Section § 4955

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که هیئت مسئول متخصصان طب سوزنی در کالیفرنیا می‌تواند پروانه یک متخصص طب سوزنی را رد، تعلیق یا مشروط کند، اگر او مرتکب سوء رفتار حرفه‌ای شود. چنین رفتارهایی شامل استفاده از مواد مخدر یا الکل به نحوی که بر کار آنها تأثیر بگذارد، محکومیت به جرایم مرتبط، تبلیغات دروغین، نقض مقررات بهداشتی، و عدم رعایت کنترل عفونت، و موارد دیگر است. هیئت همچنین می‌تواند در صورتی که یک متخصص طب سوزنی بیماران یا دارندگان پروانه را تهدید یا آزار دهد، یا اگر سوء رفتاری توسط فردی که تحت پروانه او کار می‌کند رخ دهد، اقدام کند. قانون تأکید می‌کند که متخصصان طب سوزنی باید در صورت تصمیم به توقف درمان، بیماران را مطلع کنند و در کار خود از نامی که با آن مجوز دارند استفاده کنند.

هیئت مدیره می‌تواند پروانه هر متخصص طب سوزنی را که مرتکب سوء رفتار حرفه‌ای شده باشد، رد، تعلیق یا لغو کند، یا شرایط آزمایشی بر آن اعمال نماید.
سوء رفتار حرفه‌ای شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نمی‌شود:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(a) استفاده یا در اختیار داشتن هرگونه ماده کنترل شده، طبق تعریف در بخش 10 (شروع از ماده 11000) قانون بهداشت و ایمنی، داروی خطرناک، یا نوشیدنی الکلی تا حدی یا به نحوی که برای متخصص طب سوزنی، یا برای هر شخص دیگر، یا برای عموم خطرناک باشد، و تا حدی که این استفاده توانایی متخصص طب سوزنی را برای انجام طب سوزنی با ایمنی برای عموم مختل کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(b) محکومیت کیفری به جرمی که ارتباط اساسی با صلاحیت‌ها، وظایف یا مسئولیت‌های یک متخصص طب سوزنی دارد، که سابقه محکومیت، دلیل قطعی آن محسوب می‌شود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(c) تبلیغات دروغین یا گمراه‌کننده.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(d) کمک یا معاونت در، یا نقض یا توطئه در، به طور مستقیم یا غیرمستقیم، نقض مفاد این فصل یا هر مقرراتی که توسط هیئت مدیره طبق این فصل تصویب شده است.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(e) به استثنای دلیل موجه، قصور عمدی در محافظت از بیماران با عدم رعایت دستورالعمل‌های کنترل عفونت هیئت مدیره، که در نتیجه خطر انتقال بیماری‌های عفونی منتقله از طریق خون از دارنده پروانه به بیمار، از بیمار به بیمار، و از بیمار به دارنده پروانه را به همراه دارد. در اجرای این بند، هیئت مدیره باید ارجاع به استانداردها، مقررات و دستورالعمل‌های اداره بهداشت عمومی ایالتی که طبق ماده 1250.11 قانون بهداشت و ایمنی تدوین شده‌اند، و استانداردها، مقررات و دستورالعمل‌های مربوط به قانون ایمنی و بهداشت شغلی کالیفرنیا سال 1973 (بخش 1 (شروع از ماده 6300) از بخش 5 قانون کار) برای جلوگیری از انتقال HIV، هپاتیت B و سایر عوامل بیماری‌زای منتقله از طریق خون در محیط‌های مراقبت بهداشتی را در نظر بگیرد. در صورت لزوم، هیئت مدیره باید با هیئت‌های هنرهای درمانی در این بخش، از جمله، اما نه محدود به، هیئت پزشکی کالیفرنیا، هیئت پزشکی پا کالیفرنیا، هیئت دندانپزشکی کالیفرنیا، هیئت پرستاری ثبت‌شده، و هیئت پرستاری حرفه‌ای و تکنسین‌های روانپزشکی مشورت کند تا هماهنگی مناسب در اجرای این بند را تشویق نماید.
هیئت مدیره باید تلاش کند تا اطمینان حاصل کند که دارندگان پروانه از مسئولیت خود و دیگران برای رعایت دستورالعمل‌های کنترل عفونت، و از جدیدترین اقدامات حفاظتی شناخته شده علمی برای به حداقل رساندن خطر انتقال بیماری‌های عفونی منتقله از طریق خون مطلع هستند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(f) استفاده از تهدید یا آزار و اذیت علیه هر بیمار یا دارنده پروانه به دلیل ارائه شواهد در یک اقدام انضباطی، سایر اقدامات قانونی، یا در تحقیقاتی که یک اقدام انضباطی یا سایر اقدامات قانونی را در نظر دارد.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(g) اخراج کارمند عمدتاً به دلیل تلاش برای رعایت مفاد این فصل.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(h) اقدام انضباطی اتخاذ شده توسط هر نهاد عمومی برای هر عملی که ارتباط اساسی با صلاحیت‌ها، وظایف یا مسئولیت‌های یک متخصص طب سوزنی یا هر دارنده پروانه حرفه‌ای مراقبت‌های بهداشتی دارد.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(i) هرگونه اقدام یا رفتاری که مستلزم رد شدن پروانه طب سوزنی می‌بود.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(j) نقض هر قانون یا مقررات محلی در محل کسب یک متخصص طب سوزنی توسط کارمند متخصص طب سوزنی یا شخصی که تحت پروانه حرفه‌ای یا مجوز کسب متخصص طب سوزنی کار می‌کند، که ارتباط اساسی با صلاحیت‌ها، وظایف یا مسئولیت‌های یک متخصص طب سوزنی دارد. این نقض‌ها متخصص طب سوزنی را که افراد را استخدام کرده است، یا تحت پروانه طب سوزنی او کارمند مشغول به کار است، مشمول اقدام انضباطی قرار می‌دهد.
(k)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(k) رها کردن بیمار توسط دارنده پروانه بدون اطلاع کتبی به بیمار مبنی بر توقف درمان و قبل از اینکه بیمار فرصت معقولی برای تأمین خدمات پزشک دیگری داشته باشد.
(l)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955(l) عدم اطلاع‌رسانی به هیئت مدیره در مورد استفاده از هر نام دروغین، مستعار یا ساختگی غیر از نامی که دارنده پروانه تحت آن به عنوان یک فرد برای انجام طب سوزنی مجوز دارد.

