرط، متقاضی باید گواهی تکمیل را به هیئت مدیره ارائه دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(b) به عنوان یک شرط یک‌باره، دارنده مجوز قبل از زمان اولین تمدید خود پس از ۱ ژوئیه ۲۰۲۳، یا متقاضی فعال‌سازی مجدد یا بازگرداندن به وضعیت مجوز فعال از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۲۳ یا پس از آن، باید حداقل سه ساعت آموزش یا دوره آموزشی در زمینه ارائه خدمات سلامت روان از طریق دوراپزشکی را تکمیل کرده باشد، که باید شامل قوانین و اخلاق مربوط به دوراپزشکی باشد، با استفاده از یکی از روش‌های مشخص شده در بند (a).
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.27(c) اثبات انطباق با بند (b) باید تحت مجازات شهادت دروغ گواهی شود که آنها با این بخش مطابقت دارند و باید برای ارائه به هیئت مدیره در صورت درخواست، نگهداری شود.

Section § 4996.28

Explanation

اگر در کالیفرنیا به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار ثبت‌نام کرده‌اید، ثبت‌نام شما یک سال دیگر منقضی می‌شود. برای فعال نگه داشتن آن، باید فرم تمدید را پر کنید، هزینه‌ای بپردازید، هرگونه مشکل قانونی یا انضباطی را گزارش دهید، سالانه در آزمون قانون و اخلاق شرکت کنید و تأیید کنید که آموزش‌های لازم را تکمیل کرده‌اید. حتی اگر منقضی شود، می‌توانید با انجام همان مراحل آن را تمدید کنید. اما فقط می‌توانید آن را پنج بار تمدید کنید. پس از شش سال، اگر می‌خواهید ادامه دهید، به یک شماره ثبت‌نام جدید نیاز خواهید داشت، باید دوباره آزمون اخلاق را بگذرانید، و به یاد داشته باشید که با این شماره جدید نمی‌توانید به صورت خصوصی کار کنید.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(a) ثبت‌نام به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار یک سال پس از آخرین روز ماهی که در آن صادر شده است، منقضی می‌شود. برای تمدید ثبت‌نام، ثبت‌نام‌کننده باید، در تاریخ انقضا یا قبل از آن، تمام اقدامات زیر را تکمیل کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(a)(1) درخواست تمدید را در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، ارائه دهد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(a)(2) هزینه تمدید تعیین شده توسط هیئت مدیره را پرداخت کند.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(a)(3) به هیئت مدیره اطلاع دهد که آیا طبق تعریف بخش 490، به جرم جنحه یا جنایت محکوم شده است یا خیر، و آیا پس از آخرین تمدید ثبت‌نام، هیچ اقدام انضباطی توسط هیئت نظارتی یا صدور مجوز در این ایالت یا هر ایالت دیگری علیه او انجام شده است یا خیر.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(a)(4) هر سال در آزمون قانون و اخلاق کالیفرنیا طبق بخش 4992.09 شرکت کند تا زمانی که این آزمون را با موفقیت به پایان برساند.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(a)(5) تحت مجازات شهادت دروغ، انطباق خود را با الزامات آموزش مداوم مندرج در بخش 4996.22 تأیید کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(b) یک ثبت‌نام منقضی شده می‌تواند با تکمیل تمام اقدامات شرح داده شده در بندهای (1) تا (5)، شامل، از زیربخش (a) تمدید شود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.28(c) ثبت‌نام به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار حداکثر پنج بار قابل تمدید است. هیچ ثبت‌نامی بیش از شش سال از آخرین روز ماهی که در آن ثبت‌نام صادر شده است، تمدید یا اعاده نخواهد شد، صرف نظر از اینکه ثبت‌نام لغو شده باشد. هنگامی که تمدید بیشتر امکان‌پذیر نیست، متقاضی می‌تواند برای دریافت شماره ثبت‌نام مددکار اجتماعی بالینی همکار بعدی درخواست دهد و آن را دریافت کند، مشروط بر اینکه متقاضی تمام الزامات ثبت‌نام معتبر در زمان درخواست خود برای شماره ثبت‌نام مددکار اجتماعی بالینی همکار بعدی را برآورده کند و آزمون قانون و اخلاق کالیفرنیا را طبق بخش 4992.09 گذرانده باشد. متقاضی که شماره ثبت‌نام همکار بعدی را طبق این زیربخش دریافت می‌کند، نباید در یک مطب خصوصی استخدام شود یا داوطلبانه کار کند.

