Section § 1390

Explanation

این بخش از قانون، تعاریف برخی اصطلاحات را در چارچوب فصلی که جزئی از آن است، توضیح می‌دهد. در اینجا، «باغبانی» به فعالیت‌هایی مانند عمل‌آوری و خشک کردن انواع میوه اشاره دارد، اما کنسرو کردن آن‌ها را شامل نمی‌شود. علاوه بر این، «درام» یا «نمایش» شامل ساخت نمایش‌های سینمایی نیز می‌شود.

همانطور که در این فصل به کار رفته است، مگر اینکه متن به گونه‌ای دیگر نشان دهد:
(a)CA کار Code § 1390(a) “باغبانی” شامل عمل‌آوری و خشک کردن انواع میوه می‌شود، اما کنسرو کردن آن را در بر نمی‌گیرد.
(b)CA کار Code § 1390(b) “درام” یا “نمایش” شامل تولید نمایش‌های سینمایی می‌شود.

Section § 1391

Explanation

این بخش قوانین خاصی را در مورد ساعات کاری خردسالان در کالیفرنیا مشخص می‌کند. برای افراد 15 ساله و کمتر، آنها نمی‌توانند بیش از 8 ساعت در روز، 40 ساعت در هفته، یا خارج از ساعات 7 صبح تا 7 عصر کار کنند، مگر اینکه در طول تابستان تا ساعت 9 شب مجاز باشند. وقتی مدرسه دایر است، نوجوانان 14 و 15 ساله به 3 ساعت در هر روز مدرسه و 18 ساعت در هفته محدود می‌شوند، اگرچه استثنائاتی اجازه می‌دهند تا 23 ساعت کار کنند اگر بخشی از یک برنامه مدرسه باشند. برای نوجوانان 16 و 17 ساله، کار به حداکثر 8 ساعت در روز و 48 ساعت در هفته محدود می‌شود، بدون کار قبل از 5 صبح یا بعد از 10 شب در شب‌های مدرسه، اگرچه آنها می‌توانند قبل از روزهای غیرمدرسه تا ساعت 12:30 صبح کار کنند. وقتی مدرسه دایر است، آنها به 4 ساعت در روزهای مدرسه محدود می‌شوند، مگر اینکه مجوزهای خاصی داشته باشند یا در برنامه‌های خاصی باشند. نقض این قوانین می‌تواند منجر به جریمه و احتمالاً زندان شود. تحویل روزنامه مشمول این محدودیت‌ها نمی‌شود.

(a)CA کار Code § 1391(a) به استثنای موارد مندرج در بخش‌های 1297، 1298 و 1308.7:
(1)CA کار Code § 1391(a)(1) کارفرما نباید یک خردسال 15 ساله یا کمتر را برای بیش از هشت ساعت در یک روز 24 ساعته، یا بیش از 40 ساعت در یک هفته، یا قبل از ساعت 7 صبح یا بعد از ساعت 7 عصر به کار گیرد، مگر اینکه از 1 ژوئن تا روز کارگر، یک خردسال 15 ساله یا کمتر بتواند برای ساعات مجاز توسط این بخش تا ساعت 9 شب به کار گرفته شود.
(2)CA کار Code § 1391(a)(2) صرف‌نظر از بند (1)، در حالی که مدرسه دایر است، کارفرما نباید یک خردسال 14 یا 15 ساله را برای بیش از سه ساعت در هر روز مدرسه، یا بیش از 18 ساعت در هر هفته، یا در ساعات مدرسه به کار گیرد، مگر اینکه یک خردسال که در یک برنامه تجربه کاری و اکتشاف شغلی تحت نظارت و مدیریت مدرسه ثبت‌نام کرده و بر اساس آن استخدام شده است، بتواند برای حداکثر 23 ساعت به کار گرفته شود که هر بخشی از آن می‌تواند در ساعات مدرسه باشد.
(3)CA کار Code § 1391(a)(3) کارفرما نباید یک خردسال 16 یا 17 ساله را برای بیش از هشت ساعت در یک روز 24 ساعته یا بیش از 48 ساعت در یک هفته، یا قبل از ساعت 5 صبح، یا بعد از ساعت 10 شب در هر روز قبل از روز مدرسه به کار گیرد. با این حال، یک خردسال 16 یا 17 ساله می‌تواند برای ساعات مجاز توسط این بخش در هر شب قبل از یک روز غیرمدرسه تا ساعت 12:30 صبح روز غیرمدرسه به کار گرفته شود.
(4)CA کار Code § 1391(a)(4) صرف‌نظر از بند (3)، در حالی که مدرسه دایر است، کارفرما نباید یک خردسال 16 یا 17 ساله را برای بیش از چهار ساعت در هر روز مدرسه به کار گیرد، مگر در موارد زیر:
(A)CA کار Code § 1391(a)(4)(A) خردسال در مشاغل مراقب شخصی، همانطور که در دستور حداقل دستمزد شماره 15 کمیسیون رفاه صنعتی (8 Cal. Code Regs. Sec. 11150) تعریف شده است، تجربه کاری مورد تأیید مدرسه، یا برنامه‌های آموزش حرفه‌ای تعاونی استخدام شده باشد.
(B)CA کار Code § 1391(a)(4)(B) برای خردسال مجوزی برای کار بر اساس زیربخش (c) از بخش 49112 قانون آموزش صادر شده باشد و او مطابق با مفاد آن مجوز استخدام شده باشد.
(b)CA کار Code § 1391(b) برای اهداف این بخش، «روز مدرسه» به معنای هر روزی است که یک خردسال ملزم به حضور در مدرسه برای 240 دقیقه یا بیشتر باشد.
(c)CA کار Code § 1391(c) هر شخص یا نماینده یا مسئول آن، یا هر والد یا قیم، که به طور مستقیم یا غیرمستقیم این بخش را نقض کند یا باعث یا متحمل نقض آن شود، مرتکب جنحه شده و مجازات آن جریمه‌ای کمتر از یک هزار دلار (1,000 دلار) و نه بیشتر از پنج هزار دلار (5,000 دلار)، یا حبس در زندان شهرستان برای حداکثر 60 روز، یا هر دو می‌باشد. هر شخصی که عمداً این بخش را نقض کند، پس از محکومیت، مشمول جریمه‌ای حداکثر ده هزار دلار (10,000 دلار) یا حبس در زندان شهرستان برای حداکثر شش ماه، یا هر دو خواهد شد. هیچ شخصی بر اساس این بخش زندانی نخواهد شد، مگر برای جرمی که پس از محکومیت آن شخص برای یک جرم قبلی تحت این فصل مرتکب شده باشد.
(d)CA کار Code § 1391(d) این بخش در مورد هیچ خردسالی که برای تحویل روزنامه به مصرف‌کنندگان استخدام شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 1391.1

