Section § 75050

Explanation

وقتی یک زوج متأهل که یکی از آنها عضو یک سیستم بازنشستگی است، به صورت قانونی جدا می‌شوند یا طلاق می‌گیرند، دادگاه باید تاریخ جدایی آنها را در حکم خود ذکر کند. اگر دادگاه تصمیم بگیرد که سهم دارایی مشترک زوجین در سیستم بازنشستگی را تقسیم کند، مشارکت‌ها و سوابق خدمتی که در طول ازدواج کسب شده است، به دو حساب جداگانه – یکی برای هر نفر – تقسیم می‌شود. هر چیزی که صراحتاً در حکم دادگاه تقسیم نشده باشد، متعلق به عضو باقی می‌ماند. سپس هیئت مدیره حقوق غیرعضو را در مورد سهم او تعیین می‌کند که ممکن است شامل دریافت مستمری بازنشستگی، بازپس گرفتن مشارکت‌ها، اجازه واریز مجدد مشارکت‌ها، خرید سوابق خدمتی، و تعیین ذینفع برای دریافت مزایای او در صورت فوت قبل از بازنشستگی باشد. با این حال، غیرعضوها نمی‌توانند مستمری بازنشستگی از کارافتادگی دریافت کنند.

(a)CA دولت Code § 75050(a) در صورت جدایی قانونی یا انحلال ازدواج یک عضو، دادگاه باید تاریخ جدایی طرفین را در حکم یا دستور دادگاه درج کند.
(b)CA دولت Code § 75050(b) اگر دادگاه تقسیم سهم دارایی مشترک در سیستم را مطابق با بند (3) از زیربخش (a) ماده 2610 قانون خانواده دستور دهد، مشارکت‌های انباشته شده و سابقه خدمت مربوط به دوره‌های خدمت در طول ازدواج، به ترتیب به دو حساب جداگانه و متمایز به نام عضو و غیرعضو تقسیم خواهد شد. هرگونه سابقه خدمت یا مشارکت‌های انباشته شده که صراحتاً توسط حکم یا دستور دادگاه اعطا نشده باشد، دارایی انحصاری عضو تلقی خواهد شد.
(c)CA دولت Code § 75050(c) پس از دریافت دستور دادگاه مبنی بر تفکیک حساب عضو و غیرعضو مطابق با این بخش، هیئت مدیره با در نظر گرفتن دستور دادگاه و حساب عضو، حقوق غیرعضو را تعیین خواهد کرد. این حقوق ممکن است شامل موارد زیر باشد:
(1)CA دولت Code § 75050(c)(1) حق دریافت مستمری بازنشستگی.
(2)CA دولت Code § 75050(c)(2) حق بازپرداخت مشارکت‌های بازنشستگی انباشته شده.
(3)CA دولت Code § 75050(c)(3) حق واریز مجدد مشارکت‌های انباشته شده که عضو طبق ماده 75028.5 واجد شرایط واریز مجدد آنها است.
(4)CA دولت Code § 75050(c)(4) حق خرید سابقه خدمت که عضو طبق مواد 75029 تا 75030.5 واجد شرایط خرید آنها است.
(5)CA دولت Code § 75050(c)(5) حق تعیین ذینفع برای دریافت مشارکت‌های انباشته شده خود که در صورت فوت قبل از بازنشستگی قابل پرداخت است.
(6)CA دولت Code § 75050(c)(6) حق تعیین ذینفع برای هرگونه مستمری پرداخت نشده که در زمان فوت غیرعضو قابل پرداخت است.
(d)CA دولت Code § 75050(d) در مقام غیرعضو، غیرعضو مستحق هیچگونه مستمری بازنشستگی از کارافتادگی نخواهد بود.

Section § 75051

Explanation
در این قانون، «غیرعضو» به کسی گفته می‌شود که همسر فعلی یا سابق یک عضو است و به دلیل درخواست به دادگاه برای تقسیم اموال مشترک، یک حساب جداگانه برای خود دریافت می‌کند. این حساب شامل مشارکت‌های خاص و سوابق خدمتی است که کسب شده‌اند.

