Section § 4995

Explanation

این بخش تعاریف خاصی را در رابطه با وام‌های رهنی با قیمت بالاتر توضیح می‌دهد. این بخش «وام رهنی با قیمت بالاتر» را با ارجاع به یک مقرره فدرال تعریف می‌کند. سپس، «شخص دارای مجوز» را به عنوان فردی که دارای مجوزهای خاصی مانند کارگزار املاک و مستغلات یا وام‌دهنده رهن است، توصیف می‌کند. اصطلاح «کارگزار رهن» به یک شخص دارای مجوز اشاره دارد که خدمات کارگزاری رهن ارائه می‌دهد، که شامل ترتیب دادن وام‌های مسکن در ازای دریافت غرامت است. در نهایت، «خدمات کارگزاری رهن» به عنوان ترتیب دادن وام‌های با قیمت بالاتر از طریق اشخاص ثالث غیروابسته، با عمل کردن به عنوان نماینده وام‌گیرنده یا هر دو وام‌گیرنده و وام‌دهنده، تعریف می‌شود.

این تعاریف برای اهداف این بخش اعمال می‌شوند:
(a)CA مالی Code § 4995(a) «وام رهنی با قیمت بالاتر» به معنای مندرج در بخش 1026.35 از عنوان 12 آیین‌نامه مقررات فدرال است.
(b)CA مالی Code § 4995(b) «شخص دارای مجوز» به معنای یک کارگزار املاک و مستغلات دارای مجوز تحت قانون املاک و مستغلات (بخش 1 (شروع از بخش 10000) از تقسیم 4 قانون کسب و کار و مشاغل)، یک وام‌دهنده یا کارگزار مالی دارای مجوز تحت قانون تامین مالی کالیفرنیا (تقسیم 9 (شروع از بخش 22000))، یک وام‌دهنده رهنی مسکونی دارای مجوز تحت قانون وام‌دهی رهنی مسکونی کالیفرنیا (تقسیم 20 (شروع از بخش 50000))، یک بانک تجاری یا صنعتی سازمان‌یافته تحت قانون بانکداری (تقسیم 1.1 (شروع از بخش 1000))، یک انجمن پس‌انداز سازمان‌یافته تحت قانون انجمن پس‌انداز (تقسیم 2 (شروع از بخش 5000))، و یک اتحادیه اعتباری سازمان‌یافته تحت قانون اتحادیه اعتباری کالیفرنیا (تقسیم 5 (شروع از بخش 14000)) است.
(c)CA مالی Code § 4995(c) «کارگزار رهن» به معنای یک شخص دارای مجوز است که خدمات کارگزاری رهن ارائه می‌دهد. برای اهداف این بخش، یک شخص دارای مجوز که وام مسکن ارائه می‌دهد، یک «کارگزار رهن» محسوب می‌شود و تنها در مورد معاملاتی که در آن شخص دارای مجوز خدمات کارگزاری رهن ارائه می‌دهد، مشمول الزامات این بخش مربوط به کارگزاران رهن است.
(d)CA مالی Code § 4995(d) «خدمات کارگزاری رهن» به معنای ترتیب دادن یا تلاش برای ترتیب دادن، به عنوان نماینده انحصاری برای وام‌گیرنده یا به عنوان نماینده دوگانه برای وام‌گیرنده و وام‌دهنده، در ازای دریافت غرامت یا با انتظار دریافت غرامت، که به طور مستقیم یا غیرمستقیم پرداخت می‌شود، یک وام رهنی با قیمت بالاتر است که توسط یک شخص ثالث غیروابسته ارائه شده است.

Section § 4995.1

Explanation
این قانون بیان می‌کند که در مورد وام‌های رهنی با قیمت بالاتر، اگر وام خود را زودتر تسویه کنید، هر جریمه‌ای که توسط وام‌دهنده شما اعمال می‌شود نمی‌تواند بیش از 2% از مبلغی باشد که در سال اول پس از دریافت وام بازپرداخت می‌کنید، و در سال دوم بیش از 1% نباشد.

