Section § 1

Explanation

این بخش به سادگی مجموعه قوانین را «قانون رفاه و مؤسسات» می‌نامد.

این قانون به عنوان «قانون رفاه و مؤسسات» شناخته می‌شود.

Section § 2

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که اگر هر بخشی از این قانون بسیار شبیه به قوانین موجود در مورد همان موضوع باشد، باید به عنوان ادامه آن قوانین تلقی شود، نه به عنوان قوانین کاملاً جدید.

Section § 3

Explanation
اگر کسی در زمان لازم‌الاجرا شدن یک قانون جدید، قبلاً در یک سمت دولتی باشد و نقش او همچنان تحت قانون جدید وجود داشته باشد، می‌تواند شغل خود را تحت همان شرایط قبلی حفظ کند.

Section § 4

Explanation
این بخش به این معنی است که اگر یک اقدام قانونی آغاز شده یا حقی قبل از لازم‌الاجرا شدن قانون آموزش و پرورش ایجاد شده باشد، آن موارد تحت تأثیر قانون جدید قرار نمی‌گیرند. با این حال، مراحل بعدی در آن پرونده‌ها باید تا حد امکان از قوانین جدید پیروی کنند.

Section § 5

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که مگر اینکه یک موقعیت خاص نیاز به تفسیر متفاوتی داشته باشد، قوانین کلی که در ادامه ارائه شده‌اند برای تفسیر این قانون استفاده خواهند شد.

Section § 6

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که عناوین و سرفصل‌های موجود در سراسر سند قانونی فقط برای اهداف سازمانی هستند. آنها هیچ قدرت قانونی برای تغییر یا محدود کردن آنچه قوانین یا مقررات واقعی بیان می‌کنند، ندارند.

Section § 7

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر طبق این مجموعه قوانین، اختیاری یا مسئولیتی به یک مقام دولتی داده شود، معاون او یا شخصی که به طور قانونی از طرف آن مقام مجاز شده است، می‌تواند آن اختیار یا وظیفه را انجام دهد، مگر اینکه قانون به صراحت خلاف آن را ذکر کرده باشد.

Section § 8

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که هر نوع ارتباطی که توسط این قانون الزامی شده است، مانند ابلاغیه یا گزارش، باید به صورت کتبی و به زبان انگلیسی باشد. این ارتباط باید در قالبی باشد که افراد بتوانند آن را به صورت بصری بخوانند، مانند یک سند نوشتاری.

Section § 9

Explanation
این قانون به این معنی است که اگر به بخشی از قانون یا هر قانون ایالتی دیگری اشاره شود، شامل آخرین به‌روزرسانی‌ها و هرگونه تغییرات یا اضافات آتی می‌شود. بنابراین، هنگام ارجاع به قانون، همیشه جدیدترین نسخه را با تمام اصلاحات آن در نظر بگیرید.

Section § 10

Explanation

این بخش اصطلاحات «بخش» و «زیربخش» را به طور خاص برای این قانون تعریف می‌کند. هنگامی که متن به «بخش» اشاره می‌کند، منظور یک قسمت از این قانون است، مگر اینکه قانون دیگری ذکر شود. به همین ترتیب، «زیربخش» به قسمتی در داخل همان بخش خاص اشاره دارد، مگر اینکه بخش دیگری ذکر شود.

«بخش» به معنای یک بخش از این قانون است مگر اینکه قانون دیگری به طور خاص ذکر شده باشد، و «زیربخش» به معنای یک زیربخش از بخشی است که آن اصطلاح در آن ظاهر می‌شود مگر اینکه بخش دیگری به صراحت ذکر شده باشد.

Section § 11

Explanation
این بخش از قانون به این معنی است که وقتی افعال را در زمان حال می‌بینید، آنها همچنین به اعمال در گذشته و آینده اشاره دارند. به همین ترتیب، افعال در زمان آینده شامل زمان حال می‌شوند.

Section § 12

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هرگونه ارجاع به جنس مذکر در زبان حقوقی، شامل جنس مؤنث و اصطلاحات خنثی نیز می‌شود. اساساً، وقتی یک اصطلاح مذکر را می‌بینید، آن به همه افراد، صرف نظر از جنسیت، اعمال می‌شود.

Section § 12.2

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر زمان اصطلاح «همسر» استفاده می‌شود، باید شامل «شرکای خانگی ثبت‌شده» نیز باشد، مطابق با مقرراتی که در بخش دیگری از قانون خانواده آمده است.