Section § 75052

Explanation
اگر کسی که عضو یک سیستم بازنشستگی نیست، حساب جداگانه‌ای به او داده شود، می‌تواند سهم‌الشرکه‌های بازنشستگی خود را پس بگیرد. آنها باید فرم خاصی را برای درخواست این بازپرداخت پر کنند. فرآیند بازپرداخت رسماً زمانی آغاز می‌شود که سیستم یک چک را از طریق پست به آخرین آدرسی که از آن شخص در پرونده دارد، ارسال کند. پس از پردازش بازپرداخت، آن شخص از هرگونه حق مربوط به مزایای بازنشستگی آتی یا سوابق خدمتی مرتبط با آن سهم‌الشرکه‌ها صرف نظر می‌کند. آنها نمی‌توانند بازپرداخت را لغو کنند یا سهم‌الشرکه‌های بازپرداخت شده را بعداً به حساب خود واریز کنند. اگر عضو اصلی در زمان جدایی، سابقه خدمت کافی برای بازنشستگی را نداشته باشد، عضو غیر به سادگی بازپرداخت سهم‌الشرکه‌های خود را دریافت می‌کند. اصطلاح «حداقل سابقه خدمت» به معنای داشتن حداقل پنج سال سابقه خدمت در سیستم بازنشستگی قضات است.

Section § 75052.5

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر فردی که عضو نیست، سهم‌الشرکه‌های پس‌انداز شده خود را طبق اجازه بخش ۷۵۰۵۲ برداشت کند، عضو این امکان را دارد که آن سهم‌الشرکه‌ها را مطابق با قوانین تعیین شده در این بخش از قانون، مجدداً واریز کند.

Section § 75053

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که یک غیرعضو، که یک حساب بازنشستگی جداگانه دریافت می‌کند، می‌تواند انتخاب کند که مشارکت‌های بازنشستگی را که قبلاً به یک عضو مسترد شده بود، مجدداً واریز کند، به شرطی که دادگاه حکم داده باشد که این مشارکت‌ها به غیرعضو تعلق دارد. غیرعضو باید این مشارکت‌ها را طبق آنچه در بخش دیگری مشخص شده است، بازپرداخت کند. انتخاب برای واریز مجدد به این معنی است که غیرعضو موافقت می‌کند تمام مشارکت‌هایی را که حق آنها را دارد، بازپرداخت کند.

این حق واریز مجدد توسط سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی تنظیم می‌شود. عضو اصلی نمی‌تواند سهم غیرعضو را مجدداً واریز کند، و اگر مشارکت‌هایی به طور خاص به غیرعضو تعلق نگرفته باشد، آن بخش نزد عضو باقی می‌ماند. در نهایت، اگر غیرعضو قبل از اتمام واریز مجدد فوت کند، هیئت مدیره می‌تواند مزایایی را که بیش از مبلغ پرداخت شده بوده است، از دارایی غیرعضو بازپس‌گیرد.

(a)CA دولت Code § 75053(a) غیرعضوی که یک حساب جداگانه به او تعلق گرفته است، می‌تواند مشارکت‌های انباشته شده‌ای را که قبلاً به عضو مسترد شده بود، مطابق با رأی دادگاه که طبق بخش 75050 الزامی است، مجدداً واریز کند.
(b)CA دولت Code § 75053(b) غیرعضو فقط می‌تواند آن مشارکت‌های انباشته شده‌ای را مجدداً واریز کند که قبلاً به عضو مسترد شده بودند و دادگاه تشخیص داده است که سهم دارایی مشترک غیرعضو در مشارکت‌های بازنشستگی انباشته شده می‌باشند.
(c)CA دولت Code § 75053(c) اگر غیرعضو انتخاب کند که مجدداً واریز کند، او باید مشارکت‌های انباشته شده را مطابق با بخش 75028.5 بازپرداخت کند.
(d)CA دولت Code § 75053(d) انتخاب برای واریز مجدد، به منزله انتخابی برای بازپرداخت تمام مشارکت‌های انباشته شده‌ای است که قبلاً مسترد شده بودند و غیرعضو حق واریز مجدد آنها را دارد.
(e)CA دولت Code § 75053(e) حق همسر غیرعضو برای واریز مجدد، تابع مقررات هیئت مدیره سیستم بازنشستگی کارکنان دولتی است که سیستم بازنشستگی قضات را اداره می‌کند.
(f)CA دولت Code § 75053(f) عضو حق ندارد سهم غیرعضو را در مشارکت‌های انباشته شده‌ای که قبلاً مسترد شده بودند، مجدداً واریز کند، چه غیرعضو انتخاب کند که مجدداً واریز کند و چه نکند. با این حال، هرگونه حق برای واریز مجدد مشارکت‌های انباشته شده‌ای که قبلاً مسترد شده بودند و صراحتاً توسط حکم یا دستور دادگاه به غیرعضو تعلق نگرفته است، دارایی انحصاری عضو تلقی خواهد شد.
(g)CA دولت Code § 75053(g) اگر غیرعضو هنگام بازنشستگی انتخاب کرده بود که مجدداً واریز کند و متعاقباً قبل از تکمیل واریز مجدد فوت کرده است، هیئت مدیره باید ادعایی علیه دارایی متوفی مطرح کند تا پرداخت‌های مزایایی را که از مبالغ پرداخت شده بیشتر بوده است، بازپس‌گیرد.

