Section § 100700

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که کالیفرنیا قانونی به نام «الزام فردی» وضع کرده است که افراد را ملزم می‌کند بیمه سلامت داشته باشند یا با جریمه مواجه شوند. این امر به سه دلیل اصلی مهم است: حمایت از سلامت و رفاه ساکنان، اطمینان از دسترسی مردم به مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه، و حفظ عملکرد روان بازار بیمه سلامت. بدون این الزام، احتمالاً بیمه سلامت گران‌تر و دسترسی به آن دشوارتر خواهد شد. طبق قانون فدرال، ایالت حق دارد این الزام را برای حفظ ثبات بازار بیمه اجرا کند.

مجلس موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(a)CA دولت Code § 100700(a) الزام فردی تحمیل شده توسط این عنوان، و جریمه تحمیل شده توسط بخش 32 (شروع از ماده 61000) قانون درآمد و مالیات، برای حمایت از منافع حیاتی ایالت در موارد زیر ضروری هستند:
(1)CA دولت Code § 100700(a)(1) حمایت از سلامت و رفاه ساکنان ایالت.
(2)CA دولت Code § 100700(a)(2) تضمین دسترسی به پوشش مراقبت‌های بهداشتی مقرون‌به‌صرفه در این ایالت.
(3)CA دولت Code § 100700(a)(3) تضمین یک بازار بیمه سلامت پایدار و کارآمد در این ایالت.
(b)CA دولت Code § 100700(b) شواهد قانع‌کننده‌ای وجود دارد که، بدون یک الزام مؤثر برای افراد جهت تأمین پوشش سلامت، بی‌ثباتی قابل‌توجهی در بازارهای بیمه سلامت، از جمله قیمت‌های بالاتر و احتمال مناطقی بدون هیچ بیمه در دسترس، ایجاد خواهد شد.
(c)CA دولت Code § 100700(c) تضمین سلامت بازارهای بیمه، مسئولیتی است که طبق قانون فدرال مک‌کاران-فرگوسن (15 U.S.C. Sec. 1011 et seq.) و سایر قوانین فدرال برای ایالت‌ها محفوظ است.

Section § 100705

Explanation

از اول ژانویه ۲۰۲۰، کالیفرنیایی‌ها باید هر ماه بیمه درمانی پایه داشته باشند. این امر برای همسران و افراد تحت تکفل آنها نیز صدق می‌کند. با این حال، برخی افراد معاف هستند، مانند کسانی که معافیت سختی یا مذهبی دارند، اعضای وزارتخانه‌های اشتراک‌گذاری مراقبت‌های بهداشتی، افراد زندانی، غیرشهروندان بدون وضعیت قانونی، اعضای قبایل سرخپوستی، ساکنان قلمروهای ایالات متحده، و دیگران با وضعیت خاص IRS یا تحت برنامه‌های خاص وزارت ایالتی.

اگر رعایت نکنید، با جریمه‌ای به نام «جریمه مسئولیت مشترک فردی» مواجه خواهید شد که بر اساس قوانین درآمد و مالیات است.

