Section § 73500

Explanation
این قانون رسماً «قانون امنیت و قابلیت اطمینان سیستم‌های آب منطقه‌ای عمده‌فروشی» نام دارد. این قانون به امنیت و قابلیت اطمینان سیستم‌های آب منطقه‌ای در سطح عمده‌فروشی می‌پردازد.

Section § 73501

Explanation

این بخش از قانون، اصطلاحات مهم مربوط به تأمین آب در منطقه خلیج سان فرانسیسکو را تعریف می‌کند. این بخش روشن می‌کند که چه نهادها و سیستم‌هایی در ذخیره‌سازی، تصفیه و انتقال آب در شهرستان‌هایی مانند تولومن، استانیسلاوس، سن خواکین، آلامدا، سانتا کلارا و سن ماتئو دخیل هستند. اصطلاحات کلیدی شامل «انجمن» که به انجمن کاربران آب منطقه خلیج سان فرانسیسکو اشاره دارد، «سیستم‌های آب منطقه‌ای» و «مشتریان عمده‌فروشی» است. «شهر» به عنوان سان فرانسیسکو مشخص شده است، و به توافق‌نامه‌ای به نام «قرارداد اصلی فروش آب» از سال ۱۹۸۴ اشاره شده که بر فروش آب حاکم است. در نهایت، این بخش «تأمین‌کنندگان عمده‌فروشی آب منطقه‌ای» و «مشتریان عمده‌فروشی» را توصیف می‌کند که توزیع آب را در این منطقه تسهیل می‌کنند.

(a)CA قانون آب Code § 73501(a) مگر اینکه زمینه به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، تعاریف مندرج در این بخش بر تفسیر این تقسیم‌بندی حاکم است.
(b)CA قانون آب Code § 73501(b) «انجمن» به معنای انجمن کاربران آب منطقه خلیج سان فرانسیسکو است.
(c)CA قانون آب Code § 73501(c) «سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج» به معنای تأسیسات ذخیره‌سازی، تصفیه و انتقال آب واقع در شهرستان‌های تولومن، استانیسلاوس، سن خواکین، آلامدا، سانتا کلارا و سن ماتئو، به همراه سه مخزن پایانی در شهر است.
(d)CA قانون آب Code § 73501(d) «مشتریان عمده‌فروشی منطقه خلیج» به معنای ۲۵ نهاد عمومی در شهرستان‌های سن ماتئو، آلامدا و سانتا کلارا هستند که آب را از شهر بر اساس قرارداد اصلی فروش آب خریداری می‌کنند، از جمله: منطقه آب شهرستان آلامدا، شهر بریزبن، شهر برلینگیم، منطقه آب شهرستان کوست‌ساید، شهر دالی سیتی، شهر ایست پالو آلتو، منطقه بهبود شهری استرو، منطقه بهبود شهری گوادالوپ ولی، شهر هیوارد، شهر هیلزبورو، شهر منلو پارک، منطقه آب مید-پنینسولا، شهر میلبره، شهر میلپیتاس، شهر مانتین ویو، منطقه آب شهرستان نورث کوست، شهر پالو آلتو، منطقه آب پوریزیما هیلز، شهر ردوود سیتی، شهر سن برونو، شهر سن خوزه، شهر سانتا کلارا، منطقه آب شهرستان اسکای‌لاین، شهر سانی‌ویل، و منطقه آب وست‌بورو، دانشگاه استنفورد، شرکت خدمات آب کالیفرنیا، و انجمن آب مشترک کوردیلراس.
(e)CA قانون آب Code § 73501(e) «شهر» به معنای شهر و شهرستان سان فرانسیسکو است.
(f)CA قانون آب Code § 73501(f) «قرارداد اصلی فروش آب» به معنای توافق‌نامه با عنوان «توافق‌نامه حل و فصل و قرارداد اصلی فروش آب بین شهر و شهرستان سان فرانسیسکو و خریداران حومه خاص» است که در سال ۱۹۸۴ بین شهر و مشتریان عمده‌فروشی منعقد شد.
(g)CA قانون آب Code § 73501(g) «سیستم آب منطقه‌ای» به معنای تأسیسات ذخیره‌سازی، تصفیه و انتقال آب است که توسط یک تأمین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای، به غیر از شهر، مالکیت و اداره می‌شود.
(h)CA قانون آب Code § 73501(h) «تأمین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای» به معنای هر شهر، شهرستان، یا شهر و شهرستان، از جمله شهر، است که یک سیستم آب منطقه‌ای را اداره می‌کند و آب را به صورت عمده‌فروشی به نهادهای دولتی محلی و شرکت‌های آب و برق عمومی تأمین می‌کند که به نوبه خود، آب را به جمعیتی ترکیبی از ۱.۵ میلیون یا بیشتر ساکن در مناطق جغرافیایی خارج از مرز تأمین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای عرضه می‌کنند.
(i)CA قانون آب Code § 73501(i) «مشتریان عمده‌فروشی» به معنای نهادهای دولتی محلی و شرکت‌های آب و برق عمومی، از جمله، اما نه محدود به، مشتریان عمده‌فروشی منطقه خلیج، هستند که آب را از یک تأمین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای خریداری کرده و آن آب را به مشتریان خرده‌فروشی در مناطق خدماتی مربوطه خود توزیع می‌کنند.