Section § 4955.1

Explanation

این قانون به هیئت مدیره اجازه می‌دهد تا در صورت ارتکاب هرگونه عمل متقلبانه توسط یک طب سوزنی‌کار، اقداماتی مانند رد، تعلیق یا لغو مجوز او، یا قرار دادن او تحت شرایط آزمایشی (مشروط) را انجام دهد. این اعمال شامل اخذ مجوز از طریق فریب، عدم صداقت در حرفه خود، درگیر شدن در رفتارهای فاسد مربوط به وظایفشان، جعل یا تغییر متقلبانه سوابق پزشکی، و عدم نگهداری سوابق صحیح بیماران می‌شود.

هیئت مدیره می‌تواند مجوز هر طب سوزنی‌کار را در صورت ارتکاب عمل متقلبانه، از جمله موارد زیر، رد، تعلیق، لغو یا مشروط کند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.1(a) اخذ مجوز از طریق تقلب یا فریب.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.1(b) ارتکاب عمل متقلبانه یا نادرست به عنوان طب سوزنی‌کار.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.1(c) ارتکاب هرگونه عملی که شامل عدم صداقت یا فساد در رابطه با صلاحیت‌ها، وظایف یا مسئولیت‌های یک طب سوزنی‌کار باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.1(d) تغییر یا اصلاح سوابق پزشکی هر شخص، با قصد متقلبانه، یا ایجاد هرگونه سابقه پزشکی جعلی.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.1(e) عدم نگهداری سوابق کافی و دقیق مربوط به ارائه خدمات به بیماران خود.

