Section § 1

Explanation
این قانون بیان می‌کند که قدرت قانونگذاری کالیفرنیا عمدتاً در اختیار قوه مقننه کالیفرنیا است که از سنا و مجلس نمایندگان تشکیل شده است. با این حال، مردم کالیفرنیا حق خود را برای پیشنهاد مستقیم قوانین (ابتکار عمل) و رأی‌گیری در مورد آنها (همه‌پرسی) حفظ کرده‌اند.

Section § 1.5

Explanation

این قانون تاکید می‌کند که اصول بنیان‌گذاری ایالات متحده بر اساس داشتن انتخابات آزاد، عادلانه و رقابتی است. با این حال، با گذشت زمان، تمرکز قدرت سیاسی در دست نمایندگان فعلی که مدت طولانی در قدرت بوده‌اند، انتخابات را کمتر دموکراتیک و رقابت را برای نامزدهای جدید دشوارتر کرده است.

این قانون اشاره می‌کند که قانون‌گذارانی که برای دوره‌های نامحدود خدمت می‌کنند و از منابع دولتی به نفع خود استفاده می‌کنند، محیطی را ایجاد می‌کنند که ورود صداهای جدید به سیاست بسیار دشوار است. این امر منجر به ظهور سیاستمداران حرفه‌ای می‌شود که بیشتر با بوروکراسی همسو هستند تا با مردم.

برای رفع این مشکل، قانون پیشنهاد می‌کند که قدرت‌های نمایندگی فعلی محدود شود؛ با اعمال محدودیت‌هایی بر مزایای بازنشستگی، تنظیم کارکنان و خدمات تامین‌شده توسط دولت برای نمایندگان فعلی، و تعیین سقف برای تعداد دوره‌هایی که یک قانون‌گذار می‌تواند خدمت کند. این تغییرات با هدف تضمین انتخابات عادلانه و تشویق نامزدهای جدید انجام می‌شود.

مردم درمی‌یابند و اعلام می‌کنند که پدران بنیان‌گذار یک نظام حکومتی نمایندگی را بر اساس انتخابات آزاد، عادلانه و رقابتی بنا نهادند. افزایش تمرکز قدرت سیاسی در دست نمایندگان فعلی، نظام انتخاباتی ما را کمتر آزاد، کمتر رقابتی و کمتر نمایندگی‌کننده کرده است.
توانایی قانون‌گذاران برای خدمت در تعداد نامحدودی از دوره‌ها، ایجاد سیستم بازنشستگی خودشان، و پرداخت هزینه کارکنان و خدمات پشتیبانی با هزینه دولت، به شدت به تعداد بسیار بالای نمایندگان فعلی که مجدداً انتخاب می‌شوند، کمک می‌کند. این مزایای ناعادلانه نمایندگان فعلی، نامزدهای واجد شرایط را از جستجوی مناصب عمومی دلسرد می‌کند و طبقه‌ای از سیاستمداران حرفه‌ای ایجاد می‌کند، به جای نمایندگان شهروندی که توسط پدران بنیان‌گذار تصور شده بود. این سیاستمداران حرفه‌ای به نمایندگان بوروکراسی تبدیل می‌شوند، نه نمایندگان مردمی که برای نمایندگی آنها انتخاب شده‌اند.
برای بازگرداندن یک نظام آزاد و دموکراتیک از انتخابات عادلانه، و برای تشویق نامزدهای واجد شرایط به جستجوی مناصب عمومی، مردم درمی‌یابند و اعلام می‌کنند که قدرت‌های نمایندگی فعلی باید محدود شود. مزایای بازنشستگی باید محدود شود، کارکنان و خدمات پشتیبانی نمایندگان فعلی که با بودجه دولتی تامین می‌شوند، محدود شود، و محدودیت‌هایی بر تعداد دوره‌هایی که می‌توان خدمت کرد، اعمال شود.

Section § 2

Explanation

مجلس سنای ایالت کالیفرنیا ۴۰ سناتور دارد که برای دوره‌های ۴ ساله خدمت می‌کنند و نیمی از آنها هر ۲ سال یک بار انتخاب می‌شوند. مجلس نمایندگان ایالت کالیفرنیا ۸۰ عضو دارد که همگی برای دوره‌های ۲ ساله خدمت می‌کنند. هم سناتورها و هم اعضای مجلس نمایندگان، دوره خدمت خود را در اولین دوشنبه ماه دسامبر پس از انتخابات آغاز می‌کنند.

یک فرد می‌تواند در مجموع حداکثر ۱۲ سال در سنا، مجلس نمایندگان، یا ترکیبی از هر دو خدمت کند، و این قانون فقط برای کسانی اعمال می‌شود که پس از وضع این قانون برای اولین بار انتخاب شده‌اند. اعضای مجلس نمایندگان در ماه نوامبر سال‌های زوج انتخاب می‌شوند، در حالی که سناتورها در همان زمان و مکان‌هایی که اعضای مجلس نمایندگان انتخاب می‌شوند، انتخاب می‌گردند.

برای واجد شرایط بودن برای عضویت در مجلس قانون‌گذاری، یک فرد باید رأی‌دهنده باشد، به مدت یک سال در حوزه انتخابیه زندگی کرده باشد، و به مدت سه سال قبل از انتخابات، شهروند ایالات متحده و مقیم کالیفرنیا بوده باشد. همچنین، آنها نباید پس از انتخاب شدن از محدودیت‌های دوره خدمت تجاوز کنند. اگر یک کرسی خالی شود، فرماندار باید فوراً انتخاباتی برای یافتن جایگزین برگزار کند.

(a)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(a)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(a)(1) مجلس سنا دارای ۴۰ سناتور است که برای دوره‌های ۴ ساله انتخاب می‌شوند، به طوری که ۲۰ نفر هر ۲ سال یک بار کار خود را آغاز می‌کنند.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(a)(2) مجلس نمایندگان دارای ۸۰ عضو است که برای دوره‌های ۲ ساله انتخاب می‌شوند.
(3)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(a)(3) دوره خدمت یک سناتور یا یک عضو مجلس نمایندگان در اولین دوشنبه ماه دسامبر پس از انتخاب وی آغاز می‌شود.
(4)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(a)(4) یک شخص در طول عمر خود نمی‌تواند بیش از ۱۲ سال در مجلس سنا، مجلس نمایندگان، یا هر دو، در هر ترکیبی از دوره‌های خدمت کند. این بند فقط در مورد آن دسته از اعضای مجلس سنا یا مجلس نمایندگان اعمال می‌شود که برای اولین بار پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بند به مجلس قانون‌گذاری انتخاب می‌شوند و قبلاً در مجلس سنا یا مجلس نمایندگان خدمت نکرده‌اند. اعضای مجلس سنا یا مجلس نمایندگان که قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بند انتخاب شده‌اند، فقط می‌توانند به تعداد دوره‌های مجاز در زمان آخرین انتخابات قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بند خدمت کنند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(b) انتخابات اعضای مجلس نمایندگان در اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه نوامبر سال‌های زوج برگزار می‌شود مگر اینکه مجلس قانون‌گذاری به نحو دیگری مقرر کند. سناتورها در همان زمان و مکان‌هایی که اعضای مجلس نمایندگان انتخاب می‌شوند، انتخاب خواهند شد.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(c) یک شخص واجد شرایط عضویت در مجلس قانون‌گذاری نیست مگر اینکه آن شخص یک رأی‌دهنده باشد و به مدت یک سال مقیم حوزه انتخابیه قانون‌گذاری بوده باشد، و به مدت ۳ سال شهروند ایالات متحده و مقیم کالیفرنیا بوده باشد، بلافاصله قبل از انتخابات، و خدمت در کل دوره تصدی منصبی که شخص به دنبال انتخاب شدن برای آن است از حداکثر سال‌های خدمت مجاز طبق بند (a) این بخش تجاوز نکند.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 2(d) هنگامی که یک جای خالی در مجلس قانون‌گذاری رخ می‌دهد، فرماندار بلافاصله باید انتخابات را برای پر کردن آن جای خالی اعلام کند.

Section § 3

Explanation

این قانون بیان می‌کند که مجلس قانونگذاری کالیفرنیا جلسه عادی خود را ظهر اولین دوشنبه دسامبر هر سال زوج آغاز می‌کند و باید تا نیمه‌شب ۳۰ نوامبر سال زوج بعدی به پایان برساند. اگر موضوع فوری پیش بیاید، فرماندار می‌تواند یک جلسه فوق‌العاده تشکیل دهد که در آن مجلس فقط می‌تواند به مسائل ذکر شده در اعلامیه فرماندار رسیدگی کند. آنها همچنین مجازند هزینه‌های مربوط به جلسه را مدیریت کنند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 3(a) مجلس قانونگذاری در ظهر اولین دوشنبه دسامبر هر سال زوج در جلسه عادی تشکیل می‌شود و هر مجلس بلافاصله سازماندهی خواهد شد. هر جلسه مجلس قانونگذاری به موجب قانون اساسی در نیمه‌شب ۳۰ نوامبر سال زوج بعدی بدون تعیین تاریخ بعدی به کار خود پایان می‌دهد.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 3(b) در موارد فوق‌العاده، فرماندار می‌تواند با صدور اعلامیه، مجلس قانونگذاری را به تشکیل جلسه فوق‌العاده فراخواند. هنگامی که بدین ترتیب تشکیل جلسه دهد، فقط صلاحیت قانونگذاری در مورد موضوعات مشخص شده در اعلامیه را دارد، اما می‌تواند برای هزینه‌ها و سایر امور جانبی مربوط به جلسه تدبیر کند.