Section § 4996.3

Explanation

این قانون هزینه‌های مختلف مربوط به اخذ و نگهداری مجوز برای مددکاران اجتماعی بالینی در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. هزینه‌های اولیه درخواست، هزینه‌های آزمون و هزینه‌های تمدید مشخص شده‌اند، و برخی از این هزینه‌ها در صورت تنظیم مقرراتی برای افزایش، می‌توانند دارای دامنه احتمالی باشند. به عنوان مثال، درخواست برای تبدیل شدن به یک مددکار اجتماعی بالینی همکار 150 دلار هزینه دارد، و هزینه‌های آزمون مجوز ممکن است بسته به هزینه‌های واقعی متحمل شده توسط هیئت مدیره، به 250 دلار یا بیشتر برسد. علاوه بر این، هزینه‌هایی برای صدور و تمدید مجوز، جایگزینی اسناد، و دریافت گواهی حسن انجام کار وجود دارد. تمامی هزینه‌ها ممکن است در محدوده‌های تعیین شده برای پوشش هزینه‌های هیئت مدیره تنظیم شوند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a) هیئت مدیره هزینه‌های زیر را در رابطه با صدور مجوز مددکاران اجتماعی بالینی ارزیابی خواهد کرد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(1) هزینه درخواست برای ثبت نام به عنوان مددکار اجتماعی بالینی همکار، یکصد و پنجاه دلار (150$) خواهد بود. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر سیصد دلار (300$)، تصویب کند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(2) هزینه تمدید سالانه ثبت نام مددکار اجتماعی بالینی همکار، یکصد و پنجاه دلار (150$) خواهد بود. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر سیصد دلار (300$)، تصویب کند.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(3) هزینه درخواست برای صدور مجوز، دویست و پنجاه دلار (250$) خواهد بود. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر پانصد دلار (500$)، تصویب کند.
(4)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(4)
(A)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(4)(A) (i) هزینه آزمون بالینی که توسط هیئت مدیره برگزار می‌شود، در صورتی که هیئت مدیره تصمیم به تصویب این آزمون در مقررات بگیرد، دویست و پنجاه دلار (250$) خواهد بود. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر پانصد دلار (500$)، تصویب کند.
(ii)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(4)(A)(ii) هزینه آزمون قانون و اخلاق کالیفرنیا، یکصد و پنجاه دلار (150$) خواهد بود. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر سیصد دلار (300$)، تصویب کند.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(4)(A)(B) متقاضی که پس از برنامه‌ریزی برای شرکت در آزمون، در آن حاضر نشود، هزینه‌های آزمون را از دست خواهد داد.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(4)(A)(C) مبلغ هزینه‌های آزمون بر اساس هزینه واقعی هیئت مدیره برای توسعه، خرید و نمره‌گذاری هر آزمون و هزینه واقعی هیئت مدیره برای اداره هر آزمون خواهد بود. هزینه‌های آزمون کتبی به صورت دوره‌ای با مقررات تنظیم خواهد شد تا هزینه‌های واقعی متحمل شده توسط هیئت مدیره را منعکس کند.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(5) هزینه بازبینی نمره آزمون، بیست دلار (20$) خواهد بود.
(6)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(6) هزینه صدور مجوز اولیه، دویست دلار (200$) خواهد بود. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر چهارصد دلار (400$)، تصویب کند.
(7)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(7) هزینه تمدید مجوز دو ساله، دویست دلار (200$) خواهد بود. هیئت مدیره می‌تواند مقرراتی را برای تعیین این هزینه در مبلغی بالاتر، تا حداکثر چهارصد دلار (400$)، تصویب کند.
(8)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(8) هزینه تأخیر در تمدید، نصف هزینه تمدید مجوز خواهد بود. شخصی که اجازه دهد مجوزش منقضی شود، مشمول هزینه تأخیر خواهد شد.
(9)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(9) هزینه صدور ثبت نام، مجوز یا گواهی جایگزین، بیست دلار (20$) خواهد بود.
(10)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(10) هزینه صدور گواهی یا نامه حسن انجام کار، بیست و پنج دلار (25$) خواهد بود.
(11)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(a)(11) هزینه صدور مجوز بازنشستگی، چهل دلار (40$) خواهد بود.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.3(b) این بخش از تاریخ 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 4996.4

