Section § 75025

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که قضات در کالیفرنیا بر اساس سن و تعداد سال‌های خدمتشان چه زمانی می‌توانند بازنشسته شوند. قضات باید این شرایط را رعایت کنند، مگر اینکه طبق بخش دیگری واجد شرایط نباشند. بسته به سنشان، آنها باید برای تعداد مشخصی از سال‌ها تا زمان بازنشستگی خود به عنوان قاضی خدمت کرده باشند. به عنوان مثال، یک قاضی 70 ساله یا مسن‌تر به 10 سال خدمت اخیر نیاز دارد، در حالی که یک قاضی 65 ساله به 20 سال خدمت نیاز دارد. هنگامی که یک قاضی بازنشسته می‌شود، سمت او خالی می‌شود و فرد جدیدی برای پر کردن این نقش منصوب می‌گردد.

هر قاضی که دارای شرایط سنی و خدمتی مندرج در یکی از بندهای زیر باشد و طبق بخش 75026 واجد شرایط بازنشستگی نباشد، پس از ارائه اعلامیه بازنشستگی به سیستم بازنشستگی قضات، با تعیین تاریخ مؤثر بازنشستگی خود، به دلیل خدمت بازنشسته خواهد شد:
(a)CA دولت Code § 75025(a) سن 70 سال یا بیشتر، با مجموع 10 سال خدمت به عنوان قاضی در طول 15 سال بلافاصله قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی.
(b)CA دولت Code § 75025(b) سن 69 سال، با مجموع 12 سال خدمت به عنوان قاضی در طول 16 سال بلافاصله قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی.
(c)CA دولت Code § 75025(c) سن 68 سال، با مجموع 14 سال خدمت به عنوان قاضی در طول 18 سال بلافاصله قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی.
(d)CA دولت Code § 75025(d) سن 67 سال، با مجموع 16 سال خدمت به عنوان قاضی در طول 20 سال بلافاصله قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی.
(e)CA دولت Code § 75025(e) سن 66 سال، با مجموع 18 سال خدمت به عنوان قاضی در طول 22 سال بلافاصله قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی.
(f)CA دولت Code § 75025(f) سن 65 سال، با مجموع 20 سال خدمت به عنوان قاضی در طول 24 سال بلافاصله قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی.
(g)CA دولت Code § 75025(g) سن 70 سال یا بیشتر، با مجموع 20 سال خدمت به عنوان قاضی، که پنج سال آخر آن بلافاصله قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی انجام شده باشد.
(h)CA دولت Code § 75025(h) سن 60 سال، با مجموع 20 سال خدمت به عنوان قاضی.
با فرا رسیدن تاریخ مؤثر بازنشستگی هر قاضی، سمت قضایی که وی از آن بازنشسته شده است خالی خواهد شد و بلافاصله جانشینی برای پر کردن این جای خالی منصوب خواهد شد.

Section § 75025.1

Explanation

اگر دوره خدمت یک قاضی به پایان برسد و او واجد شرایط بازنشستگی باشد، 90 روز فرصت دارد تا اطلاعیه یا انتخاب بازنشستگی خود را ارائه دهد، و این اقدام از پایان دوره خدمت او معتبر تلقی خواهد شد. اگر یک قاضی قبل از پایان دوره خدمت خود، از خدمت خارج شود، باید اطلاعیه بازنشستگی خود را قبل از تاریخ بازنشستگی‌اش ارائه دهد. در این حالت، تاریخ بازنشستگی نمی‌تواند زودتر از تاریخی باشد که اطلاعیه خود را در سیستم بازنشستگی قضات ثبت می‌کند.

قاضی که خدمتش به دلیل اتمام دوره تصدی وی قطع می‌شود و در غیر این صورت واجد شرایط بازنشستگی تحت این فصل است، می‌تواند اطلاعیه بازنشستگی پیش‌بینی شده در بخش 75025 یا انتخاب بازنشستگی تحت بخش 75033.5 را ظرف 90 روز پس از چنین خاتمه‌ای ثبت کند، که این اطلاعیه یا انتخاب به گونه‌ای معتبر خواهد بود که گویی در پایان دوره تصدی وی ثبت شده است. قاضی که خدمتش به دلیلی غیر از اتمام دوره تصدی وی قطع می‌شود و در غیر این صورت واجد شرایط بازنشستگی تحت این فصل است، باید اطلاعیه بازنشستگی پیش‌بینی شده در بخش 75025 یا انتخاب بازنشستگی تحت بخش 75033.5 را قبل از تاریخ مؤثر بازنشستگی وی ثبت کند، و تاریخ مؤثر بازنشستگی وی نمی‌تواند زودتر از تاریخی باشد که اطلاعیه بازنشستگی در سیستم بازنشستگی قضات ثبت می‌شود.

Section § 75026

Explanation
برای بازنشستگی به عنوان قاضی در کالیفرنیا تحت بخش (75025)، یک قاضی باید حداقل به مدت 10 سال کسوراتی از حقوق خود برای صندوق بازنشستگی قضات داشته باشد. در غیر این صورت، اگر مبلغی معادل آنچه در یک دوره 10 ساله قبل از بازنشستگی کسر می‌شد را به صندوق پرداخت کند، همچنان می‌تواند بازنشسته شود. این محاسبه، کسورات قبلاً کسر شده، هرگونه پرداختی تحت بخش (75029)، و هر زمان خدمتی که تحت بخش (75031) محاسبه شده است را مستثنی می‌کند.

Section § 75027

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر دوره خدمت یک قاضی ظرف ۶۰ روز قبل از اینکه به سال‌های خدمت لازم برای بازنشستگی برسد، به پایان برسد، فرض می‌شود که او خدمت لازم را تکمیل کرده است. علاوه بر این، اگر دوره خدمت او ظرف ۶۰ روز قبل از رسیدن به سن بازنشستگی به پایان برسد، فرض می‌شود که او در این دوره به آن سن رسیده است.

Section § 75028

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هرگونه انتصاب موقت یا مأموریت ویژه به عنوان قاضی (قاضی موقت) به عنوان وضعیت رسمی یک فرد به عنوان قاضی محسوب نمی‌شود. بنابراین، اگر کسی چنین انتصاب یا مأموریتی دریافت کند، بر جایگاه قضایی او تأثیری نخواهد گذاشت.

علاوه بر این، قاضی بازنشسته‌ای که تصمیم می‌گیرد به صورت تمام‌وقت به عنوان قاضی ارشد خدمت کند، حقوقی معادل حقوق دادگاهی که از آن بازنشسته شده است یا دادگاهی که در آن مشغول به کار است، بسته به انتخاب خودش، دریافت خواهد کرد. این قضات ارشد همچنین واجد شرایط دریافت هزینه‌های سفر و اقامت هستند.