Section § 4995.2

Explanation

این بخش از قانون افراد دارای مجوز را که با وام‌های رهنی با قیمت بالاتر کار می‌کنند، هدف قرار می‌دهد تا از رعایت اصول اخلاقی اطمینان حاصل کند. این قانون اقداماتی را که برای دور زدن مقررات از طریق تقسیم وام‌ها به بخش‌های جداگانه یا استفاده از ترفندها انجام می‌شود، ممنوع می‌کند و ارتباطات کاذب یا گمراه‌کننده در مورد چنین وام‌هایی را قدغن می‌سازد.

کارگزاران وام مسکن باید افشا کنند که آیا فقط وام‌های با قیمت بالاتر را مدیریت می‌کنند و نباید مشتریان را به سمت وام‌های گران‌تر از حد لزوم هدایت کنند. غرامت حاصل از وام‌هایی با جریمه پیش‌پرداخت نباید از غرامت وام‌های بدون جریمه بیشتر باشد. کارگزاران باید صرف‌نظر از منبع پرداخت، دستمزد ثابتی دریافت کنند.

تشویق به نکول وام یا بدهی برای تضمین معامله‌ای بر روی یک وام با قیمت بالاتر مجاز نیست. وام‌ها نباید منجر به استهلاک منفی شوند، مگر اینکه توافقی به رفع تأخیر در پرداخت وام‌گیرنده کمک کند. تخلفات ناشی از خطاهای با حسن نیت باید به سرعت اصلاح شوند، از جمله اطلاع‌رسانی به وام‌گیرنده، ارائه غرامت، و تنظیم شرایط وام برای مطابقت با مقررات.

