مقررات این مجموعه قوانین، تا آنجا که اساساً با مقررات قانونی موجود مربوط به همان موضوع یکسان هستند، باید به عنوان بازگوییها و ادامهها تفسیر شوند، و نه به عنوان وضع قوانین جدید.
مقررات عمومی
Section § 1
این قانون، عنوان رسمی مجموعهای از قوانین حاکم بر شرکتها را تعیین میکند. به آن «قانون شرکتها» گفته خواهد شد.
شرکتها قوانین شرکتها حاکمیت شرکتی
Section § 2
این قانون بیان میکند که اگر بخشی از این مجموعه قوانین شبیه به یک قانون موجود در مورد همان موضوع باشد، باید به عنوان بهروزرسانی یا ادامه آن قانون تلقی شود، نه چیزی کاملاً جدید.
مقررات قانونی، بازگوییها، ادامهها، مقررات قانونی موجود، موضوع، تفسیر حقوقی، بهروزرسانیهای قانون، ادامههای حقوقی، مقررات مجموعه قوانین، بهروزرسانیهای قانونگذاری
Section § 3
اگر در زمان لازمالاجرا شدن این قانون سمتی داشتید و آن سمت همچنان تحت قانون جدید وجود دارد، شما موقعیت خود را همانطور که تحت قوانین قبلی داشتید، حفظ خواهید کرد.
تداوم سمت، مدت تصدی قبلی، حفظ موقعیت، تصدی سمت، قوانین لغو شده، گذار قانونی، موقعیتهای موجود، حفظ مدت تصدی، سمتهای ادامه یافته، تغییر مجموعه قوانین، حاکمیت شرکتی، بازسازی شرکتی، مقررات انتقالی، آثار اجرای قانون
Section § 4
این بخش به این معنی است که اگر یک اقدام قانونی آغاز شده یا حقی قبل از لازمالاجرا شدن قانون آموزش و پرورش ایجاد شده باشد، آن موارد تحت تأثیر قانون جدید قرار نمیگیرند. با این حال، مراحل بعدی در آن پروندهها باید تا حد امکان از قوانین جدید پیروی کنند.
اقدام قانونی، دادرسی، قانون آموزش و پرورش، حقوق موجود، انطباق رویهای، گذار به قوانین جدید، پروندههای موجود، اثر عطف به ماسبق، رویههای قانونی، اجرای قانون
Section § 5
این بخش میگوید که اگر هیچ قاعده خاص یا زمینهای وجود نداشته باشد که اوضاع را تغییر دهد، رهنمودهای کلی و تعاریف موجود در اینجا برای تفسیر این قانون استفاده میشوند.
مگر اینکه حکم یا زمینه (متن) به گونهای دیگر ایجاب کند، این مقررات کلی، قواعد تفسیر، و تعاریف بر تفسیر این قانون حاکم است.
مقررات کلی قواعد تفسیر تعاریف
Section § 6
این بخش بیان میکند که سربرگها، مانند عنوان یا نام بخشها، در این قانون، آنچه را که قانون واقعاً میگوید یا معنا میدهد، تغییر نمیدهند یا تحت تأثیر قرار نمیدهند. آنها فقط برای سازماندهی هستند و بر قصد یا دامنه قانون تأثیری نمیگذارند.
عنوانها، تقسیمبندیها، قسمتها، فصلها، مادهها و سربرگهای بخشها که در اینجا گنجانده شدهاند، به هیچ وجه بر دامنه، معنا یا قصد مقررات این قانون تأثیری نمیگذارند.
سربرگها عنوانها قصد قانون
Section § 7
این بخش از قانون توضیح میدهد که اگر یک مأمور دولتی بر اساس این قانون اختیاری یا مسئولیتی داشته باشد، معاون او یا شخص دیگری که مأمور به طور قانونی او را مجاز کرده است، نیز میتواند این وظایف را انجام دهد، مگر اینکه در خود قانون به طور خاص خلاف آن ذکر شده باشد.