Explanation

اگر در آزمون بالینی مردود شوید، یک سال از تاریخ اطلاع از نتیجه فرصت دارید تا هر زمان که آزمون برگزار می‌شود، مجدداً در آن شرکت کنید، به شرطی که هزینه آزمون را پرداخت کنید. پس از آن یک سال، باید با یک درخواست جدید شروع کنید و تمام الزامات فعلی را برآورده کنید.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.4(a) از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۶، متقاضی که در آزمون بالینی مردود می‌شود، می‌تواند ظرف یک سال از تاریخ اعلام عدم قبولی، آن آزمون را طبق برنامه منظم و بدون نیاز به درخواست مجدد، پس از پرداخت هزینه‌های آزمون الزامی، مجدداً شرکت کند. پس از آن، متقاضی واجد شرایط برای آزمون‌های بعدی نخواهد بود تا زمانی که درخواست جدیدی ارائه دهد، تمام الزامات فعلی را برآورده کند و تمام هزینه‌های الزامی را پرداخت کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.4(b) این بخش از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۶ لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 4996.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگامی که فردی شرایط لازم را برآورده کند، هیئت مدیره به او مجوزی برای انجام مددکاری اجتماعی بالینی خواهد داد. تا زمانی که آنها هزینه‌های تمدید را پرداخت می‌کنند، می‌توانند خود را مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز بنامند و تمام وظایف مرتبط را انجام دهند. طراحی دقیق مجوز توسط مدیر تعیین می‌شود.

Section § 4996.6

Explanation

این قانون در مورد تمدید مجوزهای حرفه‌ای تحت یک فصل خاص است. مجوزها حداکثر ۲۴ ماه پس از صدور منقضی می‌شوند. برای تمدید، باید فرم تمدید را پر کنید، هزینه‌ای بپردازید، آموزش‌های مداوم را تکمیل کنید و هرگونه محکومیت کیفری یا اقدامات انضباطی را گزارش دهید. اگر مجوزی منقضی شود، می‌توانید ظرف سه سال با رعایت این الزامات و پرداخت هزینه تأخیر آن را تمدید کنید. پس از سه سال عدم تمدید، نمی‌توانید آن را صرفاً تمدید کنید، اما می‌توانید با رعایت چندین شرط، مانند قبولی در امتحانات و پرداخت هزینه‌ها، برای یک مجوز جدید درخواست دهید.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(a) مجوزهای صادر شده تحت این فصل حداکثر ۲۴ ماه پس از تاریخ صدور منقضی می‌شوند. تاریخ انقضای مجوز اصلی توسط هیئت مدیره تعیین خواهد شد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(b) برای تمدید یک مجوز منقضی نشده، دارنده مجوز باید، در تاریخ انقضای مجوز یا قبل از آن، اقدامات زیر را تکمیل کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(b)(1) برای تمدید در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، درخواست دهد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(b)(2) هزینه تمدید دو ساله را که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، پرداخت کند.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(b)(3) انطباق با الزامات آموزش مداوم مندرج در بخش 4996.22 را تأیید کند.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(b)(4) هیئت مدیره را مطلع کند که آیا او، همانطور که در بخش 490 تعریف شده است، به جنحه یا جنایت محکوم شده است، یا اینکه آیا هرگونه اقدام انضباطی توسط هر هیئت نظارتی یا صدور مجوز در این ایالت یا هر ایالت دیگر، پس از آخرین تمدید مجوز دارنده، انجام شده است.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(c) برای تمدید یک مجوز منقضی شده ظرف سه سال از تاریخ انقضای آن، دارنده مجوز باید، به عنوان یک شرط مقدم بر تمدید، تمام اقدامات شرح داده شده در بند (b) را تکمیل کند و هزینه تأخیر را پرداخت کند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(d) مجوزی که ظرف سه سال پس از انقضای آن تمدید نشود، پس از آن نمی‌تواند تمدید، بازگردانده، احیا یا مجدداً صادر شود؛ با این حال، دارنده مجوز سابق می‌تواند برای یک مجوز جدید درخواست دهد و آن را دریافت کند اگر او تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(d)(1) هیچ واقعیت، شرایط یا وضعیتی وجود ندارد که، اگر مجوز صادر می‌شد، ابطال یا تعلیق آن را توجیه کند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(d)(2) او درخواست صدور مجوز را ارائه دهد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(d)(3) او در آزمون‌های صدور مجوز فعلی شرکت کند و قبول شود.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(d)(4) او هزینه‌های درخواست صدور مجوز و هزینه صدور مجوز اولیه را ارائه دهد.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.6(d)(5) او با الزامات اثر انگشت تعیین شده توسط مقررات هیئت مدیره مطابقت داشته باشد.

