Section § 4900

Explanation

مجوزهای دامپزشکی، ثبت‌نام‌های تکنسین دامپزشکی و پروانه‌های دستیار دامپزشکی باید هر دو سال یکبار تمدید شوند و در نیمه‌شب آخرین روز ماه صدور اولیه منقضی می‌شوند، مگر اینکه قبلاً تمدید شده باشند. ثبت‌نام‌های اماکن نیز سالانه با همین برنامه منقضی می‌شوند. برای تمدید، متقاضیان باید فرم تکمیل‌شده را به همراه هزینه ارائه دهند و تأیید کنند که هیچ محکومیت جنایی یا جنحه، اقدامات انضباطی یا نقض قانونی نداشته‌اند. در صورت وجود هرگونه مشکل، باید آن را افشا کنند. علاوه بر این، دارندگان مجوز که آدرس ایمیل دارند، باید آن را هنگام تمدید به‌روزرسانی کنند. این آدرس ایمیل محرمانه نگه داشته می‌شود.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4900(a) کلیه مجوزهای دامپزشکی، ثبت‌نام‌های تکنسین دامپزشکی، و مجوزهای مواد کنترل‌شده دستیار دامپزشکی، در ساعت ۱۲ نیمه‌شب آخرین روز ماهی که مجوز در آن صادر شده است، در سال دوم یک دوره دو ساله، در صورت عدم تمدید، منقضی می‌شوند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4900(b) کلیه ثبت‌نام‌های اماکن سالانه در ساعت ۱۲ نیمه‌شب آخرین روز ماهی که مجوز صادر شده است، منقضی می‌شوند، مگر اینکه تمدید شوند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4900(c) برای تمدید یک مجوز، ثبت‌نام یا پروانه منقضی‌نشده، دارنده مجوز، ثبت‌نام‌کننده یا دارنده پروانه باید، در تاریخ انقضای مجوز یا ثبت‌نام یا قبل از آن، برای تمدید در فرمی که توسط هیئت ارائه شده است، درخواست دهد، همراه با هزینه تمدید مقرر. درخواست تمدید باید حاوی بیانیه‌ای باشد مبنی بر اینکه متقاضی به جرم جنایت یا جنحه محکوم نشده است، موضوع اقدام انضباطی حرفه‌ای توسط هیچ سازمان دولتی در کالیفرنیا یا هر ایالت یا قلمرو دیگری نبوده است، و هیچ یک از مفاد این فصل را نقض نکرده است. اگر متقاضی قادر به ارائه چنین بیانیه‌ای نباشد، درخواست باید حاوی بیانیه‌ای از محکومیت، اقدام انضباطی حرفه‌ای یا نقض باشد.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4900(d) هر دارنده مجوز، ثبت‌نام‌کننده و دارنده پروانه که آدرس ایمیل دارد، باید آن آدرس ایمیل را در زمان تمدید به هیئت گزارش دهد و تأیید کند که آدرس ایمیل و آدرس ثبت‌شده فعلی و معتبر است. آدرس ایمیل محرمانه تلقی خواهد شد و مشمول افشای عمومی نیست.

Section § 4901

Explanation

اگر پروانه حرفه‌ای شما در کالیفرنیا منقضی شده باشد، شما تا پنج سال فرصت دارید آن را با ارائه درخواست و پرداخت کلیه هزینه‌های معوقه تمدید کنید. با این حال، اگر بیش از (30) روز پس از انقضا برای تمدید صبر کنید، باید هزینه تأخیر را نیز پرداخت کنید. تمدید رسماً در دیرترین تاریخ از میان ارائه درخواست شما، پرداخت هزینه، یا پرداخت هزینه تأخیر، اعمال می‌شود. پس از تمدید، پروانه شما تا تاریخ انقضای بعدی معتبر باقی می‌ماند، مگر اینکه دوباره آن را تمدید کنید.

