Section § 8303

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مورد استفاده در این فصل را تعریف می‌کند. «کمیسیون» به کمیسیون برابری نژادی اشاره دارد که تحت بخش دیگری ایجاد شده است. «برابری نژادی» تلاش‌هایی را برای از بین بردن نابرابری‌های نژادی در نتایج و فرصت‌های زندگی توصیف می‌کند. «نژادپرستی ساختاری» نیروهای اجتماعی و نهادی را توضیح می‌دهد که نابرابری‌ها را در میان گروه‌های نژادی و قومی مختلف تداوم می‌بخشند.

همانطور که در این فصل استفاده شده است:
(a)CA دولت Code § 8303(a) «کمیسیون» به معنای کمیسیون برابری نژادی است که بر اساس بخش 8303.1 تأسیس شده است.
(b)CA دولت Code § 8303(b) «برابری نژادی» به معنای تلاش‌هایی برای اطمینان از این است که نژاد دیگر نمی‌تواند برای پیش‌بینی رفاه زندگی، نتایج و شرایط برای همه گروه‌ها استفاده شود.
(c)CA دولت Code § 8303(c) «نژادپرستی ساختاری» به معنای نیروهای اجتماعی، نهادها، سیاست‌ها و برنامه‌هایی است که با یکدیگر تعامل دارند تا نابرابری‌ها را در میان گروه‌های نژادی و قومی ایجاد و تقویت کنند.

Section § 8303.1

Explanation

کمیسیون برابری نژادی در دولت ایالتی کالیفرنیا برای رسیدگی به مسائل برابری نژادی تأسیس شده است. این کمیسیون متشکل از 11 عضو است که توسط فرماندار، سنا و رئیس مجلس ایالتی منصوب می‌شوند و هر یک برای یک دوره دو ساله خدمت می‌کنند. اعضا باید در زمینه‌های مؤثر بر برابری نژادی مانند مسکن، آموزش و بهداشت عمومی تخصص داشته باشند یا نماینده سازمان‌های متمرکز بر برابری باشند.

وظیفه این کمیسیون برگزاری جلسات استماع، همکاری با مشاوران و دریافت بودجه برای حمایت از ابتکارات خود است. این کمیسیون توسط دفتر برنامه‌ریزی و پژوهش حمایت می‌شود و هدف آن بازتاب تنوع جمعیتی کالیفرنیا است.

