Section § 8876.1

Explanation
این قانون خطرات زلزله در کالیفرنیا را به دلیل قرار گرفتن آن در مرز اصلی صفحات تکتونیکی برجسته می‌کند، که منجر به زلزله‌های اجتناب‌ناپذیر و بالقوه مخرب می‌شود. این قانون به خسارات اقتصادی و جانی قابل توجه ناشی از زلزله‌های گذشته و پتانسیل خسارات حتی بیشتر در آینده اشاره دارد. پیشرفت‌های مستمر در علم و مهندسی برای کاهش موثر خطر زلزله حیاتی است. این قانون بر ایجاد یک مرکز تحقیقاتی اختصاصی برای مهندسی زلزله تاکید می‌کند، که به توسعه و اجرای استراتژی‌های مقرون به صرفه برای کاهش خسارات و افزایش ایمنی کمک خواهد کرد. این مرکز برای هماهنگی تلاش‌ها جهت کاهش خطرات زلزله و بهبود رقابت‌پذیری کالیفرنیا در زمینه‌های مرتبط با زلزله حیاتی تلقی می‌شود.
مجلس قانونگذاری بدینوسیله موارد زیر را احراز و اعلام می‌نماید:
(a)CA دولت Code § 8876.1(a) این ایالت در امتداد یک مرز اصلی صفحات تکتونیکی قرار دارد که بخشی از کمربند لرزه‌خیز اقیانوس آرام است، و اجتناب‌ناپذیر است که زلزله‌ها همچنان در امتداد گسل‌های متعدد ایالت رخ خواهند داد که منجر به خسارات گسترده به اموال و احتمالاً تلفات جانی و صدمات گسترده می‌شود. در دهه گذشته، این ایالت و ساکنان آن تعدادی زلزله متوسط را تجربه کرده‌اند که منجر به صدمات، تلفات جانی، و بیش از سی میلیارد دلار ($30,000,000,000) خسارت مالی شده است. خسارات پیش‌بینی‌شده در زلزله‌های آینده می‌تواند از صد و پنجاه میلیارد دلار ($150,000,000,000) فراتر رود، همانطور که در مورد زلزله اخیر کوبه در ژاپن چنین بود.
(b)CA دولت Code § 8876.1(b) زلزله‌های متوسط و بالقوه مخرب به طور متوسط هر چند سال یک بار در جایی از این ایالت رخ می‌دهند، و یک زلزله بزرگ دیگر در کالیفرنیای جنوبی را می‌توان در ۲۰ تا ۳۰ سال آینده انتظار داشت. با این حال، افزایش فعالیت لرزه‌ای اخیر در منطقه خلیج سانفرانسیسکو و حوضه لس آنجلس، همراه با برآوردهای جدید از الگوهای لرزه‌ای بلندمدت، نشان می‌دهد که لرزه‌خیزی در این ایالت در گذشته نزدیک به طور غیرعادی پایین بوده است، و ممکن است به یک دوره عادی از زلزله‌های بزرگ‌تر و مکرر بازگردیم. همچنین، وقوع یک زلزله مخرب در نزدیکی سن دیگو را نمی‌توان رد کرد.
(c)CA دولت Code § 8876.1(c) پیشرفت‌های مستمر در دانش و عمل علم، مهندسی، و سایر رشته‌های مرتبط با زلزله برای توسعه برنامه‌ها و اقدامات کاهش خطر زلزله در سطح ایالتی و محلی حیاتی هستند که منجر به بهبود در ساختمان‌های موجود و جدید، سدها و سیستم‌های تاسیساتی، امکانات حمل و نقل، سیستم‌های ارتباطی، ایمنی در برابر آتش‌سوزی و مواد سمی، و آمادگی در برابر بلایا می‌شود.
(d)CA دولت Code § 8876.1(d) برای همه ساکنان کالیفرنیا مهم است که اقدامات جدید و بهبود یافته کاهش خطر زلزله با صرفه اقتصادی توسعه یابد که به طور قابل توجهی پتانسیل مرگ، جراحت، خسارت به اموال و اختلال در زندگی و کسب و کارها در این ایالت را کاهش دهد.
(e)CA دولت Code § 8876.1(e) اجماع جوامع مهندسی و علمی کالیفرنیا این است که در حالی که زلزله‌های مخرب در این ایالت اجتناب‌ناپذیر هستند، سطوح قابل توجهی از کاهش خطر زلزله قابل دستیابی خواهد بود اگر اقداماتی برای فراهم آوردن تمرکز و هماهنگی لازم در تلاش‌های کاهش خطر زلزله انجام شود.
(f)CA دولت Code § 8876.1(f) در سال ۱۹۸۶، فرماندار لایحه سنا ۱۶۶۷ را امضا کرد، که تعهد این ایالت را به تاسیس یک مرکز تحقیقات مهندسی زلزله در داخل ایالت رسمی کرد، اما این مرکز هنوز تاسیس نشده است.
(g)CA دولت Code § 8876.1(g) بنیاد ملی علوم اعلام کرده است که ممکن است چنین مرکزی را بر اساس رقابتی تامین مالی کند به میزان دو میلیون دلار ($2,000,000) در سال برای پنج سال از سال ۱۹۹۶، اگر مرکز سهم بنیاد را حداقل به صورت دلار به دلار از بودجه‌های غیرفدرال تامین کند.
(h)CA دولت Code § 8876.1(h) یک مرکز تحقیقات مهندسی زلزله یک برنامه تحقیقاتی چند رشته‌ای و یکپارچه بسیار مورد نیاز را برای توسعه اقدامات جدید و بهبود یافته کاهش خطر زلزله با صرفه اقتصادی فراهم خواهد کرد.
(i)CA دولت Code § 8876.1(i) یک مرکز تحقیقات مهندسی زلزله رقابت‌پذیری جهانی کالیفرنیا را در زمینه‌های طراحی و ساخت و ساز مقاوم در برابر زلزله افزایش خواهد داد و ممکن است به عنوان کاتالیزوری برای توسعه محصولات و خدمات جدیدی عمل کند که پیامدهای جهانی دارند.
(j)CA دولت Code § 8876.1(j) بنابراین، به نفع ایمنی همه ساکنان و بازدیدکنندگان کالیفرنیا است که یک مرکز تحقیقات مهندسی زلزله ایجاد شود تا از طریق تحقیق و کاربرد، اقدامات جدید و بهبود یافته و با صرفه اقتصادی برای کاهش خطر را توسعه دهد که پتانسیل مرگ و جراحت و خسارت به اموال را کاهش خواهد داد.