Section § 73502

Explanation

این قانون شهر را ملزم می‌کند که تا ۱ فوریه ۲۰۰۳، طرحی را برای بهبود سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج تصویب کرده و آن را به هیئت کنترل منابع آب ایالتی ارائه دهد. این طرح شامل یک جدول زمانی برای طراحی، اعطای قراردادها و ساخت و ساز است که هدف آن تکمیل پروژه‌های معادل نیمی از کل هزینه تا سال ۲۰۱۰ و تمامی پروژه‌ها تا سال ۲۰۱۵ می‌باشد. طرح‌های تامین مالی نیز باید گنجانده شده و در صورت لزوم به روز شوند.

پروژه‌های خاص، از جمله ارتقاء تونل‌ها و خطوط لوله در سراسر شهرستان‌های مختلف، باید بخشی از این طرح باشند. شهر باید سالانه در مورد پیشرفت خود گزارش دهد و هرگونه تاخیر را به همراه راهبردهای رفع آنها مشخص کند.

تغییرات در جدول زمانی یا دامنه پروژه‌ها می‌تواند پس از اطلاع‌رسانی عمومی، دریافت نظرات از ذینفعان منطقه‌ای و اطلاع‌رسانی به نهادهای دولتی مربوطه انجام شود. در صورت حذف یا تاخیر در پروژه‌ها، هیئت کنترل منابع آب ایالتی و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای ظرف ۱۲۰ روز در مورد پیامدهای آن بر سلامت و ایمنی عمومی اظهار نظر خواهند کرد.

