Section § 8150

Explanation

این قانون از همه انجمن‌ها، شرکت‌های مادر پس‌انداز و وام، و شرکت‌های تابعه خاص می‌خواهد که یک گزارش سالانه را تا پایان ژانویه یا ظرف ۳۰ روز پس از پایان سال مالی خود به کمیسر ارائه دهند. قالب این گزارش توسط کمیسر تعیین می‌شود و باید توسط یک مسئول مجاز به عنوان دقیق تأیید گردد.

(a)CA مالی Code § 8150(a) در یا قبل از آخرین روز ژانویه هر سال، یا ظرف ۳۰ روز پس از پایان سال مالی، هر انجمن، شرکت مادر پس‌انداز و وام، و آن دسته از شرکت‌های تابعه یک انجمن یا شرکت مادر پس‌انداز و وام که کمیسر ممکن است لازم بداند، باید یک گزارش کتبی سالانه به کمیسر، در قالبی که توسط کمیسر تعیین می‌شود، ارائه دهند.
(b)CA مالی Code § 8150(b) هر گزارش باید توسط یک مسئول مجاز تأیید شود.

Section § 8151

Explanation
اگر شما بخشی از یک شرکت پس‌انداز و وام یا شرکت فرعی آن در کالیفرنیا هستید، باید یک گزارش سالانه ارائه دهید. علاوه بر این، کمیسر می‌تواند هر زمان که بخواهد گزارش‌های بیشتری درخواست کند. این گزارش‌های اضافی باید در یک قالب خاص باشند، تا یک تاریخ مشخص ارائه شوند و ممکن است نیاز به تأیید داشته باشند، درست مانند گزارش سالانه.

Section § 8152

Explanation

این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا فعالیت‌ها و امور مالی هر انجمن پس‌انداز و وام، دفاتر آن‌ها و شرکت‌های مرتبط را بدون اطلاع قبلی بازرسی کند. این بازرسی می‌تواند هم در داخل ایالت و هم در خارج از آن انجام شود.

کمیسر ممکن است هر از گاهی، بدون اطلاع قبلی، امور هر انجمن، و هر دفتر انجمن در داخل یا خارج از این ایالت، شرکت مادر پس‌انداز و وام و شرکت تابعه هر انجمن یا شرکت مادر پس‌انداز و وام مشمول این بخش را بررسی کند یا دستور بررسی آن را صادر نماید.

Section § 8153

Explanation
این قانون به کمیسر اجازه می‌دهد که به جای انجام گزارش‌ها یا بازرسی‌های خودش طبق بخش‌های خاص، گزارش‌ها یا بازرسی‌های مؤسسات مالی را که توسط سایر مراجع یا حسابداران انجام شده است، بپذیرد. همچنین اشاره می‌کند که این بازرسی‌ها می‌توانند همزمان با مراجع فدرال ناظر بر مؤسسات مالی انجام شوند.

Section § 8154

Explanation
اگر یک موسسه پس‌انداز یا شرکت‌های مرتبط با آن در وضعیتی باشند که نیاز به توجه ویژه دارد، کمیسر می‌تواند بازرسی‌ها یا حسابرسی‌های اضافی انجام دهد. کمیسر همچنین ممکن است برای این منظور یک حسابدار رسمی یا کارشناس استخدام کند. شرکتی که مورد بازرسی قرار می‌گیرد ممکن است مجبور باشد هزینه‌های این تلاش‌های اضافی را بپردازد، که شامل هرگونه هزینه‌ای است که کمیسر یا متخصصان استخدام‌شده متحمل می‌شوند.

Section § 8155

Explanation

این بخش از قانون به کمیسر اجازه می‌دهد تا در طول حسابرسی‌ها یا بازرسی‌ها، دستور ارزیابی املاک و مستغلات یا اموالی را که یک انجمن یا شرکت تابعه آن مالک است یا برای تضمین دارایی‌های خود استفاده می‌کند، صادر کند. این ارزیابی‌ها می‌توانند توسط یک ارزیاب اداره یا یک ارزیاب مستقل که توسط کمیسر انتخاب شده است، انجام شوند. انجمن یا شرکت تابعه باید فوراً هزینه‌های این ارزیابی‌ها را پرداخت کند. یک نسخه از گزارش ارزیابی باید ظرف 60 روز پس از اتمام ارزیابی به انجمن یا شرکت تابعه داده شود.

