Section § 30400

Explanation

این قانون بر اهمیت کمک به شهرستان اورنج برای مدیریت مؤثر ورشکستگی خود تاکید می‌کند تا اعتبار ناشران بدهی عمومی کالیفرنیا حفظ و تقویت شود. حل این مشکل مالی برای حفظ رفاه ساکنان شهرستان اورنج و کل ایالت حیاتی است.

برای حمایت از این راه‌حل، قانون پیشنهاد می‌کند که یک امین ایالتی به عنوان طرح پشتیبان منصوب شود تا اطمینان حاصل شود که شهرستان می‌تواند یک برنامه بازیابی مالی را با موفقیت تدوین و تایید کند. این امین اختیار خواهد داشت تا برخی مطالبات مالی را که شهرها یا سایر نهادهای عمومی علیه شهرستان اورنج دارند، مدیریت و پیگیری کند، با هدف تسهیل و تسریع روند.

(a)CA دولت Code § 30400(a) به نفع ایالت و تمامی ناشران بدهی عمومی در ایالت است که شهرستان اورنج را قادر سازد تا یک طرح تعدیل قابل قبول را تامین مالی کند تا اعتبار ناشران بدهی عمومی کالیفرنیا بهبود یابد و سلامت، ایمنی و رفاه ساکنان شهرستان و ایالت حفظ و حمایت شود. بدین منظور، حل و فصل موفقیت‌آمیز ورشکستگی شهرستان و بازگرداندن وضعیت مالی دولت شهرستان، موضوعی با اهمیت و نگرانی در سطح ایالت است.
(b)CA دولت Code § 30400(b) به عنوان تضمینی بیشتر مبنی بر اینکه شهرستان قادر خواهد بود یک طرح تعدیل قابل قبول را آماده کرده و تایید آن را به دست آورد، ایجاد یک سازوکار پشتیبان برای انتصاب یک امین ایالتی مناسب است.
(c)CA دولت Code § 30400(c) به نفع بیشتر ایالت است که تایید یک طرح تعدیل قابل قبول را با اعطای اختیار و صلاحدید به یک امین ایالتی برای ارائه و اجرای برخی مطالبات که توسط شهرها، مناطق عمومی یا سایر نهادهای دولتی علیه شهرستان دارند، تسهیل و تسریع کند.

Section § 30400.5

Explanation

این قانون تعاریف خاصی را برای اصطلاحات مورد استفاده در زمینه بازیابی مالی مربوط به شهرستان اورنج، کالیفرنیا، ارائه می‌دهد. هنگامی که قانون به «تأیید طرح» اشاره می‌کند، منظور تأیید یک طرح بازیابی مالی تحت قانون ورشکستگی ایالات متحده است. «شهرستان» به طور خاص به شهرستان اورنج اشاره دارد. دو پرونده دادگاهی ذکر شده است: یک «پرونده صندوق‌های سرمایه‌گذاری» و یک «پرونده در حال رسیدگی»، که به پرونده‌های خاص دادگاه ورشکستگی در کالیفرنیا اشاره دارند. «طرح تعدیل» استراتژی برای تعدیل امور مالی است که بر اساس یک توافقنامه مشترک خاص در مورد بازیابی مالی شهرستان اورنج تدوین شده است. «مقامات مشخص شهرستان» شامل نقش‌های اداری کلیدی مانند خزانه‌دار-جمع‌آوری‌کننده مالیات و مدیر اجرایی ارشد می‌شود. در نهایت، «امین» شخصی است که توسط فرماندار برای نظارت بر این فرآیند منصوب می‌شود.