تفویض اختیار مأمور دولتی، اختیار معاون، وظایف شخص مجاز، مسئولیتهای مأمور دولتی، اختیارات تفویض شده، اعمال اختیار توسط معاون، جانشینسازی، انجام وظایف مجاز، مجوز قانونی، محدودیتهای تفویض اختیار مأمور
Section § 8
این قانون روشن میکند که در ارتباطات درون شرکتهای سهامی، مشارکتها و شرکتهای با مسئولیت محدود، چه چیزی 'نوشتار' محسوب میشود. 'نوشتار' میتواند شامل اشکال سنتی نوشتاری و همچنین اشکال دیجیتالی مانند ایمیل باشد، به شرطی که از نظر بصری قابل درک باشند، به ویژه در ارتباطات بین افراد کلیدی مانند سهامداران و مدیران. هرگونه اخطار یا گزارش ضروری باید به زبان انگلیسی باشد. علاوه بر این، اگر قانونی ارسال چیزی را از طریق پست سفارشی الزامی کند، استفاده از پست گواهیشده نیز قابل قبول است.
نوشتار شامل هر نوع پیام ثبت شدهای است که از طریق بصری عادی قابل درک باشد؛ و هنگامی که برای توصیف ارتباطات بین یک شرکت سهامی، مشارکت، یا شرکت با مسئولیت محدود و سهامداران، اعضا، شرکا، مدیران یا مدیران اجرایی آن استفاده میشود، نوشتار شامل انتقال الکترونیکی توسط و به یک شرکت سهامی (Sections 20 and 21)، انتقال الکترونیکی توسط و به یک مشارکت (Section 16101)، و انتقال الکترونیکی توسط و به یک شرکت با مسئولیت محدود (paragraphs (1) and (2) of subdivision (o) of Section 17001) خواهد بود. هرگاه هرگونه اخطار، گزارش، بیانیه یا سندی توسط این قانون الزامی یا مجاز باشد، باید به صورت کتبی و به زبان انگلیسی تهیه شود.
هرگاه هرگونه اخطار یا سایر ارتباطات توسط این قانون ملزم به ارسال از طریق پست سفارشی توسط یا به هر شخص یا شرکت باشد، ارسال چنین اخطار یا سایر ارتباطاتی از طریق پست گواهیشده، انطباق کافی با الزامات قانونی تلقی خواهد شد.
ارتباط الکترونیکی پست سفارشی پست گواهیشده
Section § 9
این بخش به این معناست که وقتی به هر بخشی از قانون شرکتها یا هر قانون ایالتی دیگری ارجاع داده میشود، آن ارجاع شامل کلیه تغییرات و اضافاتی میشود که هم اکنون و هم در آینده در آن قانون ایجاد شده یا خواهد شد.
اصلاحات بهروزرسانیهای قانون ارجاعات قانونی
Section § 10
این بخش توضیح میدهد که وقتی اصطلاح «بخش» را در این مجموعه قوانین میبینید، به قسمتی از همین قانون اشاره دارد، مگر اینکه قانون خاص دیگری ذکر شده باشد. به همین ترتیب، «زیربخش» به قسمت کوچکتری در داخل همان بخشی که در آن ظاهر میشود، اشاره دارد، مگر اینکه بخش دیگری به وضوح ذکر شده باشد.
«بخش» به معنای یک بخش از این مجموعه قوانین است، مگر اینکه قانون دیگری به طور خاص ذکر شده باشد. «زیربخش» به معنای یک زیربخش از همان بخشی است که این اصطلاح در آن آمده است، مگر اینکه بخش دیگری به صراحت ذکر شده باشد.
تعاریف حقوقی شفافسازی بخش قانون تعریف زیربخش
Section § 11
این قانون بیان میکند که هنگام تفسیر متون قانونی در این زمینه، هرگونه استفاده از زمان حال باید به گونهای فهمیده شود که شامل گذشته و آینده باشد و هرگونه استفاده از زمان آینده نیز شامل زمان حال میشود.
تفسیر زمان فعل تفسیر حقوقی اهمیت زمان
Section § 12
این بخش از قانون بیان میکند که هرگونه ارجاع به جنس مذکر در اسناد قانونی، شامل جنس مؤنث و خنثی نیز میشود. این بدان معناست که اصطلاحاتی که از «او» (مذکر) یا «مال او» (مذکر) استفاده میکنند، برای پوشش «او» (مؤنث)، «مال او» (مؤنث)، و «آن» یا «مال آن» نیز در نظر گرفته شدهاند و بیطرفی جنسیتی را در زبان ترویج میکند.