Section § 8876.2

Explanation

این قانون دانشگاه کالیفرنیا را تشویق می‌کند تا مرکز تحقیقات مهندسی زلزله کالیفرنیا را برای پیشبرد دانش و فناوری در مهندسی زلزله تأسیس کند. هدف، کاهش تأثیرات زلزله‌ها، مانند جراحات و خسارات مالی است. این مرکز با دانشگاه‌ها و محققان همکاری خواهد کرد تا راه‌هایی برای شناسایی و مدیریت مؤثر خطرات زلزله توسعه دهد.

این قانون اهداف مرکز را تشریح می‌کند، از جمله ایجاد استراتژی‌های مقرون‌به‌صرفه برای کاهش خطر زلزله، توسعه روش‌های طراحی بهبود یافته برای ساختمان‌ها، و گسترش قابلیت‌های تحقیقاتی. تأکید ویژه‌ای بر همکاری با مؤسسات و محققان مختلف و همچنین بر تأمین بودجه برای حمایت از این تلاش‌ها شده است.

موضوعات تحقیقاتی شامل طراحی‌های بهتر ساختمان، درک تعاملات خاک و سازه، و آزمایش سازه‌هایی مانند پل‌ها و سدها برای مقاومت در برابر زلزله است. این مرکز همچنین قصد دارد از داده‌های زلزله‌های واقعی برای بهبود اقدامات ایمنی آینده و کشف فناوری‌های جدید برای مدیریت زلزله استفاده کند.

