Section § 12900

Explanation

این بخش، قسمت خاصی از قانون کالیفرنیا را به عنوان «قانون استخدام و مسکن منصفانه کالیفرنیا» نامگذاری می‌کند. این صرفاً عنوان رسمی را برای اهداف ارجاع فراهم می‌آورد.

این بخش ممکن است به عنوان «قانون استخدام و مسکن منصفانه کالیفرنیا» شناخته شود و به آن ارجاع داده شود.

Section § 12901

Explanation

این قانون اداره حقوق مدنی را در دولت ایالتی، به عنوان بخشی از آژانس خدمات تجاری، مصرف‌کننده و مسکن، تأسیس می‌کند. ریاست آن بر عهده مدیر حقوق مدنی است که توسط فرماندار منصوب و توسط سنا تأیید می‌شود. مدیر به صلاحدید فرماندار خدمت می‌کند و حقوق او توسط قانون دیگری تعیین می‌شود.

در دولت ایالتی، در آژانس خدمات تجاری، مصرف‌کننده و مسکن، اداره حقوق مدنی وجود دارد. این اداره تحت مدیریت یک مقام اجرایی به نام مدیر حقوق مدنی است که توسط فرماندار منصوب می‌شود، مشروط به تأیید سنا، و به صلاحدید فرماندار در سمت خود باقی می‌ماند. حقوق سالانه مدیر توسط فصل 6 (شروع از بخش 11550) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 پیش‌بینی شده است.

Section § 12902

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که قوانین خاصی که در فصل ۲ یک قسمت دیگر تشریح شده‌اند، در مورد مدیر اعمال می‌شوند. علاوه بر این، مدیر طبق آن قوانین، رئیس یک اداره محسوب می‌شود.

مقررات فصل ۲ (شروع از ماده ۱۱۱۵۰) از قسمت ۱ از بخش ۳ از عنوان ۲ در مورد مدیر اعمال می‌شود و مدیر در مفهوم آن فصل، رئیس یک اداره است.

Section § 12903

Explanation

اداره حقوق مدنی در کالیفرنیا شورایی به نام شورای حقوق مدنی دارد که هفت عضو دارد. فرماندار این اعضا را منصوب می‌کند و سنا باید این انتصابات را تأیید کند. یکی از اعضا توسط فرماندار به عنوان رئیس انتخاب می‌شود. مدیر اداره حقوق مدنی یک عضو بدون حق رأی در شورا است.

از ۱ ژانویه ۲۰۱۷، چهار عضو برای دوره‌های چهار ساله و سه عضو برای دوره‌های دو ساله خدمت می‌کنند. پس از این دوره‌های اولیه، تمام انتصابات جدید برای دوره‌های چهار ساله خواهند بود. اگر جایگاهی قبل از پایان دوره خالی شود، عضو جدیدی برای باقیمانده آن دوره منصوب می‌شود.

در اداره حقوق مدنی، شورای حقوق مدنی وجود دارد. این شورا متشکل از هفت عضو خواهد بود که به عنوان اعضای شورا شناخته می‌شوند و توسط فرماندار، با مشورت و رضایت سنا، منصوب خواهند شد و یکی از آنها توسط فرماندار به عنوان رئیس تعیین خواهد شد. مدیر اداره حقوق مدنی به عنوان عضو غیررأی‌دهنده و به حکم وظیفه شورا خدمت خواهد کرد.
(a)CA دولت Code § 12903(a) انتصابات انجام شده در شورا در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۷ و پس از آن، برای دوره‌های زیر خواهد بود:
(1)CA دولت Code § 12903(a)(1) چهار نفر از اعضای منصوب شده برای دوره‌های چهار ساله خدمت خواهند کرد.
(2)CA دولت Code § 12903(a)(2) سه نفر از اعضای منصوب شده برای دوره‌های دو ساله خدمت خواهند کرد.
(b)CA دولت Code § 12903(b) هر عضوی که پس از انقضای دوره‌های اولیه مندرج در بندهای (1) و (2) از زیربخش (a) منصوب شود، برای یک دوره چهار ساله خدمت خواهد کرد.
(c)CA دولت Code § 12903(c) جایگاه‌های خالی که قبل از انقضای دوره ایجاد می‌شوند، با انتصاب برای دوره باقی‌مانده پر خواهند شد.

Section § 12904

Explanation
اگر قرار باشد جای خالی در شورا پر شود که قبل از پایان دوره اصلی اتفاق افتاده است، فرد جدید فقط تا پایان همان دوره خدمت خواهد کرد. برای اینکه شورا بتواند به طور رسمی کارهای خود را انجام دهد، حداقل چهار عضو باید حضور داشته باشند.

Section § 12905

Explanation
اعضای شورا برای خدمت حقوق دریافت نمی‌کنند، اما برای هر روزی که روی وظایف شورایی خود کار می‌کنند، 100 دلار دریافت خواهند کرد. آنها همچنین مجازند برای هرگونه هزینه‌های ضروری که هنگام انجام کارشان متحمل می‌شوند، بازپرداخت دریافت کنند.

Section § 12906

Explanation
فرماندار می‌تواند یک عضو شورا را در صورتی که ناکارآمد باشد، به وظایف خود بی‌توجهی کند یا مرتکب سوء رفتار شود، برکنار کند. قبل از برکناری، عضو باید یک توضیح کتبی از اتهامات دریافت کند و فرصتی برای دفاع از خود داشته باشد.

Section § 12907

Explanation

این قانون صندوق اجرای حقوق مدنی و دعاوی را در خزانه‌داری ایالتی تأسیس می‌کند. اداره حقوق مدنی این صندوق را مدیریت می‌کند.

هرگونه حق‌الوکاله و هزینه‌هایی که دادگاه به این اداره اعطا می‌کند، زمانی که اداره در یک پرونده قضایی تحت قانون استخدام و مسکن منصفانه کالیفرنیا پیروز شود، به این صندوق واریز خواهد شد.

پول این صندوق می‌تواند برای کمک به پوشش هزینه‌های اداره استفاده شود، اما این امر مستلزم تأیید مجلس قانون‌گذاری در قانون بودجه سالانه است.

(a)CA دولت Code § 12907(a) صندوق اجرای حقوق مدنی و دعاوی بدین وسیله در خزانه‌داری ایالتی تأسیس می‌شود تا توسط اداره حقوق مدنی اداره گردد.
(b)CA دولت Code § 12907(b)  این صندوق شامل هرگونه حق‌الوکاله و هزینه‌هایی خواهد بود که توسط دادگاه به اداره حقوق مدنی اعطا می‌شود، زمانی که این اداره طرف پیروز در یک دعوای مدنی اقامه شده تحت قانون استخدام و مسکن منصفانه کالیفرنیا باشد.
(c)CA دولت Code § 12907(c) پس از تخصیص اعتبار توسط مجلس قانون‌گذاری در قانون بودجه سالانه، وجوه موجود در صندوق ممکن است برای جبران هزینه‌های اداره استفاده شود.