همانطور که در این بخش در ارتباط با اقدامات غیرقانونی استفاده میشود، مگر اینکه معنای متفاوتی به وضوح از متن برداشت شود:
(a)CA دولت Code § 12926(a) «جبران مثبت» یا «جبران آتی» شامل اختیار دستور بازگرداندن کارمند به کار، پرداخت حقوق معوقه، بازپرداخت هزینههای شخصی، استخدام، انتقال، تغییر سمت، اعطای دائمیت شغلی، ترفیع، دستورات توقف و خودداری، نصب اطلاعیهها، آموزش پرسنل، آزمایش، حذف سوابق، گزارش سوابق، و هرگونه جبران مشابه دیگری است که برای اصلاح اقدامات غیرقانونی تحت این بخش در نظر گرفته شده است.
(b)CA دولت Code § 12926(b) «سن» به سن تقویمی هر فردی اشاره دارد که به چهل سالگی رسیده باشد.
(c)CA دولت Code § 12926(c) به استثنای آنچه در بخش 12926.05 آمده است، «کارمند» شامل هیچ فردی که توسط والدین، همسر یا فرزند آن شخص استخدام شده باشد یا هر فردی که تحت مجوز ویژه در یک کارگاه حمایتی غیرانتفاعی یا مرکز توانبخشی استخدام شده باشد، نمیشود.
(d)CA دولت Code § 12926(d) «کارفرما» شامل هر شخصی است که به طور منظم پنج نفر یا بیشتر را استخدام میکند، یا هر شخصی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم به عنوان نماینده کارفرما عمل میکند، دولت یا هر بخش سیاسی یا مدنی ایالت، و شهرها، به استثنای موارد زیر:
«کارفرما» شامل یک انجمن یا شرکت مذهبی که برای سود خصوصی سازماندهی نشده است، نمیشود.
(e)CA دولت Code § 12926(e) «آژانس کاریابی» شامل هر شخصی است که در ازای دریافت غرامت، اقدام به تأمین کارمند یا فرصتهای شغلی میکند.
(f)CA دولت Code § 12926(f) «وظایف اساسی» به معنای وظایف شغلی بنیادی موقعیت استخدامی است که فرد دارای معلولیت آن را بر عهده دارد یا خواهان آن است. «وظایف اساسی» شامل وظایف حاشیهای موقعیت نمیشود.
(1)CA دولت Code § 12926(f)(1) یک وظیفه شغلی ممکن است به دلایل مختلفی اساسی تلقی شود، از جمله، اما نه محدود به، یک یا چند مورد از موارد زیر:
(A)CA دولت Code § 12926(f)(1)(A) این وظیفه ممکن است اساسی باشد زیرا دلیل وجود این موقعیت، انجام آن وظیفه است.
(B)CA دولت Code § 12926(f)(1)(B) این وظیفه ممکن است اساسی باشد به دلیل تعداد محدود کارمندان موجود که انجام آن وظیفه شغلی میتواند بین آنها توزیع شود.
(C)CA دولت Code § 12926(f)(1)(C) این وظیفه ممکن است بسیار تخصصی باشد، به طوری که متصدی موقعیت بر اساس تخصص یا توانایی انجام یک وظیفه خاص استخدام میشود.
(2)CA دولت Code § 12926(f)(2) شواهد مربوط به اینکه آیا یک وظیفه خاص اساسی است، شامل موارد زیر است، اما به آنها محدود نمیشود:
(A)CA دولت Code § 12926(f)(2)(A) قضاوت کارفرما در مورد اینکه کدام وظایف اساسی هستند.
(B)CA دولت Code § 12926(f)(2)(B) شرح وظایف کتبی که قبل از آگهی یا مصاحبه با متقاضیان شغل تهیه شده است.
(C)CA دولت Code § 12926(f)(2)(C) میزان زمان صرف شده در شغل برای انجام وظیفه.
(D)CA دولت Code § 12926(f)(2)(D) پیامدهای عدم الزام متصدی به انجام وظیفه.
(E)CA دولت Code § 12926(f)(2)(E) شرایط یک توافقنامه چانهزنی جمعی.
(F)CA دولت Code § 12926(f)(2)(F) تجربیات کاری متصدیان قبلی در شغل.
(G)CA دولت Code § 12926(f)(2)(G) تجربیات کاری فعلی متصدیان در مشاغل مشابه.