(a)CA قانون آب Code § 73502(a) شهر، در یا قبل از ۱ فوریه ۲۰۰۳، باید برنامه پروژه‌های بهبود سرمایه‌ای را که برای بازسازی و بهبود سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج طراحی شده‌اند و در گزارش برنامه بهبود سرمایه‌ای تهیه شده توسط کمیسیون تاسیسات عمومی سانفرانسیسکو به تاریخ ۲۵ فوریه ۲۰۰۲ شرح داده شده‌اند، تصویب کند. یک نسخه از این برنامه باید در یا قبل از ۱ مارس ۲۰۰۳ به هیئت کنترل منابع آب ایالتی ارسال شود. این برنامه باید شامل یک جدول زمانی برای تکمیل طراحی و اعطای قرارداد، و شروع و تکمیل ساخت هر پروژه شرح داده شده باشد. این جدول زمانی باید ایجاب کند که پروژه‌هایی که ۵۰ درصد از کل هزینه برنامه را تشکیل می‌دهند، در یا قبل از سال ۲۰۱۰ و پروژه‌هایی که ۱۰۰ درصد از کل هزینه برنامه را تشکیل می‌دهند، در یا قبل از سال ۲۰۱۵ تکمیل شوند. این برنامه همچنین باید شامل یک طرح تامین مالی باشد. شهر باید برنامه را در صورت لزوم، بر اساس تغییرات در جدول زمانی مندرج در طرح تصویب شده طبق بند (d)، بازبینی و به روز کند.
(b)CA قانون آب Code § 73502(b) این طرح باید تکمیل پروژه‌های زیر را ایجاب کند:
پروژه
مکان
شماره شناسایی
پروژه
1. جایگزین تونل ایروینگتون
شهرستان‌های آلامدا/سانتا کلارا
9970
2. ایستگاه پمپاژ و خط لوله کریستال اسپرینگز
شهرستان سن ماتئو
201671
3. BDPL 1 و 2-تعمیر کیسون‌ها/پل لوله‌ای
شهرستان‌های آلامدا/سن ماتئو
99
4. ارتقاء خط لوله BDPL در گسل هیوارد
شهرستان آلامدا
128
5. ارتقاء گذرگاه گسل کالاوراس
شهرستان آلامدا
9897
6. خط لوله انحرافی کریستال اسپرینگز
شهرستان سن ماتئو
9891
7. اتصالات متقاطع BDPL 3 &
 4
شهرستان‌های آلامدا/سانتا
کلارا
202339
8. ظرفیت انتقال غرب
 تونل ایروینگتون
شهرستان‌های آلامدا/سانتا
کلارا/سن ماتئو
201441
9. بهبودهای لرزه‌ای سد
 کالاوراس
شهرستان آلامدا
202135
(c)CA قانون آب Code § 73502(c) شهر باید گزارشی را به کمیته حسابرسی مشترک قانونگذاری، کمیسیون ایمنی لرزه‌ای آلفرد ای. آلکویست، و هیئت کنترل منابع آب ایالتی، در یا قبل از اول سپتامبر هر سال، ارائه دهد که پیشرفت حاصل شده در اجرای برنامه بهبود سرمایه‌ای برای سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج در طول سال مالی گذشته را تشریح کند. شهر باید در گزارش هر پروژه‌ای را که از برنامه عقب است، شناسایی کند و برای هر پروژه شناسایی شده، برنامه و جدول زمانی شهر را برای جبران تأخیر یا اتخاذ یک برنامه بازنگری شده مطابق با بند (d) تشریح کند.
(d)Copy CA قانون آب Code § 73502(d)
(1)Copy CA قانون آب Code § 73502(d)(1) شهر ممکن است تعیین کند که تاریخ‌های تکمیل پروژه‌های موجود در برنامه بهبود سرمایه‌ای که مطابق با بند (a) تصویب شده است، از جمله پروژه‌های توصیف شده در بند (b)، باید به تأخیر بیفتد یا پروژه‌های متفاوتی باید ساخته شوند.
(2)CA قانون آب Code § 73502(d)(2) شهر باید اطلاعیه کتبی، حداقل 30 روز قبل از تاریخ جلسه نهاد شهری مسئول مدیریت سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج، ارائه دهد که در آن تغییر در برنامه مورد بررسی قرار خواهد گرفت. این اطلاعیه باید شامل اطلاعاتی در مورد دلیل تغییر پیشنهادی و در دسترس بودن مواد مربوط به تغییر پیشنهادی باشد. به همه مشتریان عمده‌فروشی منطقه خلیج اجازه داده خواهد شد که در جلسه شهادت دهند یا نظرات خود را ارائه کنند.
(3)CA قانون آب Code § 73502(d)(3) اگر شهر تغییری در برنامه اتخاذ کند که یک یا چند پروژه را از برنامه حذف کند، یا تاریخ‌های تکمیل برنامه‌ریزی شده را به تعویق اندازد، شهر باید فوراً یک نسخه از آن تغییر و دلایل آن تغییر را به هیئت کنترل منابع آب ایالتی و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای آلفرد ای. آلکویست ارائه دهد. هیئت کنترل منابع آب ایالتی و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای آلفرد ای. آلکویست هر یک باید نظرات کتبی خود را در مورد اهمیت آن تغییر با توجه به سلامت و ایمنی عمومی به شهر و کمیته حسابرسی مشترک قانونگذاری حداکثر 120 روز پس از تاریخی که این نهادها از آن تغییر مطلع شدند، ارائه دهند.