(a)CA دولت Code § 75028(a) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بخش‌های 75060.6، 75080 و 68543.5، هرگونه انتصاب به عنوان قاضی موقت (judge pro tempore) یا هرگونه مأموریت توسط رئیس شورای قضایی برای اهداف این فصل نادیده گرفته خواهد شد. برای اهداف این فصل، هیچ شخصی وضعیت قاضی را کسب نخواهد کرد و وضعیت هیچ شخصی به عنوان قاضی، توسط چنین انتصاب یا مأموریتی تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت.
(b)CA دولت Code § 75028(b) قاضی‌ای که انتخاب می‌کند پس از تاریخ مؤثر بازنشستگی، برای خدمت تمام‌وقت در وضعیت قاضی ارشد در دسترس باشد، توسط دولت برای آن زمان با نرخی برابر با حقوق کامل قاضی دادگاهی که از آن بازنشسته شده است یا، به انتخاب قاضی، با نرخی برابر با حقوق کامل قاضی دادگاهی که به آن مأمور شده است، غرامت دریافت خواهد کرد. قاضی‌ای که در وضعیت قاضی ارشد خدمت می‌کند، همچنین واجد شرایط دریافت هزینه‌های سفر، اقامت و اسکان خواهد بود، همانطور که در بخش 68543.5 پیش‌بینی شده است.

Section § 75028.1

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که قضات در کالیفرنیا چه زمانی و چگونه می‌توانند برای وضعیت قاضی ارشد پس از بازنشستگی درخواست دهند. قضاتی که این وضعیت را می‌خواهند باید شرایط خاصی را بر اساس سن و سال‌های خدمت خود داشته باشند. قضاتی که پس از ۶۹ و نیم سالگی اما قبل از پایان دوره خدمت خود درخواست بازنشستگی می‌دهند، می‌توانند درخواست دهند. همچنین کسانی که قبل از ۱ ژوئیه ۱۹۸۵ بازنشسته شده‌اند، در صورتی که ۶۰ سال یا بیشتر داشته باشند، می‌توانند درخواست دهند. قضاتی که پس از ۱ ژوئیه ۱۹۸۵ از سمت خود کناره‌گیری کرده‌اند، باید حداقل ۶۰ سال داشته باشند و ۲۰ سال سابقه خدمت بازنشستگی داشته باشند. هنگامی که یک قاضی وضعیت قاضی ارشد را می‌پذیرد، باید تا پنج سال تمام وقت کار کند و نمی‌تواند مأموریت‌ها را رد کند. پذیرش این وضعیت همچنین به این معنی است که سمت قبلی آنها خالی خواهد شد و یک قاضی جدید باید منصوب شود.

(a)CA دولت Code § 75028.1(a) در زمان ثبت اعلام بازنشستگی طبق قانون بازنشستگی قضات که پس از ۶۹۱/۲ سالگی مؤثر باشد اما قبل از پایان دوره تصدی که در آن قاضی به ۷۰ سالگی می‌رسد، یک قاضی می‌تواند برای وضعیت قاضی ارشد به رئیس شورای قضایی درخواست دهد.
(b)CA دولت Code § 75028.1(b) یک قاضی بازنشسته که طبق قانون بازنشستگی قضات قبل از ۱ ژوئیه ۱۹۸۵ بازنشسته شده است و به ۶۰ سالگی رسیده است، می‌تواند برای وضعیت قاضی ارشد به رئیس شورای قضایی درخواست دهد.
(c)CA دولت Code § 75028.1(c) قاضی‌ای که در ۶۰ سالگی یا بیشتر از آن در یا پس از ۱ ژوئیه ۱۹۸۵ از سمت خود کناره‌گیری کرده است و دارای ۲۰ سال یا بیشتر سابقه خدمت بازنشستگی طبق قانون بازنشستگی قضات است، می‌تواند برای وضعیت قاضی ارشد به رئیس شورای قضایی درخواست دهد.
(d)CA دولت Code § 75028.1(d) قاضی‌ای که در وضعیت قاضی ارشد خدمت می‌کند، باید به صورت تمام وقت طبق مأموریت محوله تا پنج سال متوالی خدمت کند و با پذیرش این وضعیت، حق خود را برای رد هرگونه مأموریت، آنگونه که قانون مقرر کرده است، سلب می‌کند. قاضی‌ای که انتخاب می‌کند طبق این بخش بازنشسته شود، بازنشسته تلقی می‌شود و سمت قضایی که قاضی از آن بازنشسته شده است، خالی خواهد شد و سپس جانشینی برای پر کردن این جای خالی منصوب خواهد شد.

Section § 75028.2

Explanation

اگر یک قاضی بازنشسته نقش قاضی ارشد را بر عهده بگیرد، مقرری بازنشستگی دریافت نخواهد کرد، به جز مزایای بهداشتی و رفاهی که معمولاً به قضات فعال داده می‌شود.

حسابرس کل مسئول پرداخت حقوق آنها و هرگونه کسورات لازم است.

قاضی بازنشسته در وضعیت قاضی ارشد، مقرری بازنشستگی دریافت نخواهد کرد، به استثنای مزایای بهداشتی و رفاهی که عموماً در دسترس قضات دادگاه‌هایی است که قاضی در آن به عنوان قاضی فعال خدمت کرده است.
حسابرس کل پرداخت حقوق به قضات بازنشسته در وضعیت قاضی ارشد و انجام هرگونه کسورات مقتضی را مدیریت خواهد کرد.

Section § 75028.3

Explanation
اگر شما یک قاضی ارشد در کالیفرنیا هستید، وضعیت شما به طور خودکار پس از پنج سال به پایان می‌رسد. اما این می‌تواند زودتر اتفاق بیفتد اگر خودتان درخواست خاتمه آن را بدهید، اگر وظایف محوله به شما را انجام ندهید، یا اگر کمیسیون عملکرد قضایی دستور خاتمه آن را صادر کند.

Section § 75028.4

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که در صورت پایان یافتن وضعیت قاضی ارشد، چه اتفاقی برای مزایای بازنشستگی قاضی می‌افتد. اگر وضعیت قاضی ارشد یک قاضی به پایان برسد، او می‌تواند مزایای بازنشستگی را انتخاب کند که قبل از تبدیل شدن به قاضی ارشد، واجد شرایط دریافت آنها بود. اگر قاضی قبل از تکمیل پنج سال خدمت به عنوان قاضی ارشد فوت کند، هرگونه مزایای تعیین شده برای همسر بازمانده، طبق قوانین طرح بازنشستگی که قبل از تبدیل شدن قاضی به قاضی ارشد اعمال می‌شد، پرداخت خواهد شد.

(a)CA دولت Code § 75028.4(a) قاضی‌ای که وضعیت قاضی ارشد او خاتمه یافته است، می‌تواند انتخاب کند که مزایای بازنشستگی را دریافت کند که قاضی در زمان انتخاب وضعیت قاضی ارشد برای آنها واجد شرایط بود.
(b)CA دولت Code § 75028.4(b) اگر وضعیت قاضی ارشد قبل از پایان پنج سال به دلیل فوت قاضی خاتمه یابد، هرگونه مزایای همسر بازمانده که قابل پرداخت است، همانطور که در بخشی که قاضی قبل از انتخاب وضعیت قاضی ارشد تحت آن بازنشسته شده بود، پیش‌بینی شده است، پرداخت خواهد شد.