Explanation
افراد زیر سن قانونی ۱۶ تا ۱۷ ساله که در برنامه‌های آموزشی تأیید شده خاصی ثبت‌نام کرده‌اند، می‌توانند تا ساعت ۱۲:۳۰ صبح کار کنند، به شرطی که این کار برای سلامتی و رفاه آنها مضر نباشد و از والدین و هماهنگ‌کننده برنامه خود اجازه داشته باشند. اگر آنها بین ساعت ۱۰ شب تا ۱۲:۳۰ صبح کار کنند، باید حداقل همان حداقل دستمزد بزرگسالان را دریافت کنند.

Section § 1391.2

Explanation

این قانون به خردسالان زیر 18 سال که دبیرستان را به پایان رسانده‌اند، یا تحصیلات معادل آن را دارند، یا گواهی مهارت دریافت کرده‌اند، اجازه می‌دهد تا همانند بزرگسالان در همان مشاغل، به همان ساعات کار کنند.

علاوه بر این، کارفرمایان باید به این خردسالان، در صورتی که همان کار را انجام می‌دهند، دستمزدی برابر با بزرگسالان بپردازند. با این حال، تفاوت در پرداخت دستمزد مجاز است اگر بر اساس سابقه کار، مهارت، وظایف، یا سایر عوامل معقول باشد.

(a)CA کار Code § 1391.2(a) صرف‌نظر از بخش‌های 1391 و 1391.1، هر خردسال زیر 18 سال که از دبیرستانی فارغ‌التحصیل شده باشد که یک دوره چهار ساله بالاتر از پایه هشتم مدارس ابتدایی را ارائه می‌دهد، یا به میزان مساوی در یک مدرسه خصوصی یا از طریق آموزش خصوصی تحصیل کرده باشد، یا گواهی مهارت را مطابق با بخش 48412 قانون آموزش و پرورش دریافت کرده باشد، می‌تواند برای همان ساعات کاری که یک بزرگسال ممکن است در انجام همان کار استخدام شود، به کار گرفته شود.
(b)CA کار Code § 1391.2(b) صرف‌نظر از مفاد دستورات کمیسیون رفاه صنعتی، هیچ کارفرمایی نباید به هیچ خردسال توصیف شده در این بخش که در استخدام اوست، دستمزدی کمتر از نرخ‌های پرداخت شده به کارمندان بزرگسال در همان موسسه برای همان کمیت و کیفیت از همان طبقه‌بندی کار بپردازد؛ مشروط بر این که هیچ چیز در اینجا مانع از تفاوت در نرخ‌های پرداخت برای چنین خردسالان و کارمندان بزرگسالی که در همان طبقه‌بندی کار مشغول هستند، بر اساس تفاوت در سابقه کار، مدت خدمت، توانایی، مهارت، تفاوت در وظایف یا خدمات انجام شده، چه به طور منظم یا گاه به گاه، تفاوت در شیفت یا زمان کار در روز، ساعات کار، یا سایر تمایزات معقول، در صورتی که با حسن نیت اعمال شود، نخواهد شد.

Section § 1392

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر کسی یک خردسال را تحت کنترل خود داشته باشد، مانند قیم یا کارآموز، و او را وادار به کار بیش از هشت ساعت در روز کند (مگر اینکه کار خانگی باشد)، مرتکب جنحه می‌شود.

