Section § 4544

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک مجوز حرفه‌ای سالانه در یک تاریخ مشخص که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، منقضی می‌شود. برای حفظ مجوز، دارنده باید قبل از تاریخ انقضای مجوز، یک فرم تمدید را ارسال کرده و هزینه مورد نیاز را بپردازد.

یک مجوز هر سال در تاریخی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، در صورت عدم تمدید، منقضی می‌شود. برای تمدید یک مجوز منقضی نشده، دارنده آن باید در یا قبل از هر یک از تاریخ‌هایی که در غیر این صورت منقضی می‌شود، برای تمدید در فرمی که توسط هیئت مدیره تعیین شده است، درخواست دهد و هزینه تمدید مقرر شده در این فصل را بپردازد.

Section § 4544.5

Explanation
این قانون به هیئت مدیره اجازه می‌دهد تا یک دوره تمدید را که هر دو سال یک بار انجام می‌شود، تعیین کند.

Section § 4545

Explanation
اگر مجوز حرفه‌ای شما در کالیفرنیا منقضی شده است، می‌توانید آن را ظرف چهار سال با ارائه درخواست مناسب و پرداخت کلیه هزینه‌های تمدید معوقه، از جمله یک هزینه تأخیر احتمالی اگر بیش از (30) روز دیرتر تمدید می‌کنید، تمدید کنید. تاریخ مؤثر تمدید شما، دیرترین تاریخ از بین زمان ارائه درخواست یا زمان پرداخت هزینه‌های لازم خواهد بود. در صورت تمدید، مجوز تا تاریخ انقضای برنامه‌ریزی‌شده بعدی خود معتبر خواهد ماند. مجوزهایی که قبل از (October 1, 1961) تمدید نشده‌اند، از تاریخی که در ابتدا سلب شده‌اند، منقضی‌شده تلقی می‌شوند.

Section § 4545.1

Explanation

اگر گواهینامه یا پروانه حرفه‌ای شما تعلیق شده باشد، همچنان منقضی می‌شود و مانند یک گواهینامه یا پروانه عادی و غیرتعلیق شده قابل تمدید است. با این حال، حتی اگر آن را در زمان تعلیق تمدید کنید، تا زمانی که رسماً اعاده (فعال) نشده باشد، مجاز به انجام کارهای مربوط به پروانه خود نیستید. همچنین نمی‌توانید در هیچ فعالیتی که قوانین مربوط به تعلیق را نقض می‌کند، شرکت کنید.

گواهینامه تعلیق شده به همان شیوه مقرر در این ماده برای گواهینامه غیرتعلیق شده، مشمول انقضا است، به همان شیوه مقرر در این ماده برای گواهینامه غیرتعلیق شده، مشمول تمدید است، و مشمول مقررات این بخش مربوط به پروانه تعلیق شده می‌باشد.
پروانه تعلیق شده مشمول انقضا است و طبق این ماده تمدید خواهد شد، اما چنین تمدیدی، دارنده پروانه را، تا زمانی که تعلیق باقی است و تا زمانی که اعاده نشده است، محق به انجام فعالیتی که پروانه به آن مربوط می‌شود، یا هر فعالیت یا رفتار دیگری که در نقض دستور یا حکمی است که به موجب آن تعلیق شده است، نمی‌سازد.

Section § 4545.2

Explanation

اگر گواهینامه یا پروانه شما به عنوان تکنسین روانپزشکی لغو شده باشد، همچنان مانند هر گواهینامه یا پروانه دیگری که لغو نشده است، منقضی خواهد شد، اما نمی‌توانید به سادگی آن را تمدید کنید. در عوض، باید برای بازگرداندن آن درخواست دهید که این درخواست مانند درخواست برای یک پروانه جدید تلقی می‌شود. اگر واجد شرایط باشید، می‌توانید پروانه خود را پس بگیرید. اما، اگر پروانه شما در حالی که لغو شده بود منقضی شده و سپس اعاده اعتبار شده باشد، باید هزینه تمدیدی را که در آخرین تاریخ انقضا آن سررسید شده بود، به علاوه هرگونه جریمه دیرکرد، پرداخت کنید.

