Section § 1335

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد تا در برخی پرونده‌های کیفری، شهود قبل از محاکمه به صورت مشروط مورد بازجویی قرار گیرند. اگر متهم به یک جرم عمومی متهم شده باشد، هم متهم و هم دادستان می‌توانند شهود را از قبل مورد بازجویی قرار دهند، به شرطی که متهم حق خود را برای داشتن وکیل درک کرده باشد. این امر به ویژه در پرونده‌های مربوط به جنایات سنگین، خشونت خانگی یا قاچاق انسان صدق می‌کند. این قانون مقررات ویژه‌ای را برای مواردی که ممکن است شهود برای جلوگیری از شهادتشان تهدید یا ارعاب شوند، ارائه می‌دهد. همچنین در این زمینه، تعریف «جنایات سنگین» و «خشونت خانگی» را مشخص می‌کند.

(a)CA قانون جزا Code § 1335(a) اگر متهم به ارتکاب یک جرم عمومی قابل رسیدگی در دادگاه متهم شده باشد، او در تمام موارد، و دادستان در مواردی غیر از آنهایی که مجازات آن ممکن است اعدام باشد، می‌تواند، در صورتی که متهم به طور کامل از حق خود برای داشتن وکیل طبق قانون مطلع شده باشد، شهود را به صورت مشروط به نفع خود یا آنها مورد بازجویی قرار دهد، همانطور که در این فصل مقرر شده است.
(b)CA قانون جزا Code § 1335(b) اگر متهم به ارتکاب یک جنایت سنگین یا در پرونده‌ای مربوط به خشونت خانگی متهم شده باشد، دادستان یا متهم می‌تواند، در صورتی که متهم به طور کامل از حق خود برای داشتن وکیل طبق قانون مطلع شده باشد، یک شاهد را به صورت مشروط مورد بازجویی قرار دهد، همانطور که در این فصل مقرر شده است، اگر شواهدی وجود داشته باشد که جان شاهد در خطر است.
(c)Copy CA قانون جزا Code § 1335(c)
(1)Copy CA قانون جزا Code § 1335(c)(1) اگر متهم به قاچاق انسان، طبق بخش (Section) 236.1، متهم شده باشد، و شواهدی وجود داشته باشد که قربانی یا شاهد اصلی توسط متهم یا شخصی که از طرف متهم عمل می‌کند، با ارعاب یا تهدید فیزیکی، از همکاری با دادستان یا شهادت در دادگاه منصرف شده یا در حال منصرف شدن است، دادستان یا متهم می‌تواند، در صورتی که متهم به طور کامل از حق خود برای داشتن وکیل طبق قانون مطلع شده باشد، یک شاهد را به صورت مشروط مورد بازجویی قرار دهد، همانطور که در این فصل مقرر شده است.
(2)CA قانون جزا Code § 1335(c)(2) اگر متهم به قاچاق انسان، طبق بخش (Section) 236.1، متهم شده باشد، و دادگاه تشخیص دهد که مبنای معقولی برای باور وجود دارد که شاهد اصلی در دادگاه حاضر نخواهد شد زیرا او تحت کنترل مستقیم متهم یا شخص دیگری است که در قاچاق انسان دست دارد و، به دلیل این رابطه، متهم یا شخص دیگر به دنبال جلوگیری از شهادت شاهد یا قربانی است، و اگر متهم به طور کامل از حق خود برای داشتن وکیل طبق قانون مطلع شده باشد، دادگاه می‌تواند یک شاهد را به صورت مشروط مورد بازجویی قرار دهد، همانطور که در این فصل مقرر شده است.
(d)CA قانون جزا Code § 1335(d) اگر متهم به پرونده‌ای مربوط به خشونت خانگی متهم شده باشد و شواهدی وجود داشته باشد که قربانی یا شاهد اصلی توسط متهم یا شخصی که از طرف متهم عمل می‌کند، با ارعاب یا تهدید فیزیکی، از همکاری با دادستان یا شهادت در دادگاه منصرف شده یا در حال منصرف شدن است، دادستان یا متهم می‌تواند، در صورتی که متهم به طور کامل از حق خود برای داشتن وکیل طبق قانون مطلع شده باشد، یک شاهد را به صورت مشروط مورد بازجویی قرار دهد، همانطور که در این فصل مقرر شده است.
(e)CA قانون جزا Code § 1335(e) برای اهداف این بخش، تعاریف زیر اعمال می‌شود:
(1)CA قانون جزا Code § 1335(e)(1) «خشونت خانگی» به معنای یک جرم عمومی ناشی از اعمال خشونت خانگی است که در بخش (Section) 13700 تعریف شده است.
(2)CA قانون جزا Code § 1335(e)(2) «جنایت سنگین» به معنای جنایتی است که در بند (c) از بخش (Section) 1192.7 ذکر شده است یا نقض بخش‌های (Sections) 11351، 11352، 11378، یا 11379 قانون بهداشت و ایمنی.