(a)CA مالی Code § 8155(a) کمیسر مجاز است در ارتباط با هرگونه بازرسی یا حسابرسی از هر انجمن یا هر شرکت تابعه، دستور ارزیابی املاک و مستغلات یا سایر اموالی را که توسط آن نگهداری می‌شود یا دارایی‌های آن را تضمین می‌کند، صادر کند.
(b)CA مالی Code § 8155(b) مگر اینکه کمیسر دستور دیگری صادر کند، ارزیابی املاک و مستغلات یا سایر اموال در ارتباط با هرگونه بازرسی یا حسابرسی طبق این ماده، باید توسط یک ارزیاب اداره یا یک ارزیاب حرفه‌ای مستقل که توسط کمیسر استخدام یا انتخاب شده است، انجام شود و هزینه ارزیابی باید فوراً توسط انجمن یا شرکت تابعه به کمیسر یا مستقیماً به ارزیاب پس از دریافت صورتحساب هزینه با تأیید کتبی کمیسر، پرداخت شود.
(c)CA مالی Code § 8155(c) یک نسخه از گزارش هر ارزیابی که توسط کمیسر طبق این بخش دستور داده شده است، باید ظرف یک زمان معقول، که از 60 روز تجاوز نکند، پس از اتمام ارزیابی‌ها به انجمن یا شرکت تابعه ارائه شود.

Section § 8156

Explanation

این قانون از انجمن‌های پس‌انداز می‌خواهد که دفاتر و حساب‌های خود را حداقل سالی یک بار توسط یک حسابدار رسمی گواهی‌شده که توسط انجمن انتخاب و توسط کمیسر تأیید شده است، حسابرسی کنند. تاریخ و دوره حسابرسی باید قبل از شروع حسابرسی، تأیید کتبی کمیسر را داشته باشد.

انجمن پس‌انداز باید نسخه‌هایی از جدیدترین گزارش وضعیت و گزارش بازرسی را به حسابداران ارائه دهد. علاوه بر این، آنها باید هرگونه تفاهم‌نامه نظارتی یا توافق‌نامه با نهادهای نظارتی و گزارش‌هایی از اقدامات خاص انجام شده تحت قوانین فدرال و ایالتی مربوط به جریمه‌ها یا مقررات را نیز ارائه کنند.

(a)CA مالی Code § 8156(a) هر انجمن باید حداقل سالی یک بار دفاتر و حساب‌های خود را به هزینه خود توسط یک حسابدار رسمی گواهی‌شده یا شرکت حسابداران رسمی گواهی‌شده که توسط انجمن انتخاب و توسط کمیسر تأیید شده است، حسابرسی کند.
(b)CA مالی Code § 8156(b) تاریخ و دوره حسابرسی سالانه باید قبل از شروع حسابرسی، کتباً توسط کمیسر تأیید شود.
(c)CA مالی Code § 8156(c) هر انجمن پس‌اندازی که برای هر حسابرسی از خدمات حسابدار رسمی گواهی‌شده استفاده می‌کند، باید نسخه‌هایی از جدیدترین گزارش وضعیت تهیه‌شده توسط انجمن بر اساس قانون ایالتی یا فدرال و یک نسخه از جدیدترین گزارش بازرسی دریافت شده توسط انجمن پس‌انداز را به حسابدار یا حسابداران ارسال کند.
(d)CA مالی Code § 8156(d) علاوه بر نسخه‌های گزارش‌های الزامی که باید بر اساس بند (c) ارائه شود، هر انجمن پس‌انداز باید موارد زیر را به حسابدار یا حسابداران حسابرس ارائه دهد:
(1)CA مالی Code § 8156(d)(1) یک نسخه از هر تفاهم‌نامه نظارتی با انجمن و هر توافق‌نامه کتبی بین انجمن و هر آژانس نظارتی مالی فدرال یا کمیسر که در طول دوره تحت پوشش حسابرسی معتبر است.
(2)CA مالی Code § 8156(d)(2) گزارشی از هر اقدامی که بر اساس بندهای (a)، (b)، (c)، (e)، (g)، (i) یا (s) از بخش 8 قانون بیمه سپرده فدرال (12 U.S.C. 1818) آغاز یا انجام شده است، و گزارشی از هر اقدامی که توسط کمیسر بر اساس بخش 8200 یا 8201 انجام شده است، یا هر جریمه نقدی مدنی دیگری که بر اساس هر یک از مقررات قانونی در رابطه با انجمن پس‌انداز یا هر طرف وابسته به مؤسسه ارزیابی شده است.