قوه مقننه بدین وسیله درخواست می‌کند که در تاریخ ۱ ژوئیه ۱۹۹۶ یا پس از آن، دانشگاه کالیفرنیا مرکز تحقیقات مهندسی زلزله کالیفرنیا را در این ایالت تأسیس کند. این مرکز باید شامل تمامی اعضای دانشگاهی دانشگاه‌های کالیفرنیا برای تحقیقات مهندسی زلزله باشد. این مرکز باید اولین گام برای تحقق اهداف و مقاصد مندرج در طرح تحقیقاتی و اجرایی کمیسیون ایمنی لرزه‌ای برای کاهش خطر زلزله باشد که مطابق با بخش 8899.15 تدوین شده است.
(a)CA دولت Code § 8876.2(a) هدف این مرکز باید کاهش تلفات، خسارات مالی، و پیامدهای اقتصادی یا سایر پیامدهای مخرب زلزله‌ها در مناطق با لرزه‌خیزی بالا از طریق پیشرفت دانش و فناوری در زمینه مهندسی زلزله باشد. این مرکز باید روش‌هایی برای شناسایی و کمی‌سازی خطرات زلزله‌های بزرگ شهری توسعه دهد و باید استراتژی‌های مقرون‌به‌صرفه برای کاهش این خطرات به سطوح معقول توسعه دهد.
(b)CA دولت Code § 8876.2(b) این مرکز باید یک برنامه تحقیقاتی جامع، متشکل از چندین کالج و دانشگاه را اداره کند که برای برآورده کردن الزامات بودجه بنیاد ملی علوم طراحی شده است، با بهره‌گیری کامل از قابلیت‌های کالج‌ها و دانشگاه‌های پیشرو در ایالت. این مرکز باید یک طرح یکپارچه برای یک برنامه تحقیقاتی هماهنگ را اجرا کند و باید تمامی فعالیت‌های تأمین مالی شده توسط آن را فعالانه مدیریت کند. کالج‌ها، دانشگاه‌ها، سازمان‌ها، آژانس‌ها و محققان با تخصص ویژه در زمینه مهندسی زلزله باید تشویق شوند تا پیشنهاداتی به مرکز ارائه دهند و در کسب بودجه اضافی از حامیان تحقیقاتی خصوصی یا عمومی برای تحقیقات مشترک با مشارکت مرکز همکاری کنند.
(c)CA دولت Code § 8876.2(c) این مرکز باید تحقیقاتی را در مورد موضوعات مرتبط با مناطق با لرزه‌خیزی بالا، مانند موارد زیر، انجام دهد:
(1)CA دولت Code § 8876.2(c)(1) طراحی مبتنی بر عملکرد در مقیاس ساختمان‌های منفرد، اجزای تأسیساتی یا حمل‌ونقل، و سایر سازه‌ها که با طراحی مبتنی بر عملکرد در مقیاس شهری برای تعداد زیادی از این تأسیسات تکمیل می‌شود.
(2)CA دولت Code § 8876.2(c)(2) شناسایی منابع اصلی خسارات آتی زلزله، کمی‌سازی این منابع خطر، و توسعه استراتژی‌هایی برای کنترل مطمئن خسارات.
(3)CA دولت Code § 8876.2(c)(3) توسعه تکنیک‌های مقرون‌به‌صرفه برای تحلیل و طراحی اقدامات مقاوم‌سازی برای سازه‌های موجود.
(4)CA دولت Code § 8876.2(c)(4) روش‌های بهبود یافته طراحی و تحلیل سازه‌ای برای ساخت‌وسازهای جدید.
(5)CA دولت Code § 8876.2(c)(5) توسعه تکنیک‌هایی برای تعیین مناسب بودن سایت‌ها و برای درک روابط طراحی حیاتی بین شرایط خاک، پی‌ها و سازه‌ها و برای پیش‌بینی پاسخ به حرکات زمین ناشی از زلزله و گسیختگی‌های زمین ناشی از زلزله.
(6)CA دولت Code § 8876.2(c)(6) آزمایش برای تأیید رفتار لرزه‌ای پل‌ها، سدها، بنادر، تأسیسات ارتباطی حیاتی، عناصر سیستم‌های تأسیساتی و حمل‌ونقل، و اجزای غیرسازه‌ای و سازه‌ای ساختمان‌ها.
(7)CA دولت Code § 8876.2(c)(7) توسعه زیرساخت تحقیقاتی، شامل ارتقاء امکانات آزمایشگاهی برای شبیه‌سازی دقیق‌تر زلزله‌ها.
(8)CA دولت Code § 8876.2(c)(8) گسترش پایگاه داده عملکرد از زلزله‌های واقعی برای اطمینان از اینکه وقوع ناگوار زلزله‌ها همچنین به هدف مثبت اجتماعی و علمی پیشرفت سیستماتیک دانش کمک می‌کند.
(9)CA دولت Code § 8876.2(c)(9) تشویق و توسعه فناوری‌های نوظهور، استراتژی‌های طراحی، و قابلیت‌های تحلیلی که پتانسیل پیشرفت‌های چشمگیر در کاهش خطر زلزله را ارائه می‌دهند.