Section § 4

Explanation

این بخش قانون‌گذاران کالیفرنیا را از پذیرش انواع خاصی از درآمد برای جلوگیری از تعارض منافع محدود می‌کند. قانون‌گذاران نمی‌توانند از لابی‌گرها یا کسانی که اخیراً با مجلس قانون‌گذاری قرارداد داشته‌اند، پول دریافت کنند. اگر چنین کنند، باید به مدت یک سال از تأثیرگذاری بر قوانینی که از نظر مالی بر این اشخاص تأثیر می‌گذارد، خودداری کنند.

هزینه‌های سفر تنظیم شده است، با قوانینی در مورد زمان‌هایی که این کمک‌هزینه‌ها قابل مطالبه هستند، عمدتاً در زمان‌هایی که مجلس قانون‌گذاری در تعطیلات است. علاوه بر این، این قانون محدودیت‌هایی را برای مزایای بازنشستگی تعیین می‌کند و مزایای مبتنی بر حقوق بیش از 500 دلار در ماه را محدود می‌کند، مگر اینکه در حین خدمت کسب شده باشد. تعدیلات برای هزینه‌های زندگی می‌تواند پس از بازنشستگی انجام شود، اما با قوانین خاصی در مورد دوره‌های خدمت گذشته.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(a) برای رفع هرگونه شائبه تعارض با انجام صحیح وظایف و مسئولیت‌های خود، هیچ عضو مجلس قانون‌گذاری نمی‌تواند آگاهانه هیچ حقوق، دستمزد، پورسانت، یا سایر درآمدهای مشابه کسب‌شده را از یک لابی‌گر یا شرکت لابی‌گری، طبق تعریف قانون اصلاحات سیاسی سال 1974، یا از شخصی که طی 12 ماه گذشته، با مجلس قانون‌گذاری قرارداد داشته است، دریافت کند. مجلس قانون‌گذاری قوانینی را برای تعریف درآمد کسب‌شده وضع خواهد کرد. با این حال، درآمد کسب‌شده شامل هیچ سهم مالکیت مشترک در درآمد همسر نمی‌شود. هر عضوی که آگاهانه حقوق، دستمزد، پورسانت، یا سایر درآمدهای مشابه کسب‌شده را از یک کارفرمای لابی‌گر، طبق تعریف قانون اصلاحات سیاسی سال 1974، دریافت کند، نمی‌تواند، برای مدت یک سال پس از دریافت آن، در مورد یک اقدام یا تصمیم در مجلس قانون‌گذاری رأی دهد یا آن را اتخاذ کند، در اتخاذ آن مشارکت کند، یا به هر نحو دیگری تلاش کند از موقعیت رسمی خود برای تأثیرگذاری بر آن استفاده کند، به جز یک اقدام یا تصمیم مربوط به لایحه‌ای که در بند (c) از بخش 12 این ماده توصیف شده است، که او می‌داند، یا دلیلی برای دانستن دارد، که تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر کارفرمای لابی‌گر خواهد داشت و به طور کلی بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم به شیوه مشابه تأثیر نخواهد گذاشت. همانطور که در این بند استفاده شده است، «عموم مردم» شامل یک صنعت، تجارت یا حرفه می‌شود.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(b) هزینه‌های سفر و زندگی برای اعضای مجلس قانون‌گذاری در ارتباط با وظایف رسمی آنها باید توسط قانونی که با رأی‌گیری علنی ثبت‌شده در دفترچه (مجله) تصویب شده است، تعیین شود، با موافقت دو سوم اعضای هر مجلس. یک عضو نمی‌تواند هزینه‌های سفر و زندگی را در زمان‌هایی که مجلس قانون‌گذاری برای بیش از سه روز تقویمی در تعطیلات است، دریافت کند، مگر اینکه عضو در حال سفر به یا از، یا در حال شرکت در، هر جلسه‌ای از کمیته‌ای باشد که او عضو آن است، یا یک جلسه، کنفرانس، یا سایر وظایف یا مسئولیت‌های قانون‌گذاری که طبق قوانین مجلسی که او عضو آن است، مجاز شده باشد، که در مکانی حداقل 20 مایل دورتر از محل اقامت او برگزار می‌شود.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 4(c) مجلس قانون‌گذاری نمی‌تواند مزایای بازنشستگی را بر اساس هر بخشی از حقوق ماهانه بیش از پانصد دلار ($500) که به هر عضو مجلس قانون‌گذاری پرداخت می‌شود، ارائه دهد، مگر اینکه عضو در حین خدمت به عنوان عضو در مجلس قانون‌گذاری، مبلغ بیشتری را دریافت کند. مجلس قانون‌گذاری می‌تواند، قبل از بازنشستگی آنها، مزایای بازنشستگی قابل پرداخت به اعضای مجلس قانون‌گذاری را که در طول یا پس از دوره آغاز شده در سال 1967 خدمت می‌کنند، محدود کند.
هنگام محاسبه مستمری بازنشستگی عضوی که در مجلس قانون‌گذاری در دوره آغاز شده در سال 1967 یا بعد از آن خدمت می‌کند، می‌توان برای افزایش هزینه‌های زندگی در نظر گرفت، اگر قانون چنین مقرر کرده باشد، اما فقط در مورد افزایش هزینه‌های زندگی که پس از بازنشستگی عضو رخ می‌دهد. با این حال، مجلس قانون‌گذاری می‌تواند مقرر کند که هیچ عضوی از تعدیل هزینه‌های زندگی بر اساس حقوق ماهانه پانصد دلار ($500) که قبل از شروع جلسه عادی سال 1967 مجلس قانون‌گذاری انباشته شده است، محروم نشود.

Section § 4.5

Explanation

هر کسی که پس از ۱ نوامبر ۱۹۹۰ به مجلس قانونگذاری کالیفرنیا انتخاب شود یا در آن خدمت کند، باید به برنامه تامین اجتماعی فدرال بپیوندد. ایالت فقط سهم کارفرما از هزینه‌های تامین اجتماعی را پوشش می‌دهد. قانونگذاران از خدمت خود مزایای بازنشستگی یا مستمری دیگری کسب نخواهند کرد، زیرا خدمت قانونگذاری به عنوان یک شغل حرفه‌ای در نظر گرفته نشده است. این قانون مزایایی را که قبلاً طبق قوانین دیگر قبل از تصویب این قانون کسب شده‌اند، لغو نمی‌کند، اما هیچ مزایای جدیدی به جز تامین اجتماعی کسب نخواهد شد.

صرف نظر از هر حکم دیگری از این قانون اساسی یا قانون موجود، شخصی که در تاریخ ۱ نوامبر ۱۹۹۰ یا پس از آن به مجلس قانونگذاری انتخاب شده یا در آن خدمت می‌کند، باید در برنامه تامین اجتماعی فدرال (بازنشستگی، از کارافتادگی، بیمه درمانی) شرکت کند و ایالت فقط سهم کارفرما از مشارکت لازم برای این شرکت را پرداخت خواهد کرد. هیچ مزایای بازنشستگی یا مستمری دیگری در نتیجه خدمت در مجلس قانونگذاری تعلق نخواهد گرفت، زیرا این خدمت به عنوان یک شغل حرفه‌ای در نظر گرفته نشده است. این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که هرگونه مزایای بازنشستگی یا مستمری تثبیت‌شده‌ای را که ممکن است طبق قانون موجود به شخصی که در مجلس قانونگذاری سمتی داشته یا دارد، تعلق گرفته باشد، لغو یا کاهش دهد، اما پس از تصویب این قانون، هیچ حق یا تثبیت دیگری در هیچ برنامه موجودی به چنین شخصی تعلق نخواهد گرفت، به جز تامین اجتماعی تا حدی که در اینجا پیش‌بینی شده است.

Section § 5

Explanation

این بخش قوانین مربوط به مدیریت رفتار و فعالیت‌های اعضای مجلس قانونگذاری کالیفرنیا را تشریح می‌کند. هر مجلس می‌تواند اعضا را با اکثریت دو سوم اخراج یا تعلیق کند و می‌تواند در طول دوره تعلیق، حقوق و مزایا را قطع کند. اعضای تعلیق شده تا پایان تعلیق، تمام حقوق و اختیارات سمت خود را از دست می‌دهند.

قانونگذاران نمی‌توانند پاداش افتخاری یا هدایایی را بپذیرند که ممکن است تضاد منافع ایجاد کند، و باید از قوانینی که چنین اقداماتی را ممنوع می‌کند، پیروی کنند. اعضا از پذیرش غرامت برای حضور یا اقدامات در برابر آژانس‌های دولتی که ممکن است بر قانونگذاری تأثیر بگذارد، محدود شده‌اند. پس از ترک سمت، اعضای سابق نمی‌توانند به مدت یک سال در مجلس قانونگذاری لابی‌گری کنند.