Section § 4996.61

Explanation

اگر پروانه حرفه‌ای شما تعلیق شده است، همچنان باید آن را مثل همیشه تمدید کنید، اما تمدید آن به این معنی نیست که می‌توانید دوباره کار را شروع کنید. شما باید صبر کنید تا تعلیق رسماً برداشته شود تا بتوانید به انجام کاری که پروانه‌تان پوشش می‌دهد، برگردید.

پروانه تعلیق شده مشمول انقضا است و باید طبق مفاد این ماده تمدید شود، اما چنین تمدیدی به دارنده پروانه، در حالی که پروانه تعلیق شده باقی می‌ماند و تا زمانی که اعاده شود، حق نمی‌دهد که به فعالیتی که پروانه به آن مربوط می‌شود، یا به هر فعالیت یا رفتار دیگری در نقض دستور یا حکمی که به موجب آن تعلیق شده است، بپردازد.

Section § 4996.62

Explanation

اگر پروانه حرفه‌ای شما لغو شده و منقضی شود، نمی‌توانید آن را تمدید کنید. با این حال، اگر پس از انقضا آن را اعاده کنید، باید هزینه‌ای برای اعاده آن بپردازید. این هزینه شامل هزینه تمدیدی است که در آخرین باری که پروانه به طور منظم تمدید شده بود، معتبر بوده است، به علاوه هرگونه جریمه دیرکردی که در زمان لغو آن بدهکار بودید.

پروانه لغو شده طبق مفاد این ماده مشمول انقضا است، اما قابل تمدید نیست. اگر پس از انقضای آن اعاده شود، دارنده پروانه، به عنوان یک شرط مقدم بر اعاده آن، باید هزینه اعاده‌ای را به مبلغی معادل هزینه تمدید که در آخرین تاریخ تمدید عادی قبل از تاریخ اعاده آن معتبر بوده است، به علاوه هزینه تأخیر، در صورت وجود، که در زمان لغو آن انباشته شده است، بپردازد.

Section § 4996.65

Explanation

هنگام تمدید پروانه هر دو سال یک بار، یک هزینه اضافی 20 دلاری دریافت می‌شود. این هزینه از تاریخ 1 ژوئیه 2018 به صندوق آموزش متخصصان سلامت روان واریز می‌گردد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.65(a) علاوه بر هزینه‌هایی که طبق بخش 4996.3 برای تمدید دوسالانه پروانه طبق بخش 4996.6 دریافت می‌شود، هیئت مدیره باید در زمان تمدید، یک هزینه اضافی به مبلغ بیست دلار (20$) دریافت کند. هیئت مدیره این مبلغ را به حسابدار کل (Controller) منتقل خواهد کرد که وجوه را در صندوق آموزش متخصصان سلامت روان واریز خواهد کرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.65(b) این بخش از تاریخ 1 ژوئیه 2018 لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 4996.7

Explanation
اگر شما یک متخصص دارای مجوز هستید که خدمات بالینی را به صورت حضوری ارائه می‌دهید، باید مجوز خود را در جایی قابل رؤیت در دفتر اصلی خود که در آن کار می‌کنید، به نمایش بگذارید.