Section § 75028.5

Explanation

اگر یک قاضی خدمت خود را متوقف کند و کمک‌های بازنشستگی خود را برداشت کند، سابقه خدمت گذشته او در صورتی که بعداً دوباره قاضی شود، محاسبه نمی‌شود. برای اینکه خدمت قبلی او دوباره محاسبه شود، باید کمک‌های برداشت شده را به علاوه سود با نرخی که برای اعضای سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی تعیین شده است، بازپرداخت کند.

پس از آنکه یک قاضی کمک‌های انباشته شده خود را پس از قطع خدمت خود برداشت کرده باشد، آن خدمت در صورتی که وی مجدداً قاضی شود، محاسبه نخواهد شد، مگر اینکه وی مبلغ کمک‌های انباشته شده برداشت شده توسط خود را به علاوه سود آن با نرخ سودی که در آن زمان طبق بخش (20750) از اعضای سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی مطالبه می‌شود، از تاریخ برداشت تا تاریخ پرداخت خود، به صندوق بازنشستگی قضات پرداخت کند.

Section § 75028.6

Explanation
این قانون بیان می‌کند که برنامه وضعیت قاضی ارشد در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۹۷ به پایان رسید. پس از این تاریخ، هیچ فرد جدیدی نمی‌تواند قاضی ارشد شود یا از حقوق مرتبط با آن استفاده کند. با این حال، کسانی که تا آن تاریخ این وضعیت را داشتند، همچنان می‌توانند از حقوق خاتمه خود که در بخش دیگری، (75028.4)، مشخص شده است، استفاده کنند.

Section § 75029

Explanation

قضات در کالیفرنیا می‌توانند زمان خدمت در برخی مناصب قضایی قدیمی‌تر، معروف به «دادگاه‌های مستثنی»، را در مجموع سال‌های خدمت قضایی خود محاسبه کنند که این امر می‌تواند بر مزایای بازنشستگی آن‌ها تأثیر بگذارد. برای واجد شرایط بودن، آن‌ها باید مبلغی معادل آنچه اگر در طول آن خدمت قاضی بودند کسر می‌شد، به صندوق بازنشستگی قضات واریز کنند. این محاسبه بر اساس حقوق آن‌ها در اولین سال خدمتشان به عنوان قاضی و نرخ کسر قابل اجرا انجام می‌شود.

«دادگاه‌های مستثنی» شامل دادگاه‌های صلح، قضات، قضات صلح، یا ثبت‌کنندگان (دفترداران) در مناصبی است که طبق قانون پیش از 1952 ایجاد شده بودند. با این حال، اگر سایر بخش‌های قانون قبلاً این خدمت گذشته را در نظر گرفته باشند، قضات نمی‌توانند دوباره این زمان را مطالبه کنند.

برای هر قاضی که پیش از قاضی شدن، به عنوان «قاضی دادگاه مستثنی» (همانطور که در ادامه تعریف شده است) خدمت کرده باشد، تعداد سال‌هایی که او به عنوان «قاضی دادگاه مستثنی» خدمت کرده است، باید در محاسبه تعداد سال‌های خدمت به عنوان قاضی گنجانده شود، مشروط بر اینکه پیش از تاریخ مؤثر بازنشستگی خود، مبلغی را به صندوق بازنشستگی قضات پرداخت کرده باشد که معادل مبلغی باشد که اگر او در طول مدت خدمت به عنوان «قاضی دادگاه مستثنی» یک قاضی بود، از حقوق او کسر و به آن صندوق واریز می‌شد؛ این مبلغ با اعمال نرخ کسر قابل اجرا برای حقوق قضات در آن سال، بر نرخ حقوقی که او در اولین سال خدمت خود به عنوان قاضی دریافت کرده است، محاسبه می‌شود.
همانطور که در این بخش استفاده شده است، «قاضی دادگاه مستثنی» به معنای قاضی دادگاه صلح یا قاضی، قاضی صلح، یا ثبت‌کننده (دفتردار) دادگاهی است که طبق قانون پیش از January 1, 1952 پیش‌بینی شده بود.
یک قاضی، طبق این بخش، برای آن بخش (در صورت وجود) از خدمت خود به عنوان قاضی دادگاه مستثنی، اعتبار دریافت نخواهد کرد، اگر سایر مفاد این فصل، گنجاندن آن خدمت را در محاسبه سال‌های خدمت او به عنوان قاضی پیش‌بینی کرده باشند.

Section § 75029.1

Explanation
از ۱ ژانویه ۱۹۹۰ به بعد، اگر به عنوان قاضی در دادگاه‌هایی خدمت کرده‌اید که معمولاً مشمول مزایای بازنشستگی نیستند، فقط قضات خاصی می‌توانند آن مدت خدمت را برای مزایای بازنشستگی خود به حساب آورند. این امکان برای قضات دیوان عالی کشور، دادگاه تجدیدنظر، و قضات دادگاه‌های عالی یا شهری فراهم است.

Section § 75029.5

Explanation

این قانون به هر قاضی دادگاه صلح که تا (31) دسامبر (1989) عضو سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی بوده و در (1) ژانویه (1990) به یک سیستم جدید پیوسته است، اجازه می‌دهد تا انتخاب کند که با عطف به ماسبق از (1) ژانویه (1990) به سیستم بازنشستگی اصلی بازگردد. این انتخاب باید بین (1) ژوئیه (1992) و (30) سپتامبر (1992) انجام شود.

اگر یک قاضی در این دوره تصمیم بگیرد دوباره به سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی بپیوندد، کمک‌های خود را که از (1) ژانویه (1990) به سیستم جدید پرداخت کرده است، پس خواهد گرفت و سپس باید مبلغ لازم را به صندوق بازنشستگی کارکنان دولتی واریز کند.

صرف‌نظر از هر حکم قانونی دیگر، هر قاضی دادگاه صلح که در تاریخ (31) دسامبر (1989) عضو سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی بود و در تاریخ (1) ژانویه (1990)، مطابق با فصل (1417) قوانین (1989)، عضو این سیستم شد، می‌تواند به طور غیرقابل برگشت انتخاب کند که عضویتش در سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی از تاریخ (1) ژانویه (1990) بازگردانده شود. هیئت مدیره باید یک دوره انتخاب را برای اعضای ذینفع فراهم کند که از (1) ژوئیه (1992) آغاز و در (30) سپتامبر (1992) پایان می‌یابد.
هر قاضی دادگاه صلح که مطابق با این بخش عضویت در سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی را انتخاب کند، کمک‌های انباشته شده خود را در این سیستم برای دوره از (1) ژانویه (1990) تا تاریخ انتخاب بازپرداخت خواهد شد و باید مبلغ مورد نیاز آن سیستم را به صندوق بازنشستگی کارکنان دولتی واریز کند.