به استثنای مواردی که در این فصل به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، پروانه یا ثبت نام منقضی شده را می‌توان در هر زمان ظرف پنج سال پس از انقضای آن، با ارائه درخواست تمدید در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، و پرداخت کلیه هزینه‌های تمدید انباشته و پرداخت نشده، تمدید کرد. اگر پروانه یا ثبت نام بیش از (30) روز پس از انقضای آن تمدید شود، دارنده پروانه یا ثبت نام کننده، به عنوان یک شرط مقدم بر تمدید، باید هزینه تأخیر مقرر شده در این فصل را نیز پرداخت کند. تمدید بر اساس این بخش در تاریخی که درخواست ارائه می‌شود، در تاریخی که کلیه هزینه‌های تمدید پرداخت می‌شود، یا در تاریخی که هزینه تأخیر، در صورت وجود، پرداخت می‌شود، هر کدام که دیرتر اتفاق بیفتد، مؤثر خواهد بود. در صورت تمدید به این نحو، پروانه یا ثبت نام تا تاریخ انقضای مقرر در بخش (4900) که پس از تاریخ مؤثر تمدید بعدی فرا می‌رسد، معتبر باقی خواهد ماند و در آن زمان منقضی خواهد شد مگر اینکه دوباره تمدید شود.

Section § 4901.1

Explanation

اگر پروانه حرفه‌ای یا ثبت شما در کالیفرنیا تعلیق شده باشد، همچنان باید آن را تمدید کنید. اما تمدید آن به این معنی نیست که مجاز به استفاده از آن هستید تا زمانی که تعلیق برداشته شود، و اجازه ندارید کاری انجام دهید که قوانین تعلیق را نقض کند.

پروانه یا ثبتی که تعلیق شده است، مشمول انقضا می‌شود و باید طبق مفاد این فصل تمدید شود، اما این تمدید به دارنده پروانه یا ثبت‌کننده، در حالی که پروانه یا ثبت تعلیق شده باقی مانده و تا زمانی که اعاده نشده است، حق نمی‌دهد که به فعالیت دارای پروانه یا ثبت شده بپردازد، یا به هر فعالیت دیگری که ناقض دستور یا حکمی باشد که به موجب آن پروانه یا ثبت تعلیق شده است.

Section § 4901.2

Explanation

اگر مجوز حرفه‌ای یا ثبت‌نام شما لغو شده باشد، همچنان مانند هر مجوز عادی منقضی می‌شود، اما نمی‌توانید آن را تمدید کنید. اگر می‌خواهید پس از انقضا آن را دوباره به دست آورید، باید هزینه اعاده پرداخت کنید. این هزینه برابر با آخرین هزینه تمدیدی است که باید پرداخت می‌کردید، به اضافه هرگونه جریمه دیرکرد اضافی که در زمان لغو مجوز شما اضافه شده بود.

مجوز یا ثبت‌نام لغو شده مشمول انقضا است، همانطور که در این ماده پیش‌بینی شده است، اما قابل تمدید نیست. اگر پس از انقضای آن اعاده شود، دارنده مجوز یا ثبت‌نام‌کننده، به عنوان یک شرط مقدم بر اعاده، باید هزینه اعاده‌ای را پرداخت کند که برابر با هزینه تمدید معتبر در آخرین تاریخ تمدید عادی قبل از تاریخ اعاده آن به اضافه هزینه تأخیر، در صورت وجود، که در زمان لغو آن انباشته شده است، می‌باشد.

Section § 4902

Explanation

اگر مجوز خود را ظرف پنج سال پس از انقضا تمدید نکنید، نمی‌توانید به سادگی آن را تمدید کنید؛ در عوض، باید برای یک مجوز جدید درخواست دهید. برای دریافت مجوز جدید، نباید رد صلاحیت شده باشید، احتمالاً باید در یک آزمون قبول شوید، یا به نحو دیگری نشان دهید که واجد شرایط هستید، و تمام هزینه‌های معمول را پرداخت کنید. هیئت مدیره ممکن است در برخی موارد، اگر مجوز را بدون شرکت در آزمون دریافت کنید، هزینه آزمون را لغو یا بازپرداخت کند.