Section § 73503

Explanation

این قانون شهر را ملزم می‌کند که به همراه خدمات اضطراری منطقه‌ای، یک طرح اضطراری برای بازگرداندن سریع خدمات آب پس از یک بلای طبیعی یا ساخته دست بشر، مانند زلزله، که تامین آب منطقه خلیج را مختل می‌کند، ایجاد کند.

اگر تامین آب قطع شود، تامین‌کننده آب منطقه‌ای باید آب را به طور عادلانه بین همه مشتریان، صرف نظر از موقعیت مکانی آنها، تا حد امکان و با وجود هرگونه خسارت، توزیع کند.

(a)CA قانون آب Code § 73503(a) شهر، با مشورت با انجمن و دفاتر خدمات اضطراری در شهرستان آلامدا، شهرستان سانتا کلارا، و شهرستان سن ماتئو، باید یک طرح واکنش اضطراری تهیه کند که نحوه بازگرداندن خدمات آب به منطقه‌ای که توسط سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج خدمات‌رسانی می‌شود را پس از وقفه‌ای که ناشی از زلزله یا سایر بلایای طبیعی یا ساخته دست بشر باشد، توصیف کند، و پس از آن باید اجرا شود.
(b)CA قانون آب Code § 73503(b) در طول هرگونه وقفه در تامین ناشی از زلزله، یا سایر بلایای طبیعی یا ساخته دست بشر، یک تامین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای باید آب را بین مشتریان بر اساس عدالت توزیع کند، تا حد امکان با توجه به آسیب فیزیکی به سیستم آب منطقه‌ای، بدون اولویت یا تبعیض بر اساس موقعیت جغرافیایی مشتری در داخل یا خارج از مرز تامین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای.

Section § 73504

Explanation

از سال 2003، تامین‌کنندگان عمده‌فروشی آب منطقه‌ای باید سالانه تا 1 فوریه در مورد پیشرفت یافتن منابع آب اضافی در سال‌های خشک گزارش دهند. این گزارش به مجلس قانون‌گذاری و هیئت کنترل منابع آب ایالتی ارسال می‌شود.

برای تامین آب قابل اعتماد، شهر باید مخازن را در شهرستان‌های توآلومی و استانیسلاوس بدون آسیب رساندن به خدمات آب به دلیل تولید برق آبی مدیریت کند. تحویل آب به منطقه خلیج باید بر تولید برق اولویت داشته باشد، مگر اینکه وزیر کشور خلاف آن را اعلام کند، که مربوط به قانون رِیکر است. شهر همچنین باید برنامه‌های عملیاتی مخازن خود را در دسترس عموم قرار دهد.

علاوه بر این، شهر برای اهداف قانونی خاص به عنوان یک نهاد عمومی محلی طبقه‌بندی می‌شود.

(a)CA قانون آب Code § 73504(a) از سال 2003 به بعد، یک تامین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای باید در یا قبل از 1 فوریه هر سال، گزارشی را به مجلس قانون‌گذاری و هیئت کنترل منابع آب ایالتی ارائه کند که پیشرفت حاصل شده در طول سال تقویمی گذشته را در تامین منابع آب تکمیلی برای افزایش ذخایر موجود در سال‌های خشک، شرح می‌دهد.
(b)CA قانون آب Code § 73504(b) به منظور تامین کافی، قابل اعتماد و ایمن نیازهای تمامی مصرف‌کنندگان آب، شهر باید به رویه خود در بهره‌برداری از مخازن در شهرستان‌های توآلومی و استانیسلاوس به گونه‌ای ادامه دهد که اطمینان حاصل شود تولید برق آبی هیچ تاثیر نامطلوب قابل پیش‌بینی منطقی بر خدمات آب ایجاد نخواهد کرد. شهر باید اولویت بالاتری را به تحویل آب به منطقه خلیج نسبت به تولید برق اختصاص دهد، مگر اینکه وزیر کشور، کتباً، به شهر اطلاع دهد که انجام این کار قانون رِیکر (63 P.L. 41) را نقض می‌کند. شهر باید برنامه‌های عملیاتی (منحنی‌های عملیاتی) خود را برای این مخازن، در صورت درخواست، در دسترس عموم قرار دهد.
(c)CA قانون آب Code § 73504(c) شهر برای اهداف ماده 4 (شروع از بخش 1810) از فصل 11 از بخش 2 از تقسیم 2، یک نهاد عمومی محلی محسوب خواهد شد.