برای اهداف این فصل، کلمات زیر معانی زیر را دارند:
(a)CA دولت Code § 30400.5(a) «تأیید طرح» به معنای تأیید طرح تعدیل مطابق با بخش 943 از عنوان 11 قانون ایالات متحده است.
(b)CA دولت Code § 30400.5(b) «شهرستان» به معنای شهرستان اورنج است.
(c)CA دولت Code § 30400.5(c) «پرونده صندوق‌های سرمایه‌گذاری» به معنای پرونده شماره SA-94-22273-JR در دادگاه ورشکستگی ایالات متحده برای ناحیه مرکزی کالیفرنیا است.
(d)CA دولت Code § 30400.5(d) «پرونده در حال رسیدگی» به معنای پرونده شماره SA-94-22272-JR در دادگاه ورشکستگی ایالات متحده برای ناحیه مرکزی کالیفرنیا است.
(e)CA دولت Code § 30400.5(e) «طرح تعدیل» به معنای طرح تعدیلی است که این اصطلاح در بخش‌های 941 و 942 از عنوان 11 قانون ایالات متحده به کار رفته است، و شامل مفادی است که شرایط اساسی طرح بازیابی اجماعی شهرستان را در بر می‌گیرد، همانطور که در توافقنامه مشترک شهرستان اورنج، کمیته رسمی شرکت‌کنندگان صندوق سرمایه‌گذاری و هر شرکت‌کننده صندوق گزینه A برای حل و فصل تمامی دعاوی علیه شهرستان اورنج، 6 سپتامبر 1995، مشخص شده است. یک طرح تعدیل ممکن است شامل شرایط و مفاد دیگری باشد که با توافقنامه مشترک مغایرت نداشته باشد.
(f)CA دولت Code § 30400.5(f) «مقامات مشخص شهرستان» به معنای خزانه‌دار-جمع‌آوری‌کننده مالیات، حسابرس، مدیر اجرایی ارشد، و ارزیاب است.
(g)CA دولت Code § 30400.5(g) «امین» به معنای شخصی است که توسط فرماندار مطابق با بخش 30401 منصوب می‌شود.

Section § 30401

Explanation

اگر یک شهرستان تا 1 ژانویه 1996 طرح تعدیل مالی خود را در دادگاه ورشکستگی ثبت نکند، فرماندار می‌تواند یک امین (تراستی) برای مدیریت شهرستان منصوب کند. این انتصاب می‌تواند در هر زمانی پس از 1 ژانویه 1996 اتفاق بیفتد، اگر طرف‌های اصلی نتوانند تا 1 مه 1996 بر سر شرایط طرح به توافق برسند و تأیید به موقع طرح بعید به نظر برسد. قبل از انتصاب، فرماندار باید با مقامات شهرستان، طلبکاران و شرکت‌کنندگان در صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشورت کند.

امین منصوب شده باید در مدیریت و مالیه عمومی متخصص باشد. او می‌تواند در صورت عدم ارائه بودجه متوازن توسط شهرستان، یک طرح مالی را اجرا کند. او می‌تواند از اختیارات هیئت نظارت شهرستان، با رعایت همان قوانین حقوقی، استفاده کند تا زمانی که شهرستان دو بودجه متوازن متوالی با مانده‌های مثبت صندوق را تصویب کند. فرماندار تعیین می‌کند که این دوره اضطراری چه زمانی به پایان می‌رسد.

(a)CA دولت Code § 30401(a) اگر شهرستان تا تاریخ 1 ژانویه 1996 طرح تعدیل را به دادگاه ورشکستگی ارائه نکرده باشد، فرماندار می‌تواند فردی را به عنوان امین (تراستی) شهرستان منصوب کند. این انتصاب می‌تواند در هر زمانی پس از 1 ژانویه 1996، تا زمان تأیید طرح، صورت گیرد. صرف‌نظر از ارائه به موقع طرح تعدیل، فرماندار باید یک امین منصوب کند اگر فرماندار تشخیص دهد که تا تاریخ 1 مه 1996، یا هر تاریخ پس از آن، طرف‌های مشخص شده در زیر نتوانسته‌اند به توافق اساسی در مورد شرایط طرح تعدیل دست یابند و تأیید به موقع طرح بعید به نظر می‌رسد. قبل از اتخاذ تصمیم فوق، فرماندار یا نماینده او ابتدا باید با (1) مقامات مشخص شده شهرستان و هیئت نظارت، (2) کمیته رسمی طلبکاران بدون وثیقه شهرستان اورنج که در پرونده در حال رسیدگی منصوب شده است، و (3) کمیته رسمی شرکت‌کنندگان در صندوق‌های سرمایه‌گذاری که در پرونده صندوق‌های سرمایه‌گذاری منصوب شده است، مشورت کند. امین یک مقام دولتی ایالت است و به صلاحدید فرماندار خدمت می‌کند و در برابر او مسئول است.
(b)CA دولت Code § 30401(b) امین باید دارای تخصص شناخته شده در مدیریت و مالیه عمومی باشد.
(c)CA دولت Code § 30401(c) اگر شهرستان در ارائه بودجه متوازن ناکام باشد، امین می‌تواند یک طرح مالی برای شهرستان اجرا کند.
(d)CA دولت Code § 30401(d) در اجرای یک طرح مالی برای شهرستان، امین می‌تواند تمام اختیارات لازم و مقتضی هیئت نظارت شهرستان را اعمال کند، مشروط به همان محدودیت‌های قانونی که برای هیئت نظارت اعمال می‌شود.
(e)CA دولت Code § 30401(e) امین اختیارات اعطا شده طبق این فصل را برای یک دوره اضطراری اعمال خواهد کرد که با تصویب، پس از انتصاب امین، دو بودجه نهایی متوازن متوالی و دستیابی به دو مانده مثبت حسابرسی شده صندوق، طبق تشخیص فرماندار یا نماینده او، پایان می‌یابد.