شخصی که ظرف پنج سال پس از انقضای مجوز خود آن را تمدید نکند، نمی‌تواند آن را تمدید کند، و پس از آن نیز بازگردانده، مجدداً صادر یا احیا نخواهد شد، اما چنین شخصی می‌تواند برای دریافت مجوز جدید درخواست داده و آن را دریافت کند اگر:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4902(a) مشمول رد صلاحیت برای دریافت مجوز طبق بخش 480 نباشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4902(b) در آزمون، در صورت وجود، که در صورت درخواست اولیه برای مجوز از او خواسته می‌شد، شرکت کرده و قبول شود، یا به نحو دیگری رضایت هیئت مدیره را جلب کند که با توجه به منافع عمومی، واجد شرایط برای طبابت دامپزشکی است، و
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4902(c) تمام هزینه‌هایی را که در صورت درخواست اولیه برای مجوز از او خواسته می‌شد، پرداخت کند.
هیئت مدیره می‌تواند، با وضع مقررات، برای معافیت یا بازپرداخت تمام یا بخشی از هزینه آزمون در مواردی که مجوز بدون آزمون طبق مفاد این بخش صادر می‌شود، اقدام کند.

Section § 4903

Explanation
در مواردی که شخصی به دلیل نقض مقررات این فصل جریمه می‌شود یا وثیقه‌اش ضبط می‌گردد، نیمی از پول جمع‌آوری شده به صندوق هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا می‌رود و مابقی طبق آنچه قانون برای سایر جنحه‌ها مقرر کرده است، پرداخت می‌شود.

Section § 4904

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که تمام پولی که توسط هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا جمع‌آوری می‌شود، هر ماه به دولت گزارش و تحویل داده شود. سپس این وجوه به یک حساب ویژه واریز می‌شود و می‌تواند توسط هیئت مدیره استفاده شود، اما فقط در صورتی که مجلس قانونگذاری ایالتی آن را تأیید کند.

Section § 4905

Explanation

این قانون هزینه‌های مختلفی را فهرست می‌کند که هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا از دامپزشکان، تکنسین‌های دامپزشکی و حرفه‌های مرتبط جمع‌آوری می‌کند. این هزینه‌ها شامل هزینه‌هایی مانند صدور مجوز، تمدید، دوره‌های آموزشی و سایر هزینه‌های اداری می‌شود. هزینه‌های مشخصی برای درخواست، تمدید و تأخیر در دسته‌های مختلف از جمله مجوزهای دامپزشکی، مجوزهای دانشگاهی، محل‌های دامپزشکی و پروانه‌های مواد کنترل‌شده وجود دارد. هیئت می‌تواند برخی از هزینه‌ها را در محدوده‌های مشخصی تنظیم کند تا اطمینان حاصل شود که بودجه کافی در اختیار دارد، اما نه به حدی که منجر به ذخیره بیش از حد شود.