(a)CA مالی Code § 4995.2(a) این بخش در مورد هر شخص دارای مجوزی اعمال می‌شود که با سوء نیت تلاش می‌کند از اجرای این بخش اجتناب کند، با انجام هر یک از موارد زیر:
(1)CA مالی Code § 4995.2(a)(1) تقسیم هر معامله وام به بخش‌های جداگانه به قصد و با نیت فرار از مفاد این بخش.
(2)CA مالی Code § 4995.2(a)(2) هرگونه حیله یا ترفند دیگر.
(b)CA مالی Code § 4995.2(b) صرف‌نظر از هر حکم قانونی دیگر، یک شخص دارای مجوز نباید در ارتباط با یک وام رهنی با قیمت بالاتر، هیچ اظهار یا نمایندگی کاذب، فریبنده یا گمراه‌کننده‌ای را انجام دهد یا باعث انجام آن شود.
(c)CA مالی Code § 4995.2(c) یک کارگزار وام مسکن که فقط وام‌های رهنی با قیمت بالاتر را ترتیب می‌دهد، باید این واقعیت را هم به صورت شفاهی و هم کتبی، در زمان شروع ارائه خدمات کارگزاری وام مسکن به آن وام‌گیرنده، به وی افشا کند.
(d)CA مالی Code § 4995.2(d) یک کارگزار وام مسکن که خدمات کارگزاری وام مسکن ارائه می‌دهد، نباید وام‌گیرنده را هدایت، مشاوره یا راهنمایی کند تا وامی را با هزینه‌ای بالاتر از آنچه وام‌گیرنده می‌توانست بر اساس وام‌های ارائه شده توسط اشخاصی که کارگزار به طور منظم با آنها معامله می‌کند، واجد شرایط آن باشد، بپذیرد.
(e)Copy CA مالی Code § 4995.2(e)
(1)Copy CA مالی Code § 4995.2(e)(1) یک کارگزار وام مسکن که خدمات کارگزاری وام مسکن را برای یک وام‌گیرنده ارائه می‌دهد، نباید برای ترتیب دادن یک وام رهنی با قیمت بالاتر که دارای جریمه پیش‌پرداخت است، غرامتی، شامل حق‌الزحمه تفاوت بازده، کارمزد، کمیسیون، یا هرگونه غرامت دیگر، دریافت کند که از غرامتی که کارگزار وام مسکن در غیر این صورت برای ترتیب دادن همان وام رهنی با قیمت بالاتر بدون جریمه پیش‌پرداخت دریافت می‌کرد، بیشتر باشد.
(2)CA مالی Code § 4995.2(e)(2) هنگام ارائه خدمات کارگزاری وام مسکن برای یک وام‌گیرنده، یک کارگزار وام مسکن باید همان غرامت را برای ارائه آن خدمات دریافت کند، چه توسط وام‌دهنده، وام‌گیرنده یا شخص ثالث پرداخت شود.
(f)CA مالی Code § 4995.2(f) هیچ شخص دارای مجوزی نباید نکول بر روی یک وام موجود یا بدهی دیگر را قبل از و در ارتباط با بسته شدن یا بسته شدن برنامه‌ریزی شده یک وام رهنی با قیمت بالاتر که تمام یا بخشی از وام یا بدهی موجود را بازپرداخت می‌کند، توصیه یا تشویق کند.
(g)CA مالی Code § 4995.2(g) یک شخص دارای مجوز نباید یک وام رهنی با قیمت بالاتر ارائه دهد که حاوی مقرره‌ای برای استهلاک منفی باشد. این بند مانع از آن نخواهد شد که یک شخص دارای مجوز با یک وام‌گیرنده وارد یک توافقنامه بعدی شود تا پرداخت‌ها را به عنوان وسیله‌ای برای اجازه دادن به وام‌گیرنده برای رفع یا جلوگیری از تأخیر در پرداخت، سرمایه‌ای کند.
(h)CA مالی Code § 4995.2(h) یک شخص دارای مجوز که یک وام رهنی با قیمت بالاتر ارائه می‌دهد و کسی که، هنگام عمل با حسن نیت، از این بخش پیروی نمی‌کند، مسئول نخواهد بود اگر شخص دارای مجوز هر یک از موارد زیر را اثبات کند:
(1)CA مالی Code § 4995.2(h)(1) ظرف 90 روز از بسته شدن وام و قبل از اقامه هرگونه دعوی علیه شخص دارای مجوز تحت این بخش، شخص دارای مجوز تمام موارد زیر را انجام داد:
(A)CA مالی Code § 4995.2(h)(1)(A) وام‌گیرنده را از عدم رعایت مطلع کرد.
(B)CA مالی Code § 4995.2(h)(1)(B) غرامت مناسب را پیشنهاد داد.
(C)CA مالی Code § 4995.2(h)(1)(C) به انتخاب وام‌گیرنده، پیشنهاد داد که یا وام رهنی با قیمت بالاتر را با الزامات این بخش مطابقت دهد یا شرایط وام را به نحوی تغییر دهد که به نفع وام‌گیرنده باشد تا وام دیگر یک وام رهنی با قیمت بالاتر مشمول مفاد این بخش تلقی نشود.
(D)CA مالی Code § 4995.2(h)(1)(D) ظرف مدت زمان معقولی پس از انتخاب راه‌حل‌ها توسط وام‌گیرنده، اقدام مناسب را بر اساس انتخاب وام‌گیرنده انجام داد.
(2)Copy CA مالی Code § 4995.2(h)(2)
(A)Copy CA مالی Code § 4995.2(h)(2)(A) عدم رعایت عمدی نبود و ناشی از یک خطای واقعی بود، با وجود حفظ رویه‌هایی که به طور معقول برای جلوگیری از آن خطاها اتخاذ شده بودند، و ظرف 120 روز پس از دریافت شکایت یا کشف عدم رعایت یا دریافت اخطار کتبی عدم رعایت توسط شخص دارای مجوز، شخص دارای مجوز تمام موارد زیر را انجام داد:
(i)CA مالی Code § 4995.2(h)(2)(A)(i) وام‌گیرنده را از عدم رعایت مطلع کرد.
(ii)CA مالی Code § 4995.2(h)(2)(A)(ii) غرامت مناسب را پیشنهاد داد.
(iii)CA مالی Code § 4995.2(h)(2)(A)(iii) به انتخاب وام‌گیرنده، پیشنهاد داد که یا وام رهنی با قیمت بالاتر را با الزامات این بخش مطابقت دهد یا شرایط وام را به نحوی تغییر دهد که به نفع وام‌گیرنده باشد تا وام دیگر یک وام رهنی با قیمت بالاتر مشمول مفاد این بخش تلقی نشود.
(iv)CA مالی Code § 4995.2(h)(2)(A)(iv) ظرف مدت زمان معقولی پس از انتخاب راه‌حل‌ها توسط وام‌گیرنده، اقدام مناسب را بر اساس انتخاب وام‌گیرنده انجام داد.
(B)CA مالی Code § 4995.2(h)(2)(A)(B) برای اهداف این بند، نمونه‌هایی از خطای واقعی شامل خطاهای دفتری، محاسباتی، نقص عملکرد و برنامه‌نویسی کامپیوتر، و خطاهای چاپی است.