Section § 75054

Explanation

این قانون حقوق فردی را که عضو یک طرح بازنشستگی عمومی نیست (غیرعضو) برای خرید سابقه خدمت در آن طرح، بر اساس تصمیم دادگاه در مورد دارایی مشترک در طول طلاق، توضیح می‌دهد. غیرعضو فقط می‌تواند سابقه خدمتی را خریداری کند که دادگاه آن را سهم او تعیین کرده است. آنها باید پرداخت، شامل حق‌السهم و سود لازم، را قبل از بازنشستگی انجام دهند. به محض دریافت بازپرداخت حق‌السهم‌ها، این حق را از دست می‌دهند. عضو (شرکت‌کننده در طرح) نمی‌تواند سهم غیرعضو از سابقه خدمت را خریداری کند. اگر غیرعضو قبل از اتمام خرید فوت کند، هیئت بازنشستگی برای بازپس‌گیری هرگونه مزایای پرداخت شده که بیش از مبلغ پرداخت شده بوده است، از دارایی او مطالبه خواهد کرد.

(a)CA دولت Code § 75054(a) غیرعضو حق دارد طبق تعیین دادگاه که طبق بخش 75050 لازم است، سابقه خدمت را خریداری کند.
(b)CA دولت Code § 75054(b) غیرعضو فقط می‌تواند آن سابقه خدمتی را خریداری کند که دادگاه، طبق بخش 75050، آن را سهم دارایی مشترک همسر غیرعضو تعیین کرده است.
(c)CA دولت Code § 75054(c) اگر غیرعضو خرید سابقه خدمت را انتخاب کند، او باید قبل از بازنشستگی، حق‌السهم و سود لازم را پرداخت کند.
(d)CA دولت Code § 75054(d) غیرعضو پس از تاریخ مؤثر بازپرداخت حق‌السهم‌های انباشته شده در حساب جداگانه غیرعضو، حق خرید سابقه خدمت نخواهد داشت.
(e)CA دولت Code § 75054(e) عضو حق خرید سهم دارایی مشترک غیرعضو در سابقه خدمت را ندارد، چه غیرعضو خرید سابقه خدمت را انتخاب کند چه نکند. با این حال، هر سابقه خدمتی که واجد شرایط خرید باشد و صراحتاً توسط حکم یا دستور دادگاه به غیرعضو اعطا نشده باشد، دارایی انحصاری عضو تلقی خواهد شد.
(f)CA دولت Code § 75054(f) اگر غیرعضو خرید سابقه خدمت را هنگام بازنشستگی انتخاب کرده بود و متعاقباً، قبل از تکمیل خرید، فوت کرده باشد، هیئت مدیره باید ادعایی علیه دارایی متوفی مطرح کند تا پرداخت‌های مزایایی را که از آنچه برای آن پرداخت شده بود، بیشتر بوده است، بازپس گیرد.

Section § 75055

Explanation

یک غیرعضو می‌تواند برای بازنشستگی درخواست دهد اگر سه شرط برآورده شود: او حداقل ۵۰ سال سن داشته باشد، عضو در زمان جدایی حداقل پنج سال سابقه خدمت اعتباری داشته باشد، و عضو در زمان درخواست غیرعضو، واجد شرایط مزایای بازنشستگی باشد.

یک غیرعضو بر اساس درخواست کتبی خود به هیئت، بازنشسته خواهد شد در صورتی که تمام شرایط زیر برآورده شود:
(a)CA دولت Code § 75055(a) غیرعضو به سن ۵۰ سالگی رسیده باشد.
(b)CA دولت Code § 75055(b) در تاریخ جدایی طرفین، عضو حداقل پنج سال سابقه خدمت اعتباری داشته باشد، همانطور که در بخش 75004 تعریف شده است.
(c)CA دولت Code § 75055(c) در تاریخ درخواست غیرعضو، عضو واجد شرایط بازنشستگی و دریافت مستمری باشد، همانطور که در بخش 75025، 75032، 75033 یا 75033.5 پیش‌بینی شده است.