گواهینامه لغو شده به همان شیوه ای که در این ماده برای گواهینامه لغو نشده پیش بینی شده است، مشمول انقضا می باشد، اما قابل تمدید نیست. درخواست اعاده اعتبار گواهینامه لغو شده، درخواست اعاده اعتبار پروانه لغو شده تلقی شده و به همین ترتیب رسیدگی خواهد شد. هیئت مدیره به هر دارنده گواهینامه تکنسین روانپزشکی که مطابق با این فصل واجد شرایط اعاده اعتبار باشد و درخواست اعاده اعتبار نماید، پروانه تکنسین روانپزشکی صادر خواهد کرد.
پروانه لغو شده مطابق با این ماده مشمول انقضا می باشد، اما قابل تمدید نیست. اگر پس از انقضای آن اعاده اعتبار شود، دارنده پروانه، به عنوان یک شرط مقدم برای اعاده اعتبار آن، باید هزینه اعاده اعتبار را به مبلغی معادل هزینه تمدید لازم‌الاجرا در آخرین تاریخ تمدید عادی قبل از تاریخ اعاده اعتبار آن، به علاوه جریمه دیرکرد، در صورت وجود، که در زمان لغو آن تعلق گرفته است، پرداخت نماید.

Section § 4545.3

Explanation

اگر پروانه خود را ظرف چهار سال پس از انقضای آن تمدید نکنید، دیگر نمی‌توانید آن را صرفاً تمدید کنید. در عوض، باید برای یک پروانه کاملاً جدید درخواست دهید. این بدان معناست که باید اطمینان حاصل کنید هیچ دلیلی برای رد درخواست شما وجود ندارد، هزینه‌ها را طوری پرداخت کنید که گویی برای اولین بار درخواست می‌دهید، و یا در آزمون مورد نیاز قبول شوید یا به هیئت مدیره ثابت کنید که واجد شرایط هستید. هیئت مدیره ممکن است در صورت رعایت شرایط خاص، مانند صدور پروانه بدون آزمون، هزینه‌ها را معاف یا بازپرداخت کند.

گواهی‌نامه و دارنده آن به همان شیوه‌ای که پروانه و دارنده آن هستند، مشمول این بخش می‌باشند.
پروانه‌ای که ظرف چهار سال پس از انقضای آن تمدید نشود، پس از آن نمی‌تواند تمدید، احیا، اعاده یا مجدداً صادر شود، اما دارنده می‌تواند برای پروانه جدید درخواست داده و آن را دریافت کند، در صورتی که تمام موارد زیر صدق کند:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.3(a) هیچ واقعیت، شرایط یا وضعیتی وجود نداشته باشد که توجیه کننده رد پروانه طبق بخش 480 باشد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.3(b) دارنده تمام هزینه‌هایی را پرداخت کند که در صورت درخواست برای پروانه برای اولین بار، لازم می‌بود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.3(c) دارنده در آزمون، در صورت وجود، شرکت کرده و قبول شود که در صورت درخواست برای پروانه برای اولین بار، لازم می‌بود، یا به نحو دیگری رضایت هیئت مدیره را جلب کند که با توجه مقتضی به منافع عمومی، دارنده واجد شرایط انجام خدمات توصیف شده در بخش 4502 است.
هیئت مدیره می‌تواند، با مقررات مناسب، معافیت یا بازپرداخت تمام یا بخشی از هزینه درخواست را در مواردی که پروانه بدون آزمون طبق این بخش صادر می‌شود، فراهم کند.