Section § 1336

Explanation

این قانون شرایطی را مشخص می کند که تحت آن یک شاهد حیاتی برای یک پرونده حقوقی ممکن است قبل از محاکمه مورد بازجویی قرار گیرد، اگر انتظار برای محاکمه ممکن است شنیدن شهادت آنها را غیرممکن کند. این امر در صورتی اعمال می شود که شاهد در شرف ترک کالیفرنیا باشد، بسیار بیمار باشد، بالای 65 سال سن داشته باشد، یا یک بزرگسال وابسته باشد، به این معنی که او دارای محدودیت های جسمی یا روانی است و بین 18 تا 65 سال سن دارد. علاوه بر این، اگر جان یک شاهد تهدید شود، می توان درخواست بازجویی قبل از محاکمه را داد. این کار برای اطمینان از حفظ شهادت آنهاست، حتی اگر بعداً نتوانند حضور داشته باشند.

(a)CA قانون جزا Code § 1336(a) هنگامی که یک شاهد اصلی برای متهم، یا برای مردم، در شرف ترک ایالت است، یا آنقدر بیمار یا ناتوان است که دلایل معقولی برای نگرانی از عدم توانایی او در حضور در دادگاه فراهم می کند، یا فردی 65 سال یا بیشتر، یا یک بزرگسال وابسته است، متهم یا مردم می توانند برای صدور دستوری مبنی بر بازجویی مشروط از شاهد درخواست دهند.
(b)CA قانون جزا Code § 1336(b) هنگامی که شواهدی مبنی بر در خطر بودن جان یک شاهد وجود دارد، متهم یا مردم می توانند برای صدور دستوری مبنی بر بازجویی مشروط از شاهد درخواست دهند.
(c)CA قانون جزا Code § 1336(c) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «بزرگسال وابسته» به معنای فردی است، صرف نظر از اینکه فرد به طور مستقل زندگی می کند یا خیر، که بین سنین 18 تا 65 سال است و دارای محدودیت های جسمی یا روانی است که توانایی او را برای انجام فعالیت های عادی یا محافظت از حقوقش محدود می کند، از جمله، اما نه محدود به، افرادی که دارای ناتوانی های جسمی یا رشدی هستند یا توانایی های جسمی یا روانی آنها به دلیل کهولت سن کاهش یافته است. «بزرگسال وابسته» شامل هر فردی بین سنین 18 تا 65 سال است که به عنوان بیمار بستری در یک مرکز 24 ساعته، همانطور که در بخش های 1250، 1250.2 و 1250.3 قانون بهداشت و ایمنی تعریف شده است، پذیرفته شده باشد.

Section § 1337

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که برای درخواست حفظ شهادت یک شاهد پیش از محاکمه چه مواردی لازم است. درخواستی باید با یک اظهارنامه سوگندخورده ارائه شود که چهار حوزه کلیدی را پوشش دهد: نوع جرم انتسابی، مرحله فعلی روند قانونی، جزئیات شاهد و اینکه چرا شهادت او مهم است، و شرایط خاصی که غیبت او از محاکمه را توجیه می‌کند.

دلایل در نظر گرفتن شهادت زودهنگام یک شاهد شامل این موارد است که او در حال ترک ایالت باشد، برای حضور در دادگاه بیمار باشد، مسن باشد، یا در خطر باشد، یا اینکه شاهد در پرونده‌های مربوط به قاچاق انسان یا خشونت خانگی مورد تهدید قرار گرفته باشد.

درخواست باید بر اساس سوگندنامه ای که شامل تمام موارد زیر است، ارائه شود:
(a)CA قانون جزا Code § 1337(a) ماهیت جرم انتسابی.
(b)CA قانون جزا Code § 1337(b) وضعیت روند رسیدگی در دعوی.
(c)CA قانون جزا Code § 1337(c) نام و محل اقامت شاهد، و اینکه شهادت او برای دفاع یا تعقیب دعوی اساسی است.
(d)CA قانون جزا Code § 1337(d) اینکه هر یک از موارد زیر صحیح است:
(1)CA قانون جزا Code § 1337(d)(1) شاهد در شرف ترک ایالت است، یا آنقدر بیمار یا ناتوان است که دلایل معقولی برای این نگرانی وجود دارد که او قادر به حضور در دادگاه نخواهد بود، یا فردی 65 ساله یا مسن‌تر است، یا یک بزرگسال تحت تکفل است، یا اینکه جان شاهد در خطر است.
(2)CA قانون جزا Code § 1337(d)(2) اینکه شاهد قربانی یا شاهد اصلی در پرونده قاچاق انسان است که طبق بند (1) از زیربخش (c) ماده 1335، از همکاری با دادستان یا شهادت در دادگاه، مورد ارعاب یا تهدید قرار گرفته یا در حال قرار گرفتن است.
(3)CA قانون جزا Code § 1337(d)(3) اینکه شاهد قربانی یا شاهد اصلی در پرونده خشونت خانگی است که طبق زیربخش (d) ماده 1335، از همکاری با دادستان یا شهادت در دادگاه، مورد ارعاب یا تهدید قرار گرفته یا در حال قرار گرفتن است.

