Section § 4846

Explanation

اگر می‌خواهید در کالیفرنیا دامپزشک دارای مجوز شوید، باید از یک دانشکده دامپزشکی مورد تأیید فارغ‌التحصیل شوید یا گواهی معادل خارجی داشته باشید، درخواست ارائه دهید، هزینه‌ای بپردازید و هم در آزمون ملی و هم در آزمون قانون ایالتی قبول شوید (مگر اینکه به عنوان دانشجویی که یک دوره شناخته شده را گذرانده‌اید، معاف باشید). همچنین باید با ارائه اثر انگشت و افشای سابقه مجوزهای خود در مکان‌های دیگر، تحت بررسی سوابق قرار بگیرید. درخواست شما ممکن است در صورت قرار گرفتن در دسته‌های مشکل‌ساز خاصی که در بخش‌های دیگر قانون ذکر شده‌اند، رد شود.

(الف) برای اخذ مجوز طبابت دامپزشکی در کالیفرنیا، یک فرد باید شرایط زیر را احراز کند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(1) فارغ‌التحصیلی از یک دانشکده دامپزشکی مورد تأیید هیئت مدیره یا دریافت گواهی از کمیسیون آموزشی برای فارغ‌التحصیلان دامپزشکی خارجی (ECFVG) یا برنامه ارزیابی معادل‌سازی آموزش دامپزشکی (PAVE). گواهی فارغ‌التحصیلی باید مستقیماً توسط دانشکده دامپزشکی یا از انجمن هیئت‌های دامپزشکی ایالتی آمریکا (AAVSB) به هیئت مدیره ارسال شود. گواهی مدرک باید مستقیماً توسط ECFVG یا PAVE به هیئت مدیره ارسال شود.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(2) تکمیل درخواست مجوز مورد تأیید هیئت مدیره.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(3) پرداخت هزینه‌های مربوطه که در بخش 4905 مشخص شده است.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(4) طبق دستور هیئت مدیره و مطابق با بخش 144، ارائه یک مجموعه کامل اثر انگشت به منظور انجام بررسی سوابق کیفری و گذراندن جستجوی اطلاعات سوابق مجرمان کیفری ایالتی و فدرال که از طریق وزارت دادگستری انجام می‌شود، مطابق با زیربخش (u) از بخش 11105 قانون مجازات. وزارت دادگستری باید طبق بند (1) از زیربخش (p) از بخش 11105 قانون مجازات، پاسخ ایالتی یا فدرال را به هیئت مدیره ارائه دهد.
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(5) قبولی در امتحانی شامل موارد زیر:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(5)(A) یک آزمون صدور مجوز که در سطح ملی برگزار می‌شود. اگر متقاضی بیش از پنج سال از تاریخ ارسال درخواست مجوز دامپزشکی کالیفرنیا، در آزمون ملی صدور مجوز قبول شده باشد، متقاضی باید یکی از شرایط زیر را احراز کند:
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(5)(A)(i) مجدداً در آزمون ملی صدور مجوز شرکت کرده و قبول شود.
(ii)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(5)(A)(ii) ارائه مدرکی دال بر حداقل دو سال طبابت دامپزشکی بالینی و تکمیل حداقل 2,500 ساعت کار بالینی در ایالت دیگر، استان کانادایی، یا قلمرو ایالات متحده در سه سال بلافاصله قبل از ارائه درخواست مجوز در این ایالت.
(iii)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(5)(A)(iii) تکمیل حداقل الزامات آموزش مداوم بخش 4846.5 برای سال جاری و سال قبل.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846(5)(B) یک آزمون قانون دامپزشکی که توسط هیئت مدیره در مورد قوانین و مقررات این فصل برگزار می‌شود. این آزمون ممکن است از طریق پست عادی، ایمیل یا سایر وسایل الکترونیکی برگزار شود. متقاضی باید گواهی دهد که شخصاً آزمون را تکمیل کرده است. هرگونه اظهار نادرست تخلفی است که مشمول بخش 4831 می‌شود. هر متقاضی که حداقل 80 درصد نمره در آزمون قانون دامپزشکی کسب کند، قبول شده تلقی می‌شود. دانشجویان دامپزشکی دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه علوم بهداشتی وسترن که یک دوره مورد تأیید هیئت مدیره در زمینه قانون و اخلاق دامپزشکی مربوط به این فصل را با موفقیت گذرانده‌اند، از این زیربند معاف هستند.
(ب) متقاضی باید هر ایالت، استان کانادایی، یا قلمرو ایالات متحده را که در آن در حال حاضر یا قبلاً مجوز طبابت دامپزشکی داشته است، افشا کند. تأیید مجوز، شامل هرگونه سابقه انضباطی یا اجرایی، باید از طریق وسایل الکترونیکی یا ارسال مستقیم از هر ایالت، استان کانادایی، یا قلمرو ایالات متحده که متقاضی اعلام کرده است در آنجا مجوز طبابت دامپزشکی دارد یا داشته است، تأیید شود.
(ج) درخواست مجوز دامپزشکی ممکن است طبق بخش‌های 480، 4875 و 4883 رد شود.

Section § 4846.1

Explanation
اگر کسی از یک دانشکده دامپزشکی فارغ‌التحصیل شود که توسط هیئت به رسمیت شناخته نشده است، هیئت می‌تواند تصمیم بگیرد که چه صلاحیت‌هایی لازم است و کیفیت آموزش آن دانشکده را ارزیابی کند. آنها همچنین می‌توانند قوانینی برای اجرای این فرآیند وضع کنند.