مجلس قانونگذاری موظف است قوانینی را برای جلوگیری از درگیر شدن اعضا در فعالیت‌های متضاد تصویب و اجرا کند، در حالی که مردم قدرت اجرای این حکم را برای خود محفوظ می‌دارند.

(a)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(a)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(a)(1) هر یک از مجلسین قانونگذاری صلاحیت‌ها و انتخابات اعضای خود را قضاوت خواهد کرد و با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفتر صورت‌جلسات، با موافقت دو سوم اعضا، می‌تواند عضوی را اخراج کند.
(2)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(a)(2)
(A)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(a)(2)(A) هر یک از مجلسین می‌تواند عضوی را با پیشنهاد یا مصوبه‌ای که با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفتر صورت‌جلسات و با موافقت دو سوم اعضا به تصویب رسیده است، تعلیق کند. پیشنهاد یا مصوبه باید حاوی یافته‌ها و اعلامیه‌هایی باشد که مبنای تعلیق را مشخص می‌کند. صرف‌نظر از هر حکم دیگری از این قانون اساسی، مجلس می‌تواند حقوق و مزایای عضو را برای تمام یا بخشی از دوره تعلیق، با حکم صریح پیشنهاد یا مصوبه، مصادره شده تلقی کند.
(B)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(a)(2)(A)(B) عضوی که طبق این بند تعلیق شده است، در طول دوره‌ای که تعلیق نافذ است، هیچ یک از حقوق، امتیازات، وظایف یا اختیارات سمت خود را اعمال نخواهد کرد یا از هیچ منبعی از مجلس قانونگذاری استفاده نخواهد کرد.
(C)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(a)(2)(A)(C) تعلیق عضوی طبق این بند تا تاریخ مشخص شده در پیشنهاد یا مصوبه نافذ خواهد ماند یا، اگر تاریخی مشخص نشده باشد، تا تاریخی که یک پیشنهاد یا مصوبه بعدی برای پایان دادن به تعلیق با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفتر صورت‌جلسات و با موافقت دو سوم اعضای مجلس به تصویب می‌رسد.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(b) هیچ عضوی از مجلس قانونگذاری نمی‌تواند هیچ پاداش افتخاری را بپذیرد. مجلس قانونگذاری قوانینی را وضع خواهد کرد که این بند را اجرا کند.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(c) مجلس قانونگذاری قوانینی را وضع خواهد کرد که پذیرش هدیه توسط عضوی از مجلس قانونگذاری از هر منبعی را ممنوع یا به شدت محدود کند، اگر پذیرش هدیه ممکن است تضاد منافع ایجاد کند.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(d) هیچ عضوی از مجلس قانونگذاری نمی‌تواند آگاهانه هیچ غرامتی را برای حضور، موافقت با حضور، یا انجام هر اقدام دیگری به نمایندگی از شخص دیگر در برابر هر هیئت یا آژانس دولتی ایالتی بپذیرد. اگر عضوی آگاهانه هر غرامتی را برای حضور، موافقت با حضور، یا انجام هر اقدام دیگری به نمایندگی از شخص دیگر در برابر هر هیئت یا آژانس دولتی محلی بپذیرد، آن عضو نمی‌تواند، برای مدت یک سال پس از پذیرش غرامت، رأی دهد یا اتخاذ کند، در اتخاذ آن شرکت کند، یا به هیچ وجه تلاش کند از موقعیت رسمی خود برای تأثیرگذاری بر یک اقدام یا تصمیم در برابر مجلس قانونگذاری استفاده کند، به غیر از یک اقدام یا تصمیم مربوط به لایحه‌ای که در بند (c) از بخش 12 توصیف شده است، که او می‌داند، یا دلیلی برای دانستن دارد، که تأثیر مالی مستقیم و قابل توجهی بر آن شخص خواهد داشت و به طور کلی بر عموم مردم یا بخش قابل توجهی از مردم به شیوه مشابه تأثیر نخواهد گذاشت. همانطور که در این بند استفاده شده است، «عموم مردم» شامل یک صنعت، تجارت یا حرفه می‌شود. با این حال، یک عضو می‌تواند در فعالیت‌های مربوط به یک هیئت یا آژانس که صرفاً به نمایندگی از خودش است، شرکت کند، به عنوان وکیل در برابر هر دادگاه یا هیئت تجدیدنظر غرامت کارگران حاضر شود، یا بدون غرامت به عنوان مدافع عمل کند یا برای کسب اطلاعات به نمایندگی از شخصی در برابر یک هیئت یا آژانس استعلام کند. این بند هیچ اقدامی از یک شراکت یا شرکت که عضو، عضو آن است را ممنوع نمی‌کند، اگر عضو به طور مستقیم یا غیرمستقیم در حق‌الزحمه، منهای هرگونه هزینه‌های قابل انتساب به آن حق‌الزحمه، که ناشی از آن اقدام است، سهیم نباشد.
(e)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(e) مجلس قانونگذاری قوانینی را وضع خواهد کرد که عضوی از مجلس قانونگذاری را که دوره تصدی او در یا پس از 3 دسامبر 1990 آغاز می‌شود، از لابی‌گری، در ازای غرامت، طبق قانون اصلاحات سیاسی 1974، در برابر مجلس قانونگذاری برای 12 ماه پس از ترک سمت، ممنوع کند.
(f)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 5(f) مجلس قانونگذاری قوانین جدیدی را وضع خواهد کرد و اجرای قوانین موجود را تقویت خواهد کرد که اعضای مجلس قانونگذاری را از شرکت در فعالیت‌ها یا داشتن منافعی که با انجام صحیح وظایف و مسئولیت‌هایشان در تضاد است، منع می‌کند. با این حال، مردم قدرت اجرای این الزام را طبق ماده دوم برای خود محفوظ می‌دارند.

Section § 6

Explanation
این قانون ساختار انتخاب اعضای مجلس قانونگذاری ایالت کالیفرنیا را تعیین می‌کند. ایالت به 40 منطقه مختلف به نام حوزه های سناتوری و 80 منطقه به نام حوزه های مجلسی تقسیم شده است. رای دهندگان در هر حوزه سناتوری یک سناتور را انتخاب می‌کنند و رای دهندگان در هر حوزه مجلسی یک عضو را برای مجلس انتخاب می‌کنند.

Section § 7

Explanation

این بخش قوانین و رویه‌های هر یک از مجلسین قانون‌گذاری کالیفرنیا را تشریح می‌کند. این قانون از هر مجلس می‌خواهد که افسران خود را انتخاب کند، قوانین را تصویب کند و یک دفتر ثبت وقایع (ژورنال) از روند کاری خود نگهداری کند. بیشتر جلسات و نشست‌های کمیته‌ها باید برای عموم آزاد باشد و مردم حق دارند آن‌ها را ضبط و پخش کنند، البته با رعایت قوانینی برای جلوگیری از اخلال. ضبط‌های صوتی و تصویری باید ظرف 24 ساعت به صورت آنلاین عمومی شوند و حداقل برای 20 سال نگهداری شوند. با این حال، جلسات غیرعلنی ممکن است به دلایل خاصی مانند مسائل پرسنلی، مسائل امنیتی یا مشاوره‌های حقوقی برگزار شوند. فراکسیون‌های احزاب سیاسی نیز می‌توانند به صورت خصوصی تشکیل جلسه دهند. مجلس قانون‌گذاری باید برای جلسات غیرعلنی اطلاع‌رسانی و دلایل را ارائه دهد و این قوانین را از طریق قطعنامه یا قانون اجرا کند. در نهایت، هیچ یک از مجلسین نمی‌تواند بدون رضایت دیگری برای بیش از 10 روز جلسه را تعطیل کند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(a) هر مجلس باید افسران خود را انتخاب کند و قوانینی برای روند کاری خود تصویب کند. اکثریت اعضا حد نصاب را تشکیل می‌دهند، اما تعداد کمتری می‌توانند روز به روز جلسه را به تعویق بیندازند و اعضای غایب را به حضور وادار کنند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(b) هر مجلس باید یک دفتر ثبت وقایع (ژورنال) از روند کاری خود نگهداری و منتشر کند. رأی‌گیری اسمی اعضا در مورد یک موضوع باید به درخواست 3 عضو حاضر انجام و در دفتر ثبت وقایع ثبت شود.
(c)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(1) به استثنای آنچه در بند (3) آمده است، روند کاری هر مجلس و کمیته‌های آن باید علنی و عمومی باشد. حق حضور در جلسات علنی و عمومی شامل حق هر شخص برای ضبط صوتی یا تصویری هر بخش از روند کاری و پخش یا انتقال آن به هر نحو دیگر است؛ مشروط بر اینکه مجلس قانون‌گذاری می‌تواند طبق بند (5) قوانین معقولی را برای تنظیم مکان و استفاده از تجهیزات ضبط یا پخش روند کاری صرفاً به منظور به حداقل رساندن اختلال در روند کاری تصویب کند. هر طرف متضرر حق دارد این قوانین را در یک دعوای اعلامی و دستوری به چالش بکشد، و مجلس قانون‌گذاری بار اثبات معقول بودن قانون را بر عهده خواهد داشت.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(2) از اول ژانویه دومین سال تقویمی پس از تصویب این بند، مجلس قانون‌گذاری همچنین باید ترتیبی دهد که از تمامی روند کاری مشمول بند (1) به طور کامل ضبط‌های صوتی و تصویری تهیه شود، این ضبط‌ها را ظرف 24 ساعت پس از تعویق یا پایان جلسات روزانه از طریق اینترنت عمومی کند، و یک آرشیو از این ضبط‌ها نگهداری کند، که باید از طریق اینترنت برای عموم قابل دسترسی و برای مدت حداقل 20 سال، طبق آنچه در قانون مشخص شده است، قابل دانلود باشد.
(3)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(3) با وجود بندهای (1) و (2)، جلسات غیرعلنی ممکن است صرفاً برای هر یک از اهداف زیر برگزار شود:
(A)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(3)(A) برای بررسی انتصاب، استخدام، ارزیابی عملکرد یا اخراج یک مقام یا کارمند دولتی، برای بررسی یا شنیدن شکایات یا اتهامات مطرح شده علیه یک عضو مجلس قانون‌گذاری یا سایر مقامات یا کارمندان دولتی، یا برای تعیین طبقه‌بندی یا حقوق و مزایای یک کارمند مجلس قانون‌گذاری.
(B)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(3)(B) برای بررسی مسائلی که بر ایمنی و امنیت اعضای مجلس قانون‌گذاری یا کارمندان آن تأثیر می‌گذارد یا ایمنی و امنیت هر ساختمان و محوطه‌ای که توسط مجلس قانون‌گذاری استفاده می‌شود.
(C)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(3)(C) برای مشورت با، یا دریافت مشاوره از، مشاور حقوقی خود در مورد دعاوی حقوقی در حال جریان یا قابل پیش‌بینی منطقی، یا اینکه آیا دعوایی را آغاز کند، زمانی که بحث در جلسه علنی منافع مجلس یا کمیته را در مورد آن دعوا حفظ نمی‌کند.
(4)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(4) یک فراکسیون از اعضای سنا، اعضای مجلس نمایندگان، یا اعضای هر دو مجلس، که از اعضای یک حزب سیاسی تشکیل شده است، می‌تواند در جلسه غیرعلنی تشکیل جلسه دهد.
(5)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(c)(5) مجلس قانون‌گذاری این زیربخش را با قطعنامه همزمان که با رأی‌گیری اسمی ثبت شده در دفتر ثبت وقایع، با موافقت دو سوم اعضای هر مجلس، یا با قانون اجرا خواهد کرد، و در مورد جلسه غیرعلنی که طبق بند (3) برگزار می‌شود، باید مقرر کند که اطلاع‌رسانی معقولی از جلسه غیرعلنی و هدف آن به عموم ارائه شود. اگر بین یک قطعنامه همزمان و یک قانون تعارضی وجود داشته باشد، آخرین مورد تصویب یا اجرا شده ارجحیت خواهد داشت.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 7(d) هیچ یک از مجلسین بدون رضایت دیگری نمی‌تواند برای بیش از 10 روز یا به مکان دیگری جلسه را تعطیل کند.