(a)CA دولت Code § 100705(a) برای هر ماه که از اول ژانویه ۲۰۲۰ یا پس از آن آغاز می‌شود، یک ساکن کالیفرنیا باید برای آن ماه در پوشش ضروری حداقل ثبت‌نام کرده و آن را حفظ کند، مگر طبق آنچه در بند (c) ارائه شده است.
(b)CA دولت Code § 100705(b) برای هر ماه که از اول ژانویه ۲۰۲۰ یا پس از آن آغاز می‌شود، یک ساکن کالیفرنیا باید پوشش ضروری حداقل را برای هر شخصی که به عنوان همسر واجد شرایط یا وابسته واجد شرایط آن ساکن کالیفرنیا محسوب می‌شود، تضمین و حفظ کند، مگر طبق آنچه در بند (c) ارائه شده است.
(c)CA دولت Code § 100705(c) افراد زیر، در رابطه با هر ماه، از الزامات تحمیل شده توسط بندهای (a) و (b) معاف خواهند بود:
(1)CA دولت Code § 100705(c)(1) فردی که برای آن ماه گواهی معافیت برای سختی یا وجدان مذهبی صادر شده توسط بورس (Exchange) تحت بخش 100715 را در اختیار دارد.
(2)CA دولت Code § 100705(c)(2) فردی که برای آن ماه عضو یک وزارتخانه اشتراک‌گذاری مراقبت‌های بهداشتی است. «وزارتخانه اشتراک‌گذاری مراقبت‌های بهداشتی» همان معنایی را دارد که این اصطلاح در بخش 5000A(d)(2)(B) قانون درآمد داخلی در تاریخ اول ژانویه ۲۰۱۷ تعریف شده بود.
(3)CA دولت Code § 100705(c)(3) فردی که برای آن ماه زندانی است، به غیر از زندانی شدن در انتظار رسیدگی به اتهامات.
(4)CA دولت Code § 100705(c)(4) فردی که شهروند یا تبعه ایالات متحده نیست و برای آن ماه به طور قانونی در ایالات متحده حضور ندارد.
(5)CA دولت Code § 100705(c)(5) فردی که در طول آن ماه عضو یک قبیله سرخپوستی است، همانطور که در بخش 45A(c)(6) قانون درآمد داخلی ۱۹۸۶ تعریف شده است.
(6)CA دولت Code § 100705(c)(6) فردی که آن ماه برای او در طول دوره‌ای رخ می‌دهد که در زیربند (A) یا (B) از بخش 911(d)(1) قانون درآمد داخلی ۱۹۸۶ توصیف شده و برای فرد قابل اعمال است.
(7)CA دولت Code § 100705(c)(7) فردی که برای آن ماه ساکن واقعی یکی از قلمروهای ایالات متحده است، همانطور که طبق بخش 937(a) قانون درآمد داخلی ۱۹۸۶ تعیین شده است.
(8)CA دولت Code § 100705(c)(8) فردی که برای آن ماه ساکن واقعی ایالت دیگری است.
(9)CA دولت Code § 100705(c)(9) فردی که برای آن ماه در پوشش با دامنه محدود یا مقید تحت برنامه مدیکال یا برنامه پوشش مراقبت‌های بهداشتی دیگری ثبت‌نام کرده است که توسط وزارت خدمات بهداشتی ایالتی اداره می‌شود و به طور اساسی مشابه پوشش با دامنه محدود یا مقید تشخیص داده شده است.
(d)CA دولت Code § 100705(d) الزامات بندهای (a) و (b) به عنوان «الزام فردی پوشش ضروری حداقل» نامیده می‌شود.
(e)CA دولت Code § 100705(e) جریمه مسئولیت مشترک فردی برای عدم رعایت الزام «الزام فردی پوشش ضروری حداقل» مطابق با بخش 32 (شروع از بخش 61000) قانون درآمد و مالیات اعمال خواهد شد.

Section § 100710

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی را برای درک قوانین پوشش بهداشتی کالیفرنیا تعریف می‌کند. این بخش توضیح می‌دهد که «وابسته واجد شرایط» چیست؛ یعنی وابسته‌ای که به فردی که ملزم به داشتن بیمه درمانی است، مرتبط بوده، واجد شرایط پوشش است و در آن ماه تحت پوشش سایر طرح‌های ضروری قرار ندارد. همچنین «فرد واجد شرایط» و «همسر واجد شرایط» را تعریف می‌کند و شرایط واجدیت پوشش و الزامات اظهارنامه مالیاتی را روشن می‌سازد. اصطلاحات دیگری مانند «ساکن کالیفرنیا»، «وابسته»، «بازار تبادل» (Covered California) و «پوشش ضروری حداقل» با ارجاع به بخش‌های قانونی دیگر توضیح داده شده‌اند.