Section § 4846.2

Explanation
اگر هیئت مدیره تشخیص دهد که یک فارغ‌التحصیل متقاضی مجوز، استانداردهای خاصی را برآورده نمی‌کند یا تحصیلاتش در سطح مطلوب نیست، هیئت مدیره می‌تواند از او بخواهد تا برای واجد شرایط شدن، الزامات اضافی را برآورده کند.

Section § 4846.5

Explanation

اگر می‌خواهید مجوز دامپزشکی خود را در کالیفرنیا تمدید کنید، باید حداقل 36 ساعت آموزش مداوم را هر دو سال یکبار تکمیل کنید. این دوره‌ها باید مربوط به دامپزشکی باشند و از سازمان‌های تأیید شده مانند انجمن‌های دامپزشکی یا کالج‌ها باشند. می‌توانید برخی از ساعات را از طریق خودآموزی یا خدمات داوطلبانه کسب کنید. هیئت مدیره اختیار دارد ارائه‌دهندگان آموزش مداوم را تأیید یا رد کند و ممکن است متقاضیان را برای اطمینان از رعایت مقررات حسابرسی کند. این قانون فقط پس از اولین تمدید مجوز شما اعمال می‌شود. شرایط خاصی مانند مشکلات سلامتی یا خدمت سربازی ممکن است واجد شرایط معافیت باشند. علاوه بر این، از سال 2018، هر دامپزشک باید هر چهار سال یکبار آموزش‌هایی را در مورد استفاده از داروهای ضد میکروبی مهم تکمیل کند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(a) به استثنای موارد مندرج در این بخش، هیئت مدیره مجوزهای تمدید را فقط به متقاضیانی صادر خواهد کرد که حداقل 36 ساعت آموزش مداوم را در دو سال گذشته تکمیل کرده باشند.
(b)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1) صرف نظر از هر قانون دیگری، ساعات آموزش مداوم باید با شرکت در دوره‌های مرتبط با دامپزشکی و تحت حمایت یا حمایت مشترک هر یک از موارد زیر کسب شود:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(A) دانشکده‌های پزشکی دامپزشکی معتبر انجمن پزشکی دامپزشکی آمریکا (AVMA).
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(B) کالج‌ها یا دانشگاه‌های معتبر که برنامه‌های مرتبط با دامپزشکی ارائه می‌دهند.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(C) انجمن پزشکی دامپزشکی آمریکا.
(D)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(D) گروه‌های تخصصی یا وابسته متحد به رسمیت شناخته شده توسط انجمن پزشکی دامپزشکی آمریکا.
(E)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(E) انجمن‌های پزشکی دامپزشکی ایالتی وابسته به انجمن پزشکی دامپزشکی آمریکا.
(F)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(F) کنفرانس‌های سالانه غیرانتفاعی که با همکاری انجمن‌های پزشکی دامپزشکی ایالتی برگزار می‌شوند.
(G)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(G) سازمان‌های آموزشی وابسته به انجمن پزشکی دامپزشکی آمریکا یا انجمن‌های پزشکی دامپزشکی ایالتی وابسته به آن.
(H)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(H) انجمن‌های پزشکی دامپزشکی محلی وابسته به انجمن پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا.
(I)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(I) سازمان‌های دولتی فدرال، ایالتی یا محلی.
(J)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(1)(J) ارائه‌دهندگان معتبر توسط شورای اعتباربخشی آموزش پزشکی مداوم (ACCME) یا تأیید شده توسط انجمن پزشکی آمریکا (AMA)، ارائه‌دهندگان به رسمیت شناخته شده توسط برنامه شناسایی آموزش مداوم انجمن دندانپزشکی آمریکا (ADA CERP)، و سازمان‌های ایالتی، محلی و تخصصی وابسته به AMA یا ADA.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(2) صرف نظر از بند (1)، مجموعاً شش ساعت یا کمتر از 36 ساعت آموزش مداوم مورد نیاز می‌تواند با انجام هر یک از موارد زیر یا ترکیبی از آنها کسب شود:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(2)(A) تا شش ساعت می‌تواند با گذراندن دوره‌های خودآموز کسب شود، که ممکن است شامل، اما محدود به مطالعه مجلات، تماشای ضبط‌های ویدیویی، یا گوش دادن به ضبط‌های صوتی نباشد.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(2)(B) تا چهار ساعت می‌تواند با ارائه خدمات رایگان عقیم‌سازی یا اخته‌سازی تحت نظارت یک آژانس یا پناهگاه کنترل حیوانات عمومی، پناهگاه انجمن جلوگیری از ظلم به حیوانات، پناهگاه انجمن حمایت از حیوانات، یا گروه نجات کسب شود. این خدمات باید در یک مرکز که به طور مناسب مجهز و دارای پرسنل برای ارائه آن خدمات است، ارائه شود. این خدمات باید به خانواده‌ای با نیاز مالی اثبات شده برای خدمات با هزینه کاهش یافته ارائه شود.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(3) هیئت مدیره می‌تواند سایر ارائه‌دهندگان آموزش پزشکی دامپزشکی مداوم که در بند (1) مشخص نشده‌اند را تأیید کند.