Section § 4955.2

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که هیئت مسئول نظارت بر طب سوزنی‌کاران می‌تواند اقدامات انضباطی علیه مجوز یک طب سوزنی‌کار انجام دهد. این شامل رد، تعلیق، لغو یا اعمال شرایط بر مجوز می‌شود، اگر طب سوزنی‌کار مقصر سهل‌انگاری فاحش، انجام اعمال سهل‌انگارانه متعدد، یا نشان دادن عدم صلاحیت در کار خود شناخته شود.

هیئت مدیره می‌تواند مجوز هر طب سوزنی‌کار را رد، تعلیق، لغو کند یا شرایط آزمایشی بر آن اعمال نماید، اگر او مرتکب هر یک از موارد زیر شود:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.2(a) سهل‌انگاری فاحش.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.2(b) اعمال سهل‌انگارانه مکرر.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4955.2(c) عدم صلاحیت.

Section § 4956

Explanation

اگر یک طب سوزنی‌کار مجرم شناخته شود یا اتهامی را بپذیرد که به وظایف شغلی‌اش مربوط است، این به عنوان یک محکومیت برای اقدامات انضباطی محسوب می‌شود. هیئت مدیره طب سوزنی می‌تواند اقداماتی مانند تعلیق یا لغو مجوز، یا تعیین شرایط را انجام دهد، پس از اتمام مهلت تجدیدنظر، یا اگر محکومیت تأیید شود. این حتی اگر اقدامات قانونی بعدی به کسی اجازه دهد که اقرار خود را تغییر دهد یا محکومیت را لغو کند، اعمال می‌شود.

اقرار یا حکم گناهکاری یا محکومیتی که پس از اقرار به عدم اعتراض (نولو کنتندره) در مورد اتهامی که به طور اساسی با صلاحیت‌ها، وظایف یا مسئولیت‌های یک طب سوزنی‌کار مرتبط است، صادر می‌شود، در معنای این فصل، محکومیت تلقی می‌گردد.
هیئت مدیره می‌تواند دستور تعلیق یا لغو مجوز را صادر کند، یا مجوزی را رد کند، یا شرایط آزمایشی (مشروط) را بر یک مجوز اعمال کند، هنگامی که مهلت تجدیدنظر سپری شده باشد، یا حکم محکومیت در تجدیدنظر تأیید شده باشد، یا هنگامی که دستور اعطای آزادی مشروط صادر شده و اجرای حکم به تعلیق درآمده باشد، صرف‌نظر از دستور بعدی طبق مفاد بخش 1203.4 قانون مجازات که به شخص اجازه می‌دهد اقرار گناهکاری خود را پس بگیرد و اقرار به بی‌گناهی کند، یا حکم گناهکاری را لغو کند، یا اتهام، شکایت، کیفرخواست یا ادعانامه را رد کند.