برای اهداف این عنوان، تعاریف زیر اعمال می‌شوند:
(a)CA دولت Code § 100710(a) «وابسته واجد شرایط» به معنای وابسته‌ای است که در رابطه با یک فرد واجد شرایط، تمام معیارهای زیر را دارا باشد:
(1)CA دولت Code § 100710(a)(1) وابسته یک فرد واجد شرایط است.
(2)CA دولت Code § 100710(a)(2) وابسته به طور کلی برای ثبت‌نام جهت پوشش مراقبت‌های بهداشتی واجد شرایط است، از جمله، اما نه محدود به، به دلیل وضعیت شغلی فرد واجد شرایط یا وضعیت او به عنوان سرپرست خانوار، والدین، همسر، یا شریک زندگی.
(3)CA دولت Code § 100710(a)(3) در رابطه با یک ماه معین، وابسته در آن ماه تحت پوشش سایر پوشش‌های ضروری حداقل قرار ندارد.
(b)CA دولت Code § 100710(b) «فرد واجد شرایط» به معنای فردی است که در رابطه با هر ماه، مشمول الزام فردی پوشش ضروری حداقل، طبق بخش 100705، می‌باشد.
(c)CA دولت Code § 100710(c) «همسر واجد شرایط» به معنای همسر یا شریک زندگی یک فرد واجد شرایط است که تمام معیارهای زیر را دارا باشد:
(1)CA دولت Code § 100710(c)(1) همسر یا شریک زندگی یک فرد واجد شرایط است.
(2)CA دولت Code § 100710(c)(2) همسر یا شریک زندگی به طور کلی برای ثبت‌نام جهت پوشش مراقبت‌های بهداشتی واجد شرایط است، از جمله، اما نه محدود به، به دلیل وضعیت شغلی فرد واجد شرایط یا وضعیت او به عنوان سرپرست خانوار، والدین، همسر، یا شریک زندگی.
(3)CA دولت Code § 100710(c)(3) در رابطه با یک ماه معین، همسر یا شریک زندگی در آن ماه تحت پوشش سایر پوشش‌های ضروری حداقل قرار ندارد.
(4)CA دولت Code § 100710(c)(4) همسر یا شریک زندگی اظهارنامه مشترکی را با فرد تحت فصل 2 (شروع از بخش 18501) از قسمت 10.2 قانون درآمد و مالیات ارائه می‌دهد.
(d)CA دولت Code § 100710(d) «ساکن کالیفرنیا» همان معنایی را دارد که در بخش 17014 قانون درآمد و مالیات آمده است.
(e)CA دولت Code § 100710(e) «وابسته» همان معنایی را دارد که در بخش 17056 قانون درآمد و مالیات آمده است.
(f)CA دولت Code § 100710(f) «بازار تبادل» به معنای بازار تبادل مزایای بهداشتی کالیفرنیا است که با نام Covered California نیز شناخته می‌شود و طبق عنوان 22 (شروع از بخش 100500) تأسیس شده است.
(g)CA دولت Code § 100710(g) «پوشش ضروری حداقل» همان معنایی را دارد که در بخش 1345.5 قانون بهداشت و ایمنی تعریف شده است.

Section § 100715

Explanation

این قانون شرایطی را توصیف می‌کند که در آن یک فرد می‌تواند از داشتن بیمه درمانی در کالیفرنیا معاف شود، که به آن «الزام فردی پوشش حداقل ضروری» گفته می‌شود. اگر کسی با مشقتی روبرو شود که او را از دریافت بیمه باز می‌دارد، می‌تواند برای آن ماه معاف شود. همچنین، کسانی که اعتقادات مذهبی‌شان با خدمات بهداشتی پزشکی در تضاد است، می‌توانند معافیت دریافت کنند. آنها باید اعضای یک فرقه مذهبی باشند که یا تحت کد مالیاتی خاصی به رسمیت شناخته شده است یا بر روش‌های شفابخشی غیرپزشکی تکیه می‌کند. با این حال، اگر آنها خدمات پزشکی دریافت کنند، ممکن است واجد شرایط این معافیت نباشند و با جریمه روبرو شوند.

این قانون ایجاب می‌کند که فرآیندی برای تعیین واجدین شرایط معافیت، صدور گواهی برای آنها و اطلاع‌رسانی به مقامات مالیاتی مربوطه ایجاد شود.