Section § 7.5

Explanation

این قانون کل هزینه‌های مجلس قانون‌گذاری کالیفرنیا را برای حقوق، هزینه‌های عملیاتی و تجهیزات محدود می‌کند. در سال اول پس از تصویب قانون، هزینه‌ها نمی‌تواند از 950,000 دلار به ازای هر عضو یا 80% از هزینه‌های سال قبل، هر کدام که کمتر باشد، تجاوز کند. در سال‌های آینده، هزینه‌ها فقط می‌تواند مطابق با همان افزایش درصدی سقف هزینه‌های ایالت از ماده XIII B قانون اساسی کالیفرنیا افزایش یابد.

در سال مالی بلافاصله پس از تصویب این قانون، کل هزینه‌های تجمعی مجلس قانون‌گذاری برای جبران خسارت اعضا و کارکنان، و هزینه‌های عملیاتی و تجهیزات مجلس قانون‌گذاری نباید از مبلغی معادل نهصد و پنجاه هزار دلار (950,000) به ازای هر عضو برای آن سال مالی یا 80 درصد از مبلغ پولی که برای آن اهداف در سال مالی قبل هزینه شده است، هر کدام که کمتر باشد، تجاوز کند. برای هر سال مالی پس از آن، کل هزینه‌های تجمعی نباید از مبلغی معادل آنچه برای آن اهداف در سال مالی قبل هزینه شده است، تعدیل و مرکب شده با مبلغی معادل افزایش درصدی در سقف تخصیص بودجه برای ایالت که مطابق با ماده XIII B تعیین شده است، تجاوز کند.

Section § 8

Explanation

این قانون کالیفرنیا فرآیند و قواعد مربوط به نحوه معرفی، بررسی و تصویب لوایح در مجلس قانونگذاری ایالتی را تشریح می‌کند. در جلسات عادی، یک لایحه نمی‌تواند تا ۳۱ روز پس از معرفی مورد بررسی قرار گیرد، مگر اینکه با رأی سه چهارم اعضا از این الزام چشم‌پوشی شود. لوایح باید به مدت سه روز در هر یک از مجلسین با عنوان خوانده شوند، اما این مورد نیز می‌تواند با رأی دو سوم اعضا لغو شود. قبل از تصویب، لوایح و اصلاحات باید به مدت ۷۲ ساعت به صورت آنلاین در دسترس باشند، مگر اینکه وضعیت اضطراری اعلام شده توسط فرماندار خلاف آن را ایجاب کند.

اکثر قوانین در اول ژانویه پس از یک دوره انتظار ۹۰ روزه از زمان تصویبشان لازم‌الاجرا می‌شوند، در حالی که قوانین ناشی از جلسات فوق‌العاده ۹۱ روز پس از پایان آن جلسات به اجرا درمی‌آیند. برخی استثناها، مانند قوانین مالیاتی یا مسائل فوری، بلافاصله لازم‌الاجرا می‌شوند. اساسنامه‌های اضطراری، که برای حفظ صلح عمومی، سلامت یا ایمنی ضروری هستند، به رأی دو سوم اعضا نیاز دارند و نمی‌توانند ساختار هیچ منصبی را تغییر دهند یا امتیازات ویژه اعطا کنند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(a) در جلسات عادی، هیچ لایحه‌ای به جز لایحه بودجه، نمی‌تواند توسط کمیته یا هر یک از مجلسین مورد بررسی یا اقدام قرار گیرد تا روز سی و یکم پس از معرفی لایحه، مگر اینکه مجلس با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفترچه (ژورنال)، با موافقت سه چهارم اعضا، این الزام را لغو کند.
(b)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(b)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(b)(1) قوه مقننه نمی‌تواند قانونی وضع کند مگر از طریق اساسنامه (قانون مصوب)، و نمی‌تواند اساسنامه‌ای را تصویب کند مگر از طریق لایحه. هیچ لایحه‌ای نمی‌تواند تصویب شود مگر اینکه عنوان آن در سه روز در هر یک از مجلسین قرائت شود، مگر اینکه مجلس با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفترچه (ژورنال)، با موافقت دو سوم اعضا، این الزام را لغو کند.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(b)(2) هیچ لایحه‌ای نمی‌تواند تصویب شود یا نهایتاً به اساسنامه (قانون مصوب) تبدیل شود مگر اینکه لایحه به همراه هرگونه اصلاحیه، در شکل نهایی خود، حداقل ۷۲ ساعت قبل از رأی‌گیری، چاپ شده، بین اعضا توزیع شده و در اینترنت منتشر شده باشد، مگر اینکه این دوره اطلاع‌رسانی در صورتی قابل چشم‌پوشی باشد که فرماندار بیانیه‌ای کتبی به قوه مقننه ارائه کرده باشد مبنی بر اینکه چشم‌پوشی از این دوره اطلاع‌رسانی برای آن لایحه برای رسیدگی به وضعیت اضطراری، همانطور که در بند (2) از زیربخش (c) از بخش 3 از ماده XIII B تعریف شده است، که توسط فرماندار اعلام شده است، ضروری است، و مجلس بررسی‌کننده لایحه پس از آن، دوره اطلاع‌رسانی برای آن لایحه را با رأی‌گیری علنی جداگانه ثبت شده در دفترچه (ژورنال)، با موافقت دو سوم اعضا، قبل از رأی‌گیری در مورد لایحه، لغو کند.
(3)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(b)(3) هیچ لایحه‌ای نمی‌تواند تصویب شود مگر اینکه، با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفترچه (ژورنال)، اکثریت اعضای هر یک از مجلسین موافقت کنند.
(c)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(c)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(c)(1) به جز مواردی که در بندهای (2) و (3) این زیربخش پیش‌بینی شده است، اساسنامه‌ای که در یک جلسه عادی تصویب می‌شود، در اول ژانویه پس از یک دوره ۹۰ روزه از تاریخ تصویب اساسنامه لازم‌الاجرا خواهد شد و اساسنامه‌ای که در یک جلسه فوق‌العاده تصویب می‌شود، در روز ۹۱ام پس از پایان جلسه فوق‌العاده‌ای که لایحه در آن تصویب شد، لازم‌الاجرا خواهد شد.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(c)(2) اساسنامه‌ای، به جز اساسنامه‌ای که مرزهای هر حوزه انتخاباتی قانونگذاری، کنگره‌ای یا سایر حوزه‌های انتخاباتی را تعیین یا تغییر می‌دهد، که توسط لایحه‌ای تصویب شده توسط قوه مقننه در یا قبل از تاریخی که قوه مقننه برای یک تعطیلات مشترک به منظور تشکیل مجدد در سال تقویمی دوم دوره دو ساله جلسه قانونگذاری تعطیل می‌شود، و پس از آن تاریخ در اختیار فرماندار باشد، در اول ژانویه پس از تاریخ تصویب اساسنامه لازم‌الاجرا خواهد شد، مگر اینکه، قبل از اول ژانویه، نسخه‌ای از یک درخواست همه‌پرسی مربوط به اساسنامه مطابق با زیربخش (d) از بخش 10 از ماده II به دادستان کل ارائه شود، که در این صورت اساسنامه در روز ۹۱ام پس از تاریخ تصویب لازم‌الاجرا خواهد شد مگر اینکه درخواست مطابق با زیربخش (b) از بخش 9 از ماده II به وزیر امور خارجه ارائه شده باشد.
(3)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(c)(3) اساسنامه‌های مربوط به برگزاری انتخابات، اساسنامه‌های مربوط به وضع مالیات یا تخصیص اعتبارات برای هزینه‌های جاری معمول دولت، و اساسنامه‌های اضطراری بلافاصله پس از تصویب لازم‌الاجرا خواهند شد.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8(d) اساسنامه‌های اضطراری آنهایی هستند که برای حفظ فوری صلح عمومی، سلامت، یا ایمنی ضروری هستند. بیانیه‌ای از حقایق تشکیل‌دهنده ضرورت باید در یک بخش از لایحه ذکر شود. در هر یک از مجلسین، بخش و لایحه باید به طور جداگانه، هر یک با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفترچه (ژورنال)، با موافقت دو سوم اعضا، تصویب شوند. یک اساسنامه اضطراری نمی‌تواند هیچ منصبی را ایجاد یا لغو کند یا حقوق، مدت تصدی، یا وظایف هیچ منصبی را تغییر دهد، یا هیچ امتیاز یا حق ویژه ای اعطا کند، یا هیچ حق یا منفعت مکتسبه‌ای ایجاد کند.