Section § 4995.3

Explanation

اگر فردی دارای مجوز، هر یک از قوانین این بخش را زیر پا بگذارد، قوانین مجوز خود را نیز نقض کرده است. سازمانی که به آنها مجوز داده است، می‌تواند پس از یک جلسه استماع، آنها را از انجام کارهای ناعادلانه یا فریبنده در مورد وام‌های رهنی گران‌قیمت منع کند. نقض بخش‌های خاصی از قانون مدنی کالیفرنیا، یا قوانین فدرال مربوط به بازپرداخت زودهنگام وام رهنی، نیز در اینجا تخلف محسوب می‌شود. فقط دادستان کل یا سازمان اعطای مجوز می‌توانند این قوانین را اجرا کنند، و اگر کسی آگاهانه آنها را نقض کند، ممکن است برای هر تخلف تا (10,000) دلار جریمه شود. علاوه بر این، هر بند مشکل‌ساز در مورد جریمه‌های بازپرداخت زودهنگام در این وام‌ها قابل اجرا نخواهد بود.

(a)CA مالی Code § 4995.3(a) هر شخص دارای مجوزی که هر یک از مقررات این بخش را نقض کند، تلقی می‌شود که قانون مجوز خود را نقض کرده است.
(b)CA مالی Code § 4995.3(b) سازمان اعطای مجوز می‌تواند، با دستور و پس از یک جلسه استماع اداری مناسب، دارندگان مجوز تحت این بخش را از انجام اعمال یا رویه‌هایی در ارتباط با وام‌های رهنی با نرخ بالاتر که سازمان اعطای مجوز آنها را ناعادلانه، فریبنده یا طراحی شده برای فرار از قوانین این ایالت تشخیص دهد، منع کند.
(c)CA مالی Code § 4995.3(c) نقض بخش (2923.1) قانون مدنی در ارتباط با یک وام رهنی با نرخ بالاتر، نقض این بخش محسوب می‌شود.
(d)CA مالی Code § 4995.3(d) نقض مقررات بخش (226) از عنوان (12) مجموعه مقررات فدرال، مربوط به جریمه‌های پیش‌پرداخت در ارتباط با وام‌های رهنی با نرخ بالاتر، نقض این بخش محسوب می‌شود.
(e)CA مالی Code § 4995.3(e) مقررات این بخش تنها توسط دادستان کل یا سازمان اعطای مجوز شخص دارای مجوز قابل اجرا است. هر شخص دارای مجوزی که عمداً و آگاهانه هر یک از مقررات این بخش را نقض کند، مسئول جریمه مدنی حداکثر ده هزار دلار ($10,000) برای هر نقض خواهد بود.
(f)CA مالی Code § 4995.3(f) یک بند مربوط به جریمه پیش‌پرداخت یا حق‌الزحمه تفاوت نرخ بهره یک وام رهنی با نرخ بالاتر که این بخش را نقض می‌کند، غیرقابل اجرا خواهد بود.

Section § 4995.4

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هرگونه قوانین یا مقرراتی که در این بخش ذکر شده است، مربوط به وام‌های رهنی گران‌تر است که در تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۱۰ یا پس از آن آغاز شده‌اند.

Section § 4995.5

Explanation
این قانون به این معنی است که اگر بخشی از آن بی‌اعتبار یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، بقیه قانون همچنان قابل استفاده و اجرا خواهد بود. بخش بی‌اعتبار بر سایر بخش‌هایی که می‌توانند مستقل عمل کنند، تأثیری نخواهد گذاشت.

Section § 4995.6

Explanation

این بخش به سادگی به این معناست که مفاد این بخش، هیچ یک از حقوق قانونی یا راه‌حل‌های دیگری را که طبق سایر قوانین موجود هستند، تغییر نمی‌دهد یا محدود نمی‌کند.

هیچ یک از مفاد این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که بر سایر حقوق یا جبران‌هایی که به موجب قانون در دسترس هستند، تأثیر بگذارد.