جنس مذکر شامل مؤنث و خنثی میشود.
شمول جنسیتی، جنس مذکر، جنس مؤنث، جنس خنثی، زبان فراگیر، بیطرفی جنسیتی، اصطلاحات حقوقی، کاربرد ضمایر، اسناد شرکتی، تدوین قوانین، ارجاعات جنسیتی، تفسیر زبان، قانون شرکتهای کالیفرنیا، برابری جنسیتی
Section § 12.2
این قانون بیان میکند که هر زمان اصطلاح «همسر» استفاده میشود، باید شامل «شرکای خانگی ثبتشده» نیز باشد، مطابق با مقرراتی که در بخش دیگری از قانون خانواده آمده است.
همسر شریک خانگی ثبتشده قانون خانواده
Section § 13
این قانون بیان میکند که هنگام تفسیر اسناد حقوقی یا قوانین، اصطلاحات مفرد میتوانند به معنای موارد متعدد فهمیده شوند، و اصطلاحات جمع میتوانند به معنای یک مورد فهمیده شوند.
مفرد و جمع، تفسیر، زبان حقوقی، تطابق عدد، تفسیر قانونی، دستور زبان عدد، جمع شامل مفرد میشود، مفرد شامل جمع میشود، اسناد حقوقی، تفسیر متن، درک اصطلاحات حقوقی، انعطافپذیری زبان، انعطافپذیری عددی، زبان قانون، گسترش معنا
Section § 14
این قانون به سادگی بیان میکند که هر زمان کلمه «شهرستان» را در این متن میبینید، به معنای «شهر و شهرستان» نیز میباشد.
«شهرستان» شامل «شهر و شهرستان» میشود.
تعریف شهرستان شهر و شهرستان تفسیر شهرستان
Section § 15
این بخش از قانون بیان میکند که وقتی کلمه «باید» استفاده میشود، به این معنی است که انجام کاری الزامی یا اجباری است. وقتی کلمه «میتواند» استفاده میشود، نشاندهنده این است که کاری اختیاری یا مجاز است، اما الزامی نیست.
«باید» الزامی است و «میتواند» اختیاری است.
زبان الزامی، زبان اختیاری، تفسیر «باید»، تفسیر «میتواند»، الزامات قانونی، اقدامات اختیاری، تفسیر قانونی، دستورالعملهای قانونی، اصطلاحات اجباری، اصطلاحات مشروط
Section § 16
در این زمینه، اصطلاح «سوگند» شامل «تأیید» نیز میشود. اساساً، چه سوگند یاد کنید و چه تأیید دهید، از نظر قانونی یک معنا دارد.
«سوگند» شامل تأیید نیز میشود.
سوگند تأیید معادل قانونی
Section § 17
در کالیفرنیا، اگر کسی نمیتواند بنویسد و از یک علامت به عنوان امضای خود استفاده میکند، یک شاهد باید نام امضاکننده را نزدیک آن علامت بنویسد و نام خود را نیز در نزدیکی آن اضافه کند. اگر امضا شامل یک علامت باشد و برای تاییدها یا اظهارنامههای سوگندخورده استفاده شود، به امضای دو شاهد نیاز دارد.
امضا با علامت امضاکننده بیسواد شرط شاهد
Section § 17.1
این قانون تعریف "امضا" را گسترش میدهد تا شامل امضاهای نمابر (فکس شده) در اسنادی شود که نزد وزیر امور خارجه ثبت میشوند. اگر سندی "امضا شده" یا "اجرا شده" تلقی شود، میتواند شامل یک امضای نمابر باشد. وزیر امور خارجه این امضاها را در اسناد پستی یا تحویل حضوری میپذیرد. با این حال، شخصی که سند را ثبت میکند باید سند اصلی امضا شده را به مدت پنج سال نگهداری کند. این قانون همچنین امکان رویههای احتمالی آینده را برای ارسال الکترونیکی یا فکس مستقیم این اسناد فراهم میکند، اگرچه در حال حاضر، وزیر امور خارجه ملزم به پذیرش آنها نیست.