Section § 8.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که وقتی مجلس قانونگذاری کالیفرنیا تغییراتی را در قوانین ابتکاری، انتشار اوراق قرضه، یا اصلاحات قانون اساسی برای تصویب رأی‌دهندگان پیشنهاد می‌کند، نمی‌تواند این تغییرات را مشروط به تأیید یا مخالفت یک منطقه محلی خاص یا بر اساس نتایج رأی‌گیری خاصی کند. به عبارت دیگر، قانون باید به طور یکنواخت در سراسر ایالت اعمال شود، صرف نظر از اینکه مناطق مختلف چگونه رأی می‌دهند.

علاوه بر این، این تدابیر نمی‌توانند شامل گزینه‌هایی باشند که باعث شود قوانین مختلفی بسته به اینکه درصد مشخصی از آرا موافق یا مخالف آنها داده شده است، به اجرا درآیند.

یک قانون اصلاح کننده یک قانون ابتکاری، یک قانون ناظر بر انتشار اوراق قرضه، یا یک اصلاحیه قانون اساسی که توسط مجلس قانونگذاری پیشنهاد شده و برای تصویب به رای دهندگان ارائه شده است، نمی‌تواند هیچ یک از موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8.5(a) هیچ تقسیم‌بندی سیاسی ایالت را از اعمال یا تأثیر مفاد خود بر اساس تأیید یا عدم تأیید آن تدبیر، یا بر اساس کسب درصد مشخصی از آرا به نفع آن تدبیر، توسط رأی‌دهندگان آن تقسیم‌بندی سیاسی، شامل یا مستثنی کند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 8.5(b) حاوی مفاد جایگزین یا تجمعی باشد که در آن یک یا چند مورد از آن مفاد بسته به کسب درصد مشخصی از آرا موافق یا مخالف آن تدبیر، به قانون تبدیل شود.

Section § 9

Explanation

این قانون بیان می‌کند که یک قانون باید فقط یک موضوع اصلی را پوشش دهد و این موضوع باید به وضوح در عنوان قانون ذکر شود. اگر یک قانون شامل موضوعاتی باشد که در عنوان ذکر نشده‌اند، آن بخش‌ها نامعتبر هستند. همچنین، شما نمی‌توانید فقط با ارجاع به عنوان یک قانون، آن را تغییر دهید؛ هرگونه تغییر ایجاد شده مستلزم بازنویسی بخش مربوطه با اصلاحات گنجانده شده است.

یک قانون باید فقط یک موضوع را در بر گیرد که باید در عنوان آن بیان شود. اگر یک قانون موضوعی را در بر گیرد که در عنوان آن بیان نشده است، فقط بخشی که بیان نشده است، باطل است. یک قانون را نمی‌توان با ارجاع به عنوان آن اصلاح کرد. یک بخش از قانون را نمی‌توان اصلاح کرد مگر اینکه آن بخش به صورت اصلاح‌شده مجدداً تصویب شود.

Section § 10

Explanation

این بخش فرآیند تبدیل یک لایحه به قانون در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. پس از تصویب یک لایحه توسط مجلس قانونگذاری، آن به فرماندار ارسال می‌شود. فرماندار چند گزینه دارد: آن را امضا کرده و به قانون تبدیل کند، آن را وتو کند، یا هیچ کاری انجام ندهد، که در این صورت نیز می‌تواند تحت شرایط خاصی به قانون تبدیل شود. اگر وتو شود، مجلس قانونگذاری می‌تواند با رأی اکثریت دو سوم، وتو را لغو کند. همچنین زمان‌بندی‌ها و شرایط خاصی وجود دارد که تحت آن یک لایحه در صورت عدم اقدام فرماندار، به طور خودکار به قانون تبدیل می‌شود، از جمله جزئیاتی در مورد رسیدگی به وضعیت‌های اضطراری مالی و تخصیص بودجه.