Section § 13

Explanation

این قانون به این معنی است که وقتی چیزی به صورت مفرد نوشته شده باشد، به موارد متعدد نیز اعمال می‌شود و بالعکس. بنابراین، اگر یک قانون به «یک شخص» اشاره کند، به معنی «اشخاص» نیز هست، و «اشخاص» نیز به «یک شخص» اعمال می‌شود.

عدد مفرد شامل عدد جمع می‌شود، و عدد جمع شامل عدد مفرد می‌شود.

Section § 14

Explanation

این قانون به سادگی بیان می‌کند که هر زمان کلمه «شهرستان» را در این متن می‌بینید، به معنای «شهر و شهرستان» نیز می‌باشد.

«شهرستان» شامل «شهر و شهرستان» می‌شود.

Section § 15

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که وقتی کلمه «باید» استفاده می‌شود، به این معنی است که انجام کاری الزامی یا اجباری است. وقتی کلمه «می‌تواند» استفاده می‌شود، نشان‌دهنده این است که کاری اختیاری یا مجاز است، اما الزامی نیست.

«باید» الزامی است و «می‌تواند» اختیاری است.

Section § 16

Explanation

در این زمینه، اصطلاح «سوگند» شامل «تأیید» نیز می‌شود. اساساً، چه سوگند یاد کنید و چه تأیید دهید، از نظر قانونی یک معنا دارد.

«سوگند» شامل تأیید نیز می‌شود.

Section § 17

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که اگر کسی نمی‌تواند نام خود را بنویسد، می‌تواند از یک علامت به عنوان امضای خود استفاده کند. یک شاهد باید نام آن شخص را نزدیک علامت بنویسد و همچنین نام خود را در نزدیکی آن امضا کند. اگر این امضای علامت‌دار برای اهداف رسمی، مانند تأیید شدن یا استفاده در یک اظهارنامه سوگندخورده، استفاده شود، به دو شاهد نیاز دارد که هر دو نام خود را در کنار آن امضا کنند.

Section § 17.1

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه اقامتگاه افراد صغیر و وابستگان غیرصغیر را زمانی که توسط قوانین دیگر به وضوح تعریف نشده است، تعیین کنیم. به طور کلی، اقامتگاه کودک جایی است که والدین یا قیم قانونی او زندگی می‌کنند، یا جایی که دادگاه حضانت را اعطا کرده است. اگر چندین نفر حضانت را به اشتراک بگذارند، کودک در جایی زندگی می‌کند که به طور فیزیکی حضور دارد. کودک سرراهی در جایی که پیدا شده است، مقیم محسوب می‌شود. اگر اقامتگاه کودک با روش‌های معمول قابل تعیین نباشد اما او به مدت یک سال در یک شهرستان زندگی کرده باشد، آن شهرستان اقامتگاه او می‌شود. اگر کودکی به طور دائم از والدین خود جدا شده باشد، او در شهرستان دادگاهی که چنین احکامی را صادر کرده است، اقامت دارد. برای وابستگان غیرصغیر در ترتیبات زندگی پایدار تحت صلاحیت دادگاه اطفال، که به مدت یک سال در یک شهرستان زندگی کرده‌اند و قصد ماندن دارند، آن شهرستان اقامتگاه آنها می‌شود. در نهایت، اگر صلاحیت دادگاه اطفال بر یک وابسته غیرصغیر از سر گرفته شود، شهرستانی که آنها به مدت یک سال در زمان ثبت دادخواست در آن زندگی کرده‌اند، اقامتگاه آنها می‌شود.