(a)CA دولت Code § 8303.1(a) در دولت ایالتی، کمیسیون برابری نژادی، در چارچوب دفتر برنامه‌ریزی و پژوهش، تأسیس می‌شود.
(b)CA دولت Code § 8303.1(b) این کمیسیون متشکل از 11 عضو خواهد بود که ساکن کالیفرنیا هستند. از میان اعضای کمیسیون، هفت عضو توسط فرماندار، دو عضو توسط کمیته قوانین سنا، و دو عضو توسط رئیس مجلس ایالتی منصوب خواهند شد.
(c)CA دولت Code § 8303.1(c) اعضای کمیسیون برای یک دوره دو ساله منصوب می‌شوند. جایگاه‌های خالی به همان شیوه‌ای که برای انتصاب اولیه پیش‌بینی شده بود، پر خواهند شد.
(d)Copy CA دولت Code § 8303.1(d)
(1)Copy CA دولت Code § 8303.1(d)(1) فردی که به کمیسیون منصوب می‌شود باید تخصص اثبات‌شده داشته باشد و معیارهای لازم را حداقل در یکی از زمینه‌های زیر برآورده کند:
(A)CA دولت Code § 8303.1(d)(1)(A) تحلیل، اجرا یا توسعه سیاست‌های عمومی که بر برابری نژادی تأثیر می‌گذارند، در ارتباط با حداقل یکی از زمینه‌های زیر: پهنای باند، تغییرات اقلیمی، حقوق معلولین، آموزش، ناامنی غذایی، مسکن، مهاجرت، کاربری زمین، اشتغال، محیط زیست، امنیت اقتصادی، بهداشت عمومی، مراقبت‌های بهداشتی، ثروت، پلیس‌گری، عدالت کیفری، حمل و نقل، رهبری جوانان، کشاورزی، شکاف ثروت، کارآفرینی، هنر و فرهنگ، حقوق رأی‌دهی، و امنیت عمومی که ممکن است بر برابری نژادی یا نابرابری‌های نژادی تأثیر بگذارد.
(B)CA دولت Code § 8303.1(d)(1)(B) توسعه یا استفاده از ابزارهای ارزیابی برابری داده‌ها یا بودجه.
(C)CA دولت Code § 8303.1(d)(1)(C) ارائه کمک فنی در توسعه و اجرای راهبردهای برابری نژادی، از جمله، اما نه محدود به، راهنمایی در مورد آموزش و حمایت کارکنان، توسعه برنامه‌های برابری نژادی، و کمک به سازمان‌ها و ادارات در تغییر سیاست‌ها و رویه‌ها برای بهبود نتایج برابری نژادی.
(D)CA دولت Code § 8303.1(d)(1)(D) عضویت در، یا نمایندگی یک سازمان متمرکز بر برابری که با جامعه‌ای آسیب‌دیده کار می‌کند و تجربه زیسته آن‌ها به کار دفتر جهت خواهد داد، از جمله، اما نه محدود به، اعضای جوامع معلولین، مهاجرین، زنان و LGBTQ.
(2)CA دولت Code § 8303.1(d)(2) مراجع انتصاب‌کننده باید تخصص سایر اعضای کمیسیون را در نظر بگیرند و انتصاباتی انجام دهند که منعکس‌کننده تنوع فرهنگی، قومی، نژادی، زبانی، گرایش جنسی، هویت جنسیتی، تجربه مهاجرتی، اجتماعی-اقتصادی، سنی، معلولیتی و جغرافیایی ایالت باشد تا کمیسیون منعکس‌کننده جوامع کالیفرنیا باشد.
(3)CA دولت Code § 8303.1(d)(3) اعضای کمیسیون بدون دریافت حقوق خدمت خواهند کرد، اما ممکن است هزینه‌های واقعی و از پیش تأیید شده‌ای که در ارتباط با وظایفشان متحمل شده‌اند، به آن‌ها بازپرداخت شود.
(e)CA دولت Code § 8303.1(e) نیروی انسانی کمیسیون توسط دفتر برنامه‌ریزی و پژوهش تأمین خواهد شد.
(f)CA دولت Code § 8303.1(f) کمیسیون دارای تمامی اختیارات و صلاحیت‌های زیر خواهد بود:
(1)CA دولت Code § 8303.1(f)(1) برگزاری جلسات استماع، انعقاد و امضای توافق‌نامه‌ها، و انجام اقدامات لازم برای تحقق اهداف این فصل.
(2)Copy CA دولت Code § 8303.1(f)(2)
(A)Copy CA دولت Code § 8303.1(f)(2)(A) همکاری با مشاوران یا کمیته‌های مشورتی هر از گاهی، زمانی که کمیسیون تشخیص دهد تجربه یا تخصص مشاوران یا کمیته‌های مشورتی برای پروژه‌های کمیسیون لازم است.
(B)CA دولت Code § 8303.1(f)(2)(A)(B) بخش 11009 در مورد مشاوران یا کمیته‌های مشورتی توصیف شده در این بند اعمال می‌شود.
(3)CA دولت Code § 8303.1(f)(3) پذیرش هرگونه بودجه فدرال که توسط قانون کنگره یا فرمان اجرایی برای اهداف این فصل اعطا شده است.
(4)CA دولت Code § 8303.1(f)(4) پذیرش هرگونه هدایا، کمک‌های مالی، کمک‌هزینه‌ها یا وصایا برای اهداف این فصل.

Section § 8303.3

Explanation

این قانون از یک کمیسیون می‌خواهد که منابع و استراتژی‌هایی را برای ترویج برابری نژادی در کالیفرنیا ایجاد کند. بخش کلیدی این امر شامل تدوین یک چارچوب برابری نژادی تا 1 دسامبر 2025، با دریافت ورودی از ذینفعان مختلف است. این چارچوب شامل روش‌هایی برای پیشبرد برابری نژادی، ابزارهای ارزیابی بودجه، فرآیندهای جمع‌آوری داده‌ها و سازوکارهای بازخورد خواهد بود.

کمیسیون همچنین به سازمان‌ها و دولت‌های محلی در زمینه ابتکارات برابری نژادی کمک فنی ارائه خواهد داد، جلسات فصلی برای مشارکت ذینفعان برگزار می‌کند و با کارشناسان برای توسعه این ابزارها همکاری خواهد کرد.

علاوه بر این، کمیسیون باید از سال 2026 یک گزارش سالانه تهیه کند که بازخورد جامعه، تفاوت‌های نژادی را خلاصه کرده و بهترین شیوه‌ها را توصیه کند. این گزارش‌ها باید به مقامات دولتی ارائه و به صورت آنلاین منتشر شوند.