(a)CA دولت Code § 100715(a) بورس معافیتی را به دلیل سختی از الزام فردی پوشش حداقل ضروری که در بخش 100705 مقرر شده است، برای یک ماه معین اعطا خواهد کرد، پس از تعیین اینکه فردی در رابطه با توانایی کسب پوشش حداقل ضروری دچار سختی شده است.
(b)CA دولت Code § 100715(b) بورس معافیتی را به دلیل اعتقاد مذهبی از الزام فردی پوشش حداقل ضروری که در بخش 100705 مقرر شده است، برای یک ماه معین اعطا خواهد کرد، پس از تعیین اینکه فردی برای آن ماه یکی از موارد زیر باشد:
(1)CA دولت Code § 100715(b)(1) عضوی از یک فرقه مذهبی شناخته شده یا زیرمجموعه آن، همانطور که در بخش 1402(g)(1) قانون درآمد داخلی سال 1986 توصیف شده است، و پیرو اصول یا آموزه‌های تثبیت شده آن فرقه یا زیرمجموعه باشد.
(2)CA دولت Code § 100715(b)(2) عضوی از یک فرقه مذهبی یا زیرمجموعه آن که در بخش 1402(g)(1) قانون درآمد داخلی سال 1986 توصیف نشده است، که صرفاً بر روش مذهبی شفابخشی تکیه می‌کند، که پذیرش خدمات بهداشتی پزشکی برای او با اعتقادات مذهبی فرد ناسازگار است، و گواهی‌ای ارائه دهد که فرد در سال مالیاتی قبل خدمات بهداشتی پزشکی دریافت نکرده است. برای اهداف این بند، اصطلاح «خدمات بهداشتی پزشکی» شامل خدمات معمول دندانپزشکی، بینایی و شنوایی، خدمات مامایی، واکسیناسیون، خدمات پزشکی ضروری ارائه شده به کودکان، خدمات مورد نیاز قانون یا شخص ثالث، و سایر خدماتی که وزیر وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده ممکن است در اجرای بخش 1311(d)(4)(H) قانون فدرال حمایت از بیمار و مراقبت مقرون به صرفه ارائه دهد، نمی‌شود. فردی که این معافیت را ادعا می‌کند، اما در طول سال پوشش خدمات بهداشتی پزشکی دریافت کرده است، واجد شرایط بودن برای معافیت اعتقاد مذهبی را از دست خواهد داد، مسئول هزینه مراقبت است، و مسئول جریمه مسئولیت مشترک فردی است.
(c)CA دولت Code § 100715(c) بورس فرآیندی را برای تعیین اینکه آیا فردی مستحق معافیت طبق زیربخش‌های (a) و (b) است، صدور گواهی معافیت برای یک فرد، و اطلاع‌رسانی به فرد و هیئت مالیات فرانشیز در مورد این تعیین در زمان و به شیوه‌ای که بورس، با مشورت هیئت مالیات فرانشیز، آن را عملی و سریع تشخیص دهد، ایجاد خواهد کرد. بورس می‌تواند با یک شخص ثالث یا نهاد دیگری، از جمله یک آژانس ایالتی یا فدرال، برای اداره این بخش قرارداد ببندد.

Section § 100720

Explanation

این قانون از سازمان مبادله سلامت کالیفرنیا می‌خواهد که با افرادی که سال گذشته پوشش حداقل ضروری سلامت را نداشتند یا از داشتن آن معاف بودند، بر اساس اطلاعات اظهارنامه مالیاتی‌شان، تماس بگیرد. آنها همچنین باید با افرادی که در اظهارنامه‌های مالیاتی خود به پوشش سلامت مقرون‌به‌صرفه ابراز علاقه کرده‌اند، تماس بگیرند. برای این کار، سازمان مبادله از داده‌های هیئت مالیات فرانشیز استفاده می‌کند. اساساً، هدف از این کار این است که اطمینان حاصل شود افراد بیشتری از طرح‌های بیمه سلامت مطلع شده و در آنها ثبت‌نام کنند.

(a)CA دولت Code § 100720(a) علاوه بر تلاش‌های مورد نیاز بند (b) و هرگونه تلاش دیگر برای اطلاع‌رسانی و ثبت‌نام که طبق قانون الزامی است، سازمان مبادله (Exchange) باید سالانه تلاش‌هایی برای اطلاع‌رسانی و ثبت‌نام انجام دهد برای افرادی که در اظهارنامه‌های مالیات بر درآمد فردی خود قید نکرده‌اند که خود و افراد تحت تکفلشان برای سال مالیاتی قبل در پوشش حداقل ضروری (minimum essential coverage) ثبت‌نام کرده و آن را حفظ کرده‌اند یا کسانی که قید کرده‌اند خود یا افراد تحت تکفلشان از الزام فردی پوشش حداقل ضروری (Minimum Essential Coverage Individual Mandate) برای آن سال معاف بوده‌اند.
(b)CA دولت Code § 100720(b) علاوه بر تلاش‌های مورد نیاز بند (a) و هرگونه تلاش دیگر برای اطلاع‌رسانی و ثبت‌نام که طبق قانون الزامی است، سازمان مبادله (Exchange) باید سالانه تلاش‌هایی برای اطلاع‌رسانی و ثبت‌نام انجام دهد برای افرادی که در اظهارنامه‌های مالیات بر درآمد فردی خود قید می‌کنند که به پوشش مراقبت‌های بهداشتی رایگان یا کم‌هزینه علاقه‌مند هستند با علامت زدن کادر مورد نیاز طبق بخش ۱۸۵۴۳ قانون درآمد و مالیات.
(c)CA دولت Code § 100720(c) برای اهداف تلاش‌های مورد نیاز بندهای (a) و (b)، هیئت مالیات فرانشیز (Franchise Tax Board) باید اطلاعات اظهارنامه مالیات بر درآمد فردی را به سازمان مبادله (Exchange) ارائه دهد، همانطور که توسط بخش‌های 19548.8 و 19548.9 قانون درآمد و مالیات مجاز شده است، به شکلی و روشی که توسط هیئت مالیات فرانشیز، با مشورت سازمان مبادله، تعیین می‌شود.