مگر اینکه به نحو دیگری تحت مقررات این قانون پیش‌بینی شده باشد، تا جایی که با قوانین فدرال مغایرت نداشته باشد، اقامتگاه یک فرد صغیر، یا یک وابسته غیرصغیر، همانطور که در بند (v) از بخش 11400 توصیف شده است، با قوانین زیر تعیین می‌شود:
(a)CA رفاه و موسسات Code § 17.1(a) اقامتگاه والدینی که کودک محل سکونت خود را با او حفظ می‌کند یا اقامتگاه هر فردی که به عنوان قیم قانونی منصوب شده است یا فردی که توسط دادگاه صالح حضانت یا سرپرستی به او واگذار شده است، اقامتگاه کودک را تعیین می‌کند.
(b)CA رفاه و موسسات Code § 17.1(b) هر جا در این بخش مقرر شده باشد که اقامتگاه کودک توسط اقامتگاه شخصی که حضانت را بر عهده دارد تعیین می‌شود، «حضانت» به معنای حق قانونی حضانت کودک است مگر اینکه این حق به طور مشترک توسط دو یا چند نفر اعمال شود، در این صورت «حضانت» به معنای حضانت فیزیکی کودک توسط یکی از افرادی است که حق حضانت را به اشتراک می‌گذارند.
(c)CA رفاه و موسسات Code § 17.1(c) اقامتگاه یک کودک سرراهی، اقامتگاه شهرستانی تلقی می‌شود که کودک در آن یافت شده است.
(d)CA رفاه و موسسات Code § 17.1(d) اگر اقامتگاه کودک تحت بند (a)، (b)، (c) یا (e) تعیین نشود، شهرستانی که کودک در آن زندگی می‌کند، شهرستان اقامتگاه تلقی می‌شود، در صورتی که کودک به مدت یک سال حضور فیزیکی در آن شهرستان داشته باشد.
(e)CA رفاه و موسسات Code § 17.1(e) اگر کودک به طور دائم از حضانت و کنترل والدین خود آزاد اعلام شده باشد، اقامتگاه او شهرستانی است که دادگاه صادرکننده حکم در آن واقع شده است.
(f)CA رفاه و موسسات Code § 17.1(f) اگر یک وابسته غیرصغیر تحت صلاحیت قضایی وابستگی یا صلاحیت قضایی انتقالی دادگاه اطفال در یک ترتیب زندگی دائمی برنامه‌ریزی شده، همانطور که در بند (i) از بخش 366.3 توصیف شده است، قرار گیرد، شهرستانی که وابسته غیرصغیر در آن زندگی می‌کند ممکن است شهرستان اقامتگاه تلقی شود، در صورتی که وابسته غیرصغیر به مدت یک سال به عنوان یک وابسته غیرصغیر حضور فیزیکی مستمر در آن شهرستان داشته باشد و وابسته غیرصغیر قصد خود را برای ماندن در آن شهرستان ابراز کرده باشد.
(g)CA رفاه و موسسات Code § 17.1(g) اگر صلاحیت قضایی وابستگی یک وابسته غیرصغیر از سر گرفته شده باشد، یا صلاحیت قضایی انتقالی توسط دادگاه اطفال که صلاحیت قضایی عمومی را طبق بند (b) از بخش 303 حفظ کرده بود، به دلیل ثبت دادخواستی طبق بند (e) از بخش 388، پس از اعطای دادخواست، پذیرفته یا از سر گرفته شده باشد، شهرستانی که وابسته غیرصغیر در زمان ثبت دادخواست در آن زندگی می‌کند ممکن است شهرستان اقامتگاه تلقی شود، در صورتی که وابسته غیرصغیر ثابت کند که به مدت یک سال حضور فیزیکی مستمر در آن شهرستان داشته و قصد خود را برای ماندن در آن شهرستان ابراز کرده است. دوره حضور فیزیکی مستمر در شهرستان باید شامل هر دوره اقامت مستمر در شهرستان بلافاصله قبل از ثبت دادخواست باشد.

Section § 18

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر بخشی از این مجموعه قوانین نامعتبر تشخیص داده شود یا نسبت به شخص یا موقعیتی قابل اعمال نباشد، بقیه قانون همچنان معتبر باقی می‌ماند و تحت تأثیر این بخش نامعتبر قرار نمی‌گیرد.

Section § 19

Explanation

این قانون در مورد تضمین ایمنی و رفاه کودکان از طریق برنامه‌ها و خدمات است. این قانون به دادگاه‌های اطفال، ادارات مراقبت و سایر آژانس‌های محلی اختیار می‌دهد تا خدمات حمایتی لازم را ارائه دهند. هدف این است که از حقوق و رفاه کودکان محافظت شود، به ویژه اگر وضعیت زندگی فعلی آنها مضر باشد، صرف نظر از اینکه قبلاً برای این آژانس‌ها شناخته شده باشند یا خیر.