Section § 1393

Explanation

این بخش از قانون به کمیسر کار اجازه می‌دهد تا معافیت‌های ویژه‌ای به کارخانه‌های بسته‌بندی کشاورزی اعطا کند تا بتوانند نوجوانان 16 و 17 ساله را برای حداکثر 10 ساعت در روز در طول فصل اوج برداشت، در روزهایی که مدرسه تعطیل است، استخدام کنند. این معافیت‌ها تنها در صورتی مجاز هستند که ایمنی یا رفاه خردسالان را به خطر نیندازند و به جلوگیری از مواجهه کارفرمایان با مشکلات عمده کمک کنند.

معافیت باید به صورت کتبی ارائه شود و در صورت لزوم قابل لغو است، با ذکر دلایل لغو به وضوح در یک اطلاعیه کتبی. کارفرمایان باید برای این معافیت‌ها با استفاده از فرمی از کمیسر کار درخواست دهند و یک کپی از درخواست باید هنگام ثبت در محل کار نمایش داده شود.

(a)CA کار Code § 1393(a) با وجود هر حکم دیگری از این فصل و ماده 2 (شروع از بخش 49110) از فصل 7 از بخش 27 از قسمت 4 از عنوان 2 قانون آموزش و پرورش، کمیسر کار می‌تواند معافیتی از قوانین ناظر بر استخدام خردسالان برای کارفرمایانی که کارخانه‌های بسته‌بندی کشاورزی را اداره می‌کنند و خردسالان 16 و 17 ساله را در هر روزی که مدرسه تعطیل است، برای حداکثر 10 ساعت در روز در طول فصل اوج برداشت، استخدام می‌کنند، صادر کند. این معافیت‌ها تنها در صورتی اعطا می‌شوند که به طور مادی بر ایمنی و رفاه کارمندان خردسال تأثیر نگذارند و از سختی بی‌مورد برای کارفرما جلوگیری کنند. کمیسر کار ممکن است قبل از صدور معافیت، بازرسی از یک کارخانه بسته‌بندی کشاورزی را الزامی کند.
(b)CA کار Code § 1393(b) هر معافیتی که طبق بند (a) اعطا می‌شود، برای مؤثر بودن باید کتبی باشد و ممکن است پس از اطلاع‌رسانی معقول، به صورت کتبی، توسط کمیسر کار لغو شود. هر اطلاعیه لغو باید دلیل لغو را شامل شود.
(c)CA کار Code § 1393(c) درخواست برای معافیت تحت بند (a) باید توسط کارفرما در فرمی که توسط کمیسر کار ارائه شده است، انجام شود و یک کپی از درخواست باید در زمان ثبت درخواست در بخش، در محل کار کارفرما نصب شود.

Section § 1394

Explanation

این قانون به خردسالان اجازه می‌دهد در ساعات غیرمدرسه یا زمانی که مدارس تعطیل هستند، در کارهای کشاورزی، باغبانی، تاکداری یا خانگی مشغول به کار شوند، به شرطی که تحت نظارت والدین یا قیم خود و در املاکی که متعلق به آنهاست یا تحت کنترل آنهاست، کار کنند. با این حال، کودکانی که هنوز به سن مدرسه نرسیده‌اند، نمی‌توانند در این مشاغل در زمانی که مدرسه دایر است، کار کنند.

علاوه بر این، خردسالان می‌توانند به صورت تمام وقت کار کنند، اگر الزامات قانونی استخدام را برآورده کرده و طبق یک قانون آموزشی دیگر از حضور اجباری در مدرسه معاف باشند.

این فصل و فصل ۲ (شروع از بخش ۱۲۸۵) هیچ یک از موارد زیر را ممنوع یا منع نمی‌کنند:
(a)CA کار Code § 1394(a) استخدام هر خردسال در کارهای کشاورزی، باغبانی، تاکداری، یا خانگی در زمانی که مدارس دولتی تعطیل هستند، یا در ساعاتی غیر از ساعات مدرسه، هنگامی که کار انجام شده برای یا تحت کنترل والدین یا قیم او باشد و در ملک یا در ارتباط با ملکی که متعلق به والدین یا قیم است، اداره می‌شود یا تحت کنترل آنهاست، انجام شود. با این حال، هیچ یک از مفاد این بخش به کودکان زیر سن مدرسه اجازه نمی‌دهد در این مشاغل در حالی که مدارس دولتی دایر هستند، کار کنند.
(b)CA کار Code § 1394(b) استخدام تمام وقت خردسالانی که سایر الزامات قانونی استخدام را برآورده می‌کنند، در صورتی که طبق بخش ۴۸۲۳۱ قانون آموزش و پرورش از حضور اجباری در مدرسه معاف باشند.

Section § 1398

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اداره اجرای استانداردهای کار مسئول اطمینان از رعایت قوانین و مقررات این فصل است.

Section § 1399

Explanation
این قانون به این معنی است که دادستان کل یا دادستان هر شهرستان می‌تواند، چه به نمایندگی از خودشان و چه بر اساس شکایتی از شخص دیگری، علیه نقض مفاد این فصل اقدام قانونی انجام دهد. آنها می‌توانند این پرونده‌ها را بدون نیاز به تأیید مدیر رسیدگی کنند.