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(3)(A) هیئت مدیره اختیار دارد نهادهای ملی تأیید آموزش مداوم را به منظور تأیید ارائه‌دهندگان آموزش مداوم که در بند (1) مشخص نشده‌اند، به رسمیت بشناسد.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(3)(B) متقاضیان درخواست تأیید ارائه‌دهنده آموزش مداوم این گزینه را خواهند داشت که به هیئت مدیره یا به یک نهاد ملی تأیید شده توسط هیئت مدیره درخواست دهند.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(b)(4) به دلایل موجه، هیئت مدیره می‌تواند فرمانی را صادر کند که به صورت آتی مشخص کند یک ارائه‌دهنده آموزش پزشکی دامپزشکی مداوم که طبق بند (1) یا (3) مجاز شده است، دیگر یک ارائه‌دهنده قابل قبول نیست.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(c) شخصی که مجوز خود را که طبق بخش 4846.4 صادر شده است، تمدید می‌کند، یا شخصی که برای صدور مجدد مجوز یا بازگرداندن مجوز خود به وضعیت فعال درخواست می‌دهد، باید مدرک انطباق با این بخش را به هیئت مدیره ارائه دهد و گواهی دهد که شخص با این بخش مطابقت دارد. هرگونه اظهارنامه نادرست ارائه شده طبق این بخش تخلفی خواهد بود که مشمول بخش 4831 است.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(d) این بخش در مورد اولین تمدید مجوز یک دامپزشک اعمال نمی‌شود. این بخش فقط در مورد تمدیدهای دوم و بعدی مجوز که در تاریخ 1 ژانویه 2002 یا پس از آن اعطا شده‌اند، اعمال می‌شود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(e) هیئت مدیره حق دارد سوابق همه متقاضیان را برای تأیید تکمیل الزامات آموزش مداوم حسابرسی کند. متقاضیان باید سوابق تکمیل دوره‌های آموزش مداوم مورد نیاز را برای مدت چهار سال نگهداری کنند و این سوابق را در صورت درخواست برای اهداف حسابرسی در اختیار هیئت مدیره قرار دهند. اگر هیئت مدیره، در طول این حسابرسی، در مورد اینکه آیا هر دوره گزارش شده توسط دامپزشک الزامات آموزش مداوم را برآورده می‌کند، تردید داشته باشد، دامپزشک باید اطلاعاتی را در مورد محتوای دوره؛ نام حامی و حامی مشترک آن، در صورت وجود؛ و برنامه درسی خاصی را که برای دامپزشک مفید بوده است، به هیئت مدیره ارائه دهد.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(f) دامپزشکی که مایل به دریافت مجوز غیرفعال یا بازگرداندن مجوز غیرفعال تحت بخش 701 است، باید درخواستی را در فرمی که توسط هیئت مدیره ارائه شده است، ارسال کند. برای بازگرداندن مجوز غیرفعال به وضعیت فعال، دامپزشک باید حداقل 36 ساعت آموزش مداوم را در دو سال گذشته قبل از درخواست تکمیل کرده باشد. وضعیت مجوز غیرفعال یک دامپزشک، هیئت مدیره را از اختیار خود برای آغاز یا ادامه یک اقدام انضباطی علیه یک دارنده مجوز محروم نمی‌کند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(g) اظهار نادرست آگاهانه انطباق با این ماده توسط یک دامپزشک، رفتار غیرحرفه‌ای محسوب می‌شود و مبنایی برای اقدام انضباطی یا برای صدور اخطاریه و اعمال جریمه مدنی طبق بخش 4883 است.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(h) هیئت مدیره، بنا به صلاحدید خود، می‌تواند هر دامپزشکی را که به دلایل سلامتی، خدمت سربازی، یا سختی بیش از حد نمی‌تواند الزامات آموزش مداوم را برآورده کند، از این الزامات معاف کند. درخواست‌های معافیت باید در فرمی که توسط هیئت مدیره ارائه شده است، ارسال شود.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(i) اجرای این بخش ممکن است از طریق هزینه‌های مجوز حرفه‌ای و ارائه‌دهنده آموزش مداوم تأمین مالی شود. هزینه‌های مربوط به اجرای این بخش نباید از هزینه‌های اجرای مقررات مربوطه این بخش تجاوز کند.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(j) برای آن دسته از ارائه‌دهندگان آموزش مداوم که در بند (1) زیربخش (b) ذکر نشده‌اند، هیئت مدیره یا نماینده تأیید ملی به رسمیت شناخته شده آن، معیارهایی را تعیین خواهد کرد که بر اساس آن یک ارائه‌دهنده آموزش مداوم تأیید شود. هیئت مدیره در ابتدا این معیارها را بررسی و تأیید خواهد کرد و می‌تواند معیارها را در صورت نیاز بازبینی کند. هیئت مدیره یا نماینده به رسمیت شناخته شده آن، سوابق و داده‌های مربوطه را نظارت، نگهداری و مدیریت خواهد کرد. هیئت مدیره می‌تواند هزینه درخواستی را، که نباید از دویست دلار (200$) هر دو سال یکبار تجاوز کند، برای ارائه‌دهندگان آموزش مداوم که در بند (1) زیربخش (b) ذکر نشده‌اند، اعمال کند.
(k)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(k)
(1)Copy CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(k)(1) از 1 ژانویه 2018، یک دامپزشک دارای مجوز که مجوز خود را تمدید می‌کند، باید حداقل یک ساعت اعتبار آموزش مداوم را در مورد استفاده محتاطانه از داروهای ضد میکروبی مهم پزشکی هر چهار سال یکبار به عنوان بخشی از الزامات آموزش مداوم خود تکمیل کند.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4846.5(k)(2) برای اهداف این زیربخش، «داروی ضد میکروبی مهم پزشکی» به معنای یک داروی ضد میکروبی است که در پیوست A راهنمای صنعت شماره 152 سازمان غذا و داروی فدرال ذکر شده است، شامل داروهای ضد میکروبی بسیار مهم، با اهمیت بالا، و مهم، همانطور که آن پیوست ممکن است اصلاح شود.