Section § 4959

Explanation

اگر یک متخصص دارای مجوز به دلیل رفتار غیرحرفه‌ای مجرم شناخته شود، قاضی حقوق اداری می‌تواند به او دستور دهد که هزینه‌های تحقیق و پیگرد قانونی پرونده را بپردازد. هیئت مدیره نمی‌تواند بیش از این هزینه‌ها را مطالبه کند، و اگر پرونده به قاضی بازگردانده شود، او نیز نمی‌تواند این هزینه‌ها را افزایش دهد. اگر دارنده مجوز پرداخت نکند، هیئت مدیره می‌تواند برای اجرای پرداخت به دادگاه مراجعه کند. هر تصمیمی از سوی هیئت مدیره به عنوان مدرک در هنگام تلاش برای بازپس‌گیری این هزینه‌ها عمل خواهد کرد. پول جمع‌آوری شده برای پوشش هزینه‌ها استفاده می‌شود و در صندوق طب سوزنی واریز می‌گردد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4959(a) هیئت مدیره می‌تواند از قاضی حقوق اداری درخواست کند که، بر اساس تصمیم پیشنهادی خود در حل و فصل یک رسیدگی انضباطی در برابر هیئت مدیره، به هر دارنده مجوزی که مرتکب رفتار غیرحرفه‌ای شناخته شده است، دستور دهد مبلغی را به هیئت مدیره پرداخت کند که از هزینه‌های واقعی و معقول تحقیق و پیگرد قانونی پرونده تجاوز نکند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4959(b) هزینه‌هایی که باید ارزیابی شوند توسط قاضی حقوق اداری تعیین خواهد شد و در هیچ صورتی توسط هیئت مدیره افزایش نخواهد یافت. هنگامی که هیئت مدیره یک تصمیم پیشنهادی را تصویب نمی‌کند و پرونده را به یک قاضی حقوق اداری ارجاع می‌دهد، قاضی حقوق اداری نباید مبلغ هیچ یک از هزینه‌های ارزیابی شده در تصمیم پیشنهادی را افزایش دهد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4959(c) هنگامی که پرداخت دستور داده شده در حکم هیئت مدیره برای پرداخت هزینه‌ها توسط دارنده مجوز انجام نشود، هیئت مدیره می‌تواند حکم پرداخت را در دادگاه عالی در شهرستانی که جلسه رسیدگی اداری برگزار شده است، اجرا کند. این حق اجرا علاوه بر هر حق دیگری خواهد بود که هیئت مدیره ممکن است در مورد هر دارنده مجوزی که دستور پرداخت هزینه‌ها به او داده شده است، داشته باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4959(d) در هر اقدام قضایی برای بازپس‌گیری هزینه‌ها، اثبات تصمیم هیئت مدیره دلیل قطعی بر اعتبار حکم پرداخت و شرایط پرداخت خواهد بود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4959(e) تمام هزینه‌های بازپس‌گرفته شده تحت این بخش بازپرداخت هزینه‌های متحمل شده تلقی خواهد شد و در صندوق طب سوزنی واریز خواهد شد.

Section § 4960

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی به دلیل رفتار تجاری یا حرفه‌ای خود تحت اقدام انضباطی قرار گیرد، این فرآیند از قوانین تعیین شده در قانون آیین دادرسی اداری پیروی خواهد کرد. این قانون مجموعه‌ای از دستورالعمل‌ها است که تضمین می‌کند رسیدگی‌ها منصفانه و استاندارد باشند.

اقدامات انضباطی طبق این ماده باید مطابق با قانون آیین دادرسی اداری (Chapter 5 (commencing with Section 11500) of Part 1 of Division 3 of Title 2 of the Government Code) انجام شود.

Section § 4960.2

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگامی که مجوز یک طب سوزنی‌کار لغو می‌شود، هیئت مسئول لغو باید رسماً به مقامات صدور مجوز کسب و کار در شهرها یا شهرستان‌هایی که لغو در آنجا اتفاق افتاده است، اطلاع دهد. این اطلاع‌رسانی با یک سند تأیید شده انجام می‌شود. هنگامی که مقامات محلی این لغو را ثبت می‌کنند، آن ثبت مدرک کافی است که مجوز طب سوزنی‌کار به درستی و طبق قوانین لغو شده است.

