Section § 19994

Explanation

این بخش از قانون به این می‌پردازد که وقتی ایالت کالیفرنیا وظیفه‌ای را که قبلاً توسط یک سازمان دولتی دیگر انجام می‌شده، بر عهده می‌گیرد، چه اتفاقی می‌افتد و چگونه بر کارکنان آن سازمان تأثیر می‌گذارد. توضیح می‌دهد که اداره دولتی تصمیم خواهد گرفت که کدام سوابق خدمتی گذشته کارکنان برای مواردی مانند ارشدیت، مرخصی استعلاجی و مرخصی استحقاقی در سیستم دولتی محاسبه شود. هرگونه امتیاز اعطا شده به مدت زمانی که کارکنان در نقش منتقل شده کار کرده‌اند محدود می‌شود و نمی‌تواند بیشتر از آنچه که اگر همیشه برای دولت کار می‌کردند دریافت می‌کردند، باشد. هیئت پرسنل ایالتی می‌تواند تصمیمات مربوط به سوابق ارشدیت را بررسی کند.

(a)CA دولت Code § 19994(a) هنگامی که دولت وظیفه‌ای را از هر سازمان دولتی دیگری تحویل می‌گیرد و آن وظیفه به دولت منتقل می‌شود، اداره ممکن است تعیین کند که کارکنان شاغل در آن سازمان دولتی دیگر در تاریخ انتقال، تا چه حد (اگر اصلاً) به دلیل خدمت در سازمان قبلی، مستحق دریافت سوابق ارشدیت، مرخصی استعلاجی انباشته و مرخصی استحقاقی انباشته در خدمات کشوری دولتی هستند. اعطای سوابق ارشدیت تحت این بخش، طبق بخش 19816.2، مشمول بررسی توسط هیئت پرسنل ایالتی است.
(b)CA دولت Code § 19994(b) اداره باید این تعیین را به مدت زمانی که هر کارمند منتقل شده در وظیفه خاص یا وظیفه‌ای اساساً مشابه در سازمان قبلی مشغول به کار بوده است، محدود کند و سوابق ارشدیت و مرخصی استعلاجی انباشته و مرخصی استحقاقی انباشته نباید از آنچه هر کارمند در صورت استخدام مستمر توسط ایالت کالیفرنیا مستحق آن بود، تجاوز کند. این بخش هم در مورد هر وظیفه‌ای که تاکنون به دولت منتقل شده است، چه از طریق اقدام دولتی یا غیر آن، و هم در مورد هر انتقال آتی وظیفه‌ای به دولت، چه از طریق اقدام دولتی یا غیر آن، قابل اجرا است.

Section § 19994.1

Explanation

این بخش از قانون دولتی کالیفرنیا به کارفرما اجازه می‌دهد تا یک کارمند را به سمت دیگری در همان طبقه‌بندی یا به مکانی متفاوت منتقل کند. اگر این انتقال مستلزم جابجایی کارمند به خانه جدید باشد، باید یک اخطار کتبی ۶۰ روزه به کارمند داده شود که دلایل انتقال را توضیح دهد، مگر اینکه کارمند از این حق صرف نظر کند.

اگر یک توافق موجود بین کارفرما و کارمند (که به عنوان یادداشت تفاهم شناخته می‌شود) با این بخش در تضاد باشد، آن توافق بر قانون ارجحیت خواهد داشت. با این حال، اگر این توافق نیاز به بودجه اضافی داشته باشد، باید در بودجه ایالتی تصویب شود.

(a)CA دولت Code § 19994.1(a) یک مرجع انتصاب می‌تواند هر کارمندی را تحت صلاحیت خود منتقل کند: (۱) به سمت دیگری در همان رده؛ یا (۲) از یک مکان به مکان دیگر، چه در همان سمت، یا در سمتی متفاوت همانطور که در (۱) یا در بخش 19050.5 مشخص شده است.
(ب) هنگامی که یک انتقال تحت این بخش یا بخش 19050.5 به طور معقول ایجاب کند که کارمند محل اقامت خود را تغییر دهد، مرجع انتصاب باید به کارمند، مگر اینکه کارمند از این حق صرف نظر کند، یک ابلاغیه کتبی انتقال ۶۰ روز قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن انتقال ارائه دهد. مگر اینکه کارمند از این حق صرف نظر کند، مرجع انتصاب باید ۶۰ روز قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن انتقال، یک ابلاغیه کتبی به کارمند ارائه دهد که دلایل انتقال کارمند را به زبانی روشن و مختصر بیان کند.
(ج) اگر این بخش با یک یادداشت تفاهم که مطابق با بخش 3517.5 حاصل شده است، در تعارض باشد، یادداشت تفاهم بدون نیاز به اقدام قانونی بیشتر حاکم خواهد بود، مگر اینکه اگر یادداشت تفاهم مستلزم هزینه کردن وجوه باشد، لازم‌الاجرا نخواهد شد مگر اینکه توسط مجلس قانون‌گذاری در قانون بودجه سالانه تصویب شود.

