Section § 8720

Explanation
این بخش از قانون «قانون عذرخواهی برای برنامه بازگرداندن مکزیکی‌ها در دهه ۱۹۳۰» نامیده می‌شود. این قانون اقدامات گذشته‌ای را که شامل بازگرداندن اجباری مکزیکی-آمریکایی‌ها به مکزیک در آن دوران بود، به رسمیت می‌شناسد و به آنها می‌پردازد.

Section § 8721

Explanation

این بخش به فصل تاریکی در تاریخ کالیفرنیا اشاره می‌کند که از سال ۱۹۲۹، هم نهادهای دولتی و هم خصوصی به ناحق افراد با تبار مکزیکی، از جمله متولدین آمریکا و مقیمان قانونی، را از کشور اخراج کردند. تقریباً ۴۰۰,۰۰۰ نفر تنها در کالیفرنیا تحت تأثیر قرار گرفتند و حدود ۱.۲ میلیون نفر متولد آمریکا در سراسر کشور آسیب دیدند. این تلاش‌ها شامل حملات گسترده و تهدید به خشونت بود که بسیاری را مجبور به ترک کرد. این افراد هدف قرار گرفته، که اغلب «بیگانگان غیرقانونی» نامیده می‌شدند، متحمل از دست دادن اموال و جدایی از خانواده‌ها و حقوق خود شدند. آنها از حقوق سیاسی و اساسی خود محروم شدند و انکار دادرسی عادلانه و حمایت برابر را تجربه کردند.

مجلس قانونگذاری تمام موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA دولت Code § 8721(a) از سال ۱۹۲۹، مقامات دولتی و برخی نهادهای بخش خصوصی در کالیفرنیا و سراسر ایالات متحده، برنامه‌ای تهاجمی را برای اخراج اجباری افراد با تبار مکزیکی از ایالات متحده آغاز کردند.
(b)CA دولت Code § 8721(b) تنها در کالیفرنیا، تقریباً ۴۰۰,۰۰۰ شهروند آمریکایی و مقیم قانونی با تبار مکزیکی مجبور به رفتن به مکزیک شدند.
(c)CA دولت Code § 8721(c) در مجموع، تخمین زده می‌شود که دو میلیون نفر با تبار مکزیکی به اجبار به مکزیک منتقل شدند که تقریباً ۱.۲ میلیون نفر از آنها در ایالات متحده، از جمله ایالت کالیفرنیا، متولد شده بودند.
(d)CA دولت Code § 8721(d) در سراسر کالیفرنیا، حملات گسترده‌ای به جوامع مکزیکی-آمریکایی انجام شد که منجر به اخراج مخفیانه هزاران نفر گردید، بسیاری از آنها هرگز نتوانستند به ایالات متحده، کشور محل تولدشان، بازگردند.
(e)CA دولت Code § 8721(e) این حملات همچنین هزاران نفر را مجبور کرد تا در مواجهه با تهدیدات و اقدامات خشونت‌آمیز کشور را ترک کنند.
(f)CA دولت Code § 8721(f) این حملات افراد با تبار مکزیکی را هدف قرار داد، به طوری که مقامات و دیگران بدون تبعیض این افراد را «بیگانگان غیرقانونی» توصیف می‌کردند، حتی زمانی که آنها شهروند ایالات متحده یا مقیم قانونی دائم بودند.
(g)CA دولت Code § 8721(g) مقامات در کالیفرنیا و سایر ایالت‌ها برنامه‌هایی را برای اخراج نادرست افراد با تبار مکزیکی و تأمین ترتیبات حمل و نقل با راه‌آهن، خودرو، کشتی و خطوط هوایی برای اجرای اخراج گسترده افراد از ایالات متحده به مکزیک ایجاد کردند.
(h)CA دولت Code § 8721(h) در نتیجه این فعالیت‌های غیرقانونی، خانواده‌ها مجبور به رها کردن اموال شخصی و غیرمنقول خود شدند، یا از آنها کلاهبرداری شد، اموالی که اغلب توسط مقامات محلی به عنوان «پرداخت» برای هزینه‌های حمل و نقل متحمل شده در اخراج آنها از ایالات متحده به مکزیک فروخته می‌شد.
(i)CA دولت Code § 8721(i) به عنوان نتیجه‌ای دیگر از این فعالیت‌های غیرقانونی، شهروندان ایالات متحده و مقیمان قانونی از خانواده‌ها و کشورشان جدا شدند و از معیشت و حقوق اساسی ایالات متحده خود محروم گشتند.
(j)CA دولت Code § 8721(j) به عنوان نتیجه‌ای دیگر از این فعالیت‌های غیرقانونی، شهروندان ایالات متحده از حق مشارکت در فرآیند سیاسی که برای همه شهروندان تضمین شده است، محروم شدند، که در نتیجه منجر به انکار غم‌انگیز دادرسی عادلانه و حمایت برابر قانون گردید.

Section § 8722

Explanation

این بخش یک عذرخواهی رسمی از سوی ایالت کالیفرنیا است. این بخش اذعان می‌کند که در طول دهه 1930، ایالت حقوق مدنی و حقوق اساسی قانون اساسی برخی افراد را، همانطور که در بخش قبلی اشاره شد، با اخراج غیرقانونی آنها یا مجبور کردنشان به ترک کشور، نقض کرده است. کالیفرنیا از درد و مشکلاتی که این افراد و خانواده‌هایشان به دلیل اقدامات دولت در طول برنامه بازگشت به وطن (Repatriation Program) متحمل شدند، ابراز تاسف می‌کند.

ایالت کالیفرنیا از آن دسته از افرادی که در بخش (8721) توصیف شده‌اند، به دلیل نقض اساسی آزادی‌های مدنی اولیه و حقوق اساسی قانون اساسی آنها که در طول دوره اخراج غیرقانونی و مهاجرت اجباری مرتکب شده است، عذرخواهی می‌کند. ایالت کالیفرنیا از رنج و مشقتی که آن افراد و خانواده‌هایشان به عنوان نتیجه مستقیم برنامه بازگشت به وطن (Repatriation Program) تحت حمایت دولت در دهه 1930 متحمل شدند، ابراز تاسف می‌کند.

Section § 8723

Explanation

این قانون از اداره پارک‌ها و تفریحات می‌خواهد که لوحی را در لس آنجلس نصب و نگهداری کند تا یادبود افراد خاصی که در بخش (8721) ذکر شده‌اند، باشد. اگر ملک دولتی مناسبی وجود نداشته باشد، این اداره باید با مقامات محلی لس آنجلس همکاری کند تا مکانی متعلق به شهر یا شهرستان را برای قرار دادن لوح پیدا کند.

لوحی به یادبود افرادی که در بخش (8721) توصیف شده‌اند، باید توسط اداره پارک‌ها و تفریحات در یک مکان عمومی مناسب در لس آنجلس نصب و نگهداری شود. اگر لوح در ملک دولتی قرار نداشته باشد، اداره باید با حوزه قضایی محلی مربوطه مشورت کند تا محلی متعلق به شهر یا شهرستان لس آنجلس را برای قرار دادن لوح تعیین کند.