Section § 100725

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه قوانین و مقررات مربوط به سازمان بورس و هیئت مالیات بر امتیاز در کالیفرنیا می‌توانند وضع و اجرا شوند. سازمان بورس می‌تواند در کنار هیئت مالیات بر امتیاز قوانینی را وضع کند، به طوری که مقررات هیئت مالیات بر امتیاز نباید با قوانین سازمان بورس مغایرت داشته باشد. تا (January 1, 2022)، هرگونه قوانین لازم می‌توانستند به عنوان مقررات اضطراری ایجاد شوند، که برای رفاه عمومی حیاتی تلقی می‌شوند و می‌توانند از رویه‌های معمول عبور کنند. این قوانین اضطراری همچنان باید از فرآیندهای خاصی پیروی کنند، مانند بحث در جلسات هیئت مدیره، و مدت زمان محدودی دارند مگر اینکه به درستی تمدید شوند. علاوه بر این، الزامی برای همسویی با مقررات فدرال قبلی از قانون درآمد داخلی وجود دارد، تا زمانی که با قوانین خود کالیفرنیا مغایرت نداشته باشند.

(a)CA دولت Code § 100725(a) سازمان بورس می‌تواند، با مشورت با هیئت مالیات بر امتیاز، قوانین و مقرراتی را برای اجرای این عنوان وضع کند.
(b)CA دولت Code § 100725(b) هیئت مالیات بر امتیاز می‌تواند، با مشورت با سازمان بورس، قوانین و مقرراتی را برای اجرای این عنوان وضع کند، تا حدی که آن مقررات با مقررات وضع شده توسط سازمان بورس مطابق با بند (a) مغایرتی نداشته باشند.
(c)CA دولت Code § 100725(c) تا (January 1, 2022)، هرگونه قوانین و مقررات لازم برای اجرای این عنوان ممکن است به عنوان مقررات اضطراری مطابق با قانون آیین دادرسی اداری (فصل 3.5 (شروع از بخش 11340) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2) تصویب شوند. تصویب مقررات اضطراری، اضطراری تلقی خواهد شد و برای حفظ فوری صلح عمومی، سلامت و ایمنی، یا رفاه عمومی ضروری است. صرف نظر از فصل 3.5 (شروع از بخش 11340) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2، از جمله بندهای (e) و (h) از بخش 11346.1، یک مقرره اضطراری که مطابق با این بخش تصویب شده است، به موجب قانون لغو خواهد شد مگر اینکه تصویب، اصلاح، یا لغو مقرره توسط هیئت مدیره مطابق با فصل 3.5 (شروع از بخش 11340) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 ظرف پنج سال از تصویب اولیه مقرره اضطراری وضع شود. یک مقرره اضطراری که مطابق با این بخش تصویب شده است باید توسط هیئت مدیره در حداقل یک جلسه هیئت مدیره که به درستی اطلاع‌رسانی شده است، قبل از جلسه هیئت مدیره که در آن هیئت مدیره مقرره را تصویب می‌کند، مورد بحث قرار گیرد. صرف نظر از بند (h) از بخش 11346.1، تا (January 1, 2027)، دفتر قانون اداری ممکن است بیش از دو بار تصویب مجدد یک مقرره اضطراری را که مطابق با این بخش تصویب شده است، تأیید کند.
(d)CA دولت Code § 100725(d) قصد قانونگذار این است که، در تفسیر این عنوان، مقررات وضع شده تحت بخش 5000A از قانون درآمد داخلی از تاریخ (December 15, 2017)، اعمال خواهند شد تا حدی که آن مقررات با این عنوان یا مقررات وضع شده مطابق با بند (a) یا (b) مغایرتی نداشته باشند.