Section § 4847.1

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر درخواست خود را ظرف یک سال پس از ثبت آن تکمیل نکنید، درخواست شما متروکه می‌شود و هزینه‌ای که پرداخت کرده‌اید را از دست خواهید داد. هر درخواست جدیدی پس از آن، مانند اولین باری که درخواست می‌دهید، تلقی خواهد شد. همچنین، اگر پس از ارسال درخواست خود، آدرس پستی یا محل کارتان تغییر کرد، باید به هیئت مدیره اطلاع دهید.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4847.1(a) اگر متقاضی نتواند درخواست خود را ظرف یک سال پس از ثبت آن تکمیل کند، درخواست متروکه تلقی شده و هزینه درخواست ضبط خواهد شد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4847.1(b) درخواستی که پس از متروکه شدن درخواست قبلی ارائه شود، به عنوان یک درخواست جدید تلقی خواهد شد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4847.1(c) متقاضی باید هیئت مدیره را از هرگونه تغییر در آدرس پستی یا محل کار که پس از ثبت درخواست رخ می‌دهد، مطلع کند.

Section § 4848.1

Explanation

این قانون الزامات و شرایطی را توضیح می‌دهد که دامپزشکان در صورت استخدام توسط دانشگاه کالیفرنیا یا دانشگاه علوم بهداشتی وسترن در رشته دامپزشکی، می‌توانند «مجوز دانشگاهی» دریافت کنند. برای واجد شرایط بودن، آنها باید در آزمون مقررات قانونی قبول شوند، درخواست‌نامه ارائه دهند و هزینه‌های لازم را پرداخت کنند. این مجوز فقط در طول مدت استخدام در این دانشگاه‌ها معتبر است و اجازه انجام حرفه دامپزشکی را در مکان‌های وابسته به دانشگاه می‌دهد. در صورت پایان استخدام آنها، این مجوز منقضی خواهد شد. دارندگان مجوز دانشگاهی نیازی به رعایت الزامات معمول تمدید مجوز ندارند، اما باید از قوانین خاص تمدید و پرداخت هزینه پیروی کنند و همچنان مشمول اقدامات انضباطی هستند.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(a) دامپزشکی که به حرفه دامپزشکی مشغول است، همانطور که در بخش 4826 تعریف شده است، و توسط دانشگاه کالیفرنیا استخدام شده و مشغول انجام وظایف مرتبط با دانشکده دامپزشکی است یا توسط دانشگاه علوم بهداشتی وسترن استخدام شده و مشغول انجام وظایف مرتبط با کالج دامپزشکی است، باید طبق این بخش یک مجوز دانشگاهی برای او صادر شود یا دارای مجوز برای انجام حرفه دامپزشکی در این ایالت باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(b) یک فرد می‌تواند برای مجوز دانشگاهی درخواست دهد و آن را دریافت کند اگر تمام موارد زیر رعایت شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(b)(1) متقاضی در حال حاضر توسط دانشگاه کالیفرنیا یا دانشگاه علوم بهداشتی وسترن، همانطور که در زیربخش (a) تعریف شده است، استخدام شده باشد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(b)(2) متقاضی در امتحانی مربوط به قوانین و مقررات این فصل که توسط هیئت مدیره برگزار می‌شود، طبق زیربند (C) از بند (2) از زیربخش (a) از بخش 4848، قبول شود.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(b)(3) متقاضی درخواست‌نامه مشخص شده توسط هیئت مدیره را تکمیل و ارسال کند و هزینه درخواست و هزینه اولیه مجوز را طبق بخش 4905 پرداخت کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(c) یک مجوز دانشگاهی:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(c)(1) به طور خودکار پس از پایان یا توقف استخدام توسط دانشگاه کالیفرنیا یا توسط دانشگاه علوم بهداشتی وسترن از اعتبار ساقط می‌شود.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(c)(2) مشمول مقررات تمدید مجوز در بخش 4900 و پرداخت هزینه تمدید طبق زیربخش (g) از بخش 4905 خواهد بود.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(c)(3) مشمول رد، لغو یا تعلیق طبق بخش‌های 480، 4875 و 4883 خواهد بود.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(c)(4) به دارنده اجازه می‌دهد تا حرفه دامپزشکی را فقط در یک موسسه آموزشی که در زیربخش (a) توضیح داده شده است و هر مکانی که به طور رسمی با آن موسسات وابسته است، انجام دهد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4848.1(d) فردی که دارای مجوز دانشگاهی است، از رعایت الزامات تمدید مجوز بخش 4846.5 معاف است.

Section § 4850

Explanation
اگر پروانه (مجوز) حرفه‌ای دارید، باید آن را به وضوح در محل اصلی کسب و کار خود نمایش دهید.

Section § 4852

Explanation
اگر مجوز حرفه‌ای دارید و آدرس پستی خود را تغییر می‌دهید، باید ظرف 30 روز به هیئت مدیره اطلاع دهید. اگر این کار را نکنید، آنها مجوز شما را تمدید نخواهند کرد مگر اینکه جریمه‌ای بپردازید. هنگام تمدید مجوزتان، باید بگویید که آیا آدرس شما تغییر کرده است یا خیر، و هیئت مدیره می‌تواند از آن اطلاعات به عنوان مدرک استفاده کند.
هر شخصی که دارای مجوزی است که تحت این فصل صادر شده و آدرس پستی خود را تغییر می‌دهد، باید ظرف 30 روز از تاریخ تغییر، آدرس پستی جدید خود را به هیئت مدیره اطلاع دهد. هیئت مدیره مجوز هیچ شخصی را که از این بخش پیروی نکند، تمدید نخواهد کرد مگر اینکه شخص جریمه مقرر در بخش 4905 را پرداخت کند. متقاضی تمدید مجوز باید در درخواست خود مشخص کند که آیا آدرس پستی خود را تغییر داده است یا خیر و هیئت مدیره می‌تواند آن اظهارنامه را به عنوان مدرک واقعیت بپذیرد.

