Section § 85300

Explanation

در کالیفرنیا، مقامات دولتی و نامزدها نمی‌توانند از پول عمومی برای رقابت در انتخابات استفاده کنند، مگر اینکه شرایط خاصی رعایت شود. این امر تنها در صورتی مجاز است که یک صندوق ویژه توسط قانون ایجاد شده باشد و همه نامزدهای واجد شرایط برای آن سمت، بدون توجه به موقعیت فعلی یا وابستگی حزبی‌شان، دسترسی برابر به این صندوق داشته باشند. قوانین مربوط به اینکه چه کسی واجد شرایط دریافت این پول است، باید به وضوح توسط قانون تعریف شده باشد.

(a)CA دولت Code § 85300(a) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بند (ب)، یک مقام دولتی نباید هیچ‌گونه وجوه عمومی را هزینه کند و یک نامزد نباید هیچ‌گونه وجوه عمومی را برای هدف کسب سمت انتخابی بپذیرد.
(b)CA دولت Code § 85300(b) یک مقام دولتی یا نامزد می‌تواند وجوه عمومی را برای هدف کسب سمت انتخابی هزینه یا قبول کند، اگر ایالت یا یک نهاد دولتی محلی یک صندوق اختصاصی برای این منظور از طریق قانون، آیین‌نامه، قطعنامه یا منشور ایجاد کند، و هر دو مورد زیر صحیح باشند:
(1)CA دولت Code § 85300(b)(1) وجوه عمومی نگهداری‌شده در صندوق برای همه نامزدهای واجد شرایط و داوطلب شرکت‌کننده برای همان سمت، بدون توجه به تصدی فعلی یا ترجیح حزب سیاسی، در دسترس باشد.
(2)CA دولت Code § 85300(b)(2) ایالت یا نهاد دولتی محلی معیارهایی را برای تعیین صلاحیت نامزد از طریق قانون، آیین‌نامه، قطعنامه یا منشور تعیین کرده باشد.

Section § 85301

Explanation

این قانون محدودیت‌هایی را برای میزان کمک مالی افراد به نامزدهای سیاسی در طول یک انتخابات در کالیفرنیا تعیین می‌کند. به طور خاص: برای نامزدهای غیر ایالتی، سقف کمک مالی 3,000 دلار است؛ برای نامزدهای ایالتی، به جز فرماندار، سقف 5,000 دلار است؛ برای نامزدهای فرمانداری، سقف 20,000 دلار است. این محدودیت‌ها شامل کمیته‌های کمک‌کنندگان خرد یا کمیته‌های حزب سیاسی نمی‌شود. علاوه بر این، نامزدهای محلی نیز محدودیت‌های مشابهی دارند که تابع قوانین محلی است. نامزدها می‌توانند از وجوه شخصی خود بدون محدودیت برای کارزارهای انتخاباتی‌شان استفاده کنند.