(g)Copy CA دولت Code § 12926(g)
(1)Copy CA دولت Code § 12926(g)(1) «اطلاعات ژنتیکی» به معنای، در رابطه با هر فرد، اطلاعاتی در مورد هر یک از موارد زیر است:
(A)CA دولت Code § 12926(g)(1)(A) آزمایشات ژنتیکی فرد.
(B)CA دولت Code § 12926(g)(1)(B) آزمایشات ژنتیکی اعضای خانواده فرد.
(C)CA دولت Code § 12926(g)(1)(C) بروز یک بیماری یا اختلال در اعضای خانواده فرد.
(2)CA دولت Code § 12926(g)(2) «اطلاعات ژنتیکی» شامل هرگونه درخواست یا دریافت خدمات ژنتیکی، یا مشارکت در تحقیقات بالینی که شامل خدمات ژنتیکی است، توسط یک فرد یا هر یک از اعضای خانواده فرد میشود.
(3)CA دولت Code § 12926(g)(3) «اطلاعات ژنتیکی» شامل اطلاعات مربوط به جنسیت یا سن هیچ فردی نمیشود.
(h)CA دولت Code § 12926(h) «سازمان کارگری» شامل هر سازمانی است که به طور کامل یا جزئی برای هدف چانهزنی جمعی یا رسیدگی به کارفرمایان در مورد شکایات، شرایط و ضوابط استخدام، یا سایر کمکها یا حمایتهای متقابل وجود دارد و تشکیل شده است.
(i)CA دولت Code § 12926(i) «وضعیت پزشکی» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(1)CA دولت Code § 12926(i)(1) هرگونه اختلال سلامتی مرتبط یا همراه با تشخیص سرطان یا سابقه سرطان.
(2)CA دولت Code § 12926(i)(2) ویژگیهای ژنتیکی. برای اهداف این بخش، «ویژگیهای ژنتیکی» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(A)CA دولت Code § 12926(i)(2)(A) هر ژن یا کروموزوم قابل شناسایی علمی یا پزشکی، یا ترکیب یا تغییر آن، که به عنوان عامل یک بیماری یا اختلال در یک فرد یا فرزندان آن فرد شناخته شده است، یا مشخص شده است که با افزایش آماری خطر ابتلا به یک بیماری یا اختلال مرتبط است، و در حال حاضر با هیچ علامتی از هیچ بیماری یا اختلالی همراه نیست.
(B)CA دولت Code § 12926(i)(2)(B) ویژگیهای ارثی که ممکن است از فرد یا عضو خانواده نشأت بگیرند، که به عنوان عامل یک بیماری یا اختلال در یک فرد یا فرزندان آن فرد شناخته شدهاند، یا مشخص شدهاند که با افزایش آماری خطر ابتلا به یک بیماری یا اختلال مرتبط هستند، و در حال حاضر با هیچ علامتی از هیچ بیماری یا اختلالی همراه نیستند.
(j)CA دولت Code § 12926(j) «معلولیت ذهنی» شامل، اما نه محدود به، تمام موارد زیر است:
(1)CA دولت Code § 12926(j)(1) داشتن هرگونه اختلال یا وضعیت ذهنی یا روانشناختی، مانند ناتوانی ذهنی، سندرم مغز ارگانیک، بیماری عاطفی یا روانی، یا ناتوانیهای یادگیری خاص، که یک فعالیت اصلی زندگی را محدود میکند. برای اهداف این بخش:
(A)CA دولت Code § 12926(j)(1)(A) «محدود میکند» بدون در نظر گرفتن اقدامات کاهنده، مانند داروها، وسایل کمکی، یا تسهیلات معقول، تعیین خواهد شد، مگر اینکه خود اقدام کاهنده یک فعالیت اصلی زندگی را محدود کند.
(B)CA دولت Code § 12926(j)(1)(B) یک اختلال یا وضعیت ذهنی یا روانشناختی یک فعالیت اصلی زندگی را محدود میکند اگر دستیابی به آن فعالیت اصلی زندگی را دشوار سازد.
(C)CA دولت Code § 12926(j)(1)(C) «فعالیتهای اصلی زندگی» به طور گسترده تفسیر خواهد شد و شامل فعالیتهای جسمی، ذهنی، و اجتماعی و کار میشود.
(2)CA دولت Code § 12926(j)(2) هرگونه اختلال یا وضعیت ذهنی یا روانشناختی دیگری که در بند (1) توصیف نشده و نیاز به آموزش ویژه یا خدمات مرتبط دارد.
(3)CA دولت Code § 12926(j)(3) داشتن سابقه یا تاریخچه یک اختلال یا وضعیت ذهنی یا روانشناختی توصیف شده در بند (1) یا (2)، که برای کارفرما یا سایر نهادهای تحت پوشش این بخش شناخته شده است.