Section § 30402

Explanation

این قانون نقش امین را زمانی که برای نظارت بر وضعیت مالی یک شهرستان منصوب می‌شود، تشریح می‌کند. امین کلیه اختیارات هیئت سرپرستان شهرستان را بر عهده می‌گیرد. با این حال، امین می‌تواند به هیئت اجازه دهد تا در صورت لزوم، برخی از اختیارات خود را ادامه دهد.

امین، پس از مشورت با ذینفعان مختلف، می‌تواند هر اختیاری را از هیئت پس بگیرد اگر ادامه اعمال آنها برای حل مسائل مالی شهرستان مفید نباشد.

پس از پایان دوره اضطراری، کلیه اختیارات به هیئت سرپرستان شهرستان بازمی‌گردد.

(a)CA دولت Code § 30402(a) اگر امینی طبق این فصل منصوب شود، کلیه اختیارات اعطا شده به هیئت سرپرستان شهرستان، از جمله، اما نه محدود به، اختیارات اعطا شده توسط بخش 29530.5، سلب و به امین واگذار خواهد شد. با این حال، امین می‌تواند برای ادامه اعمال کلیه یا اختیارات مشخص شده توسط هیئت سرپرستان پیش‌بینی کند. علاوه بر این، امین باید بر پرونده در حال رسیدگی نظارت کند و می‌تواند حق شهرستان را برای ارائه طرح تعدیل اعمال کند.
(b)CA دولت Code § 30402(b) اگر در هر زمان، به تشخیص امین، پس از مشورت با (1) مقامات مشخص شده شهرستان و هیئت سرپرستان، (2) کمیته رسمی طلبکاران بدون وثیقه شهرستان اورنج که در پرونده در حال رسیدگی منصوب شده است، و (3) کمیته رسمی شرکت‌کنندگان در صندوق‌های سرمایه‌گذاری که در پرونده صندوق‌های سرمایه‌گذاری منصوب شده است، امین تشخیص دهد که ادامه اعمال اختیارات مشخص شده توسط هیئت سرپرستان به مؤثرترین اقدام برای حل و فصل پرونده در حال رسیدگی کمک نمی‌کند، امین باید آن اختیارات را مجدداً به عهده بگیرد.
(c)CA دولت Code § 30402(c) پس از پایان دوره اضطراری مشخص شده در بند (g) بخش 30401، کلیه اختیاراتی که در غیر این صورت به هیئت سرپرستان اعطا شده است، به هیئت سرپرستان بازخواهد گشت.

Section § 30403

Explanation

این بخش به امین اجازه می‌دهد تا برای کمک به انجام وظایف خود، کارکنان لازم را استخدام کند، بدون اینکه از برخی رویه‌های استاندارد استخدام برای قراردادهای دولتی پیروی کند. امین می‌تواند کارمندان دولتی را به عنوان پرسنل منصوب کند؛ این افراد توسط شهرستان حقوق دریافت می‌کنند اما مزایای بازنشستگی دولتی خود را حفظ خواهند کرد. پس از پایان خدمتشان به عنوان امین، این کارمندان می‌توانند به مشاغل دولتی قبلی خود بازگردند و مدت زمان خدمتشان در این سمت نیز برای سابقه کارشان محاسبه می‌شود.