Section § 75030.5

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه برخی از قضات که قبل از قاضی شدن به عنوان مقامات منتخب قانون اساسی ایالتی یا مقامات حقوقی خدمت کرده‌اند، می‌توانند برای محاسبه مزایای بازنشستگی خود، اعتبار سابقه خدمت قبلی خود را دریافت کنند. برای این کار، قضات باید قبل از بازنشستگی یک انتخاب کتبی ارائه دهند و به صندوق بازنشستگی قضات مشارکت کنند، گویی که در طول آن خدمت قبلی قاضی بوده‌اند. با این حال، این گزینه برای کسانی که در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۸۶ یا پس از آن به عنوان مقامات قانون اساسی ایالتی منصوب شده‌اند، در دسترس نیست. مشارکت‌ها شامل مبالغی معادل کسورات گذشته به همراه سود اضافی است. اگر وجوه منتقل شده از مبلغ مورد نیاز بیشتر باشد، مازاد آن به قاضی بازگردانده می‌شود.

(a)CA دولت Code § 75030.5(a) هر قاضی که برای اولین بار در تاریخ ۱ مه ۱۹۶۲ یا پس از آن قاضی شود، و قبل از قاضی شدن به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی خدمت کرده باشد، یا هر قاضی که قبل از آن تاریخ برای اولین بار قاضی شده و قبل از قاضی شدن به عنوان یک مقام قانون اساسی یا یک مقام حقوقی عمومی خدمت کرده باشد، حق دارد با انتخاب کتبی که در هر زمان قبل از بازنشستگی به سیستم بازنشستگی قضات ارائه می‌شود، انتخاب کند تا طبق این بخش برای تمام یا بخشی از زمانی که قاضی به عنوان آن مقام خدمت کرده است، مشارکت کند و در این سیستم به عنوان سابقه خدمت اعتبار دریافت کند، به استثنای هر دوره زمانی که قاضی برای آن از هر سیستم بازنشستگی عمومی دیگری مستمری بازنشستگی دریافت می‌کند یا حق دریافت آن را دارد.
(b)CA دولت Code § 75030.5(b) همانطور که در این فصل استفاده شده است:
(1)CA دولت Code § 75030.5(b)(1) «مقام منتخب قانون اساسی ایالتی» به معنای دارنده سمت عضو سنا یا مجلس، فرماندار، معاون فرماندار، وزیر امور خارجه، کنترلر، خزانه‌دار، دادستان کل، سرپرست آموزش عمومی، یا عضو هیئت ایالتی تعدیل مالیات است.
(2)CA دولت Code § 75030.5(b)(2) «مقام قانون اساسی» به معنای دارنده سمتی است که توسط قانون اساسی کالیفرنیا ایجاد شده است، و «مقام حقوقی عمومی» به معنای دارنده هر سمت حقوقی ایالت یا هر آژانس ایالتی یا هر شهرستان یا شهر در ایالت است که حقوق یا سایر مزایای ثابت و منظم دریافت می‌کند و در طول مدت تصدی سمت، در ایالت کالیفرنیا برای وکالت پذیرفته و دارای مجوز است و وظایف اصلی او در آن سمت ماهیت حقوقی دارد، مانند دادستان کل، مشاور حقوقی مجلس، کمیسر حفاظت مالی و نوآوری، دادستان ناحیه، مشاور حقوقی شهرستان، وکیل شهر، دادستان شهر، وکیل تسخیری، یا معاون هر یک از این سمت‌ها، یا منشی فرماندار که وظایفش شامل رسیدگی به مسائل استرداد مجرمین است، و در طول مدت تصدی سمت، در ایالت کالیفرنیا برای وکالت پذیرفته و دارای مجوز است و وظایف اصلی او در آن سمت ماهیت حقوقی دارد.
(c)CA دولت Code § 75030.5(c) هر قاضی که طبق این بخش برای دریافت اعتبار سابقه خدمت انتخاب می‌کند، در زمان ارائه انتخاب خود، و به عنوان شرط دریافت آن اعتبار، مبلغی معادل مقداری که طبق بخش ۷۵۱۰۲ از حقوق قاضی کسر و به آن صندوق واریز می‌شد، به صندوق بازنشستگی قضات پرداخت خواهد کرد، اگر قاضی در طول زمانی که برای آن اعتبار سابقه خدمت را انتخاب می‌کند، قاضی بود، که با اعمال نرخ‌های کسر قابل اجرا بر حقوق قضات در آن زمان به نرخ حقوقی که قاضی در سال اول قضاوت خود واقعاً دریافت کرده است، محاسبه می‌شود، به علاوه سود سالانه ۳ درصد، تا تاریخ پرداخت قاضی، بر مبالغ کسورات و از تاریخ‌های مربوطه که اگر قاضی در طول زمانی که برای آن اعتبار سابقه خدمت را انتخاب می‌کند، قاضی بود، پرداخت می‌شدند. مبلغ و سود توسط سیستم بازنشستگی قضات مطابق با این بخش تعیین خواهد شد. وجوه منتقل شده به صندوق بازنشستگی قضات طبق بخش ۹۳۵۶.۵ از پرداخت کسر خواهد شد. هرگونه وجه منتقل شده‌ای که بیش از مبلغ مورد نیاز این بخش باشد، به قاضی بازگردانده خواهد شد.
(d)CA دولت Code § 75030.5(d) این بخش برای هیچ شخصی که در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۸۶ یا پس از آن، برای اولین بار به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی منصوب شود یا ادامه خدمت دهد، در دوره‌ای که در تاریخ ۱ ژانویه ۱۹۸۶ یا پس از آن آغاز می‌شود، اعمال نخواهد شد.

Section § 75030.6

Explanation

اگر شما قاضی‌ای هستید که پس از ۱ اکتبر ۱۹۶۱ می‌خواهید طبق یک قانون خاص اعتبار خدمت دریافت کنید، باید حداقل شش سال سابقه خدمت داشته باشید یا به این سمت انتخاب شده باشید. اما، اگر تا ۳۰ سپتامبر ۱۹۶۱ قبلاً عضو این سیستم بوده‌اید، یا در دوره‌ای که در یا پس از ۱ ژانویه ۱۹۸۶ آغاز شده، به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی منصوب شده‌اید، این قانون شامل حال شما نمی‌شود.

در و پس از ۱ اکتبر ۱۹۶۱، حق انتخاب برای دریافت اعتبار خدمت طبق بخش (75030.5) فقط برای قاضی‌ای اعمال می‌شود که حداقل شش سال به عنوان قاضی طبق تعریف بخش (75002) خدمت کرده باشد یا به سمت قاضی طبق تعریف بخش (75002) انتخاب شده باشد. این بخش برای هیچ قاضی‌ای که در ۳۰ سپتامبر ۱۹۶۱ عضو این سیستم بوده است، اعمال نمی‌شود، یا برای هیچ شخصی که در یا پس از ۱ ژانویه ۱۹۸۶، برای اولین بار به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی، طبق تعریف بخش (75030.5)، در دوره‌ای که در یا پس از ۱ ژانویه ۱۹۸۶ آغاز می‌شود، منصوب یا ادامه خدمت می‌دهد.