Section § 4853

Explanation

هر مکانی که خدمات دامپزشکی در کالیفرنیا ارائه می‌دهد، باید در هیئت مدیره ثبت شود، از جمله ساختمان‌ها، لانه‌ها یا واحدهای سیار. با این حال، واحدهای سیار نیازی به ثبت جداگانه ندارند اگر از محل اصلی کسب و کار اداره شوند و قبلاً در آن ثبت گنجانده شده باشند. مالکان باید جزئیات مربوط به کسب و کار، از جمله تمامی پرسنل درگیر، را ارائه دهند و هرگونه تغییر را ظرف 30 روز گزارش کنند. مدیر مسئول باید دارای مجوز دامپزشکی معتبر باشد که در صورت تأیید هیئت مدیره قابل به‌روزرسانی است. ثبت قابل انتقال نیست و هیئت مدیره باید از هرگونه تغییر مالکیت مطلع شود. فقط دامپزشکان دارای مجوز یا شرکت‌های دامپزشکی مجاز به انجام دامپزشکی هستند. مکان‌های تله‌هلث (پزشکی از راه دور) از ثبت معاف هستند اگر شرایط خاصی را برآورده کنند، مانند عدم نگهداری مواد دامپزشکی در آنجا و حفظ سوابق امن بیماران.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(a) تمام اماکن دامپزشکی باید در هیئت مدیره ثبت شوند. گواهی ثبت باید بر اساس فرمی باشد که مطابق با بخش 164 تعیین شده است.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(b) «مکان» برای اهداف این فصل به معنای محل عملیاتی است که در آن دامپزشکی، دندانپزشکی دامپزشکی، جراحی دامپزشکی و شاخه‌های مختلف آن انجام می‌شود و شامل ساختمان، لانه، واحد سیار یا وسیله نقلیه خواهد بود. واحدهای سیار و وسایل نقلیه از ثبت مستقل در هیئت مدیره معاف خواهند بود اگر از یک ساختمان یا تأسیساتی که محل اصلی کسب و کار مدیر دارای مجوز است، اداره شوند و ساختمان در هیئت مدیره ثبت شده باشد، و ثبت، استفاده از واحد سیار یا وسیله نقلیه را مشخص و اعلام کند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(c) مالک یا بهره‌بردار یک مکان دامپزشکی باید درخواست ثبت مکان را به هیئت مدیره ارائه دهد. درخواست باید نام هر مالک یا بهره‌بردار مکان را ذکر کند، از جمله نوع نهاد شرکتی، در صورت لزوم، نام مکان، و نام مدیر دارای مجوز مسئول که قرار است به نمایندگی از مکان ثبت شده عمل کند. جایگزینی مدیر دارای مجوز مسئول می‌تواند با درخواست به هیئت مدیره انجام شود اگر شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(c)(1) فرد جایگزین شده با ارائه مدارک رضایت‌بخش واجد شرایط می‌شود که فرد دارای مجوز معتبر، منقضی نشده و لغو نشده طبق این فصل است و اینکه مجوز در حال حاضر تعلیق نشده است.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(c)(2) هیچ دور زدن قانونی با این جایگزینی در نظر گرفته نشده باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(d) اگر مالک یا بهره‌بردار یک مکان دامپزشکی یک شرکت دامپزشکی باشد که طبق ماده 6 (شروع از بخش 4910) فعالیت می‌کند، درخواست باید نام و عنوان هر افسر، مدیر یا سهامدار را ذکر کند. هرگونه تغییر در افسران، مدیران یا سهامداران باید ظرف 30 روز به هیئت مدیره گزارش شود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(e) اگر مالک یا بهره‌بردار یک مکان دامپزشکی یک شرکت یا نهاد حقوقی مصنوعی دیگری غیر از یک شرکت دامپزشکی باشد که در بند (d) ذکر شده است، درخواست باید نام و عنوان تمامی مالکان، افسران، شرکای عمومی، در صورت وجود، و نماینده ابلاغ اوراق قضایی را ذکر کند. هرگونه تغییر در مالکان، افسران، شرکای عمومی یا نماینده ابلاغ اوراق قضایی باید ظرف 30 روز به هیئت مدیره گزارش شود.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(f) ثبت مکان غیرقابل انتقال است. در صورت تغییر مالک یا بهره‌بردار مکان، دارنده ثبت مکان باید ظرف 30 روز پس از تغییر، هیئت مدیره را از این تغییر مطلع کند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(g) این بخش به هیچ شخص، شرکت یا نهاد حقوقی مصنوعی، به جز دامپزشک دارای مجوز کالیفرنیا یا شرکت دامپزشکی که طبق ماده 6 (شروع از بخش 4910) و قانون شرکت حرفه‌ای موسکون-ناکس (بخش 4 (شروع از بخش 13400) از بخش 3 از عنوان 1 قانون شرکت‌ها) فعالیت می‌کند، اجازه نمی‌دهد که به هیچ شخص یا بیمار حیوانی، خدمات دامپزشکی، تشخیص یا درمان را در محدوده مجوز دامپزشکی کالیفرنیا تحت این فصل ارائه دهد. این بخش به هیچ شخص، به جز دامپزشک دارای مجوز کالیفرنیا در محدوده مجوز خود، اجازه نمی‌دهد که به طور مستقیم یا غیرمستقیم در عمل دامپزشکی، جراحی دامپزشکی، دندانپزشکی دامپزشکی و شاخه‌های مختلف آن مطابق با بخش 4826 مشغول شود. این بخش به هیچ وجه عمل دامپزشکی، جراحی دامپزشکی یا دندانپزشکی دامپزشکی را توسط هیچ شخص دارای مجوز رسمی برای انجام چنین عملی، تنظیم، اداره یا تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h) مکانی که یک دامپزشک در آن تله‌هلث (پزشکی از راه دور) انجام می‌دهد، از الزام ثبت طبق این بخش معاف خواهد بود اگر تمامی الزامات زیر برآورده شوند:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h)(1) دامپزشک در آن مکان معاینه یا درمان حضوری بیماران حیوانی را انجام نمی‌دهد.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h)(2) هیچ دارو، داروی دامپزشکی، لوازم یا تجهیزات پزشکی در آن مکان نگهداری نمی‌شود.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h)(3) سوابق پزشکی دامپزشکی مورد نیاز طبق بخش‌های 4855 و 4856 به گونه‌ای ایجاد، نگهداری و ذخیره می‌شوند که سوابق پزشکی دامپزشکی را از دسترسی افراد غیرمجاز، آسیب یا از دست رفتن محافظت کنند.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h)(4) اطلاعات زیر باید در هر نشریه الکترونیکی، از جمله هر وب‌سایت اینترنتی، که از طریق آن دامپزشک خدمات پزشکی دامپزشکی را ارائه می‌دهد یا پیشنهاد می‌دهد، ارائه شود:
(A)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h)(4)(A) نام دامپزشک، اطلاعات تماس و شماره مجوز دامپزشکی کالیفرنیا، به طور برجسته نمایش داده شود.
(B)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h)(4)(B) اطلاعات تماس و دستورالعمل برای دریافت کپی از سوابق پزشکی بیمار حیوانی.
(C)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853(h)(4)(C) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه مشتری می‌تواند در صورت داشتن هرگونه سؤال یا شکایت در مورد دامپزشک، با هیئت پزشکی دامپزشکی تماس بگیرد.