فرماندار می‌تواند اقلام بودجه را تنظیم کند و باید هرگونه تغییر را به مجلس مبدأ توجیه کند. مجلس مبدأ می‌تواند این تغییرات را مجدداً بررسی کرده و مانند وتو، آنها را لغو کند. علاوه بر این، در صورت بروز وضعیت اضطراری مالی، فرماندار می‌تواند جلسه ویژه‌ای را برای رسیدگی به مسائل مالی فراخواند و مجلس قانونگذاری باید قبل از بررسی لوایح دیگر یا تعطیلی، به این موضوع رسیدگی کند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(a) هر لایحه‌ای که توسط مجلس قانونگذاری تصویب شود، به فرماندار ارائه خواهد شد. اگر توسط فرماندار امضا شود، به قانون تبدیل می‌شود. فرماندار می‌تواند با بازگرداندن آن به همراه هرگونه اعتراض به مجلس مبدأ، آن را وتو کند. مجلس مبدأ باید اعتراضات را در دفتر ثبت کند و به بررسی مجدد آن بپردازد. اگر هر دو مجلس سپس لایحه را با رأی‌گیری علنی که در دفتر ثبت شده است، با موافقت دو سوم اعضا تصویب کنند، به قانون تبدیل می‌شود.
(b)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(b)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(b)(1) هر لایحه‌ای، به جز لایحه‌ای که مرزهای هر حوزه انتخابیه قانونگذاری، کنگره‌ای یا سایر حوزه‌های انتخابیه را تعیین یا تغییر دهد، که توسط مجلس قانونگذاری در یا قبل از تاریخی که مجلس برای یک تعطیلات مشترک جهت تشکیل مجدد در دومین سال تقویمی دوره دو ساله جلسه قانونگذاری تعطیل می‌شود، تصویب شده باشد و پس از آن تاریخ در اختیار فرماندار باشد، اگر ظرف 30 روز پس از آن تاریخ بازگردانده نشود، به قانون تبدیل می‌شود.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(b)(2) هر لایحه‌ای که توسط مجلس قانونگذاری قبل از 1 سپتامبر دومین سال تقویمی دوره دو ساله جلسه قانونگذاری تصویب شده باشد و در 1 سپتامبر یا پس از آن در اختیار فرماندار باشد، اگر در یا قبل از 30 سپتامبر همان سال بازگردانده نشود، به قانون تبدیل می‌شود.
(3)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(b)(3) هر لایحه دیگری که به فرماندار ارائه شود و ظرف 12 روز بازگردانده نشود، به قانون تبدیل می‌شود.
(4)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(b)(4) اگر مجلس قانونگذاری با تعطیلی یک جلسه ویژه، از بازگرداندن لایحه همراه با پیام وتو جلوگیری کند، لایحه به قانون تبدیل می‌شود مگر اینکه فرماندار ظرف 12 روز پس از ارائه آن، با سپردن آن و پیام وتو به دفتر وزیر امور خارجه، لایحه را وتو کند.
(5)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(b)(5) اگر دوازدهمین روز از دوره‌ای که فرماندار موظف است طبق بند (3) یا (4) این زیربخش اقدامی انجام دهد، شنبه، یکشنبه یا تعطیل رسمی باشد، این دوره به اولین روز بعدی که شنبه، یکشنبه یا تعطیل رسمی نیست، تمدید می‌شود.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(c) هر لایحه‌ای که در سال اول دوره دو ساله جلسه قانونگذاری ارائه شده باشد و تا 31 ژانویه سال دوم تقویمی دوره دو ساله توسط مجلس مبدأ تصویب نشده باشد، دیگر نمی‌تواند توسط آن مجلس مورد بررسی قرار گیرد. هیچ لایحه‌ای نمی‌تواند توسط هیچ یک از مجلسین در یا پس از 1 سپتامبر یک سال زوج تصویب شود، مگر قوانین مربوط به برگزاری انتخابات، قوانین مربوط به وضع مالیات یا تخصیص بودجه برای هزینه‌های جاری معمول ایالت، و قوانین فوریتی، و لوایحی که پس از وتو شدن توسط فرماندار تصویب شده‌اند.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(d) مجلس قانونگذاری نمی‌تواند هیچ لایحه‌ای را پس از 15 نوامبر سال دوم تقویمی دوره دو ساله جلسه قانونگذاری به فرماندار ارائه دهد.
(e)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(e) فرماندار می‌تواند یک یا چند مورد از اقلام تخصیص بودجه را کاهش یا حذف کند، در حالی که سایر بخش‌های یک لایحه را تأیید می‌کند. فرماندار باید بیانیه‌ای از اقلام کاهش یافته یا حذف شده را به همراه دلایل این اقدام به لایحه ضمیمه کند. فرماندار باید یک نسخه از بیانیه و دلایل را به مجلس مبدأ لایحه ارسال کند. اقلام کاهش یافته یا حذف شده باید به طور جداگانه مورد بررسی مجدد قرار گیرند و می‌توانند به همان شیوه لوایح، با وتوی فرماندار مخالفت شوند.
(f)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(f)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(f)(1) اگر، پس از تصویب لایحه بودجه برای سال مالی 2004-05 یا هر سال مالی بعدی، فرماندار تشخیص دهد که برای آن سال مالی، درآمدهای صندوق عمومی به طور قابل توجهی کمتر از برآورد درآمدهای صندوق عمومی که لایحه بودجه آن سال مالی، به صورت تصویب شده، بر اساس آن بوده است، کاهش خواهد یافت، یا هزینه‌های صندوق عمومی به طور قابل توجهی بالاتر از آن برآورد درآمدهای صندوق عمومی افزایش خواهد یافت، یا هر دو مورد، فرماندار می‌تواند اعلامیه‌ای مبنی بر وضعیت اضطراری مالی صادر کند و بلافاصله مجلس قانونگذاری را برای این منظور به جلسه ویژه فراخواند. این اعلامیه باید ماهیت وضعیت اضطراری مالی را مشخص کند و توسط فرماندار به مجلس قانونگذاری، همراه با قانون پیشنهادی برای رسیدگی به وضعیت اضطراری مالی، ارائه شود.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(f)(2) اگر مجلس قانونگذاری نتواند تا چهل و پنجمین روز پس از صدور اعلامیه، یک یا چند لایحه برای رسیدگی به وضعیت اضطراری مالی را تصویب و به فرماندار ارسال کند، مجلس قانونگذاری نمی‌تواند بر روی هیچ لایحه دیگری اقدام کند و همچنین نمی‌تواند برای یک تعطیلات مشترک تعطیل شود، تا زمانی که آن لایحه یا لوایح تصویب و به فرماندار ارسال شده باشند.
(3)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 10(f)(3) لایحه‌ای که به وضعیت اضطراری مالی اعلام شده طبق این بخش می‌پردازد، باید حاوی بیانیه‌ای با این مضمون باشد.

Section § 11

Explanation
این بخش به مجلس قانونگذاری کالیفرنیا یا هر یک از مجالس آن اجازه می‌دهد تا از طریق یک قطعنامه، کمیته‌هایی را ایجاد کند. این کمیته‌ها با هدف کمک به وظایف قانونگذاری، مانند جمع‌آوری اطلاعات و ارائه مشاوره در مورد مسائلی که تحت صلاحیت مجلس قانونگذاری قرار می‌گیرند، تشکیل می‌شوند.

Section § 12

Explanation

این بخش جزئیات فرآیند ایجاد و تصویب بودجه کالیفرنیا را هر ساله شرح می‌دهد. فرماندار باید ظرف ۱۰ روز اول سال، بودجه‌ای را به مجلس قانونگذاری پیشنهاد دهد که شامل جزئیات هزینه‌ها و برآوردهای درآمدی است. اگر هزینه‌ها از درآمدها بیشتر باشد، فرماندار باید پیشنهاد دهد که چگونه بودجه اضافی تأمین شود. سازمان‌های دولتی موظفند اطلاعات لازم را برای تهیه این بودجه ارائه دهند.

یک لایحه بودجه که هزینه‌های پیشنهادی را فهرست می‌کند، باید همراه بودجه باشد و بلافاصله در هر دو مجلس قانونگذاری معرفی شود. مجلس قانونگذاری باید بودجه را تا ۱۵ ژوئن تصویب کند. هیچ لایحه دیگری که نیاز به بودجه دارد، نمی‌تواند تا زمان تصویب بودجه به فرماندار ارسال شود، مگر لوایح اضطراری یا لوایح مربوط به مجلس.

هر تخصیص بودجه‌ای خارج از بودجه باید برای یک هدف خاص باشد و برای تصویب نیاز به رأی دو سوم دارد. با این حال، لایحه بودجه و تخصیص‌های مرتبط فقط به رأی اکثریت نیاز دارند، مگر اینکه بر بودجه مدارس دولتی تأثیر بگذارد.

مجلس قانونگذاری می‌تواند بر ارائه و اجرای بودجه‌های سازمان‌های دولتی نظارت کند، اما نمی‌تواند بودجه‌ای را تصویب کند که بیش از درآمدهای تخمینی ایالت برای آن سال باشد. اگر بودجه تا ۱۵ ژوئن تصویب نشود، قانونگذاران حقوق و بازپرداخت‌های خود را از دست می‌دهند تا زمانی که بودجه به فرماندار ارائه شود، و این مبالغ بعداً قابل پرداخت نیستند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(a) ظرف ۱۰ روز اول هر سال تقویمی، فرماندار باید به مجلس قانونگذاری، همراه با یک پیام توضیحی، بودجه‌ای برای سال مالی آتی ارائه دهد که شامل صورت‌های تفصیلی برای هزینه‌های دولتی توصیه شده و درآمدهای دولتی تخمینی است. اگر هزینه‌های توصیه شده از درآمدهای تخمینی فراتر رود، فرماندار باید منابعی را که درآمدهای اضافی باید از آنها تأمین شود، توصیه کند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(b) فرماندار و فرماندار منتخب ممکن است از یک سازمان دولتی، مقام یا کارمند بخواهند هر اطلاعاتی را که برای تهیه بودجه لازم تشخیص داده می‌شود، ارائه دهد.
(c)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(c)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(c)(1) بودجه باید همراه با یک لایحه بودجه باشد که هزینه‌های توصیه شده را به تفصیل بیان می‌کند.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(c)(2) لایحه بودجه باید بلافاصله در هر دو مجلس توسط رؤسای کمیته‌هایی که بودجه را بررسی می‌کنند، معرفی شود.
(3)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(c)(3) مجلس قانونگذاری باید لایحه بودجه را تا نیمه‌شب ۱۵ ژوئن هر سال تصویب کند.
(4)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(c)(4) تا زمانی که لایحه بودجه به قانون تبدیل نشده است، مجلس قانونگذاری نباید برای بررسی به فرماندار هیچ لایحه‌ای را که بودجه‌ای را برای هزینه در سال مالی که لایحه بودجه قرار است به قانون تبدیل شود، تخصیص می‌دهد، ارسال کند، به جز لوایح اضطراری توصیه شده توسط فرماندار یا تخصیص بودجه برای حقوق و هزینه‌های مجلس قانونگذاری.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(d) هیچ لایحه‌ای به جز لایحه بودجه نمی‌تواند بیش از یک مورد تخصیص بودجه داشته باشد، و آن هم برای یک هدف مشخص و بیان شده. تخصیص بودجه از صندوق عمومی ایالت، به جز تخصیص بودجه برای مدارس دولتی و تخصیص بودجه در لایحه بودجه و در سایر لوایح مربوط به لایحه بودجه، باطل است مگر اینکه در هر دو مجلس با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفترچه، با موافقت دو سوم اعضا تصویب شود.
(e)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(e)
(1)Copy CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(e)(1) صرف‌نظر از هر حکم دیگری از قانون یا این قانون اساسی، لایحه بودجه و سایر لوایح مربوط به تخصیص بودجه ممکن است در هر دو مجلس با رأی‌گیری علنی ثبت شده در دفترچه، با موافقت اکثریت اعضا تصویب شود، تا بلافاصله پس از امضای فرماندار یا در تاریخی که در قانونگذاری مشخص شده است، لازم‌الاجرا شود. هیچ چیز در این بند بر الزام رأی‌گیری برای تخصیص بودجه مدارس دولتی که در بند (d) این بخش و در بند (b) بخش ۸ این ماده آمده است، تأثیری نخواهد داشت.
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(e)(2) برای اهداف این بخش، «سایر لوایح مربوط به تخصیص بودجه» فقط شامل لوایحی خواهد بود که در لایحه بودجه تصویب شده توسط مجلس قانونگذاری به عنوان مرتبط با بودجه شناسایی شده‌اند.
(f)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(f) مجلس قانونگذاری می‌تواند بر ارائه، تصویب و اجرای بودجه‌ها و بر ثبت مطالبات برای تمامی سازمان‌های دولتی کنترل داشته باشد.
(g)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(g) برای سال مالی ۲۰۰۴-۰۵، یا هر سال مالی بعدی، مجلس قانونگذاری نمی‌تواند برای بررسی به فرماندار ارسال کند، و فرماندار نیز نمی‌تواند به قانون تبدیل کند، لایحه بودجه‌ای را که از صندوق عمومی، برای آن سال مالی، مبلغی را تخصیص دهد که، هنگامی که با تمامی تخصیص‌های صندوق عمومی برای آن سال مالی که تا تاریخ تصویب لایحه بودجه انجام شده است، و مبلغ هرگونه وجوه صندوق عمومی منتقل شده به حساب تثبیت بودجه برای آن سال مالی طبق بخش ۲۰ ماده شانزدهم، از درآمدهای صندوق عمومی برای آن سال مالی که تا تاریخ تصویب لایحه بودجه تخمین زده شده است، فراتر رود. آن تخمین از درآمدهای صندوق عمومی باید در لایحه بودجه تصویب شده توسط مجلس قانونگذاری ذکر شود.
(h)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12(h) صرف‌نظر از هر حکم دیگری از قانون یا این قانون اساسی، از جمله بند (c) این بخش، بخش ۴ این ماده، و بخش‌های ۴ و ۸ ماده سوم، در هر سالی که لایحه بودجه توسط مجلس قانونگذاری تا نیمه‌شب ۱۵ ژوئن تصویب نشود، هیچ تخصیص بودجه‌ای از بودجه جاری یا آینده برای پرداخت هیچ حقوق یا بازپرداخت هزینه‌های سفر یا زندگی برای اعضای مجلس قانونگذاری در طول هر جلسه عادی یا ویژه برای دوره از نیمه‌شب ۱۵ ژوئن تا روزی که لایحه بودجه به فرماندار ارائه می‌شود، وجود نخواهد داشت. هیچ حقوق یا بازپرداخت هزینه‌های سفر یا زندگی که طبق این بند سلب شده است، به صورت عطف به ماسبق پرداخت نخواهد شد.