Section § 8876.3

Explanation

این بخش از قانون مقرر می‌دارد که یک مرکز باید یافته‌های تحقیقاتی خود را با گروه‌های مختلفی از جمله دانشگاهیان، طراحان، مقامات، ناظران و عموم مردم به اشتراک بگذارد. مرکز باید یک برنامه قوی برای انتشار مؤثر یافته‌های خود ایجاد کند. این شامل انتشار تحقیقات در قالب‌های مختلف برای مخاطبان فنی و عمومی است.

مرکز همچنین باید ارتباط بین مهندسان، دانشمندان، برنامه‌ریزان و معماران را تشویق کند. جلسات آموزشی برای متخصصان و مربیان برگزار می‌شود تا آن‌ها را از پیشرفت‌های مهندسی زلزله مطلع سازد. توسعه آموزشی برای معلمان و دانش‌آموزان در تمام سطوح باید حمایت شود. علاوه بر این، مرکز باید سمینارها و رویدادهای دیگر را برای گسترش دانش در میان متخصصان، اساتید دانشگاه، دانشجویان، تکنسین‌های صنعت و پرسنل ساختمان حمایت مالی کند.

مرکز باید یافته‌های خود را در میان جامعه دانشگاهی، متخصصان طراحی، مقامات دولتی، پرسنل نظارتی ساختمان و عموم مردم منتشر کند. در راستای تحقق این هدف، مرکز باید یک برنامه اشاعه مؤثر تدوین کند که شامل اقداماتی از قبیل موارد زیر باشد:
(a)CA دولت Code § 8876.3(a) انتشار نتایج تحقیقات در قالب‌های چاپی، الکترونیکی یا دیداری-شنیداری مناسب برای دسترسی مخاطبان فنی و در صورت لزوم، کاربران غیرفنی.
(b)CA دولت Code § 8876.3(b) تشویق ارتباطات بین‌رشته‌ای میان مهندسان عمران، سازه و ژئوتکنیک، دانشمندان علوم زمین، برنامه‌ریزان و معماران در تمام مراحل پروژه‌های تحقیقاتی.
(c)CA دولت Code § 8876.3(c) آموزش متخصصان، مربیان و پژوهشگران برای آگاه‌سازی آن‌ها از آخرین تحولات در حوزه مهندسی زلزله.
(d)CA دولت Code § 8876.3(d) تسهیل توسعه آموزشی اساتید و دانشجویان در تمامی سطوح تحصیلی.
(e)CA دولت Code § 8876.3(e) حمایت مالی از سمینارها، جلسات توجیهی، دوره‌ها و سایر ابزارهای گسترش دایره دانش در میان متخصصان طراحی، اساتید و دانشجویان دانشگاه، تکنسین‌ها و نمایندگان صنعت ساخت و ساز، پرسنل اداره ساختمان و سایر مخاطبان بالقوه.

Section § 8876.4

Explanation

این قانون از یک مرکز می‌خواهد که با سازمان‌های برتر در مهندسی زلزله همکاری کند تا یافته‌های تحقیقاتی را به سرعت به اشتراک بگذارد و پروژه‌های تحقیقاتی را بهتر با نیازهای فعالان این حوزه هماهنگ کند. هدف این است که اطمینان حاصل شود تحقیقات به صورت عملی به کار گرفته می‌شوند و مستقیماً به خواسته‌های متخصصان مهندسی زلزله پاسخ می‌دهند.