Section § 19994.2

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک اداره در کالیفرنیا مجبور است کارمندی را به مکان دیگری منتقل کند، که ممکن است مستلزم جابجایی آن کارمند باشد. اگر چندین کارمند در یک رده شغلی مشابه وجود داشته باشند، اداره می‌تواند نحوه انتخاب فرد برای انتقال را تعیین کند، با در نظر گرفتن عواملی مانند سابقه کار (سنوات). علاوه بر این، اگر توافقی (تفاهم‌نامه) با یک اتحادیه کارگری وجود داشته باشد که با این فرآیند در تضاد است، آن توافق ارجحیت دارد، مگر اینکه مستلزم صرف بودجه باشد، که در این صورت نیاز به تصویب مجلس قانون‌گذاری دارد.

Section § 19994.3

Explanation

وقتی کارمندی فکر می‌کند که یک انتقال شغلی برای آزار یا تنبیه اوست، می‌تواند اعتراض کند. اما ممکن است همچنان لازم باشد که موقتاً منتقل شود تا زمانی که تصمیمی گرفته شود. اگر مشخص شود که انتقال نادرست بوده است، کارمند به شغل قبلی خود بازمی‌گردد و اداره هزینه‌های سفر و جابجایی او را در هر دو مسیر پوشش می‌دهد.

اگر بین این قانون و هر توافقی که تحت قوانین مذاکره خاصی انجام شده است، تعارضی وجود داشته باشد، آن توافقات معمولاً بدون نیاز به دخالت قانونی بیشتر، اولویت خواهند داشت، مگر اینکه به بودجه اضافی نیاز داشته باشند. در این صورت، تغییرات به تصویب مجلس به عنوان بخشی از بودجه بستگی دارد.

(a)CA دولت Code § 19994.3(a) اگر یک انتقال توسط کارمند به اداره به دلیل آزار یا تنبیه کارمند مورد اعتراض قرار گیرد، مقام منصوب‌کننده می‌تواند از کارمند بخواهد که تا زمان تأیید یا رد انتقال توسط اداره، منتقل شود. اگر اداره انتقال را رد کند، کارمند باید به موقعیت قبلی خود بازگردانده شود، کمک‌هزینه سفر عادی برای مدت زمانی که از محل کار اصلی خود دور بوده است به او پرداخت شود، و هزینه‌های جابجایی او هم از محل کار اصلی و هم به آن، مطابق با قوانین اداره پرداخت خواهد شد.
(b)CA دولت Code § 19994.3(b) اگر مفاد این بخش با مفاد یک تفاهم‌نامه که طبق بخش 3517.5 حاصل شده است، در تعارض باشد، تفاهم‌نامه بدون نیاز به اقدام قانونی بیشتر، حاکم خواهد بود، مگر اینکه چنین مفادی از تفاهم‌نامه مستلزم صرف بودجه باشد. در این صورت، مفاد مذکور تا زمانی که توسط مجلس در قانون بودجه سالانه تصویب نشود، لازم‌الاجرا نخواهد بود.

Section § 19994.4

Explanation

اگر کارمندی بخواهد به انتقال شغلی اعتراض کند، باید اعتراض خود را هم به اداره و هم به مسئول مربوطه ظرف 30 روز پس از اطلاع از انتقال، ارائه دهد.

اگر بین این قانون و توافقی که از طریق مذاکرات رسمی حاصل شده است، تعارضی وجود داشته باشد، توافق مقدم است. اما، اگر توافق مستلزم هرگونه هزینه باشد، باید قبل از اجرایی شدن، در فرآیند بودجه‌ریزی سالانه ایالت، تأیید مجلس قانون‌گذاری را کسب کند.

(a)CA دولت Code § 19994.4(a) در زمان ثبت اعتراض نزد اداره، یک نسخه از آن باید نزد مقام منصوب‌کننده نیز ثبت شود. چنین اعتراضی باید ظرف 30 روز از زمان اطلاع کارمند از انتقال صورت گیرد.
(b)CA دولت Code § 19994.4(b) اگر مفاد این بخش با مفاد یک تفاهم‌نامه که طبق بخش 3517.5 حاصل شده است، در تعارض باشد، تفاهم‌نامه بدون نیاز به اقدام قانونی بیشتر، حاکم خواهد بود، مگر اینکه اگر چنین مفادی از تفاهم‌نامه مستلزم صرف بودجه باشد، آن مفاد تا زمانی که توسط مجلس قانون‌گذاری در قانون بودجه سالانه تصویب نشود، لازم‌الاجرا نخواهد شد.