Section § 12.5

Explanation

ظرف 10 روز پس از ارائه، تعدیل یا تصویب بودجه، مدیر مالی باید به مجلس گزارش دهد. این گزارش شامل پیش‌بینی‌های درآمد و هزینه‌های صندوق عمومی برای سال آینده و سه سال پس از آن است.

ظرف 10 روز پس از ارائه بودجه مطابق با بند (a) از بخش 12، پس از تعدیلات پیشنهادی بودجه فرماندار که توسط بند (e) از بخش 13308 قانون دولت یا یک قانون جایگزین الزامی شده است، و پس از تصویب لایحه بودجه، یا در اسرع وقت ممکن پس از آن، مدیر مالی باید هر دو مورد زیر را به مجلس ارائه کند:
(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12.5(a) برآوردهای درآمدهای صندوق عمومی برای سال مالی آتی و برای سه سال مالی پس از آن.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 12.5(b) برآوردهای هزینه‌های صندوق عمومی برای سال مالی آتی و برای سه سال مالی پس از آن.

Section § 13

Explanation

اگر به عنوان عضو مجلس قانونگذاری کالیفرنیا انتخاب شوید، نمی‌توانید در طول دوره نمایندگی خود هیچ شغل یا سمت دولتی دیگری داشته باشید، مگر اینکه آن هم یک سمت انتخابی دیگر باشد.

عضو قوه مقننه نمی‌تواند در طول دوره‌ای که برای آن انتخاب شده است، هیچ سمت یا شغلی را تحت دولت ایالتی، به جز یک سمت انتخابی، عهده‌دار شود.

Section § 14

Explanation

یک قانونگذار نمی‌تواند در طول جلسات قانونگذاری یا ظرف پنج روز قبل و بعد از این جلسات، مورد شکایت قرار گیرد یا به طور قانونی احضار شود.

عضو قوه مقننه در طول یک جلسه قوه مقننه یا برای 5 روز قبل و بعد از یک جلسه، مشمول روند مدنی نمی‌شود.

Section § 15

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر کسی که تلاش کند تصمیم یک قانونگذار را با پیشنهاد رشوه، وعده پاداش، استفاده از تهدید، یا به کارگیری هرگونه تاکتیک نادرست تحت تأثیر قرار دهد، یا هر قانونگذاری که تحت تأثیر چنین روش‌هایی قرار گیرد، مرتکب جرم جنایت (فِلونی) می‌شود.

Section § 16

Explanation

این قانون می‌گوید که قوانینی که برای همه در نظر گرفته شده‌اند، باید در تمام موارد به یک شکل عمل کنند. همچنین بیان می‌کند که اگر یک قانون کلی قابل استفاده باشد، آنگاه یک قانون محلی خاص معتبر نیست. اساساً، این قانون برابری و یکنواختی را در اجرای قانون ترویج می‌کند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 16(a) تمام قوانین با ماهیت کلی، عملکرد یکنواخت دارند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 16(b) یک قانون محلی یا خاص در هر موردی نامعتبر است اگر یک قانون کلی بتواند اعمال شود.

Section § 17

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مجلس قانونگذاری کالیفرنیا نمی‌تواند پس از اتمام کار یا تکمیل قرارداد، به کارکنان دولتی یا پیمانکاران حقوق یا مزایای اضافی بدهد یا به سایر دولت‌های محلی اجازه دهد که چنین کاری کنند. علاوه بر این، آنها نمی‌توانند پرداخت‌هایی را بر اساس توافقاتی که به طور قانونی منعقد نشده‌اند، مجاز کنند.

Section § 18

Explanation

این قانون روند استیضاح برخی مقامات ایالتی در کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. مجلس ایالتی تنها نهادی است که می‌تواند استیضاح را آغاز کند، در حالی که سنا محاکمه را انجام می‌دهد. برای استیضاح یک فرد، دو سوم اعضای سنا باید از طریق رأی‌گیری ثبت‌شده موافقت کنند. استیضاح شامل مقامات منتخب در سطح ایالت، اعضای هیئت ایالتی تعدیل مالیات و قضات دادگاه‌های ایالتی می‌شود که متهم به سوء رفتار در سمت خود هستند. در صورت محکومیت، مجازات شامل برکناری از سمت و احتمالاً ممنوعیت از تصدی مناصب دولتی در آینده است، اما آنها ممکن است همچنان به طور جداگانه با اتهامات کیفری روبرو شوند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 18(a) مجلس (Assembly) تنها اختیار استیضاح را دارد. استیضاح‌ها توسط سنا محاکمه می‌شوند. هیچ شخصی محکوم نمی‌شود مگر اینکه، با رأی‌گیری علنی ثبت‌شده در دفتر صورت‌جلسات، دو سوم اعضای سنا موافقت کنند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 18(b) مقامات ایالتی منتخب در سطح ایالت، اعضای هیئت ایالتی تعدیل مالیات (State Board of Equalization)، و قضات دادگاه‌های ایالتی به دلیل سوء رفتار در سمت خود، مشمول استیضاح هستند. حکم ممکن است فقط شامل برکناری از سمت و سلب صلاحیت برای تصدی هرگونه سمت دولتی در ایالت باشد، اما شخص محکوم یا تبرئه شده همچنان طبق قانون مشمول مجازات کیفری است.