مرکز باید با سایر سازمان‌های پیشرو در حوزه مهندسی زلزله همکاری و هماهنگی کند تا به اهداف مشترک زیر دست یابد:
(a)CA دولت Code § 8876.4(a) اطلاع‌رسانی به موقع نتایج پروژه‌های تحقیقاتی مرکز به کاربران بالقوه برای تسهیل اجرای تحقیقات در عمل و کاربرد.
(b)CA دولت Code § 8876.4(b) افزایش تمرکز و ارزش پروژه‌های تحقیقاتی مرکز از طریق درک بهتر نیازهای متخصصان مهندسی زلزله و سایر کاربران تحقیقات زلزله توسط محققان.

Section § 8876.5

Explanation

این قانون مقرر می‌دارد که مرکزی که با بنیاد ملی علوم همکاری می‌کند، باید یک گزارش سالانه از فعالیت‌های خود را به استاندار، مجلس قانونگذاری و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای ارائه دهد. علاوه بر این، وجود یک کمیته نظارت خارجی با نمایندگانی از صنعت، دولت و دانشگاه را برای مشاوره در مورد کاهش خطر زلزله الزامی می‌داند. یک عضو از کمیسیون ایمنی لرزه‌ای به این کمیته نظارت خواهد پیوست.

(a)CA دولت Code § 8876.5(a) مجلس قانونگذاری تشخیص می‌دهد که بنیاد ملی علوم از مرکز خواهد خواست که یک گزارش سالانه از فعالیت‌های خود ارائه دهد. مرکز باید یک نسخه از آن گزارش را در اختیار استاندار، مجلس قانونگذاری و کمیسیون ایمنی لرزه‌ای قرار دهد.
(b)CA دولت Code § 8876.5(b) مجلس قانونگذاری همچنین تشخیص می‌دهد که بنیاد ملی علوم از مرکز خواهد خواست که یک کمیته نظارت خارجی متشکل از نمایندگانی از صنعت، دولت و دانشگاه داشته باشد تا در مورد اهداف مرکز، برنامه‌ریزی، محورهای تحقیقاتی و دستاوردهای آن در خصوص نیازهای کاهش خطر زلزله در کشور مشاوره ارائه دهد. کمیسیون ایمنی لرزه‌ای باید یک عضو از کمیسیون یا کارکنان را برای خدمت در کمیته نظارت منصوب کند.

Section § 8876.6

Explanation
دانشگاه کالیفرنیا و بنیاد ملی علوم با همکاری یکدیگر نحوه اداره و مدیریت مرکز را تعیین خواهند کرد. آنها توافقی را تنظیم می‌کنند که تمام این جزئیات را مشخص می‌سازد.

Section § 8876.7

Explanation

کمیسیون ایمنی لرزه‌ای وظایف خاصی در رابطه با ایمنی زلزله در کالیفرنیا دارد. آنها با همکاری سایر سازمان‌های ایالتی، بر فعالیت‌های مرکزی که بر کاهش خطرات زلزله تمرکز دارد، نظارت می‌کنند. هر سال، آنها کار مرکز را ارزیابی می‌کنند، بررسی می‌کنند که چگونه تحقیقات آن بر قوانین و سیاست‌های ایالتی تأثیر می‌گذارد و راه‌هایی برای به کارگیری این تحقیقات پیشنهاد می‌دهند. آنها همچنین اولویت‌هایی را توصیه می‌کنند که به دستیابی به اهداف مرکز کمک کرده و با بهبود اقدامات ایمنی زلزله، به نفع کالیفرنیایی‌ها باشد.

