نرخ بهره وام یا مهلت پرداخت هرگونه پول، کالا، یا مطالبات، یا بر حسابها پس از مطالبه، سالانه 7 درصد خواهد بود، اما طرفین هرگونه وام یا مهلت پرداخت هرگونه پول، کالا یا مطالبات میتوانند کتباً برای نرخ بهرهای قرارداد ببندند:
(1)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 1(1) برای هرگونه وام یا مهلت پرداخت هرگونه پول، کالا، یا مطالبات، اگر پول، کالا، یا مطالبات عمدتاً برای مصارف شخصی، خانوادگی یا خانگی استفاده شود، با نرخی که از 10 درصد در سال تجاوز نکند؛ مشروط بر اینکه، هرگونه وام یا مهلت پرداخت هرگونه پول، کالا یا مطالبات که عواید آن عمدتاً برای خرید، ساخت یا بهبود املاک و مستغلات استفاده میشود، استفادهای عمدتاً برای مصارف شخصی، خانوادگی یا خانگی تلقی نخواهد شد؛ یا
(2)CA قانون اساسی کالیفرنیا Code § 1(2) برای هرگونه وام یا مهلت پرداخت هرگونه پول، کالا، یا مطالبات برای هرگونه استفادهای غیر از آنچه در بند (1) مشخص شده است، با نرخی که از بالاترین نرخ (a) 10 درصد در سال یا (b) 5 درصد در سال به اضافه نرخ غالب در روز 25 ام ماه قبل از تاریخ زودتر (i) تاریخ اجرای قرارداد برای اعطای وام یا مهلت پرداخت، یا (ii) تاریخ اعطای وام یا مهلت پرداخت که توسط بانک فدرال رزرو سانفرانسیسکو بر روی پیشپرداختها به بانکهای عضو تحت بخشهای 13 و 13a قانون فدرال رزرو، همانطور که اکنون لازمالاجرا است یا از این پس گهگاه اصلاح میشود، تعیین شده است، تجاوز نکند (یا اگر چنین نرخ واحد قابل تعیین برای پیشپرداختها وجود نداشته باشد، نزدیکترین معادل آن نرخ که توسط سرپرست بانکهای ایالت کالیفرنیا تعیین خواهد شد، مگر اینکه شخص یا نهاد دیگری این اختیار را توسط مجلس قانونگذاری تفویض کرده باشد).
هیچ شخص، انجمن، شرکت تضامنی یا شرکتی نباید با دریافت هرگونه کارمزد، پاداش، کمیسیون، تخفیف یا سایر جبرانها، بیش از بهره مجاز توسط این بخش را از وامگیرنده در مورد هرگونه وام یا مهلت پرداخت هرگونه پول، کالا یا مطالبات دریافت کند.
با این حال، هیچ یک از محدودیتهای فوق در مورد هیچ یک از تعهدات، وامهای اعطا شده توسط، یا مهلتهای پرداخت هرگونه انجمن ساختمان و وام (building and loan association) که در آن قانون خاص معروف به “قانون انجمن ساختمان و وام” مصوب 5 مه 1931، با اصلاحات بعدی، تعریف و تحت آن فعالیت میکند، یا در مورد هر شرکتی که به شیوه مقرر در آن قانون خاص با عنوان “قانونی برای تعریف شرکتهای وام صنعتی، فراهم آوردن شرایط تأسیس، اختیارات و نظارت بر آنها” مصوب 18 مه 1917، با اصلاحات بعدی، تأسیس شده و تحت آن فعالیت میکند، یا هر شرکتی که به شیوه مقرر در آن قانون خاص با عنوان “قانونی برای تعریف اتحادیههای اعتباری، فراهم آوردن شرایط تأسیس، اختیارات، مدیریت و نظارت بر آنها” مصوب 31 مارس 1927، با اصلاحات بعدی، تأسیس شده و تحت آن فعالیت میکند، یا هر سمسار یا دلال اموال شخصی دارای مجوز، یا هر وامی که توسط هر شخصی که به عنوان دلال املاک و مستغلات توسط ایالت کالیفرنیا مجوز دارد، اعطا یا ترتیب داده شده و به طور کامل یا جزئی توسط وثیقه بر املاک و مستغلات تضمین شده است، یا هر بانکی که در آن قانون خاص معروف به “قانون بانک” مصوب 1 مارس 1909، با اصلاحات بعدی، تعریف و تحت آن فعالیت میکند، یا هر بانکی که تحت و مطابق با قوانین این ایالت یا ایالات متحده آمریکا تأسیس شده و فعالیت میکند، یا هر انجمن تعاونی غیرانتفاعی که تحت فصل 1 (شروع با بخش 54001) از بخش 20 قانون غذا و کشاورزی سازماندهی شده است در اعطای وام یا پیشپرداخت پول در ارتباط با هر فعالیتی که در عنوان مذکور ذکر شده است، یا هر شرکت، انجمن، سندیکا، شرکت سهامی مشترک، یا مشارکت که منحصراً در کسب و کار بازاریابی محصولات کشاورزی، باغبانی، تاکداری، لبنیات، دام، طیور و زنبورداری بر اساس تعاونی غیرانتفاعی در اعطای وام یا پیشپرداخت پول به اعضای خود یا در ارتباط با هر چنین کسب و کاری، یا هر شرکتی که پول یا اعتبار را از هر بانک اعتباری میانی فدرال، سازماندهی شده و موجود بر اساس مفاد قانون کنگره با عنوان “قانون اعتبارات کشاورزی 1923”، با اصلاحات بعدی، در اعطای وام یا پیشپرداخت اعتبار به این شیوه تضمین شده، یا هر طبقه دیگری از اشخاص مجاز توسط قانون، یا به هر جانشین در منافع هر وام یا مهلت پرداخت معاف شده تحت این ماده، اعمال نخواهد شد، و هیچ یک از این هزینههای طبقات معاف شده مذکور در هیچ دعوایی یا برای هیچ هدفی به عنوان افزایش یا تأثیرگذاری بر یا مرتبط با نرخ بهرهای که پیش از این تعیین شده است، در نظر گرفته نخواهد شد. مجلس قانونگذاری میتواند گهگاه حداکثر نرخ سالانه، یا نظارت بر، یا ثبت جدول، یا به هر نحو دیگری، کارمزدها، پاداشها، کمیسیونها، تخفیفها یا سایر جبرانهایی را که تمام یا هر یک از طبقات معاف شده مذکور ممکن است از وامگیرنده در ارتباط با هر وام یا مهلت پرداخت هرگونه پول، کالا یا مطالبات دریافت کنند، تعیین، تنظیم یا محدود کند.
نرخ بهره بر حکمی که در هر دادگاهی از این ایالت صادر میشود، توسط مجلس قانونگذاری حداکثر ۱۰ درصد در سال تعیین خواهد شد. این نرخ میتواند متغیر باشد و بر اساس نرخهای بهرهای که توسط نهادهای فدرال یا شاخصهای اقتصادی، یا هر دو، دریافت میشود، تعیین گردد.
در غیاب تعیین چنین نرخی توسط مجلس قانونگذاری، نرخ بهره بر هر حکمی که در هر دادگاهی از ایالت صادر میشود، ۷ درصد در سال خواهد بود.
مفاد این بخش بر تمامی مفاد این قانون اساسی و قوانینی که بر اساس آن وضع شدهاند و با آن در تعارض هستند، ارجحیت خواهد داشت.