(a)CA شرکتها Code § 17.1(a) علاوه بر تعریفی که در بخش 17 آمده است، اصطلاح "امضا" شامل امضایی در یک سند نمابر میشود که طبق این قانون یا طبق مقررات تصویب شده تحت این قانون ثبت شده و به وزیر امور خارجه ارائه شده است.
(b)CA شرکتها Code § 17.1(b) اصطلاحات "امضا شده" و "اجرا شده"، هنگامی که در مورد اسناد ثبت شده طبق این قانون یا طبق مقررات تصویب شده تحت این قانون و ارائه شده به وزیر امور خارجه به کار میروند، شامل سندی میشوند که دارای امضایی طبق بند (a) است.
(c)CA شرکتها Code § 17.1(c) وزیر امور خارجه باید امضاهای نمابر را در اسنادی که از طریق پست یا حضوری تحویل داده میشوند، بپذیرد.
(d)CA شرکتها Code § 17.1(d) شخصی که سندی حاوی امضای نمابر از طرف او برای ثبت به وزیر امور خارجه ارائه میشود، باید سند اصلی امضا شده را حداقل به مدت پنج سال از تاریخ ثبت نگهداری کند.
(e)CA شرکتها Code § 17.1(e) وزیر امور خارجه میتواند رویههایی را تصویب کند که اجازه ارائه مستقیم الکترونیکی یا نمابر اسناد مشخص شده در بندهای (a) و (b) را بدهد. با این حال، وزیر امور خارجه ملزم به پذیرش آن ثبتهای مستقیم الکترونیکی یا نمابر نیست تا زمانی که رویهها تصویب شوند.
امضای نمابر سند فکس شده اسناد ثبت شده
Section § 18
این بخش توضیح میدهد که هر زمان اصطلاح «شخص» در یک زمینه قانونی به کار رود، نه تنها به انسانهای منفرد (اشخاص حقیقی) بلکه به شرکتها نیز اشاره دارد.
تعریف شخص شرکت به عنوان شخص تفسیر حقوقی شخص
Section § 19
این بخش به این معنی است که اگر هر بخشی از قانون شرکتها بیاعتبار تشخیص داده شود یا برای شخص یا وضعیت خاصی اعمال نشود، بقیه قانون همچنان دستنخورده و قابل اجرا باقی میماند. اساساً، یک حکم بیاعتبار بر اعمال بقیه قانون بر دیگران تأثیری نخواهد گذاشت.
بیاعتباری حکم، اعمال بر شرایط، تفکیکپذیری قانون، قابلیت اجرایی قانونی، مفاد بیاعتبار، قانون شرکتها، اعمال بر اشخاص، یکپارچگی قانون، بقیه بدون تأثیر، تأثیر بیاعتباری، قابلیت اعمال قانونی، تداوم قانونی، بیاعتباری جزئی، بند تفکیکپذیری، مفاد قانون
Section § 20
این بخش نحوه ارتباط یک شرکت با اعضا یا سهامداران خود را به صورت الکترونیکی تعریف میکند. ارتباط میتواند از طریق فکس، ایمیل یا تابلوهای پیام تعیین شده انجام شود، به شرطی که گیرنده به این روش رضایت داده باشد و سندی ایجاد کند که قابل ذخیره و بازبینی باشد. برای سهامداران یا اعضای حقیقی، شرکت همچنین باید به وضوح آنها را از حقشان برای دریافت نسخههای کاغذی مطلع کند، مشخص کند که رضایت چه نوع ارتباطاتی را پوشش میدهد و رویههای لغو رضایت را توضیح دهد.