Section § 4960.5

Explanation

این بخش فرآیند را برای افرادی که پروانه حرفه‌ای یا ثبت‌نامشان لغو، تعلیق یا واگذار شده، یا تحت نظارت (آزمایشی) هستند، جهت درخواست اعاده وضعیت یا تغییر مجازات‌هایشان تشریح می‌کند. برای درخواست اعاده وضعیت یا تغییرات، ابتدا باید دوره‌های زمانی مشخصی سپری شود: سه سال برای اعاده پروانه لغو شده، دو سال برای پایان زودهنگام دوره‌های نظارت (آزمایشی) طولانی‌تر یا تغییر شرایط نظارت، و یک سال برای پایان زودهنگام دوره‌های نظارت (آزمایشی) کوتاه‌تر. هیئت ممکن است از فرد بخواهد برای اعاده وضعیت یک آزمون بدهد. اگر درخواست پروانه فرد به دلیل تخلفات خاصی رد شده باشد، می‌تواند پس از سه سال مجدداً درخواست دهد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4960.5(a) شخصی که پروانه یا ثبت‌نام او لغو، تعلیق یا واگذار شده است، یا تحت نظارت (آزمایشی) قرار گرفته است، می‌تواند پس از گذشت مدتی که کمتر از حداقل دوره‌های زیر از تاریخ لازم‌الاجرا شدن تصمیم دستور دهنده آن اقدام انضباطی نباشد، برای اعاده وضعیت یا تغییر مجازات، شامل تغییر یا پایان دوره نظارت (آزمایشی)، به هیئت درخواست دهد:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4960.5(a)(1) حداقل سه سال برای اعاده وضعیت پروانه لغو شده یا واگذار شده.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4960.5(a)(2) حداقل دو سال برای پایان زودهنگام دوره نظارت (آزمایشی) سه ساله یا بیشتر.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4960.5(a)(3) حداقل دو سال برای تغییر یک شرط از دوره نظارت (آزمایشی).
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4960.5(a)(4) حداقل یک سال برای پایان زودهنگام دوره نظارت (آزمایشی) کمتر از سه سال.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4960.5(b) هیئت می‌تواند برای آن اعاده وضعیت، یک آزمون درخواست کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4960.5(c) صرف‌نظر از بخش 489، شخصی که درخواست پروانه یا ثبت‌نام او توسط هیئت، به دلیل نقض‌های بخش 1.5 (شروع از بخش 475) این فصل، رد شده است، تنها پس از گذشت سه سال از تاریخ رد درخواست، می‌تواند مجدداً برای پروانه یا ثبت‌نام به هیئت درخواست دهد.

Section § 4961

Explanation

در کالیفرنیا، اگر مجوز طب سوزنی دارید، باید هر محلی را که خدمات طب سوزنی ارائه می‌دهید ثبت کنید و برای هر یک مجوز دیواری بگیرید. این مجوز دیواری سندی است که باید آن را به طور برجسته در محل‌های فعالیت خود به نمایش بگذارید و باید هر دو سال یکبار همراه با مجوز اصلی شما تمدید شود. اگر خارج از محل فعالیت رسمی خود به مراجعین خدمات می‌دهید، نیازی به مجوز دیواری در آنجا ندارید، اما باید یک مجوز جیبی همراه داشته باشید. اگر محل فعالیت خود را تغییر می‌دهید، ۳۰ روز فرصت دارید تا ثبت‌نام خود را با هیئت مدیره به‌روز کنید، و عدم انجام این کار ممکن است بر تمدید مجوز شما تأثیر بگذارد. مجوز دیواری قابل انتقال نیست، بنابراین هرگونه تغییر مکان مستلزم دریافت مجوز جدید است. شما مسئول هستید که اطمینان حاصل کنید هر محل فعالیتی که اداره می‌کنید، از استانداردهای حرفه‌ای پیروی می‌کند.