Section § 75056

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که مزایای بازنشستگی برای یک غیرعضو که به دلیل طلاق یا جدایی قانونی بخشی از تقسیم اموال مشترک است، از چه زمانی شروع می‌شود. مزایای بازنشستگی از تاریخی که در درخواست غیرعضو ذکر شده است یا یک روز پس از تاریخ حکم دادگاه که اموال را تقسیم می‌کند، هر کدام که دیرتر باشد، آغاز می‌شود. با این حال، مزایا نمی‌توانند زودتر از اولین روز ماهی که درخواست توسط هیئت بازنشستگی دریافت می‌شود، شروع شوند. اگر غیرعضو از زمان جدایی قانونی قادر به اقدام نبوده است، قیم می‌تواند درخواست دهد، و در این صورت، مزایا ممکن است یک سال قبل از ماهی که درخواست قیم دریافت می‌شود، شروع شود. درخواست باید در حالی ارائه شود که غیرعضو در تاریخ دریافت واقعی درخواست توسط سیستم زنده باشد.

Section § 75057

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که مقرری بازنشستگی برای یک غیرعضو، یعنی کسی که در حال حاضر بخشی از سیستم قضایی نیست، چگونه محاسبه می‌شود. این مقرری بر اساس حقوق قاضی‌ای است که در حال حاضر سمتی را بر عهده دارد که قاضی بازنشسته آخرین بار به آن منصوب یا از آن انتخاب شده بود. این بدان معناست که پرداخت، حقوق فعلی آن سمت قضایی خاص را منعکس می‌کند.

Section § 75058

Explanation
اگر با یک قاضی ازدواج کرده‌اید و به عنوان یک غیرعضو (همسر قاضی) محسوب می‌شوید، می‌توانید بخشی از مزایای بازنشستگی قاضی را بر اساس مدت زمانی که در طول کار قاضی ازدواج کرده بودید، دریافت کنید. این مبلغ با استفاده از درصدهای موجود در زمانی که قاضی واجد شرایط بازنشستگی می‌شود، محاسبه خواهد شد و نمی‌تواند برای بیش از 20 سال خدمت محاسبه شود. اگر تصمیم بگیرید قبل از 60 سالگی بازنشسته شوید، انتظار کاهش 2 درصدی در مزایای خود را به ازای هر سالی که زودتر بازنشسته می‌شوید، داشته باشید.

Section § 75059

Explanation

هنگامی که یک عضو بازنشسته به طور قانونی جدا می‌شود یا طلاق می‌گیرد، دادگاه باید تاریخ جدایی را در حکم یا دستور خود ذکر کند. اگر دارایی مشترک تقسیم شود، پرداخت‌های بازنشستگی که در طول ازدواج به دست آمده‌اند، به دو پرداخت جداگانه برای عضو و همسر سابق او تقسیم خواهد شد. پرداخت همسر سابق برای تمام عمر او ادامه خواهد داشت و او می‌تواند برای هر پرداخت باقی‌مانده پس از مرگش، ذینفعی را انتخاب کند.

هرگونه مزایای بازنشستگی که به طور خاص در حکم تقسیم نشده باشد، دارایی انحصاری عضو بازنشسته باقی می‌ماند. اگر مزایای بازنشستگی عضو به عنوان بخشی از این تقسیم کاهش یافته باشد، هرگونه مزایای بازماندگان بر اساس مبلغ کاهش‌یافته محاسبه می‌شود.