Section § 75030.7

Explanation

این قانون به قضات کالیفرنیا اجازه می‌دهد که برای سابقه خدمت قبلی خود به عنوان قضات فدرال، مزایای بازنشستگی دریافت کنند. اما، دوره‌هایی را که برای آن‌ها قبلاً از یک سیستم بازنشستگی عمومی دیگر مستمری بازنشستگی دریافت می‌کنند یا می‌توانند دریافت کنند، مستثنی می‌کند. در اینجا، «مقام قضایی فدرال» شامل قضات دیوان عالی، قضات و قضات مجیستریت در سطح فدرال می‌شود.

برای دریافت این مزایا، قضات باید در زمان ثبت انتخاب کتبی خود، مبلغی معادل افزایش محاسبه‌شده در مزایا به دلیل این خدمت اضافی را به صندوق بازنشستگی قضات پرداخت کنند. سیستم بازنشستگی قضات این مبلغ را محاسبه خواهد کرد.

هر قاضی حق دارد با انتخاب کتبی که در هر زمان قبل از بازنشستگی نزد سیستم بازنشستگی قضات ثبت می‌شود، انتخاب کند که طبق این بخش برای تمام مدتی که به عنوان یک مقام قضایی فدرال خدمت کرده است، حق بیمه پرداخت کند و سابقه خدمت در این سیستم دریافت نماید، به استثنای هر دوره زمانی که قاضی در حال دریافت یا مستحق دریافت مستمری بازنشستگی از هر سیستم بازنشستگی عمومی دیگری است.
همانطور که در این بخش استفاده شده است، اصطلاح «مقام قضایی فدرال» به معنای قاضی دیوان عالی فدرال، قاضی فدرال، و قاضی مجیستریت فدرال است.
هر قاضی که طبق این بخش برای دریافت سابقه خدمت انتخاب می‌کند، باید در زمان ثبت انتخاب خود، مبلغی معادل ارزش فعلی اکچوئری افزایش مزایا به دلیل خدمت اضافی را به صندوق بازنشستگی قضات پرداخت کند. این مبلغ توسط سیستم بازنشستگی قضات مطابق با این بخش تعیین خواهد شد.

Section § 75030.8

Explanation

این قانون به یک قاضی در کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا انتخاب کند که حق بیمه بپردازد و سابقه خدمت برای مدتی که قبل از قاضی شدن به عنوان یک افسر قضایی فرعی تمام وقت کار کرده است، کسب کند. با این حال، این فقط در صورتی اعمال می‌شود که آنها قبلاً برای آن مدت از سیستم بازنشستگی عمومی دیگری مستمری دریافت نکرده باشند یا حق دریافت آن را نداشته باشند.

برای به دست آوردن این سابقه خدمت اضافی، قاضی باید مبلغی را به صندوق بازنشستگی قضات پرداخت کند که معادل ارزش مزایای اضافی است، همانطور که توسط سیستم بازنشستگی قضات محاسبه می‌شود.

(a)CA دولت Code § 75030.8(a) قاضی می‌تواند، با انتخاب کتبی که در هر زمان قبل از بازنشستگی به هیئت مدیره ارائه می‌شود، مشارکت پرداخت کند و اعتبار خدمت برای تمام مدتی که به عنوان افسر قضایی فرعی تمام وقت، همانطور که در بخش (71601) تعریف شده است، قبل از قاضی شدن خدمت کرده است، دریافت کند، به استثنای هر دوره زمانی که قاضی برای آن از هر سیستم بازنشستگی عمومی دیگری مستمری بازنشستگی دریافت می‌کند یا حق دریافت آن را دارد.
(b)CA دولت Code § 75030.8(b) قاضی که طبق بند (a) اعتبار خدمت را انتخاب می‌کند، باید در زمان ارائه انتخاب خود، مبلغی معادل ارزش فعلی اکچوئری افزایش مزایای ناشی از خدمت اضافی را به صندوق بازنشستگی قضات پرداخت کند. این مبلغ توسط سیستم بازنشستگی قضات مطابق با این بخش تعیین خواهد شد.

Section § 75030.9

Explanation

این قانون در مورد عضوی از سنا یا مجلس کالیفرنیا است که قبلاً به عنوان قاضی کار کرده و حق‌السهم خود را در سیستم بازنشستگی قضات حفظ کرده است. در طول دوره انتخابی خود، آنها می‌توانند انتخاب کنند که حق‌السهم اضافی به سیستم بازنشستگی قضات پرداخت کنند و برای این خدمت اعتبار دریافت کنند. اما، این موضوع شامل کسی نمی‌شود که برای اولین بار در تاریخ 1 ژانویه 1986 یا پس از آن به عنوان یک مقام منتخب شروع به کار کرده است. علاوه بر این، آنها می‌توانند تحت شرایط خاصی بازنشسته شوند، زمانی که به سن و مدت خدمت لازم به عنوان قاضی برسند. اصطلاح «خدمت به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی» شامل تمام دوره‌ای است که آنها برای آن انتخاب شده بودند.

عضو سنا یا مجلس که حق‌السهم او به عنوان قاضی تحت بخش 75033 در صندوق باقی مانده است، باید، در طول دوره تصدی منصبی که برای آن انتخاب شده است:
(a)CA دولت Code § 75030.9(a) حق داشته باشد طبق بخش 75030.5 با انتخاب کتبی که در هر زمان قبل از بازنشستگی خود به سیستم بازنشستگی قضات ارائه می‌شود، انتخاب کند که طبق بخش 75030.5 حق‌السهم پرداخت کند و در این سیستم به عنوان خدمت انجام شده برای تمام یا هر بخشی از خدمت خود به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی، یا به عنوان یک مقام حقوقی عمومی، همانطور که در بخش 75030.5 تعریف شده است، چه قبل یا بعد از خدمت خود به عنوان قاضی، اعتبار دریافت کند، به استثنای هر دوره زمانی که برای آن از هر سیستم بازنشستگی عمومی دیگری مستمری بازنشستگی دریافت می‌کند یا حق دریافت آن را دارد. این بند شامل هیچ شخصی نمی‌شود که در تاریخ 1 ژانویه 1986 یا پس از آن، برای اولین بار به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی، همانطور که در بخش 75030.5 تعریف شده است، در دوره‌ای که در تاریخ 1 ژانویه 1986 یا پس از آن آغاز می‌شود، شروع به کار کند یا ادامه دهد.
(b)CA دولت Code § 75030.9(b) به عنوان قاضی تحت بخش 75025 بازنشسته شود، پس از رسیدن، همانطور که در این بخش پیش‌بینی شده است، به شرایط سنی و خدمتی مشخص شده در آن بخش.
برای اهداف این بخش، «خدمت به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی» شامل تمام یا هر بخشی از دوره تصدی منصبی است که او به طور قانونی به عنوان یک مقام منتخب قانون اساسی ایالتی، طبق قانون در زمان انتخابش، برای آن انتخاب شده است.