(a)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(a)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(a)(1)   هر شخصی که در این ایالت مجوز طب سوزنی دارد، باید هر محل فعالیت خود را در فرم‌های تعیین شده توسط هیئت مدیره که ممکن است شامل درخواست مجوز اولیه یا تمدید مجوز باشد، ثبت کند و برای هر محل فعالیت از هیئت مدیره درخواست مجوز دیواری کند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(a)(2) مجوز دیواری باید هر دو سال یکبار، همزمان با تاریخ تمدید مجوز، تمدید شود. دارنده مجوزی که مجوز دیواری او قبل از ۱ ژانویه ۲۰۲۱ صادر شده است، ملزم به درخواست مجوز دیواری جدید نخواهد بود تا تاریخ تمدید مجوز بعدی دارنده مجوز.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(a)(3) اگر دارنده مجوز محل فعالیتی ندارد، باید این موضوع را در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، به هیئت مدیره اطلاع دهد. نیازی به نصب مجوز دیواری نیست زمانی که دارنده مجوز درمان‌های طب سوزنی را خارج از محل فعالیت خود انجام می‌دهد. با این حال، دارنده مجوز باید یک مجوز جیبی در طول درمان‌هایی که خارج از محل فعالیت دارنده مجوز انجام می‌شود، همراه داشته باشد و در صورت درخواست، مجوز جیبی را ارائه دهد.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(a)(4) دارنده مجوز باید هر محل فعالیت را ظرف ۳۰ روز پس از تاریخ دریافت مجوز از هیئت مدیره یا تأسیس یک محل فعالیت جدید، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد، ثبت کند.
(b)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(b)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(b)(1) یک متخصص طب سوزنی دارای مجوز باید مجوز دیواری صادر شده توسط هیئت مدیره را در مکانی قابل رؤیت در هر محل فعالیت در تمام اوقات نصب کند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(b)(2) اگر یک متخصص طب سوزنی دارای مجوز بیش از یک محل فعالیت دارد، باید برای هر مکان اضافی یک مجوز دیواری جداگانه از هیئت مدیره دریافت کند و مجوز دیواری اختصاص یافته را در هر مکان نصب کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(c) یک متخصص طب سوزنی دارای مجوز نباید هیچ مجوز دیواری طب سوزنی را که در حال حاضر فعال و معتبر نیست، نمایش دهد.
(d)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(d)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(d)(1) اگر دارنده مجوز محل فعالیت خود را تغییر دهد، باید ظرف ۳۰ روز پس از تغییر محل فعالیت خود، در فرم‌های تعیین شده توسط هیئت مدیره، برای تغییر مکان درخواست دهد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(d)(2) اگر دارنده مجوز نتواند برای یک مجوز دیواری جدید از هیئت مدیره به دلیل تغییر مکان در مهلت مقرر در این بند درخواست دهد، هیئت مدیره ممکن است تمدید مجوز را رد کند.
(e)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(e)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(e)(1) مجوز دیواری غیرقابل انتقال است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(e)(2) هرگونه تغییر در مکان ثبت شده مربوط به مجوز دیواری، مانند جابجایی، مستلزم یک مجوز دیواری جدید است، و مجوز دیواری قبلی باید با درخواست لغو به هیئت مدیره بازگردانده شود.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(e)(3) دارنده مجوز باید برای دریافت مجوز دیواری جدید با استفاده از فرم‌های تعیین شده توسط هیئت مدیره برای مجوز دیواری جدید یا تغییر مکان، به هیئت مدیره درخواست دهد.
(f)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(f)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(f)(1) یک متخصص طب سوزنی مسئول طب سوزنی یا هر عمل دیگری است که تحت بخش ۴۹۳۷ مشخص شده است و طبق مجوز متخصص طب سوزنی در هر محل فعالیتی که توسط متخصص طب سوزنی اداره می‌شود، ارائه می‌گردد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(f)(2) یک متخصص طب سوزنی که بیش از یک محل فعالیت را اداره می‌کند، باید اطمینان حاصل کند که هر محل فعالیت با الزامات استانداردهای فعالیت این فصل مطابقت دارد.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(g) همانطور که در این بخش استفاده شده است:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(g)(1) «محل فعالیت» به معنای مطب طب سوزنی است که در آن هرگونه عمل طب سوزنی انجام می‌شود و شامل محل فعالیتی است که متقاضی در آن هرگونه منافع مالکیتی دارد یا دارنده مجوز در آن حق مشارکت در مدیریت یا کنترل را دارد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961(g)(2) «مجوز دیواری» به معنای یک سند رسمی است که توسط هیئت مدیره پس از درخواست برای یک محل فعالیت صادر می‌شود و دارای یک شماره شناسایی منحصر به فرد است که مختص مکانی است که توسط دارنده مجوز در درخواست ارائه شده است.