(4)CA دولت Code § 12926(j)(4) تلقی شدن یا مورد رفتار قرار گرفتن توسط کارفرما یا سایر نهادهای تحت پوشش این بخش به عنوان فردی که دارای، یا دارای بوده، هرگونه وضعیت ذهنی که دستیابی به یک فعالیت اصلی زندگی را دشوار میسازد.
(5)CA دولت Code § 12926(j)(5) تلقی شدن یا مورد رفتار قرار گرفتن توسط کارفرما یا سایر نهادهای تحت پوشش این بخش به عنوان فردی که دارای، یا دارای بوده، یک اختلال یا وضعیت ذهنی یا روانشناختی که در حال حاضر اثر ناتوانکننده ندارد، اما ممکن است به یک معلولیت ذهنی تبدیل شود که در بند (1) یا (2) توصیف شده است.
«معلولیت ذهنی» شامل اختلالات رفتاری جنسی، قمار اجباری، جنون دزدی، جنون آتشافروزی، یا اختلالات مصرف مواد روانگردان ناشی از استفاده غیرقانونی فعلی از مواد کنترلشده یا سایر داروها نمیشود.
(k)CA دولت Code § 12926(k) «وضعیت کهنه سربازی یا نظامی» به معنای عضو یا کهنه سرباز نیروهای مسلح ایالات متحده، ذخیره نیروهای مسلح ایالات متحده، گارد ملی ایالات متحده، و گارد ملی کالیفرنیا است.
(l)CA دولت Code § 12926(l) «بر اساس مبانی ذکر شده در این بخش» به معنای تبعیض بر اساس یک یا چند مورد از موارد زیر است: نژاد، اعتقاد مذهبی، رنگ، منشأ ملی، تبار، معلولیت جسمی، معلولیت ذهنی، وضعیت پزشکی، اطلاعات ژنتیکی، وضعیت تأهل، جنسیت، سن، گرایش جنسی، تصمیمگیری در مورد سلامت باروری، یا وضعیت کهنه سربازی یا نظامی.
(m)CA دولت Code § 12926(m) «معلولیت جسمی» شامل، اما نه محدود به، تمام موارد زیر است:
(1)CA دولت Code § 12926(m)(1) داشتن هرگونه بیماری، اختلال، وضعیت فیزیولوژیکی، بدشکلی زیبایی، یا از دست دادن آناتومیک که هر دو مورد زیر را انجام میدهد:
(A)CA دولت Code § 12926(m)(1)(A) یک یا چند مورد از سیستمهای بدنی زیر را تحت تأثیر قرار میدهد: عصبی، ایمونولوژیک، اسکلتی-عضلانی، اندامهای حسی خاص، تنفسی (از جمله اندامهای گفتاری)، قلبی-عروقی، تولیدمثلی، گوارشی، ادراری-تناسلی، خونی و لنفاوی، پوست، و غدد درونریز.
(B)CA دولت Code § 12926(m)(1)(B) یک فعالیت اصلی زندگی را محدود میکند. برای اهداف این بخش:
(i)CA دولت Code § 12926(m)(1)(B)(i) «محدود میکند» بدون در نظر گرفتن اقدامات کاهنده مانند داروها، وسایل کمکی، پروتزها، یا تسهیلات معقول، تعیین خواهد شد، مگر اینکه خود اقدام کاهنده یک فعالیت اصلی زندگی را محدود کند.
(ii)CA دولت Code § 12926(m)(1)(B)(ii) یک بیماری، اختلال، وضعیت فیزیولوژیکی، بدشکلی زیبایی، یا از دست دادن آناتومیک یک فعالیت اصلی زندگی را محدود میکند اگر دستیابی به آن فعالیت اصلی زندگی را دشوار سازد.
(iii)CA دولت Code § 12926(m)(1)(B)(iii) «فعالیتهای اصلی زندگی» به طور گسترده تفسیر خواهد شد و شامل فعالیتهای جسمی، ذهنی، و اجتماعی و کار میشود.
(2)CA دولت Code § 12926(m)(2) هرگونه اختلال سلامتی دیگری که در بند (1) توصیف نشده و نیاز به آموزش ویژه یا خدمات مرتبط دارد.
(3)CA دولت Code § 12926(m)(3) داشتن سابقه یا تاریخچه یک بیماری، اختلال، وضعیت، بدشکلی زیبایی، از دست دادن آناتومیک، یا اختلال سلامتی توصیف شده در بند (1) یا (2)، که برای کارفرما یا سایر نهادهای تحت پوشش این بخش شناخته شده است.