در اجرای مسئولیت‌های خود تحت این فصل، کمیسیون ایمنی لرزه‌ای، با مشورت نزدیک با آژانس حمل و نقل، دفتر خدمات اضطراری، و آژانس خدمات تجاری، مصرف‌کننده و مسکن، می‌تواند اقدامات زیر را انجام دهد:
(a)CA دولت Code § 8876.7(a) از طرف ایالت بر کار مرکز نظارت کند.
(b)CA دولت Code § 8876.7(b) برای هر سالی که مرکز فعال است، یک ارزیابی مستقل از کارهای انجام شده در مرکز را تهیه و ارائه کند، که این ارزیابی مربوط به اهداف مرکز و کاهش خسارات زلزله و خطر زلزله در ایالت باشد، با اذعان به اینکه به عنوان یک مرکز ملی، تحقیقات بنیادی با اهمیت ملی و بین‌المللی را نیز انجام خواهد داد. این گزارش باید شامل وظایف زیر باشد:
(1)CA دولت Code § 8876.7(b)(1) تفسیر نتایج تحقیقات برای نشان دادن اینکه چگونه این تحقیقات ممکن است بر قوانین و سیاست‌های ایالتی تأثیر بگذارد.
(2)CA دولت Code § 8876.7(b)(2) توصیه راه‌هایی برای ترویج کاربرد تحقیقات.
(3)CA دولت Code § 8876.7(b)(3) توصیه اولویت‌هایی که به دستیابی به اهداف مرکز کمک کند، منافع مستقیمی برای ساکنان و مشاغل کالیفرنیا فراهم آورد، و منجر به تکمیل توصیه‌های خاص در برنامه کاهش خطر زلزله ایالت شود.

Section § 8876.8

Explanation
این بخش بیان می‌کند که تأمین مالی کمیسیون ایمنی لرزه‌ای کالیفرنیا در سال اول فعالیت یک مرکز جدید، از طریق توافقنامه‌ای با دانشگاه کالیفرنیا مدیریت می‌شود. پس از سال اول، کمیسیون باید سالانه بودجه بیشتری درخواست کند تا کار مرکز را ارزیابی کند، بر فعالیت‌های آن نظارت داشته باشد و اطلاعات را با طرف‌های علاقه‌مند به اشتراک بگذارد.

Section § 8876.9

Explanation

این قانون، صندوق کاهش خطر زلزله سال 1996 را در خزانه‌داری ایالتی کالیفرنیا ایجاد می‌کند تا از برنامه‌های تحقیقاتی زلزله در دانشگاه کالیفرنیا پشتیبانی کند. این صندوق تنها در صورتی بودجه دریافت می‌کند که بودجه‌های فدرال همسان تأیید شده باشند. علاوه بر این، 1 میلیون دلار از حساب بزرگراه ایالتی و 500,000 دلار از صندوق عمومی به این صندوق جدید منتقل می‌شود، به طور خاص برای فعالیت‌های مرتبط با زیرساخت‌های حمل و نقل. سپس این وجوه برای سال مالی 1996-97 به دانشگاه کالیفرنیا تخصیص می‌یابد، که باز هم مشروط به وجود بودجه‌های فدرال همسان است.

(a)CA دولت Code § 8876.9(a) صندوق کاهش خطر زلزله سال 1996 بدینوسیله در خزانه‌داری ایالتی برای حمایت از مرکز ایجاد می‌شود. کلیه وجوه برای حمایت از مرکز به این صندوق واریز می‌شود و در صورتی که مدیر مالی تشخیص دهد که بودجه‌های فدرال متناظر تأیید شده و برای حمایت از مرکز در دسترس هستند، در اختیار هیئت امنای دانشگاه کالیفرنیا قرار می‌گیرد.
(b)CA دولت Code § 8876.9(b) مبلغ یک میلیون دلار ($1,000,000)، که فقط برای فعالیت‌های مرتبط با زیرساخت‌های حمل و نقل استفاده می‌شود، بدینوسیله از حساب بزرگراه ایالتی به صندوق کاهش خطر زلزله سال 1996 منتقل می‌شود و مبلغ پانصد هزار دلار ($500,000) بدینوسیله از صندوق عمومی به صندوق کاهش خطر زلزله سال 1996 منتقل می‌شود، و، در صورتی که مدیر مالی تشخیص دهد که بودجه‌های فدرال متناظر تأیید شده و در دسترس هستند، بدینوسیله از آن صندوق به هیئت امنای دانشگاه کالیفرنیا برای هزینه در سال مالی 1996–97 جهت حمایت از مرکز تخصیص می‌یابد.

Section § 8876.10

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که هیچ‌کدام از قوانین یا الزامات این فصل به طور خودکار برای هیئت امنای دانشگاه کالیفرنیا اعمال نمی‌شود. این قوانین فقط در صورتی برای آنها لازم‌الاجراست که خودشان با تصویب یک مصوبه رسمی، داوطلبانه آنها را بپذیرند.