Section § 4853.1

Explanation

اگر می‌خواهید مکانی را طبق الزامات بخش دیگری از قانون ثبت کنید، باید فرم خاصی را که هیئت به شما می‌دهد، پر کنید.

هر درخواست برای ثبت یک مکان مطابق با بخش 4853 باید در فرمی که توسط هیئت ارائه شده است، تکمیل شود.

Section § 4853.5

Explanation
اگر در یک جلسه رسیدگی مشخص شود که مدیر دامپزشکی به دلیل تمیز نگه نداشتن کلینیک خود یا نقض قوانین خاص مقصر است، هیئت مدیره می‌تواند حق فعالیت آنها را سلب کند یا آنها را جریمه کند. آنها می‌توانند روزانه بین 50 تا 500 دلار جریمه شوند تا زمانی که مشکل را برطرف کنند، و کل جریمه می‌تواند تا 5,000 دلار باشد.

Section § 4853.6

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که هیئت مدیره ثبت یک کلینیک دامپزشکی را در صورت بروز شرایط خاصی رد، تعلیق یا لغو خواهد کرد. اگر فرد مسئول دیگر مدیریت نکند و جایگزینی برای او نباشد، اگر مجوز آنها لغو یا تعلیق شود، یا اگر دارنده کلینیک بدون مجوز طبابت کند، ثبت آنها در معرض خطر است. هیئت مدیره ثبت را در صورتی که هیچ کس مسئول مدیریت مرکز نباشد، تمدید نخواهد کرد. همچنین، اگر کلینیک درگیر اقدامات دامپزشکی بدون مجوز باشد، ثبت آن می‌تواند لغو شود.

(الف) هیئت مدیره ثبت یک مرکز دامپزشکی را در صورت وقوع هر یک از موارد زیر رد، تعلیق یا لغو خواهد کرد:
(۱) مدیر دارای مجوز که در درخواست مطابق با بخش 4853 ذکر شده است، دیگر مسئولیت مدیریت مرکز ثبت شده را بر عهده نداشته باشد و هیچ جایگزینی برای مدیر دارای مجوز مسئول از طریق درخواست، طبق آنچه در بخش 4853 پیش‌بینی شده است، انجام نشده باشد.
(۲) دارنده ثبت مرکز یا مدیر دارای مجوز، تحت رویه‌هایی که مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی انجام شده است، مجوز خود را برای انجام طب دامپزشکی، جراحی و دندانپزشکی لغو یا تعلیق کرده باشد.
(۳) مگر اینکه طبق بخش 4825 دارای مجوز باشد، دارنده ثبت مرکز طب دامپزشکی، دندانپزشکی دامپزشکی، جراحی دامپزشکی و شاخه‌های مختلف آن را انجام داده، تحت تأثیر قرار داده یا بر ارائه آن کنترل اعمال کرده باشد.
(ب) هیئت مدیره ثبت مرکز را در صورتی که هیچ مدیر دارای مجوزی با مرکز مرتبط نباشد، تمدید نخواهد کرد.
(ج) هیئت مدیره می‌تواند ثبت مرکز دامپزشکی را به دلیل انجام غیرمجاز طب دامپزشکی، دندانپزشکی دامپزشکی، جراحی دامپزشکی و شاخه‌های مختلف آن توسط دارنده ثبت مرکز، رد، تعلیق یا لغو کند.

Section § 4853.7

Explanation

اگر ثبت محلی منقضی شود و ظرف پنج سال تمدید نشود، نمی‌توانید آن را تمدید، احیا، مجدداً صادر یا اعاده کنید. با این حال، می‌توانید برای ثبت جدید درخواست دهید، اگر هیچ دلیل قانونی برای ابطال یا تعلیق ثبت جدید وجود نداشته باشد و تمامی هزینه‌های ثبت اولیه را پرداخت کنید.

