«فعل» شامل ترک فعل نیز میشود.
مقررات عمومیتعاریف
Section § 31030
این بخش توضیح میدهد که تعاریف ارائه شده در این ماده قرار است در سراسر این بخش استفاده شوند، مگر اینکه یک زمینه خاص تفسیر متفاوتی را ایجاب کند. ممکن است تعاریف دیگری نیز در همین بخش وجود داشته باشد که برای قسمتهای خاصی اعمال شود.
تعاریف تفسیر متنی مقررات خاص بخش
Section § 31031
این قانون بیان میکند که در اصطلاحات حقوقی، «فعل» نه تنها شامل کارهایی که انجام میشود، بلکه شامل کوتاهی در انجام کار یا همان «ترک فعل» نیز میشود.
فعل حقوقی ترک فعل کوتاهی در انجام کار
Section § 31032
این قانون توضیح میدهد که «وابسته» هر نهادی (نه یک فرد) است که بر یک نهاد مشخص دیگر کنترل دارد، توسط آن کنترل میشود، یا کنترل مشترک با آن دارد. این کنترل میتواند مستقیم باشد یا از طریق نهادهای واسطه دیگر صورت گیرد.
تعریف وابسته، کنترل نهاد، کنترل مشترک، واسطهها، روابط تجاری، تحت کنترل، شخص مشخص، کنترل غیرمستقیم، ساختار شرکتی، روابط وابستگی، شبکه نهادی، رابطه کنترلی، نهادهای تجاری، شرکتهای وابسته، نفوذ غیرمستقیم
Section § 31033
این قانون «روز کاری» را به عنوان هر روزی تعریف میکند که شنبه، یکشنبه یا تعطیل رسمی شناخته شده توسط قانون دولتی (Government Code) نباشد.
روز کاری شنبه یکشنبه
Section § 31034
این قانون «بنگاه تجاری» را به عنوان هر شخص یا نهادی تعریف میکند که به طور منظم و مستمر به فعالیتهای تجاری میپردازد.
«بنگاه تجاری» به معنای هر شخصی است که به طور منظم و مستمر به انجام کسب و کار میپردازد، در خصوص انجام آن کسب و کار.
تعریف بنگاه تجاری معاملات تجاری منظم فعالیتهای تجاری مستمر
Section § 31034.5
این قانون تعریف میکند که چه چیزی به عنوان «شرکت تجاری در ایالت دیگر» واجد شرایط است. این شامل هر شخص یا نهادی میشود که به طور منظم در ایالت دیگر یا ناحیه کلمبیا تجارت میکند، چه در یک مکان موجود و چه با برنامهریزی برای تأسیس یک مکان جدید در آنجا. این تعریف به فعالیتهای تجاری انجام شده در آن مکانها اعمال میشود.
«شرکت تجاری در ایالت دیگر» به معنای هر دو مورد زیر است:
(a)CA مالی Code § 31034.5(a) هر شخصی که به طور منظم و مستمر در یک یا چند محل کسب و کار در ایالت دیگری از ایالات متحده یا ناحیه کلمبیا به تجارت میپردازد، در خصوص انجام آن تجارت در آن محلهای کسب و کار.
(b)CA مالی Code § 31034.5(b) هر شخصی که قصد دارد یک یا چند محل کسب و کار در ایالت دیگری از ایالات متحده یا در ناحیه کلمبیا تأسیس کند و به طور منظم و مستمر در آن محلهای کسب و کار به تجارت بپردازد، در خصوص تأسیس آن محلهای کسب و کار و انجام آن تجارت در آن محلهای کسب و کار.
شرکت تجاری ایالت دیگر معاملات تجاری منظم
Section § 31035
این قانون تعریف میکند که «مؤسسه تجاری در این ایالت» در کالیفرنیا به چه معناست. این شامل هر شخص یا نهادی میشود که به صورت منظم و بدون وقفه در یک یا چند مکان در داخل ایالت به کسب و کار میپردازد. علاوه بر این، شامل کسانی نیز میشود که قصد دارند چنین محلهای کسب و کاری را راهاندازی کنند، با این نیت که در آینده به طور مستمر به کسب و کار بپردازند.