Section § 4996.75

Explanation

قبل از شروع خدمات روان‌درمانی، درمانگران در کالیفرنیا باید به مشتریان خود یک اطلاعیه کتبی در مورد نحوه تماس با هیئت علوم رفتاری برای ثبت شکایات ارائه دهند. این اطلاعیه باید خوانا باشد و از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۲۵ به بعد، باید شامل نام کامل درمانگر، شماره مجوز، نوع مجوز و تاریخ انقضای آن نیز باشد. مهم است که سندی مبنی بر ارائه این اطلاعیه به مشتری نگهداری شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.75(a) یک دارنده مجوز یا ثبت‌نام‌کننده باید قبل از شروع خدمات روان‌درمانی، یا در اسرع وقت ممکن پس از آن، اطلاعیه‌ای را که حداقل با فونت ۱۲ نقطه نوشته شده است، به مشتری ارائه دهد که به شرح زیر است:
اطلاعیه به مشتریان
هیئت علوم رفتاری شکایات مربوط به خدمات ارائه شده در محدوده فعالیت مددکاران اجتماعی بالینی را دریافت و به آنها پاسخ می‌دهد. شما می‌توانید به صورت آنلاین از طریق www.bbs.ca.gov یا با شماره تلفن (916) 574-7830 با هیئت تماس بگیرید.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.75(b) از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۲۵ به بعد، هنگام شروع خدمات روان‌درمانی با مشتری، اطلاعیه توصیف شده در بند (a) باید شامل نام کامل دارنده مجوز یا ثبت‌نام‌کننده همانطور که در هیئت ثبت شده است، شماره مجوز یا ثبت‌نام، نوع مجوز یا ثبت‌نام، و تاریخ انقضای مجوز یا ثبت‌نام نیز باشد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4996.75(c) ارائه اطلاعیه مورد نیاز این بخش به مشتری باید مستند شود.

Section § 4996.9

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که مددکاری اجتماعی بالینی شامل چه مواردی است. آن را به عنوان استفاده از دانش تخصصی در مورد منابع اجتماعی و رفتار انسانی برای کمک به افراد برای ایجاد سازگاری‌های اجتماعی بهتر توصیف می‌کند. این شامل مشاوره، روان‌درمانی غیرپزشکی، ارائه خدمات اجتماعی، اطلاعات و ارجاعات، و کمک به جوامع برای بهبود خدماتشان می‌شود. همچنین شامل تحقیق و یکپارچه‌سازی تجربیات آموزشی مرتبط است. روان‌درمانی، در این زمینه، به معنای استفاده از این روش‌ها برای کمک به افراد، گروه‌ها و جوامع برای سازگاری و بهبود سلامت روانی و عاطفی آنهاست.