Section § 8157

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که کمیسر اختیار دارد قوانین مربوط به حسابرسی‌های مالی سالانه را تعیین کند و در صورت لزوم ممکن است جزئیات بیشتری را درخواست کند. هر سال، ظرف ۹۰ روز پس از پایان دوره حسابرسی، انجمن‌ها باید پنج نسخه از صورت‌های مالی خود را به کمیسر ارائه دهند. این صورت‌های مالی باید شامل اطلاعات خاصی باشد که در مقررات کمیسر مشخص شده است و باید توسط حسابرس امضا و تأیید شود.

(a)CA مالی Code § 8157(a) کمیسر می‌تواند دامنه حسابرسی سالانه را تعیین کند و ممکن است از حسابرس بخواهد اطلاعاتی علاوه بر آنچه در گزارش حسابرسی موجود است، ارائه دهد.
(b)CA مالی Code § 8157(b) هر انجمن باید سالانه، ظرف ۹۰ روز پس از پایان دوره تحت پوشش حسابرسی، پنج نسخه از صورت‌های مالی را به کمیسر ارائه دهد که باید همراه با گزارشی امضا شده توسط حسابرس باشد، و حاوی اطلاعاتی باشد که در مقررات کمیسر تعیین شده است. صورت‌های مالی باید توسط حسابرس تأیید شوند.

Section § 8158

Explanation
این قانون به کمیسر و کارمندان مجاز اختیار می‌دهد تا به کلیه دفاتر و سوابق انجمن‌ها، شرکت‌های مادر پس‌انداز و وام، و شرکت‌های تابعه آنها دسترسی داشته باشند تا از نظارت صحیح بر فعالیت‌های تجاری آنها اطمینان حاصل شود. آنها همچنین می‌توانند شهود را احضار کرده و اسناد را در طول تحقیقات مربوط به امور و شرایط این نهادها درخواست کنند. در صورت لزوم، اگر این اسناد داوطلبانه ارائه نشوند، می‌توانند آنها را از طریق حکم دادگاه به دست آورند. این اختیار حتی زمانی که این نهادها تحت سرپرستی یا تصفیه قرار دارند نیز اعمال می‌شود.

Section § 8159

Explanation
اگر یک اداره نیاز به بازرسی یا ارزیابی شرکتی در خارج از کالیفرنیا داشته باشد، آن شرکت باید هم هزینه‌های معقول و هم هزینه‌های واقعی سفر اداره‌ای که بازرسی را انجام می‌دهد، پرداخت کند.

Section § 8160

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر یک انجمن، شرکت مادر پس‌انداز و وام، یا شرکت‌های فرعی آن‌ها اطلاعات مورد نیاز را به موقع به کمیسر گزارش ندهند، ممکن است با جریمه مواجه شوند. اگر عدم گزارش به دلیل خطای غیرعمدی باشد و رویه‌هایی برای جلوگیری از چنین خطاهایی وجود داشته باشد، جریمه تا سقف $2,000 در روز تا زمان اصلاح است. اگر چنین خطایی وجود نداشته باشد، جریمه به $20,000 در روز افزایش می‌یابد. اگر اطلاعات نادرست عمداً یا با بی‌احتیاطی ارائه شده باشد، جریمه می‌تواند تا سقف $1,000,000 یا 1% از کل دارایی‌های مؤسسه در روز باشد، هر کدام که کمتر باشد. جریمه‌ها طبق آنچه در بخش دیگری از قانون ایالتی توضیح داده شده است، وصول می‌شوند.