(a)CA دولت Code § 30403(a) امین می‌تواند هر کارمند لازم را برای کمک به خود استخدام کند.
(b)CA دولت Code § 30403(b) برای تسهیل انتصاب امین و استخدام هر کارمند لازم، برای اهداف این بخش، امین از الزامات ماده 6 (شروع از بخش 999) از فصل 6 از بخش 4 قانون نظامی و کهنه‌سربازان و قسمت 2 (شروع از بخش 10100) از بخش 2 قانون قراردادهای عمومی معاف است.
(c)CA دولت Code § 30403(c) صرف‌نظر از هر حکم قانونی دیگر، امین می‌تواند کارمندان دولت را برای کمک به خود تا پایان مدت امانت‌داری منصوب کند. حقوق و مزایای این کارمندان توسط امین تعیین و توسط شهرستان پرداخت خواهد شد. در طول مدت انتصاب، کارمندان، کارمند شهرستان محسوب خواهند شد اما در همان سیستم بازنشستگی و تحت همان طرح باقی خواهند ماند، گویی کارمند، کارمند دولت باقی مانده است. پس از انقضا یا خاتمه انتصاب، کارمند حق بازگشت به موقعیت قبلی خود، یا به موقعیتی در سطح تقریباً مشابه آن موقعیت، در دولت را خواهد داشت. مدت زمان خدمت در این انتصاب برای همه اهداف محاسبه خواهد شد، گویی کارمند آن زمان را در موقعیت قبلی خود در دولت خدمت کرده است.

Section § 30404

Explanation

این بخش از قانون، انواع تعهدات مالی را که یک امین می‌تواند برای یک شهرستان صادر کند، مانند اسناد خزانه، اوراق قرضه و گواهی‌ها، تشریح می‌کند. امین می‌تواند اشکال مختلف بدهی را برای مدیریت امور مالی شهرستان، از جمله حواله‌های پیش‌بینی مالیاتی و اوراق قرضه درآمدی، مدیریت کند. آنها همچنین می‌توانند اسناد انتظار کمک مالی و اوراق قرضه بازپرداخت را صادر کنند. گزینه دیگری که در دسترس است، ایجاد گواهی‌های مشارکت برای اهداف اجاره‌ای است.

اگر هر یک از این روش‌ها استفاده شود، امین می‌تواند بازپرداخت را با وثیقه گذاشتن منابع درآمد آتی شهرستان، مانند مالیات یا اجاره‌بها، تضمین کند. نحوه اولویت‌بندی و تضمین این وثیقه توسط فصل دیگری که بر منافع تضمین مالی تمرکز دارد، تنظیم می‌شود.

(a)CA دولت Code § 30404(a) امین می‌تواند به نام و از طرف شهرستان، هر یک از اشکال بدهی یا سایر تعهدات زیر را صادر یا اجرا و تحویل دهد:
(1)CA دولت Code § 30404(a)(1) اسناد خزانه، حواله‌های پیش‌بینی مالیاتی، یا سایر اسناد بدهی مطابق با ماده 7 (شروع از بخش 53820)، ماده 7.5 (شروع از بخش 53840)، یا ماده 7.6 (شروع از بخش 53850) از فصل 4 از بخش 1 از قسمت 2 از عنوان 5.
(2)CA دولت Code § 30404(a)(2) اسناد انتظار کمک مالی مطابق با ماده 7.7 (شروع از بخش 53859) از فصل 4 از بخش 1 از قسمت 2 از عنوان 5.
(3)CA دولت Code § 30404(a)(3) اوراق قرضه درآمدی مطابق با فصل 6 (شروع از بخش 54300) از بخش 1 از قسمت 2 از عنوان 5.
(4)CA دولت Code § 30404(a)(4) اوراق قرضه بازپرداخت مطابق با ماده 9 (شروع از بخش 53550) یا ماده 10 (شروع از بخش 53570) از فصل 3 از بخش 1 از قسمت 2 از عنوان 5.
(5)CA دولت Code § 30404(a)(5) گواهی‌های مشارکت یا اوراق قرضه درآمد اجاره‌ای برای تامین مالی اجاره یا اجاره به شرط تملیک اموال و برای این منظور می‌تواند اموال را به نام و از طرف شهرستان اورنج، به یا از هر نهاد عمومی یا خصوصی دیگری اجاره دهد.
(b)CA دولت Code § 30404(b) اگر امین اسناد خزانه، حواله‌های پیش‌بینی مالیاتی، یا هر سند بدهی یا تعهد دیگری را مطابق با بند (الف) صادر کند، امین می‌تواند در شرایط انتشار، وثیقه گذاشتن هرگونه مالیات، درآمد، عواید، وجوه نقد دریافتی، اجاره‌بها، یا سایر وجوه شهرستان، از جمله وجوه سپرده شده در حساب‌های غیرفعال یا سپرده‌های مدت‌دار، یا حقوق دریافت همان‌ها را پیش‌بینی کند، تا حدی که مالیات‌ها، درآمدها، عواید، وجوه نقد دریافتی، اجاره‌بها، یا سایر وجوه می‌توانستند برای پرداخت اصل یا بهره انتشار استفاده شوند. اولویت و اعتبار وثیقه تابع فصل 5.5 (شروع از بخش 5450) از قسمت 6 از عنوان 1 خواهد بود.