ثبت محلی که ظرف پنج سال پس از انقضای آن تمدید نشود، قابل تمدید نیست و پس از آن نباید احیا، مجدداً صادر یا اعاده شود. با این حال، درخواست برای ثبت محل جدید می‌تواند ارائه و اخذ شود، اگر هر دو شرط زیر رعایت شوند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853.7(a) هیچ واقعیت، وضعیت یا شرطی وجود نداشته باشد که در صورت صدور ثبت محل، ابطال یا تعلیق آن را توجیه کند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4853.7(b) تمامی هزینه‌هایی که برای ثبت محل اولیه لازم است، در زمان درخواست پرداخت شود.

Section § 4854

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که هر مکانی که خدمات دامپزشکی مانند پزشکی، دندانپزشکی یا جراحی در آن انجام می‌شود، باید همیشه تمیز و بهداشتی باشد. تمام تجهیزات و لباس‌های مورد استفاده باید حداقل استانداردهای نظافتی تعیین شده توسط هیئت مدیره را رعایت کنند.

Section § 4854.1

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر کسی صاحب یک مرکز دامپزشکی باشد اما خودش دامپزشک دارای مجوز در کالیفرنیا نباشد، نمی‌تواند در نحوه تصمیم‌گیری‌های حرفه‌ای دامپزشکان دارای مجوز یا تکنسین‌های دامپزشکی ثبت‌شده دخالت کند. هیئت نظارت بر فعالیت‌های دامپزشکی می‌تواند برای اطمینان از رعایت این قانون، اطلاعاتی مانند قراردادهای بین مالکان و دامپزشکان را درخواست کند.

دارنده ثبت محل که طبق بخش 4825 دامپزشک دارای مجوز کالیفرنیا نیست، نباید در قضاوت حرفه‌ای هیچ دامپزشک دارای مجوز کالیفرنیا یا تکنسین دامپزشکی ثبت‌شده دخالت کند، آن را کنترل کند یا به نحو دیگری هدایت کند. هیئت مدیره ممکن است هرگونه اطلاعاتی را که برای اجرای این بخش به طور معقول ضروری می‌داند، از جمله، اما نه محدود به، قراردادهای استخدامی بین دارنده ثبت محل و یک دامپزشک دارای مجوز کالیفرنیا یا تکنسین دامپزشکی ثبت‌شده، درخواست کند.

Section § 4854.5

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هر سایت خارج از دانشگاه برای برنامه‌های آموزشی، یک اطلاعیه را به طور برجسته نمایش دهد که به مصرف‌کنندگان اطلاع می‌دهد این مرکز توسط دانشجویان تحصیلات تکمیلی دامپزشکی برای تشخیص و درمان حیوانات استفاده می‌شود. نکته مهم این است که حتی اگر یک سایت این قانون را رعایت نکند، جرم محسوب نمی‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4854.5(a) هر سایت برنامه آموزشی خارج از دانشگاه باید در مکانی قابل رؤیت، یک اطلاعیه مصرف‌کننده را نمایش دهد که مشخص می‌کند امکانات دامپزشکی نیز برای تشخیص و درمان حیوانات توسط دانشجویان تحصیلات تکمیلی ثبت‌نام شده در یک برنامه پزشکی دامپزشکی مورد استفاده قرار می‌گیرند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4854.5(b) صرف‌نظر از بخش 4831، یا هر حکم قانونی دیگر، نقض بند (a) جرم محسوب نخواهد شد.

Section § 4855

Explanation

دامپزشکان در کالیفرنیا باید از هر حیوانی که درمان می‌کنند، سابقه کتبی نگهداری کنند. اگر صاحب حیوان درخواست کند، دامپزشک باید خلاصه‌ای از این سابقه را به او بدهد. جزئیاتی که باید در این سوابق و خلاصه‌ها گنجانده شود، توسط هیئت دامپزشکی تعیین می‌شود. همچنین، هیئت مدیره تصمیم می‌گیرد که این سوابق برای چه مدت باید در مطب دامپزشکی نگهداری شوند.

دامپزشکی که مشمول مقررات این فصل است، موظف است طبق الزامات آیین‌نامه هیئت مدیره، سوابق کتبی کلیه حیواناتی را که خدمات دامپزشکی دریافت می‌کنند، نگهداری کند و در صورت درخواست، خلاصه‌ای از آن سوابق را به صاحب حیواناتی که خدمات دامپزشکی دریافت می‌کنند، ارائه دهد. حداقل میزان اطلاعاتی که باید در سوابق کتبی و خلاصه‌ها گنجانده شود، توسط هیئت مدیره تعیین خواهد شد. حداقل مدت زمانی که یک محل دارای مجوز باید سوابق کتبی یا یک کپی کامل از آن را نگهداری کند، توسط هیئت مدیره مشخص خواهد شد.