Section § 19

Explanation

در کالیفرنیا، قوه مقننه نمی‌تواند بخت‌آزمایی‌ها یا فروش بلیط‌های بخت‌آزمایی را تأیید کند، مگر با استثنائات خاص. مسابقات اسب‌دوانی، از جمله شرط‌بندی روی آن، تحت مقرراتی که توسط قوه مقننه تعیین شده، مجاز است. در حالی که بخت‌آزمایی ایالتی کالیفرنیا مجاز است، کازینوهایی مانند آنهایی که در نوادا و نیوجرسی هستند، ممنوع می‌باشند. با این حال، استاندار می‌تواند با قبایل بومی آمریکا توافق‌نامه‌هایی برای راه‌اندازی دستگاه‌های اسلات، بازی‌های بخت‌آزمایی و بازی‌های کارتی در سرزمین‌های قبیله‌ای منعقد کند. بازی‌های بینگو می‌توانند توسط شهرها و شهرستان‌ها برگزار شوند، اما فقط برای امور خیریه. علاوه بر این، سازمان‌های غیرانتفاعی می‌توانند قرعه‌کشی برگزار کنند، به شرطی که بیشتر سود آن به خیریه برود و قوانین خاصی رعایت شود. قوه مقننه می‌تواند در صورت لزوم، قوانین مربوط به سود قرعه‌کشی را تنظیم کند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 19(a) قوه مقننه هیچ قدرتی برای مجوز دادن به بخت‌آزمایی‌ها ندارد و باید فروش بلیط‌های بخت‌آزمایی را در ایالت ممنوع کند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 19(b) قوه مقننه می‌تواند مقرراتی را برای مسابقات اسب‌دوانی و جلسات مسابقات اسب‌دوانی و شرط‌بندی بر روی نتایج آنها وضع کند.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 19(c) با وجود بند (a)، قوه مقننه می‌تواند با تصویب قانون، به شهرها و شهرستان‌ها اجازه دهد تا بازی‌های بینگو را فراهم کنند، اما فقط برای اهداف خیریه.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 19(d) با وجود بند (a)، تأسیس یک بخت‌آزمایی ایالتی کالیفرنیا مجاز است.
(e)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 19(e) قوه مقننه هیچ قدرتی برای مجوز دادن ندارد و باید کازینوهایی از نوعی که در حال حاضر در نوادا و نیوجرسی فعالیت می‌کنند را ممنوع کند.
(f)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 19(f) با وجود بندهای (a) و (e) و هر حکم دیگری از قوانین ایالتی، استاندار مجاز است توافق‌نامه‌هایی را مذاکره و منعقد کند، مشروط به تصویب توسط قوه مقننه، برای بهره‌برداری از دستگاه‌های اسلات و برای انجام بازی‌های بخت‌آزمایی و بازی‌های کارتی بانکی و درصدی توسط قبایل بومی آمریکایی به رسمیت شناخته شده فدرال در سرزمین‌های بومی در کالیفرنیا مطابق با قانون فدرال. بر این اساس، دستگاه‌های اسلات، بازی‌های بخت‌آزمایی، و بازی‌های کارتی بانکی و درصدی بدین وسیله مجاز هستند که در سرزمین‌های قبیله‌ای مشروط به آن توافق‌نامه‌ها انجام و بهره‌برداری شوند.
(f)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 19(f) با وجود بند (a)، قوه مقننه می‌تواند به سازمان‌های خصوصی، غیرانتفاعی و واجد شرایط، همانطور که توسط قوه مقننه تعریف شده‌اند، اجازه دهد تا قرعه‌کشی‌ها را به عنوان یک سازوکار تأمین مالی برای حمایت از کارهای مفید و خیریه خود یا سازمان خصوصی، غیرانتفاعی و واجد شرایط دیگری برگزار کنند، مشروط بر اینکه (1) حداقل 90 درصد از درآمدهای ناخالص حاصل از قرعه‌کشی مستقیماً به اهداف مفید یا خیریه در کالیفرنیا اختصاص یابد، و (2) هر شخصی که در ارتباط با برگزاری قرعه‌کشی غرامت دریافت می‌کند، کارمند سازمان خصوصی غیرانتفاعی باشد که قرعه‌کشی را برگزار می‌کند. قوه مقننه، با موافقت دو سوم اعضای هر مجلس، می‌تواند درصد درآمدهای ناخالص مورد نیاز این بند را که باید به اهداف مفید یا خیریه اختصاص یابد، از طریق قانونی که توسط استاندار امضا می‌شود، اصلاح کند.

Section § 20

Explanation

این قانون به قوه مقننه کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا مناطق ماهی و شکار را با قوانینی برای حفاظت از حیات وحش در آنها ایجاد کند. همچنین تشکیل یک کمیسیون ماهی و شکار با پنج عضو را تشریح می‌کند که توسط فرماندار منصوب و توسط سنا برای شش سال تأیید می‌شوند. قوه مقننه می‌تواند به این کمیسیون اختیاراتی در مورد مسائل ماهی و شکار بدهد و اعضای کمیسیون می‌توانند با رأی مجلس برکنار شوند.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 20(a) قوه مقننه می‌تواند تقسیم ایالت به مناطق ماهی و شکار را فراهم کند و می‌تواند از ماهی و شکار در مناطق یا بخش‌هایی از مناطق محافظت کند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 20(b) یک کمیسیون ماهی و شکار متشکل از ۵ عضو وجود دارد که توسط فرماندار منصوب و توسط سنا، با موافقت اکثریت اعضا، برای دوره‌های ۶ ساله و تا زمان انتصاب و احراز صلاحیت جانشینانشان تأیید می‌شوند. انتصاب برای پر کردن یک جای خالی برای باقیمانده دوره است. قوه مقننه می‌تواند اختیارات مربوط به حفاظت و تکثیر ماهی و شکار را که صلاح می‌داند به این کمیسیون واگذار کند. یک عضو کمیسیون می‌تواند با قطعنامه همزمان که توسط هر دو مجلس، با موافقت اکثریت اعضا، تصویب می‌شود، برکنار شود.

Section § 21

Explanation

مجلس قانونگذاری کالیفرنیا تدابیری برای مقابله با شرایط اضطراری ناشی از جنگ یا حملات دشمن دارد. این تدابیر شامل پر کردن موقت مناصب قانونگذاری و فرمانداری می‌شود، در صورتی که تعداد قابل توجهی از اعضا کشته، مفقود یا قادر به انجام وظایف خود نباشند. این قانون همچنین اجازه می‌دهد تا مجلس قانونگذاری تشکیل جلسه دهد، برای پست‌های خالی یا پست‌هایی که توسط افراد غیرمنتخب اشغال شده‌اند، انتخابات برگزار شود، و در صورت لزوم، مکان جدید و موقتی برای دولت ایالتی یا شهرستانی انتخاب شود.

برای رفع نیازهای ناشی از بلایای جنگی یا ناشی از دشمن در کالیفرنیا، مجلس قانونگذاری می‌تواند موارد زیر را پیش‌بینی کند:
(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 21(a) پر کردن مناصب اعضای مجلس قانونگذاری در صورتی که حداقل یک پنجم اعضای هر یک از دو مجلس کشته، مفقود یا ناتوان شوند، تا زمانی که قادر به انجام وظایف خود باشند یا جانشینان انتخاب شوند.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 21(b) پر کردن منصب فرماندار در صورتی که فرماندار کشته، مفقود یا ناتوان شود، تا زمانی که فرماندار یا جانشین تعیین شده در این قانون اساسی قادر به انجام وظایف منصب فرمانداری باشد یا جانشینی انتخاب شود.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 21(c) تشکیل جلسه مجلس قانونگذاری.
(d)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 21(d) برگزاری انتخابات برای پر کردن مناصبی که طبق این قانون اساسی انتخابی هستند و یا خالی هستند یا توسط افرادی اشغال شده‌اند که به آن انتخاب نشده‌اند.
(e)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 21(e) انتخاب یک مقر موقت برای دولت ایالتی یا شهرستانی.

Section § 22

Explanation
این قانون تضمین می‌کند که مردم می‌توانند قانونگذاران خود را پاسخگو بدانند. طبق این قانون، رهبران هر دو مجلس قانونگذاری کالیفرنیا موظفند در ابتدای هر دوره، اهداف و برنامه‌های مجالس خود را گزارش دهند. همچنین، در پایان هر دوره، باید گزارشی از میزان پیشرفت در دستیابی به آن اهداف و برنامه‌ها ارائه کنند. این شفافیت به مردم کمک می‌کند تا بفهمند نمایندگانشان چه برنامه‌هایی دارند و آیا به آن‌ها عمل می‌کنند یا خیر.

Section § 28

Explanation

این بخش از قانون اساسی کالیفرنیا بیان می‌کند که قوانین نمی‌توانند به سرعت به عنوان قوانین فوریتی تصویب شوند اگر شامل بودجه‌ای برای تغییر ظاهر بخش‌های تاریخی خاصی از ساختمان کنگره ایالتی یا برای خرید مبلمان با طراحی متفاوت برای آن مناطق باشند. پول برای چنین پروژه‌هایی تنها در صورتی می‌تواند هزینه شود که به طور خاص برای آن منظور کنار گذاشته شده باشد. با این حال، این قانون در مورد تعمیرات و نگهداری عادی ساختمان کنگره، مبلمان و تجهیزات آن اعمال نمی‌شود.

(a)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 28(a) با وجود هر حکم دیگری از این قانون اساسی، هیچ لایحه‌ای به عنوان یک قانون فوریتی به اجرا در نخواهد آمد اگر مجوز یا حاوی تخصیص بودجه‌ای برای یکی از موارد زیر باشد: (1) تغییر یا اصلاح رنگ، جزئیات، طراحی، ساختار یا تجهیزات مناطق بازسازی‌شده تاریخی طبقات اول، دوم و سوم و نمای بیرونی بال غربی ساختمان کنگره ایالتی از آنچه پس از اتمام پروژه بازسازی یا مرمت ساختمان که طبق بخش 9124 قانون دولتی انجام شده است، وجود داشته است، آنگونه که این بخش در تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش خوانده می‌شد، یا (2) خرید مبلمان با طراحی متفاوت برای جایگزینی مبلمانی که بازسازی، تکثیر یا طراحی شده است تا با دوره تاریخی مناطق بازسازی‌شده تاریخی فوق‌الذکر مطابقت داشته باشد، از جمله صندلی‌ها و میزهای قانون‌گذاران در مجلس سنا و مجلس نمایندگان.
(b)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 28(b) هیچ هزینه‌ای برای پرداخت هر یک از اهداف توصیف شده در بند (a) این بخش انجام نخواهد شد مگر اینکه بودجه به صراحت برای چنین اهدافی تخصیص یابد.
(c)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 28(c) این بخش در مورد تخصیص‌ها یا هزینه‌ها برای تعمیر و نگهداری عادی ساختمان کنگره ایالتی، تجهیزات و مبلمان آن اعمال نخواهد شد.