«مؤسسه تجاری در این ایالت» به معنای:
(a)CA مالی Code § 31035(a) هر شخصی که به صورت منظم و مستمر در یک یا چند محل کسب و کار در این ایالت به انجام کسب و کار میپردازد، در خصوص انجام چنین کسب و کاری در چنین محلهای کسب و کار؛ یا
(b)CA مالی Code § 31035(b) هر شخصی که قصد دارد یک یا چند محل کسب و کار در این ایالت تأسیس کند و به صورت منظم و مستمر در چنین محلهای کسب و کاری به انجام کسب و کار بپردازد، در خصوص تأسیس چنین محلهای کسب و کار و انجام چنین کسب و کاری در چنین محلهای کسب و کار.
مؤسسه تجاری انجام کسب و کار مبنای منظم و مستمر
Section § 31036
این قانون تعریف میکند که چه چیزی به عنوان «شرکت کالیفرنیایی» واجد شرایط است. این شامل هر شرکتی است که تحت قانون عمومی شرکتها یا نسخههای قبلی آن تأسیس شده باشد، اما شرکتهای سهامی خاص (close corporations) را مستثنی میکند، که شرکتهای کوچک ویژهای با قوانین محدودکننده سهامداران هستند. همچنین شرکتهایی را که تحت بخشی اضافه شده در سال ۱۹۷۵ سازماندهی شدهاند، و هر شرکت غیرانتفاعی کالیفرنیایی را پوشش میدهد.
«شرکت کالیفرنیایی» به معنای موارد زیر است:
(a)CA مالی Code § 31036(a) هر شرکتی که تحت قانون عمومی شرکتها (بخش ۱ (شروع از ماده ۱۰۰)، عنوان ۱ قانون شرکتها) یا هر قانون پیشین سازماندهی شده باشد؛ مشروط بر اینکه، «شرکت کالیفرنیایی» شامل هیچ شرکتی که یک شرکت سهامی خاص (close corporation) باشد، آنگونه که در ماده ۱۵۸ قانون شرکتها تعریف شده است، نمیشود؛ یا
(b)CA مالی Code § 31036(b) هر شرکتی که تحت بخش ۶ (شروع از ماده ۱۴۲۰۰)، بخش ۳، عنوان ۱ قانون شرکتها، آنگونه که توسط فصل ۹۸۵ قوانین سال ۱۹۷۵ اضافه شده است، سازماندهی شده باشد؛ یا
(c)CA مالی Code § 31036(c) هر شرکت غیرانتفاعی کالیفرنیایی.
شرکت کالیفرنیایی قانون عمومی شرکتها استثنای شرکت سهامی خاص
Section § 31037
این قانون «شرکت غیرانتفاعی کالیفرنیا» را به عنوان هر شرکتی تعریف میکند که تحت قانون شرکتهای غیرانتفاعی یا هر قانون مشابه قدیمیتری که پیش از آن وجود داشته، تأسیس شده باشد.
«شرکت غیرانتفاعی کالیفرنیا» به معنای هر شرکتی است که تحت قانون شرکتهای غیرانتفاعی (Division 2 (commencing with Section 5000) of Title 1 of the Corporations Code) یا هر قانون پیشین سازماندهی شده باشد.
شرکت غیرانتفاعی قانون شرکتهای غیرانتفاعی سازماندهی شرکتی
Section § 31038
اصطلاح «کنترل» در این بخش به معنای داشتن قدرت قابل توجه بر یک شخص یا نهاد است. این میتواند به معنای داشتن توانایی رأی دادن به ۳۵٪ یا بیشتر از یک طبقه از اوراق بهادار دارای حق رأی، یا تأثیرگذاری بر مدیریت و سیاستهای آن نهاد باشد. مالکیت ۲۰٪ یا بیشتر از سهام دارای حق رأی معمولاً نشاندهنده کنترل است، اما قابل اعتراض است. صرفاً مدیر یا کارمند بودن به معنای کنترل نهاد نیست. این موضوع برای تعیین نفوذ در محیطهای تجاری اهمیت دارد.
«کنترل»، هنگامی که در مورد یک شخص مشخص شده به کار میرود، به معنای تملک، مستقیم یا غیرمستقیم، قدرت انجام هر یک از موارد زیر است:
(a)CA مالی Code § 31038(a) رأی دادن به ۳۵ درصد یا بیشتر از هر طبقه از اوراق بهادار دارای حق رأی صادر شده توسط شخص مشخص شده.