(الف) در صورت جدایی قانونی یا انحلال ازدواج یک عضو بازنشسته، دادگاه باید تاریخ جدایی طرفین را در یک حکم یا دستور دادگاه درج کند.
(ب) اگر دادگاه تقسیم سهم دارایی مشترک در سیستم را طبق بند (4) از زیربخش (الف) ماده 2610 قانون خانواده دستور دهد، مستمری بازنشستگی قابل پرداخت به عضو که مربوط به دوره‌های خدمت در طول ازدواج است، به طور غیرقابل برگشت به دو پرداخت جداگانه و متمایز به نام عضو و همسر سابق غیرعضو، به ترتیب، تقسیم خواهد شد. مزایای تحت این بخش بر اساس معادل اکچوئری مستمری بازنشستگی عضو از تاریخ لازم‌الاجرا شدن دستور تقسیم مزایا خواهد بود. سهم مستمری ماهانه کاهش‌یافته اکچوئری که به همسر سابق طبق آن تقسیم پرداخت می‌شود، یک مزیت مادام‌العمر خواهد بود و همسر سابق حق خواهد داشت که برای هر مستمری پرداخت‌نشده‌ای که در زمان فوت او قابل پرداخت است، ذینفعی را تعیین کند.
(ج) هر مستمری بازنشستگی که به صراحت توسط حکم یا دستور دادگاه اعطا نشده باشد، دارایی انحصاری عضو تلقی خواهد شد.
(د) هر مزایای بازماندگان قابل پرداخت به هر همسر بازمانده واجد شرایط یک عضو بازنشسته که مستمری او تحت این بخش کاهش یافته است، صرفاً بر اساس مستمری کاهش‌یافته خواهد بود.

Section § 75059.1

Explanation

اگر همسر سابق یک قاضی از تاریخ 1 ژانویه 2001 سهمی در سیستم بازنشستگی قاضی داشته باشد، می‌تواند مزایای ماهانه مادام‌العمر دریافت کند، مشروط بر اینکه سهم آنها با حکم دادگاه تعیین شده باشد و از طریق تقسیم حساب جداگانه تقسیم نشده باشد. در صورت واجد شرایط بودن، آنها می‌توانند برای مقرری‌های پرداخت نشده پس از فوت خود، ذینفعی را انتخاب کنند.

این قانون به صورت عطف به ماسبق اعمال می‌شود، اما پرداخت‌ها تنها پس از برآورده شدن شرایط خاصی آغاز خواهد شد. اگر قاضی فوت کرده باشد، پرداخت‌ها از ماه پس از دریافت درخواست شروع می‌شود؛ اگر قاضی زنده باشد، پرداخت‌ها پس از دریافت یک حکم معتبر دادگاه آغاز می‌شود.

سیستم مسئولیتی در قبال یافتن یا اطلاع‌رسانی به همسران سابق که ممکن است واجد شرایط باشند، ندارد. افراد واجد شرایط باید تا 1 ژانویه 2002 به سیستم اطلاع دهند تا این مزایا را دریافت کنند.

(a)CA دولت Code § 75059.1(a) همسر سابق قاضی بازنشسته یا متوفی از تاریخ 1 ژانویه 2001، واجد شرایط مزایای ارائه شده در این بخش خواهد بود، اگر سهم دارایی مشترک در سیستم با حکم دادگاه مطابق با بند (4) از زیربخش (a) ماده 2610 قانون خانواده تقسیم شده باشد، همسر سابق سهمی در سیستم حفظ کرده باشد، و طرفین حساب عضو را مطابق با ماده 75050 تقسیم نکرده باشند. مقرری ماهانه قابل پرداخت به همسر سابق بر اساس آن تقسیم، یک مزیت مادام‌العمر خواهد بود و همسر سابق حق خواهد داشت ذینفعی را برای هر مقرری پرداخت نشده‌ای که در زمان فوت وی قابل پرداخت است، تعیین کند.
(b)CA دولت Code § 75059.1(b) این بخش به صورت عطف به ماسبق برای احراز صلاحیت همسر سابق برای مزایای ارائه شده در این بخش اعمال خواهد شد، اما هر پرداختی به همسر سابق به صورت آتی خواهد بود و زودتر از (1) اولین روز ماهی که درخواست توسط سیستم در مواردی که عضو متوفی است دریافت شده است، یا (2) اولین روز ماهی که یک حکم معتبر دادگاه در مواردی که قاضی بازنشسته هنوز در قید حیات است دریافت شده است، آغاز نخواهد شد.
(c)CA دولت Code § 75059.1(c) هیئت مدیره وظیفه‌ای برای یافتن یا اطلاع‌رسانی به اعضا یا همسران سابق که ممکن است واجد شرایط درخواست مزایای تحت این بخش باشند، ندارد.
(d)CA دولت Code § 75059.1(d) مزایای ارائه شده در این بخش برای افرادی که در غیر این صورت واجد شرایط هستند و قبل از 1 ژانویه 2002 به صورت کتبی به سیستم اطلاع دهند، قابل اعمال خواهد بود.