Section § 653.55

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر کسی در ازای دریافت پول برای کمک به امور مهاجرتی، آگاهانه اطلاعات غلط یا گمراه‌کننده‌ای ارائه دهد که شخص دیگری به آن تکیه کند، این عمل یک جنحه محسوب می‌شود. در صورت دستگیری، فرد ممکن است با حداکثر شش ماه حبس، جریمه‌ای تا $2,500، یا هر دو مواجه شود.

Section § 653.56

Explanation

این بخش تعاریف مورد استفاده در قوانین مربوط به مهاجرت را روشن می‌کند. این بخش «غرامت» را به عنوان هرگونه مبادله باارزش، نه فقط پول، تعریف می‌کند. «مسئله مهاجرت» شامل هر اقدام قانونی است که بر وضعیت مهاجرت یا شهروندی یک شخص تأثیر می‌گذارد، از جمله رسیدگی‌های مقامات ایالات متحده مانند اداره مهاجرت و گمرک. «شخص» شامل افراد و سازمان‌های مختلف یا نمایندگان آنها می‌شود. «آماده‌سازی» مربوط به ارائه مشاوره و تهیه اسناد برای پرونده‌های مهاجرت است.

برای اهداف این فصل:
(a)CA قانون جزا Code § 653.56(a) «غرامت» به معنای پول، دارایی، یا هر چیز باارزش دیگری است.
(b)CA قانون جزا Code § 653.56(b) «مسئله مهاجرت» به معنای هر رسیدگی، ثبت، یا اقدامی است که بر وضعیت مهاجرت یا شهروندی هر شخص تأثیر می‌گذارد و تحت قانون مهاجرت و تابعیت، فرمان اجرایی یا اعلامیه ریاست جمهوری، یا اقدام اداره مهاجرت و گمرک ایالات متحده، وزارت امور خارجه ایالات متحده، یا وزارت کار ایالات متحده ایجاد می‌شود.
(c)CA قانون جزا Code § 653.56(c) «شخص» به معنای هر فرد، شرکت، شراکت، شرکت سهامی، شرکت با مسئولیت محدود، انجمن، سازمان دیگر، یا هر کارمند یا نماینده آن است.
(d)CA قانون جزا Code § 653.56(d) «آماده‌سازی» به معنای ارائه مشاوره در مورد یک مسئله مهاجرت است و شامل تهیه پیش‌نویس درخواست، لایحه، سند، دادخواست، یا سایر اوراق، یا تکمیل فرمی است که توسط یک سازمان فدرال یا ایالتی در یک مسئله مهاجرت ارائه شده است.

Section § 653.57

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر کسی مقررات این فصل را زیر پا بگذارد، یک دادگاه عالی می‌تواند با صدور دستور منع، جلوی او را بگیرد. این اقدام قانونی می‌تواند توسط دادستان کل، دادستان‌های شهرستان، مشاوران حقوقی شهرستان، وکلای شهر، یا دادستان‌های شهر آغاز شود.

Section § 653.58

Explanation
اگر کسی عمداً یک دستور قضایی صادر شده طبق بخش (653.57) را نقض کند، می‌تواند تا 2,500 دلار برای هر نقض جریمه شود. اگر این تخلف در طول زمان ادامه یابد، هر روز به عنوان یک تخلف جداگانه محسوب می‌شود.

Section § 653.59

Explanation

اگر کسی مقررات ذکر شده در این فصل را نقض کند، ممکن است برای هر تخلف با جریمه مدنی تا سقف 2,500 دلار مواجه شود. این جریمه می‌تواند در دادگاه توسط دادستان کل کالیفرنیا، دادستان‌های ناحیه، مشاوران شهرستان، وکلای شهر، یا دادستان‌های شهر پیگیری شود.

نحوه توزیع جریمه وصول شده بستگی به این دارد که چه کسی دعوا را اقامه می‌کند. اگر دادستان کل پرونده را اقامه کند، نیمی از وجوه به شهرستان و نیمی به ایالت می‌رسد. اگر توسط دادستان ناحیه یا مشاور شهرستان اقامه شود، شهرستان کل مبلغ را دریافت می‌کند. برای پرونده‌هایی که توسط وکیل شهر یا دادستان شهر اقامه می‌شوند، جریمه بین شهرستان و شهر تقسیم می‌شود.

هر کسی که به نمایندگی از عموم مردم عمل می‌کند، می‌تواند شکایتی را برای آغاز چنین اقداماتی ثبت کند.

هر شخصی که هر یک از مقررات این فصل را نقض کند، مسئول مجازات مدنی خواهد بود که برای هر تخلف از دو هزار و پانصد دلار (2,500$) تجاوز نکند. این مجازات در یک دعوای مدنی که به نام مردم ایالت کالیفرنیا توسط دادستان کل، یا هر دادستان ناحیه، مشاور شهرستان، وکیل شهر، یا دادستان شهر در این ایالت در هر دادگاه صالحی اقامه شود، ارزیابی و وصول خواهد شد. اگر دعوای مدنی توسط دادستان کل اقامه شده باشد، نیمی از جریمه وصول شده به خزانه‌دار شهرستانی که حکم در آن صادر شده است پرداخت خواهد شد و نیمی به صندوق عمومی ایالت. اگر دعوای مدنی توسط دادستان ناحیه یا مشاور شهرستان اقامه شده باشد، کل مبلغ جریمه وصول شده به خزانه‌دار شهرستانی که حکم در آن صادر شده است پرداخت خواهد شد. اگر دعوای مدنی توسط وکیل شهر یا دادستان شهر اقامه شده باشد، نیمی از جریمه به خزانه‌دار شهرستانی که حکم در آن صادر شده است پرداخت خواهد شد و نیمی به شهر.
این دعوا می‌تواند بر اساس شکایت هر شخصی که به نفع خود، یا اعضا، یا عموم مردم عمل می‌کند، اقامه شود.

Section § 653.60

Explanation
اگر کسی قوانین این فصل را نقض کند و به شما آسیب برساند، می‌توانید غرامت دریافت کنید. شما یا خسارات واقعی که متحمل شده‌اید یا 500 دلار دریافت خواهید کرد، هر کدام که مبلغ بیشتری باشد. همچنین می‌توانید هزینه‌های مربوط به طرح دعوی، از جمله حق‌الوکاله معقول وکیل را مطالبه کنید.

Section § 653.61

Explanation
این بخش بیان می‌کند که مجازات‌ها یا راهکارهای ذکر شده در این فصل می‌توانند با موارد موجود در سایر قوانین ایالتی ترکیب شوند. بنابراین، اگر کسی قانون را نقض کند، می‌تواند با پیامدهای متعدد از منابع مختلف روبرو شود.