(a)CA دولت Code § 85301(a) یک شخص، به غیر از کمیته کمک‌کنندگان خرد یا کمیته حزب سیاسی، نباید به نامزدی برای سمت انتخابی ایالتی (به غیر از نامزد برای سمت انتخابی در سطح ایالت) کمک مالی کند، و نامزد برای سمت انتخابی ایالتی (به غیر از نامزد برای سمت انتخابی در سطح ایالت) نباید از یک شخص، کمک مالی به مبلغ بیش از سه هزار دلار ($3,000) در هر انتخابات بپذیرد.
(b)CA دولت Code § 85301(b) به استثنای نامزد برای فرمانداری، یک شخص، به غیر از کمیته کمک‌کنندگان خرد یا کمیته حزب سیاسی، نباید به نامزدی برای سمت انتخابی در سطح ایالت کمک مالی کند، و به استثنای نامزد برای فرمانداری، نامزد برای سمت انتخابی در سطح ایالت نباید از یک شخص (به غیر از کمیته کمک‌کنندگان خرد یا کمیته حزب سیاسی)، کمک مالی به مبلغ بیش از پنج هزار دلار ($5,000) در هر انتخابات بپذیرد.
(c)CA دولت Code § 85301(c) یک شخص، به غیر از کمیته کمک‌کنندگان خرد یا کمیته حزب سیاسی، نباید به نامزد برای فرمانداری کمک مالی کند، و نامزد برای فرمانداری نباید از هیچ شخصی (به غیر از کمیته کمک‌کنندگان خرد یا کمیته حزب سیاسی)، کمک مالی به مبلغ بیش از بیست هزار دلار ($20,000) در هر انتخابات بپذیرد.
(d)Copy CA دولت Code § 85301(d)
(1)Copy CA دولت Code § 85301(d)(1) یک شخص نباید به نامزدی برای سمت انتخابی شهرستانی یا شهری کمک مالی کند، و نامزد برای سمت انتخابی شهرستانی یا شهری نباید از یک شخص، کمک مالی به مبلغی بیش از مقدار تعیین شده در بند (a) در هر انتخابات بپذیرد، به طوری که این مبلغ توسط کمیسیون مطابق با بخش 83124 تعدیل می‌شود. این بند در حوزه‌ای که شهرستان یا شهر محدودیتی بر کمک‌های مالی مطابق با بخش 85702.5 اعمال می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(2)CA دولت Code § 85301(d)(2) این بند از تاریخ 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا می‌شود.
(e)CA دولت Code § 85301(e) مفاد این بخش در مورد کمک‌های مالی نامزد از وجوه شخصی خود به کارزار انتخاباتی خودش اعمال نمی‌شود.

Section § 85302

Explanation

این قانون محدودیت‌هایی را تعیین می‌کند که کمیته‌های کمک‌کنندگان خرد چقدر می‌توانند به نامزدهای سمت‌های مختلف ایالتی در کالیفرنیا کمک مالی کنند. برای اکثر سمت‌های ایالتی، حداکثر کمک مالی (6,000$) دلار برای هر انتخابات است. برای سمت‌های در سطح ایالت، به جز فرماندار، سقف (10,000$) دلار برای هر انتخابات است. برای رقابت فرمانداری، سقف (20,000$) دلار برای هر انتخابات است.

(a)CA دولت Code § 85302(a) یک کمیته کمک‌کنندگان خرد نمی‌تواند به هیچ نامزدی برای سمت انتخابی ایالتی به جز نامزد سمت انتخابی در سطح ایالت، کمک مالی کند، و یک نامزد برای سمت انتخابی ایالتی به جز نامزد سمت انتخابی در سطح ایالت، نمی‌تواند از یک کمیته کمک‌کنندگان خرد، هرگونه کمک مالی به مبلغ بیش از شش هزار دلار (6,000$) برای هر انتخابات بپذیرد.
(b)CA دولت Code § 85302(b) به استثنای نامزد فرمانداری، یک کمیته کمک‌کنندگان خرد نمی‌تواند به هیچ نامزدی برای سمت انتخابی در سطح ایالت کمک مالی کند و به استثنای نامزد فرمانداری، یک نامزد برای سمت انتخابی در سطح ایالت نمی‌تواند از یک کمیته کمک‌کنندگان خرد، هرگونه کمک مالی به مبلغ بیش از ده هزار دلار (10,000$) برای هر انتخابات بپذیرد.
(c)CA دولت Code § 85302(c) یک کمیته کمک‌کنندگان خرد نمی‌تواند به هیچ نامزدی برای فرمانداری کمک مالی کند، و یک نامزد برای فرمانداری نمی‌تواند از یک کمیته کمک‌کنندگان خرد، هرگونه کمک مالی به مبلغ بیش از بیست هزار دلار (20,000$) برای هر انتخابات بپذیرد.