هزینه‌های زیر توسط هیئت جمع‌آوری شده و به حساب صندوق احتیاطی هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا واریز خواهد شد:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(a) هزینه درخواست مجوز دامپزشکی سیصد و پنجاه دلار (350$) خواهد بود.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(b) هزینه دوره قانون عمل پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا توسط هیئت به مبلغی تعیین خواهد شد که هیئت آن را به طور منطقی برای تأمین بودجه کافی جهت اجرای اهداف این فصل لازم تشخیص دهد، مشروط بر اینکه از صد دلار (100$) تجاوز نکند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(c)  هزینه اولیه مجوز دامپزشکی توسط هیئت تعیین خواهد شد، مشروط بر اینکه از پانصد دلار (500$) تجاوز نکند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(d) هزینه تمدید دوسالانه مجوز دامپزشکی پانصد دلار (500$) خواهد بود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(e) هزینه درخواست مجوز دانشگاهی سیصد و پنجاه دلار (350$) خواهد بود.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(f) هزینه اولیه مجوز دانشگاهی پانصد دلار (500$) خواهد بود.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(g) هزینه تمدید دوسالانه مجوز دانشگاهی پانصد دلار (500$) خواهد بود.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(h) هزینه تأخیر پنجاه دلار (50$) خواهد بود.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(i) هزینه صدور مجوز، ثبت‌نام یا پروانه المثنی بیست و پنج دلار (25$) خواهد بود.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(j) هرگونه هزینه برای تکثیر یا سایر خدمات به میزان هزینه ارائه خدمات تعیین خواهد شد، به استثنای مواردی که در بند (i) مشخص شده است.
(k)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(k) هزینه عدم گزارش تغییر آدرس پستی بیست و پنج دلار (25$) خواهد بود.
(l)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(l) هزینه اولیه ثبت محل دامپزشکی سالانه پانصد دلار (500$) خواهد بود.
(m)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(m) هزینه تمدید سالانه ثبت محل دامپزشکی پانصد و بیست و پنج دلار (525$) خواهد بود.
(n)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(n) هزینه درخواست تکنسین دامپزشکی ثبت‌شده دویست و بیست و پنج دلار (225$) خواهد بود.
(o)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(o) هزینه اولیه ثبت‌نام تکنسین دامپزشکی ثبت‌شده دویست و بیست و پنج دلار (225$) خواهد بود.
(p)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(p) هزینه تمدید دوسالانه تکنسین دامپزشکی ثبت‌شده دویست و بیست و پنج دلار (225$) خواهد بود.
(q)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(q) هزینه درخواست پروانه مواد کنترل‌شده دستیار دامپزشکی صد دلار (100$) خواهد بود.
(r)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(r) هزینه پروانه مواد کنترل‌شده دستیار دامپزشکی صد دلار (100$) خواهد بود.
(s)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(s) هزینه تمدید دوسالانه پروانه مواد کنترل‌شده دستیار دامپزشکی صد دلار (100$) خواهد بود.
(t)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(t) هزینه تأخیر پروانه مواد کنترل‌شده دستیار دامپزشکی 50 درصد هزینه تمدید آن پروانه خواهد بود که در تاریخ تمدید پروانه معتبر است، اما کمتر از بیست و پنج دلار (25$) و بیشتر از صد و پنجاه دلار (150$) نخواهد بود.
(u)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(u) هزینه ثبت درخواست برای تأیید یک مدرسه یا مؤسسه که برنامه درسی برای آموزش تکنسین‌های دامپزشکی ثبت‌شده طبق بخش 4843 ارائه می‌دهد، توسط هیئت به مبلغی تعیین خواهد شد که از سیصد دلار (300$) تجاوز نکند. مدرسه یا مؤسسه همچنین باید هزینه‌های نظارتی معقول مربوط به بازرسی در محل را که توسط هیئت طبق بخش 2065.6 از عنوان 16 آیین‌نامه‌های کالیفرنیا انجام می‌شود، پرداخت کند.
(v)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4905(v) اگر پولی که از صندوق احتیاطی هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا به صندوق عمومی طبق قانون بودجه سال 1991 منتقل شده است، مجدداً به صندوق احتیاطی هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا واریز شود، هزینه‌های تعیین‌شده توسط هیئت به همان نسبت کاهش خواهد یافت. با این حال، این کاهش نباید به حدی باشد که باعث شود صندوق احتیاطی هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا ذخیره‌ای کمتر از سه ماه از هزینه‌های سالانه مجاز هیئت داشته باشد. هزینه‌های تعیین‌شده توسط هیئت نباید منجر به ذخیره‌ای در صندوق احتیاطی هیئت پزشکی دامپزشکی کالیفرنیا بیش از 10 ماه از هزینه‌های سالانه مجاز هیئت شود.