Section § 30405

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که اگر در پرونده‌هایی که شامل ادعاهای مالی علیه شهرستان اورنج به دلیل زیان‌های سرمایه‌گذاری است، امینی منصوب شود، این امین می‌تواند اختیارات خاصی را برای حمایت از تأیید یک طرح بازیابی مالی اعمال کند. این اختیارات شامل توانایی رأی دادن به طرح، تغییر یا پس گرفتن تصمیم خود، بازسازی ادعاها، و انجام اقدامات لازم در پرونده دادگاه برای تضمین تأیید طرح است. امین باید اطمینان حاصل کند که اقداماتش به دنبال حل و فصلی عادلانه و سریع است، بدون اینکه با هیچ یک از طرفین درگیر رفتار ناعادلانه‌ای داشته باشد.

(a)CA دولت Code § 30405(a) اگر امینی بر اساس این فصل منصوب شود، امین می‌تواند، صرفاً تا حدی که برای جلوگیری از رد تأیید طرح تعدیل لازم است و مطابق با منافع ایالت برای ترویج تأیید به موقع طرح، اختیارات مشخص شده زیر را از آن شهرها، مناطق عمومی، یا سایر نهادهای دولتی که بر اساس زیان‌های سرمایه‌گذاری متحمل شده یا ناشی از شکست صندوق‌های سرمایه‌گذاری شهرستان اورنج (Orange County Investment Pools) علیه شهرستان ادعا دارند، به عهده گیرد و اعمال کند:
(1)CA دولت Code § 30405(a)(1) اختیار رأی دادن برای پذیرش یا رد طرح تعدیل که توسط شهرستان در پرونده در حال رسیدگی ارائه شده است، یا تغییر یا پس گرفتن چنین پذیرش یا ردی.
(2)CA دولت Code § 30405(a)(2) اختیار تابع کردن یا به نحو دیگری بازسازی ادعاهای مشخص شده در این بند علیه شهرستان.
(3)CA دولت Code § 30405(a)(3) اختیار انجام اقداماتی در پرونده در حال رسیدگی که با تأیید به موقع طرح سازگار است.
(4)CA دولت Code § 30405(a)(4) سایر اختیاراتی که برای اجرای صلاحیت اعطا شده توسط این بخش لازم و مقتضی است.
(b)CA دولت Code § 30405(b) در اعمال اختیارات اعطا شده توسط بند (الف)، امین در جهت هدف عمومی حل و فصل سریع و عادلانه پرونده در حال رسیدگی خدمت خواهد کرد. بدین منظور، امین نباید به گونه‌ای عمل کند که با رفتار منصفانه با هیچ یک از طرفین مشمول این بخش ناسازگار باشد.

Section § 30406

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر هر بخشی از این فصل نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، بخش‌های باقی‌مانده همچنان معتبر خواهند بود، مشروط بر اینکه بتوانند بدون اتکا به بخش نامعتبر عمل کنند. این بدان معناست که بخش‌های معتبر به طور مستقل به کار خود ادامه می‌دهند.