عمل مددکاری اجتماعی بالینی به عنوان خدمتی تعریف می‌شود که در آن دانش ویژه‌ای از منابع اجتماعی، توانایی‌های انسانی، و نقشی که انگیزه ناخودآگاه در تعیین رفتار ایفا می‌کند، به سمت کمک به افراد برای دستیابی به سازگاری‌های اجتماعی کافی‌تر، رضایت‌بخش‌تر و مولدتر هدایت می‌شود. کاربرد اصول و روش‌های مددکاری اجتماعی شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نمی‌شود: مشاوره و استفاده از روان‌درمانی کاربردی با ماهیت غیرپزشکی با افراد، خانواده‌ها یا گروه‌ها؛ ارائه خدمات اطلاعاتی و ارجاعی؛ ارائه یا ترتیب دادن برای ارائه خدمات اجتماعی؛ توضیح یا تفسیر جنبه‌های روان‌اجتماعی در موقعیت‌های افراد، خانواده‌ها یا گروه‌ها؛ کمک به جوامع برای سازماندهی، ارائه یا بهبود خدمات اجتماعی یا بهداشتی؛ انجام تحقیقات مرتبط با مددکاری اجتماعی؛ و استفاده، کاربرد و یکپارچه‌سازی دروس و تجربیات مورد نیاز بخش‌های (4996.2) و (4996.23).
روان‌درمانی، در مفهوم این فصل، استفاده از روش‌های روان‌اجتماعی در یک رابطه حرفه‌ای است، برای کمک به فرد یا افراد برای دستیابی به سازگاری روان‌اجتماعی بهتر، کسب تحقق انسانی بیشتر از پتانسیل و سازگاری روان‌اجتماعی، و اصلاح شرایط داخلی و خارجی که بر افراد، گروه‌ها یا جوامع از نظر رفتار، احساسات و تفکر، و از نظر فرآیندهای درون‌فردی و بین‌فردی آنها تأثیر می‌گذارد.

Section § 4997

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک مددکار اجتماعی بالینی دارای پروانه در کالیفرنیا می‌تواند درخواست تغییر وضعیت پروانه خود به غیرفعال را بدهد و شرایط مربوطه چیست. اگر پروانه غیرفعال باشد، آنها نمی‌توانند کار کنند و باید نصف هزینه تمدید معمول را بپردازند، اما نیازی به تکمیل آموزش مداوم ندارند. برای فعال‌سازی مجدد پروانه، آنها باید باقیمانده هزینه تمدید را پرداخت کرده و الزامات خاص آموزش مداوم را، بسته به زمانی که می‌خواهند به وضعیت فعال بازگردند، برآورده کنند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997(a) یک دارنده پروانه می‌تواند به هیئت مدیره درخواست دهد تا پروانه او در وضعیت غیرفعال قرار گیرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997(b) یک دارنده پروانه در وضعیت غیرفعال مشمول این فصل خواهد بود و نباید در این ایالت به کار مددکاری اجتماعی بالینی بپردازد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997(c) یک دارنده پروانه که پروانه غیرفعال دارد، باید هزینه دوسالانه به مبلغ نصف هزینه تمدید استاندارد پرداخت کند و از الزامات آموزش مداوم معاف خواهد بود.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997(d) یک دارنده پروانه در وضعیت غیرفعال که مرتکب عمل یا جرمی نشده باشد که مبنای رد پروانه باشد، می‌تواند، بنا به درخواست، پروانه خود را برای انجام مددکاری اجتماعی بالینی به وضعیت فعال بازگرداند.
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997(d)(1) یک دارنده پروانه که درخواست بازگرداندن پروانه خود به وضعیت فعال را بین دوره‌های تمدید دارد، باید نصف باقیمانده هزینه تمدید خود را پرداخت کند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997(d)(2) یک دارنده پروانه که درخواست بازگرداندن پروانه خود به وضعیت فعال را دارد و پروانه او کمتر از یک سال از تاریخ درخواست منقضی می‌شود، باید ۱۸ ساعت آموزش مداوم را همانطور که در بخش 4996.22 مشخص شده است، تکمیل کند.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997(d)(3) یک دارنده پروانه که درخواست بازگرداندن پروانه خود به وضعیت فعال را دارد و پروانه او بیش از یک سال از تاریخ درخواست منقضی می‌شود، باید ۳۶ ساعت آموزش مداوم را همانطور که در بخش 4996.22 مشخص شده است، تکمیل کند.