هدف این قانون، در ایجاد برنامه‌ها و خدماتی که برای تأمین حمایت، پشتیبانی یا مراقبت از کودکان طراحی شده‌اند، ارائه خدمات حمایتی تا حداکثر میزان لازم تشخیص داده شده توسط دادگاه اطفال، اداره مراقبت یا سایر سازمان‌های دولتی تعیین شده توسط هیئت نظارت برای انجام وظایف مقرر در این قانون است تا اطمینان حاصل شود که حقوق یا رفاه جسمی، روانی یا اخلاقی کودکان توسط شرایط یا محیط فعلی آنها نقض یا تهدید نمی‌شود. چنین خدمات ضروری ممکن است صرف نظر از اینکه کودک یا خانواده کودک قبلاً برای آژانس محلی مسئول شناخته شده باشد یا خیر، ارائه شود.

Section § 19.1

Explanation

این بخش اهداف خدمات اجتماعی عمومی را که توسط دولت برای شهرستان‌ها تأمین مالی می‌شود، تشریح می‌کند. هدف آن ارائه حمایت به خانواده‌های نیازمند، کمک به افراد برای رسیدن به خودکفایی، و ارائه حمایت به افراد آسیب‌پذیر، از جمله کودکان و افراد دارای معلولیت، در برابر استثمار و آسیب است.

اهداف خدمات اجتماعی عمومی که کمک‌هزینه‌های دولتی برای آنها به شهرستان‌ها اعطا می‌شود، عبارتند از:
(a)CA رفاه و موسسات Code § 19.1(a) ارائه حمایت و نگهداری معقول برای خانواده‌ها و افراد نیازمند و تحت تکفل، از طرف عموم مردم و در حدود منابع عمومی.
(b)CA رفاه و موسسات Code § 19.1(b) ارائه خدمات به موقع و مناسب برای کمک به افراد جهت توسعه یا استفاده از هر ظرفیتی که می‌توانند برای خودکفایی یا خودحمایتی حفظ یا کسب کنند.
(c)CA رفاه و موسسات Code § 19.1(c) ارائه خدمات حمایتی به افراد معلول یا محروم که مشمول ناتوانی اجتماعی یا قانونی هستند، و به کودکان و دیگرانی که در معرض استثمار قرار دارند و سلامت فعلی یا آینده، فرصت رشد طبیعی یا ظرفیت استقلال آنها را به خطر می‌اندازد.

Section § 21

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که ادارات خاصی مسئول حوزه‌های مختلف در چارچوب قوانین کالیفرنیا هستند. هنگامی که قانون به «اداره ایالتی پرداخت مزایا» یا «اداره پرداخت مزایا» در مورد کمک‌ها اشاره می‌کند، در واقع منظور اداره ایالتی خدمات اجتماعی است. در زمینه اختلالات روانی، منظور اداره ایالتی خدمات مراقبت‌های بهداشتی است و برای ناتوانی‌های رشدی، به اداره ایالتی خدمات رشدی اشاره دارد.

به همین ترتیب، هنگامی که قانون به «اداره ایالتی بهداشت» یا «اداره بهداشت» در ارتباط با خدمات بهداشتی، کمک پزشکی یا مزایا اشاره می‌کند، بسته به موقعیت، منظور اداره ایالتی خدمات مراقبت‌های بهداشتی یا اداره ایالتی بهداشت عمومی است. برای اختلالات روانی، منظور اداره ایالتی خدمات مراقبت‌های بهداشتی است و برای ناتوانی‌های رشدی، هدف اشاره به اداره ایالتی خدمات رشدی است.

هنگامی که نقش «مدیر پرداخت مزایا» در زمینه کمک‌ها ذکر می‌شود، منظور مدیر خدمات اجتماعی است. اگر مربوط به اختلالات روانی باشد، این اصطلاح به مدیر خدمات مراقبت‌های بهداشتی اشاره دارد و برای ناتوانی‌های رشدی، منظور مدیر خدمات رشدی است. اشارات به «مدیر ایالتی بهداشت» یا «مدیر بهداشت» در خصوص خدمات بهداشتی، کمک پزشکی یا مزایا به معنای مدیر خدمات مراقبت‌های بهداشتی است. مجدداً، هنگامی که به اختلالات روانی مرتبط باشد، این به معنای مدیر خدمات مراقبت‌های بهداشتی است و برای ناتوانی‌های رشدی، مدیر خدمات رشدی است.