(a)CA دولت Code § 8303.3(a) کمیسیون باید منابع، بهترین شیوه‌ها و ابزارهایی را برای پیشبرد برابری نژادی، بر اساس اطلاعات و داده‌های در دسترس عموم، با انجام تمام موارد زیر توسعه دهد:
(1)Copy CA دولت Code § 8303.3(a)(1)
(A)Copy CA دولت Code § 8303.3(a)(1)(A) با مشورت با ذینفعان خصوصی و عمومی، حسب مورد، یک چارچوب برابری نژادی در سطح ایالت تدوین کند. چارچوب نهایی برابری نژادی باید توسط کمیسیون تأیید شود، حداکثر تا 1 دسامبر 2025 به فرماندار و مجلس قانونگذاری ارائه شود و در وب‌سایت اینترنتی کمیسیون منتشر گردد.
(B)CA دولت Code § 8303.3(a)(1)(A)(B) چارچوب برابری نژادی باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(i)CA دولت Code § 8303.3(a)(1)(A)(B)(i) روش‌شناسی‌ها و ابزارهایی که می‌توانند برای پیشبرد برابری نژادی و رسیدگی به نژادپرستی ساختاری در کالیفرنیا به کار گرفته شوند.
(ii)CA دولت Code § 8303.3(a)(1)(A)(B)(ii) روش‌شناسی‌های بودجه، شامل ابزارهای ارزیابی برابری، که نهادها می‌توانند از آنها برای تحلیل اینکه چگونه تخصیص‌های بودجه به جوامع رنگین‌پوست سود می‌رساند یا بار تحمیل می‌کند، استفاده کنند.
(iii)CA دولت Code § 8303.3(a)(1)(A)(B)(iii) فرآیندهای جمع‌آوری و تحلیل داده‌ها به طور مؤثر و ایمن، در صورت لزوم و امکان‌پذیر، شامل تفکیک بر اساس نژاد، قومیت، گرایش جنسی و هویت جنسیتی، معلولیت، درآمد، وضعیت ایثارگری، یا سایر متغیرهای جمعیتی کلیدی و استفاده از شاخص‌های جایگزین.
(iv)CA دولت Code § 8303.3(a)(1)(A)(B)(iv) ورودی‌ها و بازخوردها از تعاملات با ذینفعان.
(2)CA دولت Code § 8303.3(a)(2) بنا به درخواست یک سازمان، کمک فنی در زمینه اجرای استراتژی‌های برابری نژادی مطابق با چارچوب برابری نژادی ارائه دهد.
(3)CA دولت Code § 8303.3(a)(3) ذینفعان و اعضای جامعه را مشارکت دهد، از جمله با برگزاری جلسات فصلی ذینفعان، تا ورودی در مورد کار کمیسیون، همانطور که توضیح داده شد، دریافت کند.
(4)CA دولت Code § 8303.3(a)(4) با کارشناسان سیاست‌گذاری مشارکت، همکاری و مشورت کند تا تحلیل‌ها را انجام داده و ابزارها را توسعه دهد، از جمله با تکیه بر و همکاری با نهادهای موجود، حسب مورد.
(5)CA دولت Code § 8303.3(a)(5) تحویل مستمر و عادلانه مزایا و فرصت‌ها را با انجام هر دو مورد زیر ترویج کند:
(A)CA دولت Code § 8303.3(a)(5)(A) بنا به درخواست، کمک فنی به نهادهای دولتی محلی که در برنامه‌ریزی برابری نژادی مشارکت دارند، ارائه دهد.
(B)CA دولت Code § 8303.3(a)(5)(B) تشویق به تشکیل و اجرای ابتکارات برابری نژادی در نهادهای دولتی محلی، از جمله شهرها و شهرستان‌ها.
(b)Copy CA دولت Code § 8303.3(b)
(1)Copy CA دولت Code § 8303.3(b)(1) کمیسیون باید یک گزارش سالانه تهیه کند که بازخورد حاصل از مشارکت عمومی با جوامع رنگین‌پوست را خلاصه می‌کند، داده‌هایی در مورد نابرابری‌ها و تفاوت‌های نژادی در ایالت ارائه می‌دهد و بهترین شیوه‌ها را در مورد ابزارها، روش‌شناسی‌ها و فرصت‌ها برای پیشبرد برابری نژادی توصیه می‌کند. این گزارش باید در یا پس از 1 دسامبر 2026 و حداکثر تا 31 دسامبر 2026، و سالانه در یا پس از 1 دسامبر و حداکثر تا 31 دسامبر پس از آن، به فرماندار و مجلس قانونگذاری ارائه شود و به صورت عمومی در وب‌سایت اینترنتی کمیسیون منتشر گردد.
(2)CA دولت Code § 8303.3(b)(2) گزارشی که مطابق با بند (1) ارائه می‌شود، باید مطابق با بخش 9795 ارائه شود.

Section § 8303.5

Explanation

اگر بخشی از این فصل نامعتبر شناخته شود، بقیه آن همچنان معتبر خواهد بود، به شرطی که بتواند بدون بخش نامعتبر عمل کند. علاوه بر این، این قانون در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۳۰ از اعتبار ساقط خواهد شد و در آن تاریخ رسماً حذف خواهد شد.

(a)CA دولت Code § 8303.5(a) مفاد این فصل قابل تفکیک هستند. اگر هر یک از مفاد این فصل یا اجرای آن نامعتبر تشخیص داده شود، آن بی‌اعتباری بر سایر مفاد یا اجراهایی که بدون مفاد یا اجرای نامعتبر قابل اجرا هستند، تأثیری نخواهد گذاشت.
(b)CA دولت Code § 8303.5(b) این فصل در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۳۰ غیرقابل اجرا خواهد شد و از آن تاریخ لغو می‌گردد.