Section § 75030.10

Explanation
این قانون شامل افرادی می‌شود که قبل از ۱ مه ۱۹۶۲ برای یک سمت قضایی نامزد شده و انتخاب شده‌اند. این افراد می‌توانند طبق قوانین خاص، برای مدت زمانی که به عنوان افسر حقوقی عمومی خدمت کرده‌اند، اعتبار دریافت کنند. برای این منظور، آنها باید با نرخ مشخصی به سیستم کمک مالی کنند. این امکان بر اساس مقررات مرتبط از بخش دیگری (بخش 75030.5) فراهم شده است.

Section § 75031

Explanation

این قانون روشن می‌کند که چگونه زمان خدمت در نیروهای مسلح بر محاسبه بازنشستگی قاضی تأثیر می‌گذارد. اگر قاضی به دلیل خدمت نظامی در طول جنگ یا وضعیت اضطراری ملی غایب بوده باشد، آن زمان، به علاوه شش ماه اضافی، به عنوان سال‌های خدمت او برای اهداف بازنشستگی محسوب می‌شود. این قانون به صورت عطف به ماسبق اعمال می‌شود، از جمله برای قضاتی که از 16 سپتامبر 1940 تا 7 دسامبر 1941 خدمت کرده‌اند. قضاتی که برای خدمت نظامی در طول یک وضعیت اضطراری ملی سمت خود را ترک کرده و ظرف 90 روز پس از پایان خدمت بازگشته‌اند نیز از این مقرره بهره‌مند می‌شوند.

در محاسبه تعداد سال‌هایی که یک فرد برای اهداف بازنشستگی طبق بخش‌های (75025) یا (75060) قاضی بوده است، هر زمانی که او به دلیل خدمت در نیروهای مسلح ایالات متحده در طول جنگی که ایالات متحده به عنوان طرف متخاصم در آن درگیر بوده است یا در هر وضعیت اضطراری ملی دیگر، از سمت قضاوت خود غایب بوده است، و برای شش ماه پس از آن، باید لحاظ شود.
این بخش به صورت عطف به ماسبق اعمال خواهد شد تا مزایای خود را به همه قضاتی که در زمان جنگ در خدمت نظامی بوده‌اند، از جمله دوره 16 سپتامبر 1940 تا 7 دسامبر 1941، و کسانی که پس از پایان خدمت نظامی خود یا ظرف شش ماه پس از آن به سمت‌های خود بازگشته‌اند یا بازمی‌گردند، گسترش دهد. مفاد این بخش به هر شخصی اعمال می‌شود که برای ورود به خدمت نظامی در زمان وضعیت اضطراری ملی اعلام شده توسط رئیس‌جمهور، قبل از تصویب قانونی مرخصی نظامی، از سمت قضایی خود استعفا داده است، مشروط بر اینکه او ظرف (90) روز پس از جدایی از خدمت نظامی خود به سمت قضایی بازگشته باشد.

Section § 75031.5

Explanation

این قانون به یک قاضی اجازه می‌دهد تا انتخاب کند که برای مدت خدمتی که در نیروهای مسلح ایالات متحده یا نیروی دریایی بازرگانی قبل از پیوستن به سیستم بازنشستگی قضات داشته است، سابقه بازنشستگی دریافت کند. این خدمت باید حداقل یک سال طول کشیده باشد و قاضی نباید قبلاً برای آن از سیستم بازنشستگی عمومی دیگری مستمری بازنشستگی دریافت کرده باشد. آنها می‌توانند حداکثر چهار سال سابقه دریافت کنند، به طوری که هر سال خدمت نظامی با یک سال خدمت قضایی مطابقت داده شود. قاضی باید در زمان انتخاب برای دریافت این سابقه، حداقل یک سال خدمت قضایی داشته باشد. اخراج‌های غیرشرافتمندانه از خدمت نظامی واجد شرایط دریافت این سابقه نخواهند بود.

منظور از «قاضی» در اینجا شامل کسانی است که در بخش دیگری از قانون تعریف شده‌اند یا تحت شرایط خاصی بازنشسته شده‌اند. هنگامی که یک قاضی تصمیم به افزودن این سابقه می‌گیرد، مستمری بازنشستگی او فقط برای پرداخت‌های آتی افزایش می‌یابد. آنها باید مبلغی را به صندوق بازنشستگی واریز کنند تا افزایش مزایای ناشی از این سابقه خدمت اضافی را پوشش دهد، که بر اساس محاسبات یک اکچوئر تعیین می‌شود. این تصمیم تنها در صورتی اجرایی می‌شود که قاضی مبلغ را یکجا پرداخت کند یا روش پرداخت جایگزینی را که طبق مقررات هیئت مدیره تأیید شده است، ترتیب دهد.

(a)CA دولت Code § 75031.5(a) قاضی می‌تواند، با ارائه درخواست کتبی به سیستم بازنشستگی قضات، انتخاب کند تا برای خدمت فعال، که قبل از ورود به سیستم انجام شده است، مشارکت کند و سابقه خدمت در این سیستم دریافت نماید، مشروط بر اینکه این خدمت حداقل یک سال در نیروهای مسلح ایالات متحده یا حداقل یک سال در نیروی دریایی بازرگانی ایالات متحده قبل از ۱ ژانویه ۱۹۵۰ باشد، به استثنای هر دوره از آن خدمت فعال که قاضی برای آن از هر سیستم بازنشستگی دیگری که تماماً یا جزئاً توسط بودجه عمومی حمایت می‌شود، مستمری بازنشستگی دریافت می‌کند یا حق دریافت آن را دارد. سابقه خدمت برای آن خدمت می‌تواند بر اساس یک سال سابقه برای هر سال خدمت معتبر در این سیستم اعطا شود، اما نباید از مجموع چهار سال سابقه خدمت تجاوز کند، صرف نظر از تعداد سال‌های آن خدمت یا خدمت قضایی بعدی. قاضی‌ای که برای دریافت سابقه آن خدمت انتخاب می‌کند، باید حداقل یک سال سابقه خدمت قضایی در تاریخ انتخاب یا تاریخ بازنشستگی داشته باشد. اگر خدمت توصیف شده در این بند با اخراج غیرشرافتمندانه پایان یافته باشد، سابقه خدمت در سیستم طبق این بخش اعطا نخواهد شد.
(b)CA دولت Code § 75031.5(b) برای اهداف این بخش، منظور از قاضی، قاضی‌ای است که در بخش ۷۵۰۰۲ تعریف شده است یا قاضی‌ای که طبق بخش ۷۵۰۲۵ بازنشسته شده است یا بازنشستگی تعویقی را مشروط به بخش ۷۵۰۳۳.۵ انتخاب کرده است.
(c)CA دولت Code § 75031.5(c) مستمری بازنشستگی قاضی بازنشسته‌ای که طبق این بخش سابقه خدمت دریافت می‌کند، تنها در مورد مستمری قابل پرداخت در تاریخ انتخاب و پس از آن افزایش خواهد یافت.
(d)CA دولت Code § 75031.5(d) قاضی‌ای که طبق این بخش برای خدمت سابقه دریافت می‌کند، باید به صندوق بازنشستگی قضات مبلغی را واریز کند برابر با ارزش فعلی اکچوئری افزایش مزایا ناشی از خدمت اضافی، که توسط اکچوئر ارشد تعیین و توسط هیئت مدیره تأیید شده است.
(e)CA دولت Code § 75031.5(e) انتخاب قاضی برای دریافت سابقه خدمت طبق این بخش تنها در صورتی مؤثر خواهد بود که همراه با پرداخت یکجا باشد یا مجوز پرداخت، غیر از پرداخت یکجا، مطابق با مقررات مصوب هیئت مدیره ارائه شود.