Section § 4997.1

Explanation

اگر شما یک مددکار اجتماعی بالینی دارای پروانه در کالیفرنیا هستید، می‌توانید برای پروانه بازنشستگی درخواست دهید، به شرطی که پروانه فعلی شما فعال یا غیرفعال باشد و محدود یا تعلیق نشده باشد. پروانه بازنشستگی به این معنی است که شما نمی‌توانید به عنوان مددکار اجتماعی بالینی فعالیت کنید. نیازی به تمدید این پروانه ندارید، اما می‌توانید برای فعال‌سازی مجدد آن درخواست دهید. اگر می‌خواهید ظرف سه سال پس از دریافت پروانه بازنشستگی به وضعیت فعال بازگردید، نباید مرتکب هیچ تخلفی شده باشید که مانع صدور پروانه شود، باید هزینه تمدید را بپردازید، مقداری آموزش مداوم را تکمیل کنید و اثر انگشت خود را ارائه دهید. اگر پروانه بازنشستگی شما کمتر از یک سال قدمت دارد، به 18 ساعت آموزش نیاز دارید؛ اگر بیش از یک سال قدمت دارد، به 36 ساعت آموزش نیاز دارید. اگر پروانه بازنشستگی سه سال یا بیشتر قدمت دارد، باید مجدداً درخواست دهید، هزینه‌ها را بپردازید، در آزمون‌ها قبول شوید و الزامات اثر انگشت را برآورده کنید.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(a) هیئت مدیره، پس از درخواست و پرداخت هزینه تعیین شده توسط این فصل، پروانه بازنشستگی را به مددکار اجتماعی بالینی دارای پروانه که دارای پروانه جاری و فعال یا پروانه غیرفعال است، و پروانه او توسط هیئت مدیره تعلیق، لغو، یا به نحو تنبیهی محدود نشده باشد یا مشمول اقدام انضباطی تحت این فصل نباشد، صادر خواهد کرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(b) دارنده پروانه بازنشستگی صادر شده طبق این بخش نباید در هیچ فعالیتی که برای آن پروانه فعال مددکار اجتماعی بالینی لازم است، شرکت کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(c) دارنده پروانه بازنشستگی ملزم به تمدید آن پروانه نخواهد بود.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(d) دارنده پروانه بازنشستگی می‌تواند برای بازگرداندن پروانه خود به وضعیت فعال برای انجام مددکاری اجتماعی بالینی درخواست دهد، اگر آن پروانه بازنشستگی کمتر از سه سال قبل از تاریخ درخواست صادر شده باشد، و متقاضی تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(d)(1) مرتکب عمل یا جرمی نشده باشد که مبنایی برای رد صدور پروانه باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(d)(2) هزینه تمدید مورد نیاز را پرداخت کند.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(d)(3) آموزش مداوم مورد نیاز را همانطور که در بخش 4996.22 مشخص شده است، تکمیل کند.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(d)(4) با الزامات ارائه اثر انگشت که توسط هیئت مدیره در مقررات تعیین شده است، مطابقت داشته باشد.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(e) متقاضی که درخواست بازگرداندن پروانه خود را طبق بند (d) دارد، و پروانه او طبق این بخش کمتر از یک سال از تاریخ درخواست صادر شده باشد، باید 18 ساعت آموزش مداوم را همانطور که در بخش 4996.22 مشخص شده است، تکمیل کند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(f) متقاضی که درخواست بازگرداندن پروانه خود را طبق بند (d) دارد، و پروانه او طبق این بخش یک سال یا بیشتر از تاریخ درخواست صادر شده باشد، باید 36 ساعت آموزش مداوم را همانطور که در بخش 4996.22 مشخص شده است، تکمیل کند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(g) دارنده پروانه بازنشستگی می‌تواند برای بازگرداندن پروانه خود به وضعیت فعال برای انجام مددکاری اجتماعی بالینی درخواست دهد، اگر آن پروانه بازنشستگی سه سال یا بیشتر قبل از تاریخ درخواست صادر شده باشد، و متقاضی تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(g)(1) مرتکب عمل یا جرمی نشده باشد که مبنایی برای رد صدور پروانه باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(g)(2) برای صدور پروانه درخواست دهد و هزینه‌های مورد نیاز را پرداخت کند.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(g)(3) در آزمون‌های مورد نیاز برای صدور پروانه قبول شود.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4997.1(g)(4) با الزامات ارائه اثر انگشت که توسط هیئت مدیره در مقررات تعیین شده است، مطابقت داشته باشد.