Section § 4965

Explanation
در کالیفرنیا، مجوزهای صادر شده تحت این فصل به مدت دو سال اعتبار دارند و اگر تمدید نشوند، در سال دوم در روز تولد دارنده مجوز منقضی می‌شوند. هیئت مدیره یک برنامه تمدید را برای مطابقت با این برنامه تولد مدیریت می‌کند. برای تمدید مجوزی که هنوز منقضی نشده است، دارنده مجوز باید فرمی را که هیئت مدیره ارائه کرده پر کند و هزینه تمدید تعیین شده را بپردازد.

Section § 4966

Explanation

اگر مجوز یک طب سوزنی‌کار منقضی شود، او تا سه سال فرصت دارد آن را تمدید کند. برای تمدید، باید یک درخواست ارائه دهد، هرگونه هزینه تمدید معوقه را بپردازد و مدرک تکمیل آموزش‌های مداوم را نشان دهد. اگر از تاریخ انقضا گذشته باشد، باید یک هزینه تأخیر اضافی نیز بپردازد. پس از پردازش تمدید، مجوز تا تاریخ انقضای بعدی معتبر است، که در آن زمان باید دوباره تمدید شود.

به استثنای موارد مندرج در بخش 4969، مجوزی که منقضی شده است ممکن است در هر زمان ظرف سه سال پس از انقضای آن با ارائه درخواست تمدید در فرمی که توسط هیئت مدیره ارائه شده است، پرداخت کلیه هزینه‌های تمدید انباشته و پرداخت نشده، و ارائه مدرک تکمیل الزامات آموزش مداوم، تمدید شود. اگر مجوز قبل از انقضای آن تمدید نشود، طب سوزنی‌کار، به عنوان یک شرط مقدم بر تمدید، باید هزینه تأخیر مقرر را نیز پرداخت کند. تمدید تحت این بخش در تاریخی که درخواست ثبت می‌شود، در تاریخی که هزینه تمدید پرداخت می‌شود، یا در تاریخی که هزینه تأخیر پرداخت می‌شود، هر کدام که دیرتر اتفاق بیفتد، مؤثر خواهد بود. در صورت تمدید به این شکل، مجوز پس از تاریخ مؤثر تمدید، تا تاریخ انقضای مندرج در بخش 4965 معتبر خواهد ماند، که در آن زمان منقضی شده و نامعتبر خواهد شد، مگر اینکه دوباره تمدید شود.

Section § 4967

Explanation

اگر مجوز خود را ظرف سه سال پس از انقضا تمدید نکنید، نمی‌توانید به سادگی آن را تمدید کنید. در عوض، باید برای یک مجوز کاملاً جدید درخواست دهید. برای این کار، باید معیارهای خاصی را رعایت کنید: نباید سابقه هیچ جرم یا عملی داشته باشید که مانع از دریافت مجوز شما شود، باید هر آزمون لازم را قبول شوید یا به هیئت مدیره ثابت کنید که واجد شرایط برای طبابت هستید، و باید تمام هزینه‌های مربوطه را بپردازید. هیئت مدیره ممکن است بخشی از هزینه آزمون را چشم‌پوشی یا بازپرداخت کند اگر تصمیم بگیرند مجوزی را بدون آزمون اعطا کنند.

شخصی که در تمدید مجوز خود ظرف سه سال پس از انقضای آن کوتاهی کند، نمی‌تواند آن را تمدید کند، و پس از آن نمی‌توان آن را بازگرداند، مجدداً صادر کرد یا احیا نمود، اما آن شخص می‌تواند برای دریافت مجوز جدید درخواست دهد و آن را دریافت کند اگر تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4967(a) هیچ عمل یا جرمی مرتکب نشده باشد که مبنایی برای رد صدور مجوز طبق بخش 1.5 (شروع از ماده 475) باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4967(b) در آزمون شرکت کرده و قبول شود، در صورت وجود چنین آزمونی، که در صورت درخواست اولیه برای صدور مجوز از او خواسته می‌شد، یا به نحو دیگری رضایت هیئت مدیره را جلب کند که، با توجه کافی به منافع عمومی، او واجد شرایط برای طبابت به عنوان یک متخصص طب سوزنی است.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4967(c) تمام هزینه‌هایی را بپردازد که در صورت درخواست اولیه برای صدور مجوز لازم بود. هیئت مدیره می‌تواند برای چشم‌پوشی یا بازپرداخت تمام یا بخشی از هزینه آزمون در مواردی که مجوز بدون آزمون طبق این بخش صادر می‌شود، پیش‌بینی کند.

Section § 4969

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چه اتفاقی برای مجوزهای طب سوزنی در کالیفرنیا می‌افتد وقتی تعلیق یا لغو می‌شوند. اگر مجوز یک طب سوزن‌کار تعلیق شود، همچنان می‌تواند منقضی شده و تمدید شود، اما تا زمانی که اعاده نشود، اجازه فعالیت ندارد. برای مجوز لغو شده، قابل تمدید نیست، اما اگر پس از انقضا اعاده شود، دارنده سابق مجوز باید قبل از اینکه بتواند دوباره فعالیت کند، هزینه‌هایی را پرداخت کند. این هزینه‌ها شامل هم هزینه اعاده و هم هرگونه هزینه معوقه از قبل از انقضای مجوز است.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4969(a) مجوز تعلیق شده مشمول انقضا است و باید طبق مفاد این ماده تمدید شود، اما تمدید آن به طب سوزن‌کار، تا زمانی که مجوز تعلیق شده باقی بماند و تا زمانی که اعاده نشود، حق اشتغال به طب سوزنی یا هر فعالیت یا رفتار دیگری را که ناقض دستور یا حکمی باشد که به موجب آن مجوز تعلیق شده است، نمی‌دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4969(b) مجوز لغو شده مشمول انقضا است، همانطور که در این ماده پیش‌بینی شده است، اما قابل تمدید نیست. اگر پس از انقضا اعاده شود، دارنده سابق مجوز، به عنوان شرط اعاده، باید هزینه اعاده‌ای معادل با هزینه تمدید معتبر در آخرین تاریخ تمدید عادی قبل از تاریخ اعاده مجوز، به علاوه هزینه تأخیر، در صورت وجود، که در زمان انقضا انباشته شده است، پرداخت کند.