اگر یک انجمن، شرکت مادر پس‌انداز و وام، یا هر شرکت فرعی یک انجمن یا شرکت مادر پس‌انداز و وام از گزارش دادن به کمیسر طبق الزامات این ماده کوتاهی کند، کمیسر می‌تواند جریمه‌هایی را مطابق با موارد زیر اعمال کند:
(a)CA مالی Code § 8160(a) هر انجمن، شرکت مادر پس‌انداز و وام، یا هر شرکت فرعی یک انجمن یا شرکت مادر پس‌انداز و وام که (1) رویه‌هایی را حفظ کند که به طور منطقی برای جلوگیری از هرگونه خطای سهوی طراحی شده‌اند و، ناخواسته و در نتیجه چنین خطایی (A) در تهیه، کسب، ارسال یا انتشار هر گزارش یا اطلاعاتی که توسط کمیسر تا تاریخ سررسید مقرر در این ماده یا، در صورت عدم تعیین تاریخ سررسید در این ماده، تاریخ مشخص شده توسط کمیسر، الزامی است، کوتاهی کند یا (B) هر گزارش یا اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده‌ای را ارائه یا منتشر کند یا (2) به طور سهوی گزارشی را ارسال یا منتشر کند که با تأخیر جزئی همراه است، مشمول جریمه مدنی حداکثر دو هزار دلار ($2,000) برای هر روزی خواهد بود که کوتاهی ادامه دارد یا اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده اصلاح نشده است. انجمن، شرکت مادر پس‌انداز و وام، یا شرکت فرعی یک انجمن یا شرکت مادر پس‌انداز و وام بار اثبات این را بر عهده خواهد داشت که خطا سهوی بوده و گزارش به طور سهوی با تأخیر ارسال یا منتشر شده است.
(b)CA مالی Code § 8160(b) هر انجمن، شرکت مادر پس‌انداز و وام، یا هر شرکت فرعی یک انجمن یا شرکت مادر پس‌انداز و وام که (1) در تهیه، کسب، ارسال یا انتشار هر گزارش یا اطلاعاتی که توسط کمیسر تا تاریخ سررسید مقرر در این ماده یا، در صورت عدم تعیین تاریخ سررسید در این ماده، تاریخ مشخص شده توسط کمیسر، الزامی است، کوتاهی کند یا (2) هر گزارش یا اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده‌ای را به نحوی که در بند (a) توصیف نشده است، ارائه یا منتشر کند، مشمول جریمه مدنی حداکثر بیست هزار دلار ($20,000) برای هر روزی خواهد بود که کوتاهی ادامه دارد یا اطلاعات نادرست و گمراه‌کننده اصلاح نشده است.
(c)CA مالی Code § 8160(c) هر انجمن، شرکت مادر پس‌انداز و وام، یا هر شرکت فرعی یک انجمن یا شرکت مادر پس‌انداز و وام که آگاهانه یا با بی‌توجهی بی‌ملاحظه نسبت به صحت هرگونه اطلاعات یا گزارشی که مشمول این بخش است، هر گزارش یا اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده‌ای را ارائه یا منتشر کند، مشمول جریمه مدنی حداکثر یک میلیون دلار ($1,000,000) یا 1 درصد از کل دارایی‌های مؤسسه پس‌انداز، هر کدام که کمتر باشد، به ازای هر روزی خواهد بود که اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده اصلاح نشده است.
(d)CA مالی Code § 8160(d) هر جریمه‌ای که تحت بندهای (a)، (b) یا (c) اعمال شود، توسط کمیسر به همان شیوه‌ای که در بخش 5330 پیش‌بینی شده است، ارزیابی و وصول خواهد شد.