Section § 1338

Explanation
برای درخواست یک اقدام قانونی یا تقاضای تصمیم از دادگاه، باید حداقل سه روز قبل به طرف دیگر درگیر اطلاع دهید.

Section § 1339

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر دادگاه یا قاضی تشخیص دهد که بازجویی از یک شاهد ضروری است، می‌تواند دستور دهد که از آن شاهد در زمان و مکان مشخصی بازجویی شود. این بازجویی در حضور یک قاضی تحقیق تعیین‌شده انجام خواهد شد.

Section § 1340

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که متهم حق دارد شخصاً و با وکیل خود در طول بازپرسی شاهد حضور داشته باشد. اگر متهم در بازداشت باشد، افسر مسئول باید حضور او را در بازپرسی تضمین کند و او را در محدوده دید و شنوایی شاهد نگه دارد.

اگر شاهدی بیش از حد بیمار یا ناتوان باشد که نتواند حضوری شرکت کند، دادگاه می‌تواند اجازه دهد بازپرسی از طریق کنفرانس ویدیویی انجام شود که در آن همه طرفین بتوانند یکدیگر را ببینند و بشنوند. با این حال، این به معنای آن نیست که دادگاه موظف به تهیه تجهیزات کنفرانس ویدیویی است.

(a)CA قانون جزا Code § 1340(a) متهم حق دارد شخصاً و با وکیل خود در بازپرسی حضور داشته باشد، و اگر متهم در بازداشت باشد، افسری که متهم در بازداشت اوست، باید از زمان و مکان بازپرسی مطلع شود و متهم را به آنجا ببرد و او را در طول بازپرسی در حضور و محدوده شنوایی شاهد نگه دارد.
(b)CA قانون جزا Code § 1340(b) اگر دادگاه تشخیص دهد که شاهدی که قرار است مورد بازپرسی قرار گیرد آنقدر بیمار یا ناتوان است که قادر به شرکت حضوری در بازپرسی نیست، دادگاه می‌تواند اجازه دهد که بازپرسی از طریق یک سیستم کنفرانس ویدیویی همزمان دوطرفه انجام شود که در آن طرفین و شاهد بتوانند از طریق ارتباط الکترونیکی یکدیگر را ببینند و بشنوند.
(c)CA قانون جزا Code § 1340(c) هیچ چیز در این بخش به معنای الزام دادگاه به تهیه تجهیزات کنفرانس ویدیویی دوطرفه برای این اهداف نیست.

Section § 1341

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر قاضی متوجه شود دلیلی که برای پرسش از یک شاهد خارج از دادگاه ارائه شده، نادرست است یا فقط یک ترفند برای فرار از بازجویی شاهد در طول محاکمه بوده است، آنگاه پرسش خارج از دادگاه مجاز نخواهد بود.

Section § 1342

Explanation
این بخش به این معنی است که اگر برای یک بررسی حقوقی به شاهدی نیاز باشد، قاضی یا بازپرسی که پرونده را نظارت می‌کند، می‌تواند احضاریه‌ای صادر کند تا مطمئن شود شاهد حاضر می‌شود. احضاریه یک دستور قانونی برای حضور در دادگاه است.

Section § 1343

Explanation
این قانون مقرر می‌دارد که شهادت یک شاهد باید مکتوب شده و صحت آن تأیید شود، درست مانند شهادت در پرونده‌های کیفرخواست کیفری. همچنین، اجازه داده می‌شود که از این شهادت یک ضبط ویدئویی نیز تهیه شود.

Section § 1344

Explanation
این قانون مقرر می‌دارد که پس از اخذ اظهارنامه، قاضی باید آن را مهر و موم کرده و به منشی دادگاهی که پرونده در آن در حال رسیدگی است یا در آینده رسیدگی خواهد شد، ارسال کند.

Section § 1345

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک شاهد نتواند در دادگاه حضور یابد، شهادت ضبط شده او (چه کتبی و چه ویدئویی) می‌تواند به عنوان مدرک استفاده شود. دادگاه باید طبق معیارهای قانونی خاص، تشخیص دهد که شاهد در دسترس نیست. در طول محاکمه، هرگونه اعتراضی به سوالات یا پاسخ‌های موجود در شهادت ضبط شده می‌تواند مطرح شود، درست همانند اینکه شاهد شخصاً در حال شهادت دادن بود.