Section § 4961.1

Explanation

این بخش به هیئت مدیره اجازه می‌دهد تا در صورت وجود شکایت، هر مکانی را که خدمات طب سوزنی در آن ارائه می‌شود، از جمله مدارس و کلینیک‌ها، بازرسی کند. آنها می‌توانند هر سوابق لازم را بررسی کنند تا ببینند آیا یک متخصص طب سوزنی قوانین یا مقرراتی را نقض کرده است یا خیر. با این حال، هیئت مدیره بر خود طبابت پزشکی صلاحیت ندارد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961.1(a)  هیئت مدیره، یا نماینده آن، می‌تواند، در صورت شکایت، هر یک از موارد زیر را بازرسی کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961.1(a)(1) هر محلی که در آن خدمات طب سوزنی، طبق تعریف بخش 4937، ارائه می‌شود یا به طور معقولی مظنون به ارائه آن است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961.1(a)(2) هر محل کار ثبت شده نزد هیئت مدیره که برای آن مجوز دیواری طبق بخش 4961 صادر شده است.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961.1(a)(3) هر کلینیکی که متعلق به مدرسه‌ای با برنامه آموزشی و تربیتی تأیید شده، طبق تعریف بخش 4927.5، باشد و توسط آن اداره شود.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961.1(a)(4) هر محلی که در آن خدمات طب سوزنی، طبق تعریف بخش 4937، تحت یک برنامه آموزشی (توتوریال)، طبق تعریف بخش 4940، ارائه می‌شود.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961.1(b) کلیه سوابق قانونی که یک متخصص طب سوزنی مشمول این فصل موظف به نگهداری آنهاست، از جمله، اما نه محدود به، سوابق مربوط به ارائه خدمات به بیماران، باید در طول تحقیقاتی که در پاسخ به شکایتی مبنی بر نقض هر قانون یا مقرراتی توسط یک دارنده مجوز که مبنای اقدام انضباطی یا صدور اخطار و جریمه توسط هیئت مدیره است، برای بازرسی توسط هیئت مدیره یا نماینده آن در دسترس باشد. یک نسخه از کلیه این سوابق باید بلافاصله پس از درخواست به هیئت مدیره ارائه شود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4961.1(c) هیچ یک از مفاد این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که صلاحیت هیئت مدیره را بر طبابت پزشکی اعطا کند.

