Section § 12550

Explanation

دادستان کل کالیفرنیا بر فعالیت‌های دادستان‌های شهرستان‌ها در سراسر ایالت نظارت دارد. او می‌تواند از این دادستان‌ها گزارش‌هایی درباره پرونده‌ها و حجم کاری‌شان بخواهد. در صورت لزوم، دادستان کل می‌تواند کمک کند یا حتی تحقیقات و تعقیب‌های قضایی را برای خدمت به منافع عمومی یا بنا به درخواست فرماندار، بر عهده بگیرد. در چنین مداخلاتی، دادستان کل همان اختیارات یک دادستان شهرستان را دارد، از جمله اختیار صدور احضاریه.

دادستان کل بر دادستان‌های شهرستان‌های مختلف ایالت نظارت مستقیم دارد و می‌تواند از آنها گزارش‌های کتبی در مورد وضعیت امور عمومی محول شده به آنها را بخواهد.
هرگاه دادستان کل آن را مصلحت یا ضروری به نفع عموم بداند، یا زمانی که از سوی فرماندار دستور یابد، دادستان کل باید به هر دادستان شهرستان در انجام وظایفش کمک کند و می‌تواند، در صورت لزوم، مسئولیت کامل هرگونه تحقیق یا تعقیب قضایی نقض قوانینی را که دادگاه عالی صلاحیت رسیدگی به آن را دارد، بر عهده بگیرد. در این خصوص، دادستان کل تمام اختیارات یک دادستان شهرستان را دارد، از جمله اختیار صدور یا دستور صدور احضاریه یا سایر اوراق قضایی.

Section § 12552

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که مسئولیت‌های دادستان کل در مورد هیئت‌های منصفه عالی در بخش‌های (913) و (923) قانون مجازات کالیفرنیا مشخص شده است. علاوه بر این، دادستان کل اختیار دارد که اتهامات رسمی، که به عنوان کیفرخواست شناخته می‌شوند، را در دادگاه مطرح کند.

Section § 12553

Explanation
در کالیفرنیا، اگر دادستان شهرستان به دلیل عدم صلاحیت نتواند به یک پرونده کیفری رسیدگی کند، دادستان کل می‌تواند یک وکیل ویژه را برای بر عهده گرفتن آن استخدام کند. دولت هزینه خدمات این وکیل را پرداخت می‌کند.