(b)CA مالی Code § 31038(b) هدایت یا ایجاد هدایت مدیریت و سیاستهای شخص مشخص شده، چه از طریق مالکیت اوراق بهادار دارای حق رأی، از طریق قرارداد (به غیر از قرارداد تجاری برای کالاها یا خدمات غیرمدیریتی)، یا به نحو دیگر؛ مشروط بر اینکه، هیچ شخص حقیقی صرفاً به دلیل اینکه مدیر، افسر یا کارمند آن شخص است، کنترلکننده آن شخص محسوب نخواهد شد. برای اهداف این بند، هر شخصی که، مستقیم یا غیرمستقیم، به صورت رسمی یا ذینفعانه مالک باشد، دارای قدرت رأی باشد، یا دارای وکالتنامههایی با اختیار تام برای رأی دادن باشد، ۲۰ درصد یا بیشتر از هر طبقه از اوراق بهادار دارای حق رأی در آن زمان که توسط یک شرکت صادر شده است را در اختیار داشته باشد، به صورت قابل رد، کنترلکننده آن شرکت فرض خواهد شد. این فرض، فرضی است که بر بار اثبات تأثیر میگذارد.
اوراق بهادار دارای حق رأی، نفوذ مدیریتی، فرض کنترل، قدرت رأی، مالکیت سهام دارای حق رأی، سیاستهای مدیریتی، تعریف کنترل، کنترل کسبوکار، کنترل غیرمستقیم، استثنای قرارداد تجاری
Section § 31039
اصطلاح «شخص کنترلکننده» به هر کسی گفته میشود که کنترل مستقیم یا غیرمستقیمی بر شخص یا نهاد دیگری دارد. این کنترل میتواند از طریق سطوح مختلف یا واسطهها اعمال شود.
شخص کنترلکننده کنترل کنترل مستقیم
Section § 31040
اصطلاح «نام شرکت» به نام رسمی یک شرکت اشاره دارد، همانطور که در اساسنامه آن ذکر شده است.
نام شرکت اساسنامه شرکت نام رسمی شرکت
Section § 31041
این بخش تعریف میکند که «موسسه مالی» چیست. شامل بانکها، شرکتهای امانی، انجمنهای پسانداز و وام، اتحادیههای اعتباری، شرکتهای وام صنعتی، شرکتهای بیمه، و هر کسی است که در کار وام دادن پول فعالیت دارد.
بانک تجاری، شرکت امانی، انجمن پسانداز و وام، اتحادیه اعتباری، شرکت وام صنعتی، شرکت بیمه، وامدهی پول، تعریف موسسه مالی، کسب و کار وامدهی پول
Section § 31042
در چارچوب این قانون، اگر کسی "ورشکسته" توصیف شود، به این معنی است که او پرداخت بدهیهای خود را به روال عادی کسب و کارش متوقف کرده است، یا نمیتواند بدهیهایش را در زمان سررسید پرداخت کند، یا مجموع بدهیهایش از کل داراییهایش بیشتر است.
"ورشکسته"، هنگامی که در مورد هر شخص به کار میرود، به معنای شخصی است که از پرداخت بدهیهای خود در روال عادی کسب و کار بازمانده است، یا نمیتواند بدهیهای خود را به محض سررسید پرداخت کند، یا بدهیهایش از داراییهایش بیشتر است.
تعریف ورشکستگی ناتوانی در پرداخت بدهی بدهیها بیشتر از داراییها
Section § 31043
این بخش از قانون اصطلاح «صادر کردن» را در رابطه با هر مقرره یا دستوری تعریف میکند. این به معنای ایجاد، تغییر، لغو یا پس گرفتن آن مقرره یا دستور است.
تعریف صادر کردن تصویب مقررات اصلاح دستور
Section § 31044
این بخش «پروانه» را به عنوان مجوزی تعریف میکند که به یک شرکت کالیفرنیایی داده میشود و به آن اجازه میدهد تا به طور خاص به عنوان یک شرکت توسعه تجاری و صنعتی فعالیت کند.