Section § 75032

Explanation
این قانون بیان می‌کند که قضاتی که طبق یک بخش خاص، قبل یا بعد از 11 سپتامبر 1957 بازنشسته می‌شوند، مستمری مادام‌العمر دریافت خواهند کرد. این مستمری معادل نصف حقوق فعلی سمتی است که آنها آخرین بار در آن خدمت کرده‌اند. این پرداخت توسط دولت و همزمان با پرداخت حقوق قضات دیوان عالی کشور انجام می‌شود. با این حال، هرگونه افزایش در مزایای بازنشستگی که قبل از 11 سپتامبر 1957 اتفاق افتاده باشد، شامل حال آنها نمی‌شود.

Section § 75032.5

Explanation
این قانون به قضات بازنشسته و ذینفعانشان اجازه می‌دهد تا برای پرداخت حق بیمه عمر گروهی، مبالغی از پرداخت‌های بازنشستگی‌شان کسر شود. طرح بیمه باید توسط مدیر مالی تأیید شود و فرآیند کسر مبالغ از قوانین تعیین‌شده توسط کنترلر پیروی می‌کند.

Section § 75033

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک قاضی به دلیلی غیر از فوت، استعفا، عزل، استیضاح یا بازنشستگی از خدمت کناره‌گیری می‌کند. قاضی (90) روز فرصت دارد تا تصمیم بگیرد که آیا می‌خواهد پس‌انداز بازنشستگی خود را در سیستم بازنشستگی قضات نگه دارد یا خیر. اگر تصمیم نگیرد، فرض بر این است که می‌خواهد پس‌انداز خود را برداشت کند. قضاتی که برای پذیرش یک شغل پردرآمد دولتی در ایالات متحده از خدمت کناره‌گیری می‌کنند، نمی‌توانند مزایای بازنشستگی خود را به تعویق بیندازند. قضاتی که پس‌انداز خود را نگه می‌دارند، از سن (65) سالگی مستمری دریافت می‌کنند که بر اساس سال‌های خدمتشان، حداکثر تا هشت سال، و با (5) درصد از حقوق فعلی آخرین سمتشان محاسبه می‌شود.

این قوانین فقط برای قضاتی اعمال می‌شود که قبل از سال (1974) در خدمت بوده‌اند و همچنین بر کسانی که قبل از سال (1978) تصمیم به نگهداری پس‌انداز خود گرفته‌اند، طبق اصلاحات (1977)، تأثیر می‌گذارد.

علیرغم هر حکم دیگری از این فصل، اگر خدمت یک قاضی که به این سمت انتخاب یا منصوب شده است، به هر وسیله‌ای غیر از فوت، استعفا، عزل، استیضاح، یا بازنشستگی طبق این فصل، قطع شود، او حق خواهد داشت که ظرف (90) روز پس از آن، به صورت کتبی که به سیستم بازنشستگی قضات ارائه می‌شود، و بدون حق ابطال، انتخاب کند که آیا اجازه دهد کمک‌های انباشته‌اش در صندوق باقی بماند یا خیر. قاضی‌ای که پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن اصلاحات (1972) این بخش، دفتر خود را ترک می‌کند تا هرگونه سمت پردرآمدی را تحت ایالات متحده در محدوده بخش (7) از ماده (VII) قانون اساسی کالیفرنیا بپذیرد، مشمول بازنشستگی تعویقی تحت این بخش نخواهد بود. عدم انجام این انتخاب به منزله یک انتخاب غیرقابل فسخ برای برداشت کمک‌های انباشته‌اش تلقی خواهد شد. قاضی‌ای که بدین ترتیب انتخاب می‌کند تا کمک‌های انباشته‌اش در صندوق باقی بماند، پس از درخواست به سیستم بازنشستگی قضات، بازنشسته خواهد شد و پس از رسیدن به سن (65) سالگی، مستمری بازنشستگی بر اساس خدمت قضایی که به او اعتبار داده شده است، به همان شیوه سایر قضات دریافت خواهد کرد، با این تفاوت که مستمری بازنشستگی او مبلغ سالانه‌ای معادل (5) درصد از حقوق قابل پرداخت، در زمان سررسید پرداخت مستمری، به قاضی‌ای که سمتی را که قاضی بازنشسته پیش از قطع خدمتش به عنوان قاضی آخرین بار عهده‌دار بوده است، ضربدر تعداد سال‌ها و کسری از سال‌های خدمتی که قاضی بازنشسته در زمان قطع خدمتش حق اعتبار آن را دارد، خواهد بود، مشروط بر اینکه از هشت سال تجاوز نکند.
این بخش در مورد هیچ شخصی که پس از (1) ژانویه (1974) قاضی شود، اعمال نمی‌شود.
اصلاحات این بخش در طول سال (1977) نیز در مورد اشخاصی که پیش از (1) ژانویه (1978) انتخاب کرده بودند که کمک‌های انباشته‌شان در صندوق باقی بماند، قابل اعمال است.

Section § 75033.1

Explanation
اگر یک قاضی توسط دیوان عالی کشور از سمت خود برکنار شود، مزایای بازنشستگی ذکر شده در Section 75033 را دریافت نخواهد کرد. با این حال، سیستم بازنشستگی قضات پولی را که او مشارکت کرده است، به وی بازمی‌گرداند. این قانون فقط در مورد قضاتی اعمال می‌شود که پس از لازم‌الاجرا شدن این قانون، کار خود را آغاز کنند.

Section § 75033.2

Explanation

اگر قاضی در زمان تصدی سمت خود مرتکب جرمی سنگین (فِلونی) شود و این جرم مربوط به وظایف او باشد یا شامل سوء رفتار اخلاقی باشد، مزایای بازنشستگی خود را از دست می‌دهد. با این حال، او می‌تواند پولی را که شخصاً به سیستم بازنشستگی قضات کمک کرده است، پس بگیرد.

قاضی‌ای که اقرار به گناه یا عدم اعتراض می‌کند یا به جرمی که در حین تصدی سمت قضایی مرتکب شده و طبق قانون کالیفرنیا یا فدرال به عنوان جنایت (فِلونی) قابل مجازات است و شامل سوء رفتار اخلاقی (فساد اخلاقی) طبق آن قانون می‌شود یا در حین و در محدوده انجام وظایف قاضی مرتکب شده است، مجرم شناخته شود و محکومیت او قطعی گردد، هیچ گونه مزایایی از سیستم بازنشستگی قضات دریافت نخواهد کرد، مگر اینکه مبلغ مشارکت‌های انباشته شده او توسط سیستم بازنشستگی قضات به وی پرداخت شود.