Section § 4545.4

Explanation

اگر پروانه تکنسین روانپزشکی نامحدود دارید، می‌توانید با پرداخت هزینه برای «پروانه بازنشستگی» ویژه درخواست دهید. این بدان معناست که نیازی به گذراندن آموزش مداوم ندارید، اما باید از عنوان «بازنشسته» قبل یا بعد از عنوان حرفه‌ای خود استفاده کنید. با پروانه بازنشستگی نمی‌توانید به عنوان تکنسین روانپزشکی فعالیت کنید، اما هیئت مدیره همچنان می‌تواند تخلفات شما را بررسی کرده یا علیه شما اقدام کند. اگر می‌خواهید به وضعیت فعال بازگردید، الزامات خاصی مانند پرداخت هزینه‌ها و احتمالاً گذراندن آموزش یا آزمون وجود دارد. هزینه پروانه بازنشستگی معمولاً 50 دلار است، اما ممکن است بیشتر باشد.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(a) هیئت مدیره، پس از درخواست و پرداخت هزینه‌ای که طبق بند (h) تعیین شده است، در صورتی که دارنده پروانه در تاریخ درخواست، پروانه نامحدود داشته باشد، پروانه بازنشستگی را برای او صادر خواهد کرد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(b) متقاضی می‌تواند انتخاب کند که هنگام تمدید یا پس از ارائه درخواست به هیئت مدیره طبق الزامات، بازنشسته شود.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(c) دارنده پروانه بازنشسته از الزامات آموزش مداوم معاف خواهد بود.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(d) دارنده پروانه بازنشسته باید از عنوان حرفه‌ای خود فقط با کلمه کامل «بازنشسته» که بلافاصله قبل یا بلافاصله بعد از عنوان حرفه‌ای قرار می‌گیرد، استفاده کند.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(e) دارنده پروانه بازنشسته حق فعالیت به عنوان تکنسین روانپزشکی را نخواهد داشت.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(f) هیئت مدیره می‌تواند تخلفات احتمالی را بررسی کند یا علیه پروانه بازنشسته به دلیل نقض این فصل اقدام کند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(g) هیئت مدیره می‌تواند پروانه بازنشسته را به وضعیت فعال بازگرداند، اگر دارنده پروانه بازنشسته الزامات تمدید پروانه را برآورده کند، از جمله ارائه اثر انگشت، پرداخت هزینه‌های تمدید، و ارائه مدارک زیر، در صورت لزوم:
(1)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(g)(1) برای دارنده پروانه بازنشسته‌ای که چهار سال یا کمتر بازنشسته بوده است، میزان آموزش مداوم مورد نیاز برای تمدید پروانه فعال.
(2)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(g)(2) برای دارنده پروانه بازنشسته‌ای که بیش از چهار سال بازنشسته بوده است، یا یک پروانه پرستار ثبت‌شده، پروانه تکنسین روانپزشکی، یا پروانه معادل معتبر، فعال و بدون سابقه در ایالت دیگر، قلمرو ایالات متحده، یا کانادا، یا قبولی در آزمون فعلی برای اخذ پروانه.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4545.4(h) هزینه‌ای که باید هنگام ثبت درخواست برای پروانه بازنشستگی پرداخت شود، پنجاه دلار (50$) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از صد دلار (100$) تجاوز نکند.

Section § 4546

Explanation
هر ماه، هیئت مدیره باید به حسابرس کل اطلاع دهد که چه مقدار پول طبق این فصل جمع‌آوری کرده و این پول از کجا آمده است. همزمان، هیئت مدیره باید تمام این پول را به خزانه‌داری دولتی واریز کند. این پول به یک صندوق مخصوص پرستاران حرفه‌ای و تکنسین‌های روانپزشکی اختصاص می‌یابد.

Section § 4547

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هرگونه هزینه‌های مربوط به انجام فعالیت‌های شرح داده شده در این فصل و یک فصل مرتبط خاص، از محل صندوق پرستاری حرفه‌ای و تکنسین‌های روانپزشکی تامین خواهد شد. این پول از درآمدی که هیئت مدیره در ارتباط با این فعالیت‌ها جمع‌آوری کرده است، تامین می‌شود. این مقرره از 1 ژوئیه 2016 لازم‌الاجرا شده است.

(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4547(a) کلیه هزینه‌های متحمل شده در اجرای این فصل یا فصل 6.5 (شروع از بخش 2840) از محل صندوق پرستاری حرفه‌ای و تکنسین‌های روانپزشکی، از درآمدی که هیئت مدیره تحت این فصل یا فصل 6.5 (شروع از بخش 2840) دریافت کرده و به صندوق پرستاری حرفه‌ای و تکنسین‌های روانپزشکی واریز شده است، پرداخت خواهد شد.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4547(b) این بخش از تاریخ 1 ژوئیه 2016 لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 4548