شرکت توسعه تجاری و صنعتی، شرکت کالیفرنیایی، مجوز معامله، تعریف پروانه، مجوزدهی شرکتی، پروانه فعالیت تجاری، شرکت توسعه، صدور پروانه، معامله شرکتی، پروانه کسب، توسعه صنعت، عملیات شرکتی، مجوز برای شرکتها، الزامات پروانه کسب، مجوزدهی توسعه صنعتی
Section § 31045
این قانون «دارنده پروانه» را به عنوان یک شرکت کالیفرنیایی تعریف میکند که تحت این بخش خاص، مجوزی دریافت کرده است.
«دارنده پروانه» به معنای یک شرکت کالیفرنیایی است که طبق این بخش دارای پروانه است.
تعریف دارنده پروانه، شرکت کالیفرنیایی، پروانهدهی شرکتها، دارای پروانه طبق بخش، پروانه مالی کالیفرنیا، پروانه شرکتی، الزامات پروانه مالی، وضعیت حقوقی شرکت، فرآیند پروانهدهی کسبوکار، مقررات مالی کالیفرنیا
Section § 31046
در این بخش، اصطلاح «افسر» به فردی با مسئولیتهای رسمی اشاره دارد. برای یک شرکت سهامی، این به معنای هر کسی است که طبق قانون، اساسنامه یا آییننامه داخلی شرکت، به طور رسمی به عنوان افسر منصوب شده باشد، یا هر کسی که وظایف معمول یک افسر را انجام میدهد. برای سایر سازمانها، به هر کسی اشاره دارد که وظایفی مشابه وظایف یک افسر شرکت سهامی را انجام میدهد.
«افسر» به معنای موارد زیر است:
(a)CA مالی Code § 31046(a) هنگامی که در مورد یک شرکت سهامی به کار میرود، هر شخصی که به موجب یا بر اساس قانون مربوطه یا اساسنامه یا آییننامه داخلی آن شرکت سهامی به عنوان افسر آن شرکت سهامی منصوب یا تعیین شده باشد، یا هر شخصی که در رابطه با آن شرکت سهامی وظایفی را انجام دهد که معمولاً توسط یک افسر شرکت سهامی انجام میشود؛ و
(b)CA مالی Code § 31046(b) هنگامی که در مورد یک شخص معین غیر از شخص حقیقی یا یک شرکت سهامی به کار میرود، هر شخصی که در رابطه با آن شخص معین، وظایفی را انجام دهد که معمولاً توسط یک افسر شرکت سهامی در رابطه با آن شرکت سهامی انجام میشود.
افسر شرکت سهامی وظایف افسر آییننامه داخلی شرکت
Section § 31047
این قانون «دستور» را به عنوان تصمیمی تعریف میکند که توسط کمیسر گرفته شده و در یک وضعیت خاص اعمال میشود. این میتواند یک تأیید، رد، یا هر شرط مربوط به یک مجوز، یا یک توافق با کمیسر باشد.
تعریف دستور، کمیسر، تأیید، رضایت، مجوز، معافیت، رد، ممنوعیت، الزام، شرط مجوز، مورد خاص، توافق با کمیسر، مقررات مالی
Section § 31047.5
این قانون اصطلاح «شرکت مادر» را در زمینه نهادهای تجاری تعریف میکند. این اصطلاح به هر کسبوکار یا سازمانی اشاره دارد که کنترل یک کسبوکار مشخص دیگر را، چه به طور مستقیم و چه از طریق نهادهای واسطه، در اختیار دارد.
کنترل کسبوکار، واسطهها، شرکت مادر، نهاد تجاری، کنترل، کنترل غیرمستقیم، شخص مشخص شده، ساختار سازمانی، روابط تجاری، سلسله مراتب شرکتی
Section § 31048
این بخش اصطلاح «شخص» را به طور گسترده تعریف میکند، شامل افراد، انواع مختلف نهادهای تجاری، نهادهای دولتی و سایر سازمانها. علاوه بر این، هنگامی که صحبت از کسب یا کنترل یک نهاد دیگر است، «شخص» میتواند به معنای گروهی متشکل از دو یا چند نفر که با هم کار میکنند نیز باشد.