(a)CA رفاه و موسسات Code § 21(a) هرگاه در هر یک از مفاد این قانون به «اداره ایالتی پرداخت مزایا» یا «اداره پرداخت مزایا» در خصوص کمک‌ها اشاره شود، منظور اداره ایالتی خدمات اجتماعی است.
هرگاه به «اداره ایالتی پرداخت مزایا» یا «اداره پرداخت مزایا» در خصوص اختلالات روانی اشاره شود، منظور اداره ایالتی خدمات مراقبت‌های بهداشتی است. هرگاه به «اداره ایالتی پرداخت مزایا» یا «اداره پرداخت مزایا» در خصوص ناتوانی‌های رشدی اشاره شود، منظور اداره ایالتی خدمات رشدی است.
(b)CA رفاه و موسسات Code § 21(b) هرگاه در هر یک از مفاد این قانون به «اداره ایالتی بهداشت» یا «اداره بهداشت» در خصوص خدمات بهداشتی، کمک پزشکی یا مزایا اشاره شود، منظور اداره ایالتی خدمات مراقبت‌های بهداشتی یا اداره ایالتی بهداشت عمومی است، حسب مورد.
هرگاه به «اداره ایالتی بهداشت» یا «اداره بهداشت» در خصوص اختلالات روانی اشاره شود، منظور اداره ایالتی خدمات مراقبت‌های بهداشتی است. هرگاه به «اداره ایالتی بهداشت» یا «اداره بهداشت» در خصوص ناتوانی‌های رشدی اشاره شود، منظور اداره ایالتی خدمات رشدی است.
(c)CA رفاه و موسسات Code § 21(c) هرگاه در هر یک از مفاد این قانون به «مدیر پرداخت مزایا» در خصوص کمک‌ها اشاره شود، منظور مدیر خدمات اجتماعی است.
هرگاه به «مدیر پرداخت مزایا» در خصوص اختلالات روانی اشاره شود، منظور مدیر خدمات مراقبت‌های بهداشتی است. هرگاه به «مدیر پرداخت مزایا» در خصوص ناتوانی‌های رشدی اشاره شود، منظور مدیر خدمات رشدی است.
(d)CA رفاه و موسسات Code § 21(d) هرگاه در هر یک از مفاد این قانون به «مدیر ایالتی بهداشت» یا «مدیر بهداشت» در خصوص خدمات بهداشتی، کمک پزشکی یا مزایا اشاره شود، منظور مدیر خدمات مراقبت‌های بهداشتی است.
هرگاه به «مدیر ایالتی بهداشت» یا «مدیر بهداشت» در خصوص اختلالات روانی اشاره شود، منظور مدیر خدمات مراقبت‌های بهداشتی است. هرگاه به «مدیر ایالتی بهداشت» یا «مدیر بهداشت» در خصوص ناتوانی‌های رشدی اشاره شود، منظور مدیر خدمات رشدی است.

Section § 22

Explanation
این بخش از قانون درباره به‌روزرسانی ارجاعات در اسناد قانونی مربوط به برخی مراکز در کالیفرنیا است. هنگامی که قوانین به فصول خاصی از قانون رفاه و مؤسسات یا قانون بهداشت و ایمنی اشاره می‌کنند، باید با فصول جدیدتر جایگزین شوند. اساساً، اگر قانونی درباره مراکز بهداشتی صحبت می‌کند، اکنون باید به فصل ۲ که از بخش ۱۲۵۰ شروع می‌شود، ارجاع دهد. اگر مربوط به مراکز مراقبت اجتماعی باشد، باید به فصل ۳ که از بخش ۱۵۰۰ شروع می‌شود، ارجاع دهد.

Section § 23

Explanation
این قانون روشن می‌کند که هرگاه قوانین دیگر به بخش‌های خاصی مربوط به مراکز مراقبت اجتماعی اشاره کنند، باید اینگونه فهمیده شود که منظورشان بخش خاصی در قانون بهداشت و ایمنی است. این امر ثبات را در نحوه تفسیر این ارجاعات در اسناد قانونی مختلف تضمین می‌کند.

Section § 24

Explanation

این قانون بیان می‌کند که تغییرات خاصی که در سال ۱۹۷۵ در بخش‌های مختلف ایجاد شد، تنها در صورتی مؤثر خواهند بود که با قانون فدرال در تضاد نباشند. این بدان معناست که اصلاحات کالیفرنیا به سازگاری با استانداردهای قانونی فدرال بستگی دارد.