Explanation

این بخش هزینه‌های مربوط به فرآیندهای مختلف صدور مجوز برای تکنسین‌های روانپزشکی در کالیفرنیا را تعیین می‌کند. این بخش هزینه‌های مختلفی را برای ثبت درخواست‌ها، هزینه‌های آزمون، تمدیدهای دو ساله و سایر خدمات مرتبط مشخص می‌کند. هزینه‌های درخواست‌ها بسته به اینکه متقاضی دوره تحصیلی را گذرانده باشد یا از روش‌های دیگری استفاده کرده باشد، متفاوت است. هیئت مدیره اختیار دارد که هزینه‌ها را در محدوده‌های تعیین شده افزایش دهد. همچنین هزینه‌های مربوط به مجوزهای موقت، مجوزهای المثنی، تأیید مجوز و گواهینامه‌های اضافی را نیز مشخص می‌کند.

مبلغ هزینه‌های مقرر شده در این فصل در ارتباط با صدور مجوزها تحت مفاد آن، مطابق با جدول زیر خواهد بود:
(a)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(a) هزینه‌ای که باید هنگام ثبت درخواست مجوز از طریق آزمون توسط متقاضیانی که با موفقیت یک دوره تحصیلی مقرر را در یک مدرسه مورد تأیید کالیفرنیا برای تربیت تکنسین‌های روانپزشکی به پایان رسانده‌اند، پرداخت شود، دویست و شصت و پنج دلار ($265) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از سیصد و چهل و پنج دلار ($345) تجاوز نکند.
(b)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(b) هزینه‌ای که باید هنگام ثبت درخواست مجوز از طریق آزمون توسط متقاضیانی که از طریق روش‌هایی غیر از آنچه در بند (a) توضیح داده شده، واجد شرایط شرکت در آزمون هستند، پرداخت شود، دویست و نود و پنج دلار ($295) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از سیصد و هفتاد و پنج دلار ($375) تجاوز نکند.
(c)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(c) هزینه‌ای که باید هنگام ثبت درخواست مجوز از طریق تأیید (endorsement) پرداخت شود، دویست و بیست دلار ($220) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از سیصد دلار ($300) تجاوز نکند.
(d)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(d) هزینه‌ای که برای شرکت در هر آزمون مجوز باید پرداخت شود، برابر با هزینه واقعی خرید آزمون از یک فروشنده مورد تأیید هیئت مدیره خواهد بود.
(e)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(e) هزینه‌ای که برای هر آزمون مجوز پس از اولین آزمون باید پرداخت شود، دویست و شصت و پنج دلار ($265) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از سیصد و چهل و پنج دلار ($345) تجاوز نکند.
(f)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(f) هزینه تمدید دو ساله که باید هنگام ثبت درخواست تمدید پرداخت شود، دویست و بیست دلار ($220) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از سیصد دلار ($300) تجاوز نکند.
(g)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(g) صرف نظر از بخش 163.5، هزینه تأخیر برای عدم پرداخت هزینه تمدید دو ساله در زمان مقرر، یکصد و ده دلار ($110) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از 50 درصد هزینه تمدید عادی و در هیچ صورتی بیش از یکصد و پنجاه دلار ($150) تجاوز نکند.
(h)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(h) هزینه اولیه مجوز، مبلغی برابر با هزینه تمدید دو ساله است که در تاریخ ثبت درخواست مجوز معتبر است.
(i)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(i) هزینه‌ای که برای مجوز موقت باید پرداخت شود، بیست دلار ($20) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از پنجاه دلار ($50) تجاوز نکند.
(j)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(j) هزینه‌ای که برای مجوز المثنی یا گواهی دیواری باید پرداخت شود، مبلغی کمتر از بیست و پنج دلار ($25) نخواهد بود و ممکن است توسط هیئت مدیره حداکثر پنجاه دلار ($50) تعیین شود.
(k)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(k) هزینه‌ای که برای پردازش تأیید مدارک مجوز به سایر ایالت‌ها باید پرداخت شود، بیست دلار ($20) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از پنجاه دلار ($50) تجاوز نکند.
(l)CA کسب و کار و حرفه‌ها Code § 4548(l) هزینه‌ای که برای گواهینامه پس از مجوز در زمینه خون‌گیری باید پرداخت شود، بیست دلار ($20) خواهد بود، مگر اینکه هیئت مدیره هزینه بالاتری را تعیین کند که از پنجاه دلار ($50) تجاوز نکند.