تعریف شخص، نهادهای تجاری، نهادهای دولتی، نهادهای سازمانی، گروهی که به صورت هماهنگ عمل میکند، کسب کنترل، کنترل شخص معین، شخص حقیقی، شرکت انفرادی، سرمایهگذاری مشترک، مشارکت، تراست، سندیکا، شرکت سهامی، شرکت با مسئولیت محدود
Section § 31049
«سهامدار اصلی» در یک شرکت، کسی است که ۱۰ درصد یا بیشتر از قدرت رأیدهی آن شرکت را، چه به طور مستقیم و چه از طریق دیگران، در اختیار دارد.
سهامدار اصلی مالکیت شرکتی قدرت رأیدهی
Section § 31050
این قانون توضیح میدهد که ارائه کمک مالی به کسی به چه معناست. این شامل قرض دادن پول به آنها، اعطای اعتبار، خرید اوراق بهادار صادر شده توسط آنها (حتی از طریق یک متعهد پذیرهنویسی)، یا اجاره دادن ملک به آنها میشود.
ارائه «کمک مالی» به یک شخص شامل موارد زیر است:
(a)CA مالی Code § 31050(a) قرض دادن پول یا اعطای اعتبار به آن شخص؛
(b)CA مالی Code § 31050(b) خرید اوراق بهادار صادر شده توسط آن شخص، چه به طور مستقیم و چه غیرمستقیم از طریق یک متعهد پذیرهنویسی؛ و
(c)CA مالی Code § 31050(c) اجاره دادن ملک به آن شخص.
کمک مالی، قرض دادن پول، اعطای اعتبار، خرید اوراق بهادار، اوراق بهادار صادر شده، متعهد پذیرهنویسی، اجاره ملک، حمایت مالی، تمدید اعتبار، تراکنشهای مالی، سرمایهگذاری سرمایه، اجاره املاک، سرمایهگذاری اوراق بهادار، خدمات مالی
Section § 31051
این قانون تعریف میکند که «ارائه کمک مدیریتی» به کسی به چه معناست. این شامل ارائه مشاوره مدیریتی یا فنی و ارائه خدمات مدیریتی یا فنی به آن شخص میشود.
ارائه «کمک مدیریتی» به یک شخص شامل موارد زیر است:
(a)CA مالی Code § 31051(a) ارائه مشاوره مدیریتی یا فنی به آن شخص؛ و
(b)CA مالی Code § 31051(b) ارائه خدمات مدیریتی یا فنی به آن شخص.
کمک مدیریتی مشاوره فنی مشاوره مدیریتی
Section § 31052
اصطلاح «مقررات» به هر قاعده، استاندارد یا دستورالعمل رسمی اشاره دارد که کاربرد گستردهای داشته و توسط کمیسر منتشر شده باشد.
مقررات منتشر شده، کاربرد عمومی، استانداردهای صادر شده توسط کمیسر، قواعد رسمی، دستورالعملها، استانداردهای کاربرد عمومی، انتشار قاعده، مقررات کمیسر، قواعد با کاربرد گسترده، صدور استاندارد، دستورالعملهای نظارتی، استانداردهای رسمی، تعریف قاعده و مقررات، مقررات دولتی، استانداردهای اداری
Section § 31053
این بخش «اوراق بهادار» را با ارجاع به تعریف آن در بخش دیگری از قانون، به طور خاص بخش 25019 قانون شرکتها، تعریف میکند. به جای ارائه تعریف خودش، شما را به جایی ارجاع میدهد که در چارچوب قانونی به وضوح توضیح داده شده است.
«اوراق بهادار» (Security) به معنایی است که در بخش 25019 قانون شرکتها (Corporations Code) ذکر شده است.
تعریف اوراق بهادار بخش 25019 قانون شرکتها ابزارهای مالی
Section § 31054
در این قانون، «شرکت فرعی» به یک نهاد تجاری (شرکت) اشاره دارد که توسط یک نهاد تجاری بزرگتر دیگر، چه به طور مستقیم و چه غیرمستقیم از طریق شرکتهای دیگر، کنترل میشود.
شرکت فرعی، نهاد کنترلشده، نهاد تجاری، واسطهها، کنترل شرکتی، روابط تجاری، کنترل غیرمستقیم، سلسلهمراتب نهادی، ساختار کسبوکار، سازمان شرکتی