Section § 75033.5

Explanation

این قانون به قضاتی که حداقل پنج سال خدمت کرده‌اند اجازه می‌دهد تا در صورت احراز شرایط سنی و خدمتی خاص، بازنشسته شده و مستمری دریافت کنند. مستمری بر اساس 3.75 درصد از حقوق آخرین سمت قاضی، ضربدر سال‌های خدمت، با سقف 20 سال محاسبه می‌شود.

قضاتی که پس از 1 ژانویه 1990 به صورت پاره‌وقت کار کرده‌اند، مستمری کاهش‌یافته‌ای بر اساس زمان خدمت واقعی دریافت می‌کنند. قضات با 5 تا 12 سال خدمت، درصد مستمری‌شان به ازای هر سال کمتر از 12 سال، 0.25 درصد کاهش می‌یابد.

قضات باید حداقل 63 ساله باشند تا مزایا را دریافت کنند، مگر اینکه 20 سال سابقه خدمت قضایی داشته و حداقل 60 ساله باشند. همسران بازمانده نیمی از آنچه قاضی دریافت می‌کرد را دریافت می‌کنند. بازنشستگی باید به صورت کتبی ثبت شود و غیرقابل برگشت است، که باعث خالی شدن سمت قاضی می‌شود.

قضاتی که قبل از 21 ژوئیه 1997 برای سمت‌های فدرال دیگر از سمت خود کناره‌گیری کرده‌اند، مستمری‌شان به میزان حقوق یا مزایای دیگری که دریافت کرده‌اند، کاهش می‌یابد. این موضوع برای کسانی که در تاریخ 21 ژوئیه 1997 یا پس از آن از سمت خود کناره‌گیری کرده‌اند، اعمال نمی‌شود.

علیرغم هر حکم دیگری از این فصل، هر قاضی با حداقل پنج سال سابقه خدمت، می‌تواند بازنشسته شود، و پس از درخواست وی به سیستم بازنشستگی قضات پس از رسیدن به سنی که به او اجازه می‌داد بر اساس سن و طول خدمت طبق بخش 75025 بازنشسته شود، اگر تا آن سن به طور مستمر به عنوان قاضی در خدمت باقی می‌ماند، مستمری بازنشستگی را بر اساس خدمت قضایی به عنوان قاضی یک دادگاه رسمی، که به او اعتبار داده شده است، به همان شیوه سایر قضات دریافت کند، مگر اینکه در این بخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، مستمری بازنشستگی مبلغ سالانه‌ای معادل 3.75 درصد از حقوق قابل پرداخت، در زمان سررسید پرداخت‌های مستمری، به قاضی دارنده سمتی است که قاضی بازنشسته پیش از قطع خدمت خود به عنوان قاضی، آخرین بار آن را بر عهده داشته است، ضربدر تعداد سال‌ها و کسری از سال‌های خدمتی که قاضی بازنشسته در زمان بازنشستگی خود حق اعتبار آن را دارد، و نباید از 20 سال تجاوز کند.
قاضی دادگاه صلح که پس از 1 ژانویه 1990 خدمت پاره‌وقت ارائه می‌دهد، مستمری بازنشستگی کاهش‌یافته‌ای را بر اساس خدمت واقعی ارائه شده دریافت خواهد کرد.
اگر قاضی بیش از پنج سال اما کمتر از 12 سال خدمت کرده باشد، درصد فوق‌الذکر از حقوق قابل پرداخت به ازای هر سال که خدمت قاضی کمتر از 12 سال است، 0.25 درصد کاهش می‌یابد. برای اهداف محاسبه درصد حقوق قابل پرداخت، خدمت پاره‌وقت معادل خدمت تمام‌وقت خواهد بود.
هیچ قاضی واجد شرایط دریافت مستمری طبق این بخش نخواهد بود مگر پس از رسیدن به حداقل سن 63 سالگی، مگر اینکه قاضی دارای 20 سال سابقه خدمت قضایی باشد و به سن 60 سالگی رسیده باشد.
همسر بازمانده هر قاضی که به این ترتیب بازنشستگی تحت این بخش را انتخاب کرده است، مستمری مادام‌العمر معادل نیمی از مستمری بازنشستگی که در صورت زنده بودن قاضی و دریافت مزایای مقرر در این بخش به او پرداخت می‌شد، دریافت خواهد کرد، که از روز پس از تاریخ فوت آغاز می‌شود، اگر قاضی پس از شروع دریافت مزایا فوت کند، یا تاریخی که قاضی می‌توانست دریافت مزایا را آغاز کند اما به دلیل فوتش نتوانست، اگر فوت او قبل از شروع دریافت مزایا رخ دهد.
انتخاب بازنشستگی تحت این بخش باید به صورت کتبی انجام شده و در سیستم بازنشستگی قضات ثبت شود، و بدون حق ابطال خواهد بود، و پس از آن ثبت، قاضی بازنشسته تلقی می‌شود با دریافت مزایایی که تا زمان مقرر در اینجا به تعویق افتاده است، و سمت قضایی که از آن بازنشسته شده است، خالی خواهد شد. اعلامیه و انتخاب بازنشستگی کافی خواهد بود اگر به طور ماهوی بیان کند که قاضی بازنشستگی تحت مزایای این بخش را انتخاب می‌کند.
قاضی که قبل از 21 ژوئیه 1997، دفتر خود را ترک می‌کند تا هر سمت پردرآمدی را تحت ایالات متحده در محدوده بخش 7 از ماده VII قانون اساسی بپذیرد، هرگونه مزایای قابل دریافت تحت این بخش را به میزان هرگونه حقوق یا مزایای بازنشستگی که به دلیل خدمت در آن سمت دریافت می‌کند، کاهش خواهد داد. این بند برای هیچ قاضی که در تاریخ 21 ژوئیه 1997 یا پس از آن دفتر خود را ترک کرده است، اعمال نخواهد شد.

Section § 75033.6

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که اگر قاضی بازنشسته شود و سهمی از اموال مشترک به همسر سابقش تعلق گرفته باشد، چه اتفاقی برای مستمری بازنشستگی او می‌افتد. بیان می‌کند که درصد بازنشستگی که به قاضی داده می‌شود، به میزان درصدی که به همسر سابق تعلق گرفته است، کاهش خواهد یافت. همچنین، مجموع درصد بازنشستگی برای قاضی و همسر سابق نمی‌تواند بیشتر از حداکثر مقداری باشد که قاضی طبق قوانین بازنشستگی دریافت می‌کرد.

Section § 75035

Explanation
در این بخش، «استعفا» به معنای ترک یک موقعیت شغلی است، اما به طور خاص استعفاهایی را که برای پذیرش یک سمت عمومی جدید، چه انتخابی و چه انتصابی، صورت می‌گیرد، مستثنی می‌کند. این بدان معناست که اگر کسی صرفاً برای پذیرش یک شغل دولتی دیگر استعفا دهد، طبق این قانون یک استعفای معمول محسوب نمی‌شود.