(4)CA دولت Code § 12926(m)(4) تلقی شدن یا مورد رفتار قرار گرفتن توسط کارفرما یا سایر نهادهای تحت پوشش این بخش به عنوان فردی که دارای، یا دارای بوده، هرگونه وضعیت جسمی که دستیابی به یک فعالیت اصلی زندگی را دشوار میسازد.
(5)CA دولت Code § 12926(m)(5) تلقی شدن یا مورد رفتار قرار گرفتن توسط کارفرما یا سایر نهادهای تحت پوشش این بخش به عنوان فردی که دارای، یا دارای بوده، یک بیماری، اختلال، وضعیت، بدشکلی زیبایی، از دست دادن آناتومیک، یا اختلال سلامتی که در حال حاضر اثر ناتوانکننده ندارد، اما ممکن است به یک معلولیت جسمی تبدیل شود که در بند (1) یا (2) توصیف شده است.
(6)CA دولت Code § 12926(m)(6) «معلولیت جسمی» شامل اختلالات رفتاری جنسی، قمار اجباری، جنون دزدی، جنون آتشافروزی، یا اختلالات مصرف مواد روانگردان ناشی از استفاده غیرقانونی فعلی از مواد کنترلشده یا سایر داروها نمیشود.
(n)CA دولت Code § 12926(n) صرف نظر از زیربخشهای (j) و (m)، اگر تعریف «معلولیت» که در قانون آمریکاییها با معلولیت مصوب 1990 (قانون عمومی 101-336) استفاده شده است، منجر به حمایت گستردهتری از حقوق مدنی افراد دارای معلولیت ذهنی یا جسمی، همانطور که در زیربخش (j) یا (m) تعریف شده است، شود، یا هر وضعیت پزشکی را که در آن تعاریف گنجانده نشده است، شامل شود، در این صورت آن حمایت یا پوشش گستردهتر به عنوان بخشی از این قانون تلقی شده و بر مفاد متناقض تعاریف در زیربخشهای (j) و (m) ارجحیت خواهد داشت.
(o)CA دولت Code § 12926(o) «نژاد، اعتقاد مذهبی، رنگ، منشأ ملی، تبار، معلولیت جسمی، معلولیت ذهنی، وضعیت پزشکی، اطلاعات ژنتیکی، وضعیت تأهل، جنسیت، سن، گرایش جنسی، تصمیمگیری در مورد سلامت باروری، یا وضعیت کهنه سربازی یا نظامی» شامل هر یک از موارد زیر است:
(1)CA دولت Code § 12926(o)(1) هر ترکیبی از این ویژگیها.
(2)CA دولت Code § 12926(o)(2) تصوری که فرد دارای هر یک از این ویژگیها یا هر ترکیبی از این ویژگیها است.
(3)CA دولت Code § 12926(o)(3) تصوری که فرد با شخصی مرتبط است که دارای، یا تصور میشود دارای، هر یک از این ویژگیها یا هر ترکیبی از این ویژگیها است.
(p)CA دولت Code § 12926(p) «تسهیلات معقول» ممکن است شامل هر یک از موارد زیر باشد:
(1)CA دولت Code § 12926(p)(1) قابل دسترس و قابل استفاده کردن امکانات موجود مورد استفاده کارمندان برای افراد دارای معلولیت.
(2)CA دولت Code § 12926(p)(2) بازسازی شغل، برنامههای کاری پارهوقت یا اصلاحشده، تغییر سمت به یک موقعیت خالی، تهیه یا اصلاح تجهیزات یا وسایل، تنظیم یا اصلاح امتحانات، مواد آموزشی یا سیاستها، فراهم آوردن خوانندگان یا مترجمان واجد شرایط، و سایر تسهیلات مشابه برای افراد دارای معلولیت.
(q)CA دولت Code § 12926(q) «اعتقاد مذهبی»، «دین»، «رعایت مذهبی»، «باور مذهبی»، و «عقیده» شامل تمام جنبههای باور، رعایت، و عمل مذهبی، از جمله پوشش و آرایش مذهبی است. «پوشش مذهبی» به طور گسترده تفسیر خواهد شد تا شامل پوشیدن یا حمل لباسهای مذهبی، پوشش سر یا صورت، جواهرات، اشیاء مذهبی، و هر مورد دیگری باشد که بخشی از رعایت یک اعتقاد مذهبی توسط فرد است. «آرایش مذهبی» به طور گسترده تفسیر خواهد شد تا شامل تمام اشکال موی سر، صورت، و بدن باشد که بخشی از رعایت یک اعتقاد مذهبی توسط فرد است.