Section § 4962

Explanation

از تاریخ 1 ژوئیه 2019 به بعد، متخصصانی که از سوی هیئت مدیره دارای پروانه هستند و تحت نظارت (تعلیق) قرار دارند، باید قبل از اولین مراجعه بیمار در طول دوره نظارت، وضعیت نظارتی خود را به بیماران یا سرپرستان آنها اطلاع دهند. این اطلاع‌رسانی شامل جزئیاتی مانند مدت زمان نظارت، هرگونه محدودیت در کار حرفه‌ای و اینکه بیمار چگونه می‌تواند اطلاعات بیشتری را به صورت آنلاین پیدا کند، می‌شود. آنها همچنین باید یک تأییدیه امضا شده از بیمار دریافت کنند. استثنائاتی نیز وجود دارد، مثلاً اگر بیمار بیهوش باشد، مراجعه اورژانسی باشد، یا اگر دارنده پروانه تا بلافاصله قبل از شروع ویزیت نداند که قرار است بیمار را درمان کند. به صورت آنلاین، هیئت مدیره باید دلایل نظارت و هرگونه محدودیت کاری را نمایش دهد. نکته مهم این است که نقض این قوانین، جرم کیفری محسوب نمی‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(a) از تاریخ 1 ژوئیه 2019 و پس از آن، به استثنای مواردی که در بند (c) ذکر شده است، هیئت مدیره از دارنده پروانه می‌خواهد که یک افشاگری جداگانه شامل وضعیت تعلیق پروانه دارنده، مدت زمان تعلیق، تاریخ پایان تعلیق، تمامی محدودیت‌های حرفه‌ای اعمال شده بر دارنده پروانه توسط هیئت مدیره، شماره تلفن هیئت مدیره، و توضیحی در مورد چگونگی یافتن اطلاعات بیشتر توسط بیمار در مورد تعلیق پروانه دارنده در صفحه پروفایل دارنده در وب‌سایت اینترنتی اطلاعات پروانه آنلاین هیئت مدیره را به بیمار یا قیم یا نماینده مراقبت‌های بهداشتی بیمار، قبل از اولین ویزیت بیمار پس از دستور تعلیق، در حالی که دارنده پروانه بر اساس دستور تعلیقی که در تاریخ 1 ژوئیه 2019 و پس از آن صادر شده است، تحت تعلیق می‌باشد، ارائه دهد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(b) دارنده پروانه‌ای که ملزم به ارائه افشاگری طبق بند (a) است، باید یک نسخه جداگانه و امضا شده از آن افشاگری را از بیمار، یا قیم یا نماینده مراقبت‌های بهداشتی بیمار دریافت کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(c) دارنده پروانه ملزم به ارائه افشاگری طبق بند (a) نیست، اگر هر یک از موارد زیر صدق کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(c)(1) بیمار بیهوش است یا به هر نحو دیگری قادر به درک افشاگری و امضای نسخه افشاگری طبق بند (b) نیست و قیم یا نماینده مراقبت‌های بهداشتی نیز برای درک افشاگری و امضای نسخه در دسترس نیست.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(c)(2) ویزیت در اورژانس یا یک مرکز مراقبت فوری انجام می‌شود یا ویزیت برنامه‌ریزی نشده است، از جمله مشاوره‌ها در مراکز بستری.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(c)(3) دارنده پروانه‌ای که قرار است بیمار را در طول ویزیت درمان کند، تا بلافاصله قبل از شروع ویزیت برای بیمار شناخته شده نیست.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(c)(4) دارنده پروانه رابطه درمانی مستقیمی با بیمار ندارد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(d) از تاریخ 1 ژوئیه 2019 و پس از آن، هیئت مدیره باید اطلاعات زیر را، در خصوص دارندگان پروانه تحت تعلیق و دارندگان پروانه که تحت پروانه‌های مشروط فعالیت می‌کنند، به وضوح در صفحه پروفایل دارنده پروانه در وب‌سایت اینترنتی اطلاعات پروانه آنلاین هیئت مدیره ارائه دهد.
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(d)(1) برای تعلیقی که بر اساس یک توافقنامه مصالحه اعمال شده است، دلایل مطرح شده در کیفرخواست اجرایی به همراه مشخصه‌ای که آن دلایلی را که دارنده پروانه صراحتاً به گناه اعتراف کرده است، شناسایی می‌کند و بیانیه‌ای مبنی بر اینکه پذیرش سازش به منزله اعتراف به گناه نیست.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(d)(2) برای تعلیقی که توسط یک تصمیم قضایی هیئت مدیره اعمال شده است، دلایل تعلیق که در دستور نهایی تعلیق ذکر شده است.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(d)(3) برای دارنده پروانه‌ای که پروانه مشروط به او اعطا شده است، دلایلی که به موجب آن پروانه مشروط اعمال شده است.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(d)(4) مدت زمان تعلیق و تاریخ پایان آن.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(d)(5) تمامی محدودیت‌های حرفه‌ای اعمال شده بر پروانه توسط هیئت مدیره.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4962(e) نقض این بخش به عنوان جرم قابل مجازات نخواهد بود.

Section § 4963

Explanation
اگر کسی قوانین این فصل را زیر پا بگذارد، یک هیئت می‌تواند از دادگاه عالی شهرستان بخواهد که با صدور دستور توقیف یا حکم دیگری، جلوی او را بگیرد. این مراحل طبق قوانین خاصی در قانون آیین دادرسی مدنی انجام می‌شود. هیئت می‌تواند خودش این کار را شروع کند و نیازی به ارائه وثیقه یا تضمین مالی ندارد.

Section § 4964

Explanation
این بخش می‌گوید که اگر قوانین فعلی مجوز طب سوزنی تقریباً مشابه قوانین قدیمی باشند، آنها به عنوان ادامه آن قوانین قدیمی در نظر گرفته می‌شوند – مانند اینکه آنها را به جلو می‌برند – نه به عنوان قوانین کاملاً جدید.