Section § 73505

Explanation

اداره خدمات بهداشتی ایالتی باید قبل از ۱ ژوئیه ۲۰۰۴، برنامه نگهداری سیستم آب منطقه‌ای خلیج را ممیزی کند یا ممیزی آن را به پیمانکار بسپارد. این ممیزی باید بررسی کند که شهر چقدر خوب نگهداری‌های لازم را شناسایی، برنامه‌ریزی، بودجه‌بندی، زمان‌بندی و ثبت می‌کند. علاوه بر این، ممیزی وضعیت تأسیسات اصلی را بررسی خواهد کرد تا ببیند آیا نگهداری فعلی کافی است یا خیر. گزارشی حاوی یافته‌ها و توصیه‌ها تا ۱ ژانویه ۲۰۰۵ به شهر، کمیته مشترک ممیزی قانونگذاری و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای ارسال خواهد شد.

اداره خدمات بهداشتی ایالتی باید قبل از ۱ ژوئیه ۲۰۰۴، یک ممیزی از برنامه نگهداری سیستم آب منطقه‌ای خلیج توسط شهر انجام دهد، یا ترتیبی دهد که این ممیزی از طریق قرارداد انجام شود. این ممیزی باید شامل هر دو مورد زیر باشد:
(a)CA قانون آب Code § 73505(a) بررسی کفایت رویه‌ها و منابع شهر برای تمام موارد زیر:
(1)CA قانون آب Code § 73505(a)(1) شناسایی نگهداری مورد نیاز.
(2)CA قانون آب Code § 73505(a)(2) برنامه‌ریزی، بودجه‌بندی، زمان‌بندی و تکمیل نگهداری.
(3)CA قانون آب Code § 73505(a)(3) ثبت سوابق فعالیت‌های نگهداری.
(b)CA قانون آب Code § 73505(b) یک بررسی میدانی از تأسیسات اصلی سیستم آب منطقه‌ای خلیج برای تعیین وضعیت کلی آن تأسیسات و کفایت تلاش‌های نگهداری موجود.
(c)CA قانون آب Code § 73505(c) اداره خدمات بهداشتی ایالتی باید گزارشی از یافته‌ها و توصیه‌های خود بر اساس ممیزی را در یا قبل از ۱ ژانویه ۲۰۰۵ به شهر، کمیته مشترک ممیزی قانونگذاری و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای ارائه دهد.

Section § 73506

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که اداره خدمات بهداشتی ایالتی سیستم‌های آب منطقه‌ای را که توسط تامین‌کنندگان عمده‌فروش آب منطقه‌ای اداره می‌شوند (سیستم‌های تحت مدیریت شهر را شامل نمی‌شود) ممیزی کند. آنها باید این ممیزی را تکمیل کرده و گزارشی را تا ۱ فوریه ۲۰۰۶ به مجلس قانون‌گذاری ارائه دهند.

اداره خدمات بهداشتی ایالتی باید ممیزی سیستم‌های آب منطقه‌ای را که توسط تمامی تامین‌کنندگان عمده‌فروش آب منطقه‌ای، به غیر از شهر، و مشمول این بخش اداره می‌شوند، انجام دهد و گزارشی در این خصوص در یا قبل از ۱ فوریه ۲۰۰۶ به مجلس قانون‌گذاری ارائه کند.

Section § 73508

Explanation
اگر شهر و نهادهای عمومی که مشتریان عمده‌فروش در منطقه خلیج هستند، یک منطقه ویژه برای مدیریت سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج ایجاد کنند، منطقه جدید مسئولیت‌های شهر را برای این سیستم بر عهده خواهد گرفت. پس از انتقال کنترل، شهر دیگر هیچ تعهدی در قبال آن نخواهد داشت.