«انتقال الکترونیکی توسط شرکت» به معنای ارتباطی است که (a) از طریق (1) دورنگار یا پست الکترونیکی، هنگامی که به ترتیب به شماره دورنگار یا آدرس پست الکترونیکی آن گیرنده که نزد شرکت ثبت شده است، ارسال میشود، (2) بارگذاری در یک تابلوی پیام الکترونیکی یا شبکهای که شرکت برای آن ارتباطات تعیین کرده است، همراه با یک اطلاعیه جداگانه به گیرنده در مورد بارگذاری، که این انتقال در زمان دیرتر از بارگذاری یا تحویل اطلاعیه جداگانه آن به طور معتبر تحویل داده میشود، یا (3) سایر وسایل ارتباط الکترونیکی، تحویل داده شده است، (b) به گیرندهای که رضایت لغو نشدهای را برای استفاده از آن وسایل انتقال برای ارتباطات تحت یا مطابق این قانون ارائه کرده است، و (c) سندی ایجاد میکند که قابل نگهداری، بازیابی و بازبینی است و پس از آن میتواند به شکل ملموس و کاملاً خوانا تبدیل شود. با این حال، انتقال الکترونیکی تحت این قانون توسط یک شرکت به یک سهامدار یا عضو حقیقی شرکت که یک شخص حقیقی است، و اگر مسئول یا مدیر شرکت باشد، تنها در صورتی که در مقام سهامدار یا عضو آن شخص به گیرنده ابلاغ شود، مجاز نیست مگر اینکه، علاوه بر برآورده کردن الزامات این بخش، رضایت برای انتقال با یک بیانیه کتبی واضح به گیرنده در مورد (a) هرگونه حق گیرنده برای دریافت یا در دسترس قرار گرفتن سند به صورت کاغذی یا غیرالکترونیکی، (b) اینکه آیا رضایت فقط برای آن انتقال، برای دستههای مشخصی از ارتباطات، یا برای همه ارتباطات از شرکت اعمال میشود، و (c) رویههایی که گیرنده باید برای لغو رضایت استفاده کند، همراه باشد یا شامل آن شود.
ارتباط الکترونیکی، ارتباط دورنگار، ارتباط ایمیلی، تابلوی پیام الکترونیکی، رضایت لغو نشده، نگهداری سند، رضایت ارتباطی، ارتباط سهامداران، ارتباط اعضا، شکل ملموس، اطلاعیههای شرکت، بیانیه کتبی، حقوق نسخه کاغذی، دستههای ارتباطی، لغو رضایت
Section § 21
این بخش تعریف میکند که «انتقال الکترونیکی به شرکت» به چه معناست. این اصطلاح به ارسال مکاتبات به شرکت از طریق فکس، ایمیل، تابلوهای پیام الکترونیکی تعیینشده یا سایر روشهای الکترونیکی اشاره دارد. مکاتبه باید به اطلاعات تماسی ارسال شود که شرکت برای این منظور ارائه میدهد. علاوه بر این، شرکت باید تدابیری برای اطمینان از اینکه فرد ارسالکننده مکاتبه مجاز است، مانند یک سهامدار یا مدیر، داشته باشد. در نهایت، پیام الکترونیکی باید قابلیت ذخیره، بازیابی و تبدیل شدن به یک فرم ملموس و خوانا را داشته باشد.
«انتقال الکترونیکی به شرکت» به معنای ارتباطی است که (a) از طریق (1) دورنگار یا پست الکترونیکی، هنگامی که به ترتیب به شماره دورنگار یا آدرس پست الکترونیکی که شرکت گهگاه به سهامداران یا اعضا و مدیران برای ارسال مکاتبات به شرکت ارائه کرده است، ارسال شود، (2) ارسال در یک تابلوی پیام الکترونیکی یا شبکه که شرکت برای آن مکاتبات تعیین کرده است و این انتقال با ارسال معتبر تلقی میشود، یا (3) سایر وسایل ارتباط الکترونیکی، ارسال شده باشد، (b) که شرکت در مورد آن تدابیر معقولی را برای تأیید اینکه فرستنده، سهامدار یا عضو (شخصاً یا از طریق وکیل) یا مدیری است که مدعی ارسال انتقال است، به اجرا گذاشته باشد، و (c) که سوابقی را ایجاد میکند که قابلیت نگهداری، بازیابی و بررسی را دارد و پس از آن میتواند به شکل ملموس و کاملاً خوانا تبدیل شود.
انتقال الکترونیکی دورنگار پست الکترونیکی