مقررات فصل ۱۱۲۹ قوانین سال ۱۹۷۵ که بخش‌های 17.1, 739, 883, 1050, 1711, 1760.4, 10000, 10617, 11250.5, 11307, 11310, 11325, 17102 و 18907 را اصلاح می‌کنند، تا جایی که با قانون فدرال در تضاد نباشند، لازم‌الاجرا خواهند بود.

Section § 26

Explanation

این بخش نحوه تفسیر و مقایسه ارزش‌های ارزیابی‌شده دارایی و نرخ‌های مالیاتی در کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. برای سال مالی 1980-81 و قبل از آن، ارزش ارزیابی‌شده 25% از ارزش کامل بود؛ از سال 1981-82 به بعد، این میزان 100% است. نرخ‌های مالیاتی تا سال 1980-81 به صورت دلار به ازای هر 100 دلار ارزش ارزیابی‌شده و پس از آن به صورت درصدی از ارزش کامل نشان داده می‌شوند. هنگام مقایسه داده‌های مالیاتی از سال‌های مختلف، برای اطمینان از اینکه آنها بر اساس یکسان هستند، تعدیلاتی لازم است.

برای تبدیل بین دو روش نرخ مالیاتی، نرخی که بر اساس ارزیابی 25% است را در 0.25% ضرب کنید تا درصدی از ارزش کامل به دست آید، یا درصدی از ارزش کامل را در 400 ضرب کنید تا نرخ دلاری معادل به ازای هر 100 دلار ارزش ارزیابی‌شده به دست آید.

(a)CA رفاه و موسسات Code § 26(a) برای اهداف این قانون، «ارزش ارزیابی‌شده» به معنای 25 درصد از ارزش کامل تا، و شامل، سال مالی 1980-81، و 100 درصد از ارزش کامل برای سال مالی 1981-82 و سال‌های مالی پس از آن است؛ و نرخ‌های مالیاتی باید به دلار، یا کسری از آن، به ازای هر یکصد دلار (100$) ارزش ارزیابی‌شده تا، و شامل، سال مالی 1980-81 و به صورت درصدی از ارزش کامل برای سال مالی 1981-82 و سال‌های مالی پس از آن بیان شوند.
(b)CA رفاه و موسسات Code § 26(b) هرگاه این قانون مقایسه ارزش‌های ارزیابی‌شده، نرخ‌های مالیاتی یا درآمدهای مالیات بر دارایی را برای سال‌های مختلف الزامی کند، نسبت‌های ارزیابی و نرخ‌های مالیاتی باید در صورت لزوم تعدیل شوند تا مقایسه‌ها بر اساس یکسان انجام شود، و همان میزان درآمدهای مالیاتی تولید شود، یا همان ارزش نسبی یک معافیت یا کمک مالی محقق شود صرف‌نظر از روش بیان نرخ‌های مالیاتی یا نسبت ارزیابی مورد استفاده.
(c)CA رفاه و موسسات Code § 26(c) برای اهداف بیان نرخ‌های مالیاتی بر اساس یکسان، یک نرخ مالیاتی مبتنی بر نسبت ارزیابی 25 درصدی و بیان‌شده به دلار، یا کسری از آن، به ازای هر یکصد دلار (100$) ارزش ارزیابی‌شده ممکن است در یک ضریب تبدیل معادل بیست و پنج صدم درصد (0.25%) ضرب شود تا نرخی قابل مقایسه با نرخی که به صورت درصدی از ارزش کامل بیان شده است، تعیین شود؛ و، نرخی که به صورت درصدی از ارزش کامل بیان شده است ممکن است در ضریب 400 ضرب شود تا نرخی قابل مقایسه با نرخی که به دلار، یا کسری از آن، به ازای هر یکصد دلار (100$) ارزش ارزیابی‌شده و بر اساس نسبت ارزیابی 25 درصدی بیان شده است، تعیین شود.

Section § 27

Explanation

این بخش از قانون حکم می‌کند که هر سازمان یا اداره‌ای که مقررات مربوط به حقوق کودکان را وضع می‌کند، باید حقوق خاص کودکان تحت سرپرستی را، همانطور که در بخش دیگری یعنی بخش 16001.9 به تفصیل آمده است، در آن مقررات بگنجاند.

هر سازمان و اداره‌ای که مسئول فهرست کردن حقوق کودکان تحت این بخش در مقررات است، باید حقوق کودکان تحت سرپرستی را، همانطور که در بخش 16001.9 فهرست شده است، در آن فهرست بگنجاند.