(r)Copy CA دولت Code § 12926(r)
(1)Copy CA دولت Code § 12926(r)(1) «جنسیت» شامل، اما نه محدود به، موارد زیر است:
(A)CA دولت Code § 12926(r)(1)(A) بارداری یا وضعیتهای پزشکی مرتبط با بارداری.
(B)CA دولت Code § 12926(r)(1)(B) زایمان یا وضعیتهای پزشکی مرتبط با زایمان.
(C)CA دولت Code § 12926(r)(1)(C) شیردهی یا وضعیتهای پزشکی مرتبط با شیردهی.
(2)CA دولت Code § 12926(r)(2) «جنسیت» همچنین شامل، اما نه محدود به، جنسیت یک فرد است. «جنسیت» به معنای سکس است و شامل هویت جنسیتی و بیان جنسیتی یک فرد میشود. «بیان جنسیتی» به معنای ظاهر و رفتار مرتبط با جنسیت یک فرد است، صرف نظر از اینکه به طور کلیشهای با جنسیت تعیین شده فرد در بدو تولد مرتبط باشد یا خیر.
(s)CA دولت Code § 12926(s) «گرایش جنسی» به معنای دگرجنسگرایی، همجنسگرایی، و دوجنسگرایی است.
(t)CA دولت Code § 12926(t) «سرپرست» به معنای هر فردی است که به نفع کارفرما، اختیار استخدام، انتقال، تعلیق، اخراج موقت، فراخوانی، ترفیع، اخراج، تعیین وظیفه، پاداش دادن، یا تنبیه سایر کارمندان را دارد، یا مسئولیت هدایت آنها، یا رسیدگی به شکایات آنها، یا توصیه مؤثر آن اقدام را بر عهده دارد، مشروط بر اینکه در ارتباط با موارد فوق، اعمال این اختیار صرفاً ماهیت روتین یا دفتری نداشته باشد، بلکه مستلزم استفاده از قضاوت مستقل باشد.
(u)CA دولت Code § 12926(u) «سختی نامتناسب» به معنای اقدامی است که مستلزم دشواری یا هزینه قابل توجهی است، با در نظر گرفتن عوامل زیر:
(1)CA دولت Code § 12926(u)(1) ماهیت و هزینه تسهیلات مورد نیاز.
(2)CA دولت Code § 12926(u)(2) منابع مالی کلی امکانات درگیر در ارائه تسهیلات معقول، تعداد افراد شاغل در آن امکانات، و تأثیر بر هزینهها و منابع یا تأثیرات دیگر این تسهیلات بر عملکرد امکانات.
(3)CA دولت Code § 12926(u)(3) منابع مالی کلی نهاد تحت پوشش، اندازه کلی کسب و کار یک نهاد تحت پوشش با توجه به تعداد کارمندان، و تعداد، نوع، و مکان امکانات آن.
(4)CA دولت Code § 12926(u)(4) نوع عملیات، از جمله ترکیب، ساختار، و وظایف نیروی کار نهاد.
(5)CA دولت Code § 12926(u)(5) جدایی جغرافیایی یا رابطه اداری یا مالی امکانات.
(v)CA دولت Code § 12926(v) تبعیض «منشأ ملی» شامل، اما نه محدود به، تبعیض بر اساس داشتن گواهینامه رانندگی یا کارت شناسایی صادر شده تحت بخش 12801.9 قانون وسایل نقلیه است.
(w)CA دولت Code § 12926(w) «نژاد» شامل ویژگیهای مرتبط با نژاد است، از جمله، اما نه محدود به، بافت مو و مدل موهای محافظ.
(x)CA دولت Code § 12926(x) «مدل موهای محافظ» شامل، اما نه محدود به، مدل موهایی مانند بافت، لوکس، و پیچ است.
(y)CA دولت Code § 12926(y) «تصمیمگیری در مورد سلامت باروری» شامل، اما نه محدود به، تصمیمی برای استفاده یا دسترسی به یک دارو، وسیله، محصول، یا خدمات پزشکی خاص برای سلامت باروری است. این زیربخش و سایر مفاد این بخش مربوط به «تصمیمگیری در مورد سلامت باروری» نباید به گونهای تفسیر شود که زیربخش (r) این بخش و سایر مفاد این بخش مربوط به «جنسیت» شامل تصمیمگیری در مورد سلامت باروری نمیشود.