Section § 73510

Explanation
این بخش هیئت کنترل منابع آب ایالتی را ملزم می‌کند تا اطمینان حاصل کند که سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج هم از قانون آب آشامیدنی سالم کالیفرنیا و هم از دستورالعمل‌های آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده برای قانون فدرال آب آشامیدنی سالم پیروی می‌کند. هدف حفظ استانداردهای آب آشامیدنی سالم و مطابق با مقررات است.

Section § 73511

Explanation
این قانون به یک منطقه ویژه، که از برخی یا همه مشتریان عمده‌فروشی آب در منطقه خلیج تشکیل شده است، اجازه می‌دهد تا برای تقویت سیستم آب منطقه‌ای در برابر زلزله، بودجه دولتی دریافت کند. این قانون تصریح می‌کند که واجد شرایط بودن برای دریافت این بودجه مستقل از این است که آیا شهر بخشی از آن منطقه است یا خیر.

Section § 73512

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که تامین‌کنندگان عمده‌فروشی آب منطقه‌ای، هرگونه هزینه‌ای را که وزارت بهداشت عمومی ایالتی یا کمیسیون ایمنی لرزه‌ای هنگام انجام وظایف خود تحت این قانون متحمل می‌شوند، به دولت بازپرداخت کنند. علاوه بر این، مشتریان عمده‌فروشی آب در منطقه خلیج باید سهم خود از این هزینه‌ها را، همانطور که در یک قرارداد اصلی فروش آب مشخص شده است، به شهر بازپرداخت کنند. سایر مشتریان عمده‌فروشی آب نیز باید سهم خود از این هزینه‌ها را از طریق قبوض آب به تامین‌کننده منطقه‌ای خود بازپرداخت کنند.

یک تامین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای باید تمام هزینه‌های متحمل شده توسط وزارت بهداشت عمومی ایالتی یا کمیسیون ایمنی لرزه‌ای را در انجام وظایف محول شده توسط این بخش، به دولت بازپرداخت کند. مشتریان عمده‌فروشی منطقه خلیج باید سهم خود از آن هزینه‌ها را طبق آنچه در قرارداد اصلی فروش آب پیش‌بینی شده است، به شهر بازپرداخت کنند. مشتریان عمده‌فروشی تامین‌کنندگان عمده‌فروشی آب منطقه‌ای غیر از شهر، مسئول بازپرداخت سهم متناسب خود از آن هزینه‌ها به تامین‌کننده عمده‌فروشی آب منطقه‌ای، از طریق اعمال هزینه‌های آب هستند.

Section § 73513

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که مفاد این بخش هیچ یک از حقوق یا مسئولیت‌های موجود شهر، منطقه آبیاری مودستو، یا منطقه آبیاری ترلاک را که با یکدیگر دارند، تغییر نمی‌دهد یا بر آنها تأثیری نمی‌گذارد. این حقوق و مسئولیت‌ها بر اساس قوانین جاری یا قراردادهایی است که آنها منعقد کرده‌اند.

Section § 73513.5

Explanation
این بخش بیان می‌کند که هیچ یک از مفاد این فصل بر نحوه اداره، کنترل یا مالکیت سیستم آب منطقه‌ای منطقه خلیج تأثیری نمی‌گذارد.

Section § 73514

Explanation

این قانون تا ۱ ژانویه ۲۰۳۶ لازم‌الاجرا خواهد بود. در آن تاریخ، لغو خواهد شد مگر اینکه یک قانون جدید قبل از آن تصویب شود تا این مهلت را تغییر دهد یا تمدید کند.

این بخش فقط تا ۱ ژانویه ۲۰۳۶ لازم‌الاجرا خواهد ماند و از آن تاریخ لغو می‌شود، مگر اینکه یک قانون بعدی که قبل از ۱ ژانویه ۲۰۳۶ تصویب شود، آن تاریخ را حذف یا تمدید کند.