Section § 4856

Explanation
دامپزشکان در کالیفرنیا باید سوابق خاصی را در مورد حیواناتی که درمان می‌کنند و داروهایی که استفاده می‌کنند، نگهداری کنند. این سوابق، به همراه تجهیزات و داروها، ممکن است توسط هیئت مدیره یا نمایندگان آن بازرسی شوند. این بازرسی می‌تواند در طول بررسی‌های معمول یا در صورت وجود شکایتی علیه دامپزشک انجام شود. آنها باید در صورت درخواست هیئت مدیره، بلافاصله نسخه‌هایی از این سوابق را ارائه دهند.
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4856(a) کلیه سوابق و مدارکی که طبق قانون باید توسط دامپزشک مشمول این فصل نگهداری شود، از جمله، اما نه محدود به، سوابق مربوط به تشخیص و درمان حیوانات و سوابق مربوط به داروها یا وسایل مورد استفاده برای حیوانات، باید برای بازرسی توسط هیئت مدیره، یا نمایندگان مجاز آن، در طول بازرسی به عنوان بخشی از برنامه بازرسی منظم هیئت مدیره، یا در طول تحقیقاتی که در پاسخ به شکایتی مبنی بر نقض هرگونه قانون یا مقرراتی که مبنای اقدام انضباطی توسط هیئت مدیره است، توسط یک مجوزدار آغاز شده است، باز باشد. یک نسخه از کلیه این سوابق باید بلافاصله پس از درخواست به هیئت مدیره ارائه شود.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4856(b) تجهیزات و داروها در محل، یا هر مکان دیگری، که در آن دامپزشکی، دندانپزشکی دامپزشکی، جراحی دامپزشکی، یا شاخه‌های مختلف آن در حال انجام است، یا به هر نحو دیگری در اختیار یک دامپزشک برای اهداف آن عمل باشد، باید برای بازرسی توسط هیئت مدیره، یا نمایندگان مجاز آن، در طول بازرسی به عنوان بخشی از برنامه بازرسی منظم هیئت مدیره، یا در طول تحقیقاتی که در پاسخ به شکایتی مبنی بر نقض هرگونه قانون یا مقرراتی که مبنای اقدام انضباطی توسط هیئت مدیره است، توسط یک مجوزدار آغاز شده است، باز باشد.

Section § 4857

Explanation

این قانون بیان می‌کند که دامپزشکان در کالیفرنیا باید اطلاعات مربوط به حیوان بیمار، مشتری مسئول و مراقبت‌های ارائه شده را محرمانه نگه دارند. استثنائاتی وجود دارد، مانند زمانی که مشتری رضایت می‌دهد، دستور معتبر دادگاه آن را طلب می‌کند، رعایت قوانین لازم است، یا زمانی که یک اسب درگیر در مسابقات مطرح است. اگر مشتری شکایتی قانونی علیه دامپزشک مطرح کند، محرمانگی ممکن است اعمال نشود. دامپزشکانی که اطلاعات را به طور نامناسب فاش کنند، می‌توانند با مجازات‌های کیفری و مدنی روبرو شوند. این قانون اجازه می‌دهد اطلاعات برای حفاظت از رفاه حیوانات یا اهداف درمانی به اشتراک گذاشته شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(a) یک دامپزشک دارای مجوز تحت این فصل نباید هیچ اطلاعاتی را در مورد حیوان بیماری که خدمات دامپزشکی دریافت می‌کند، مشتری مسئول حیوان بیماری که خدمات دامپزشکی دریافت می‌کند، یا مراقبت دامپزشکی ارائه شده به حیوان بیمار، فاش کند، مگر در یکی از شرایط زیر:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(a)(1) با مجوز کتبی یا شفاهی شاهددار با رضایت آگاهانه و مطلع مشتری.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(a)(2) با مجوز دریافتی از طریق انتقال الکترونیکی که توسط مشتری صادر شده باشد.
(3)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(a)(3) در پاسخ به دستور معتبر دادگاه یا احضاریه.
(4)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(a)(4) طبق آنچه ممکن است برای اطمینان از انطباق با هر قانون یا مقررات فدرال، ایالتی، شهرستانی یا شهری لازم باشد، از جمله، اما نه محدود به، قانون سوابق عمومی کالیفرنیا (بخش 10 (شروع از بخش 7920.000) از عنوان 1 قانون دولتی).
(5)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(a)(5) اگر مراقبت یا خدمات برای اسبی بوده که در سال گذشته در یک مسابقه اسب‌دوانی دارای مجوز شرکت کرده یا قصد شرکت دارد. در این شرایط، کل سوابق پزشکی اسب باید بنا به درخواست در اختیار هر کسی که مسئول مراقبت پزشکی مستقیم اسب است، از جمله مالک، مربی یا دامپزشک، هیئت مسابقات اسب‌دوانی کالیفرنیا یا هر نهاد دولتی ایالتی یا محلی دیگر، و انجمن مسابقات یا نمایشگاهی که مسابقه اسب‌دوانی دارای مجوز را برگزار می‌کند، قرار گیرد.
(6)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(a)(6) طبق آنچه در این بخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده است.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(b) این بخش تا حدی که مشتری مسئول حیوان بیمار یا نماینده مجاز مشتری مسئول حیوان بیمار، شکایت مدنی یا کیفری را ثبت کرده یا باعث ثبت آن شده باشد که مراقبت و درمان دامپزشک از حیوان بیمار یا ماهیت و میزان جراحات حیوان بیمار را مورد بحث قرار دهد، یا زمانی که دامپزشک برای انطباق با قوانین یا مقررات فدرال، ایالتی، شهرستانی یا شهری عمل می‌کند، اعمال نخواهد شد.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(c) دامپزشک به دلیل نقض این بخش، مشمول مجازات‌های کیفری مندرج در بخش 4831 یا هر حکم دیگری از این قانون خواهد بود. علاوه بر این، هر دامپزشکی که اطلاعات محرمانه را به طور سهل‌انگارانه فاش کند، در یک دعوای مدنی مسئول هرگونه خسارت ناشی از افشای آن اطلاعات خواهد بود.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(d) هیچ چیز در این بخش به منظور جلوگیری از به اشتراک گذاشتن اطلاعات پزشکی دامپزشکی بین دامپزشکان و افسران پلیس، افسران انجمن حمایت از حیوانات، یا افسران کنترل حیوانات که برای حفاظت از رفاه حیوانات عمل می‌کنند، نیست.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4857(e) هیچ چیز در این بخش به منظور جلوگیری از به اشتراک گذاشتن اطلاعات پزشکی دامپزشکی بین دامپزشکان و مراکز درمانی به منظور تشخیص یا درمان حیوان بیماری که موضوع سوابق پزشکی است، نیست.