Section § 85303

Explanation

این قانون میزان پولی را که یک شخص می‌تواند هر سال به کمیته‌های سیاسی در کالیفرنیا کمک کند، محدود می‌کند. برای کمیته‌های غیرحزبی، این محدودیت 5,000 دلار است و برای کمیته‌های حزب سیاسی، 25,000 دلار است، به طور خاص برای حمایت یا مخالفت با نامزدهای مناصب ایالتی.

این محدودیت‌های کمک مالی همچنین شامل هزینه‌های یک حزب برای ارتباطاتی می‌شود که با یک نامزد هماهنگ شده‌اند. با این حال، اگر کمک‌ها برای اهداف دیگری غیر از حمایت از نامزدهای ایالتی استفاده شوند، محدودیتی وجود ندارد. همچنین، نامزدها می‌توانند وجوه اضافی را به کمیته‌های حزبی منتقل کنند، مشروط بر اینکه پول طبق دستورالعمل‌های خاصی استفاده شود.

(a)CA دولت Code § 85303(a) هیچ شخصی نمی‌تواند به هیچ کمیته‌ای، به جز کمیته حزب سیاسی، کمک مالی کند و هیچ کمیته‌ای به جز کمیته حزب سیاسی نمی‌تواند هیچ کمک مالی‌ای را بپذیرد که مجموع آن بیش از پنج هزار دلار ($5,000) در هر سال تقویمی باشد، به منظور کمک مالی به نامزدهای مناصب انتخابی ایالتی.
(b)CA دولت Code § 85303(b) هیچ شخصی نمی‌تواند به هیچ کمیته حزب سیاسی کمک مالی کند و هیچ کمیته حزب سیاسی نمی‌تواند هیچ کمک مالی‌ای را بپذیرد که مجموع آن بیش از بیست و پنج هزار دلار ($25,000) در هر سال تقویمی باشد، به منظور کمک مالی برای حمایت یا شکست نامزدهای مناصب انتخابی ایالتی. صرف‌نظر از بخش 85312، این محدودیت شامل کمک‌های مالی به یک حزب سیاسی می‌شود که به منظور انجام هزینه‌ها به درخواست یک نامزد منصب انتخابی ایالتی برای ارتباطات با اعضای حزب مرتبط با نامزدی آن نامزد برای منصب انتخابی ایالتی استفاده می‌شود.
(c)CA دولت Code § 85303(c) به جز مواردی که در بخش 85310 آمده است، هیچ چیز در این فصل کمک‌های مالی یک شخص به یک کمیته یا کمیته حزب سیاسی را محدود نمی‌کند، مشروط بر اینکه این کمک‌ها برای اهدافی غیر از کمک مالی به نامزدهای مناصب انتخابی ایالتی استفاده شوند.
(d)CA دولت Code § 85303(d) هیچ چیز در این فصل یک نامزد منصب انتخابی ایالتی را از انتقال کمک‌های مالی دریافتی توسط نامزد، مازاد بر هر مبلغ لازم برای پوشش هزینه‌های نامزد برای فعالیت‌های مرتبط با انتخابات یا تصدی منصب، به یک کمیته حزب سیاسی محدود نمی‌کند، مشروط بر اینکه آن کمک‌های مالی منتقل شده برای اهدافی مطابق با بند (4) از زیربخش (b) از بخش 89519 استفاده شوند.

Section § 85304

Explanation

این بخش به نامزدها و مقامات منتخب ایالتی در کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا یک حساب ویژه برای پرداخت هزینه‌های دفاع قانونی خود ایجاد کنند، در صورتی که با دعاوی حقوقی مرتبط با کمپین یا وظایف رسمی خود مواجه شوند. آنها می‌توانند برای این هزینه‌ها کمک‌های مالی بدون محدودیت‌های معمول دریافت کنند، اما باید آنها را به درستی گزارش دهند. پس از حل و فصل موضوع حقوقی، هرگونه وجه باقی‌مانده باید برای اهداف خاصی که در بخش دیگری ذکر شده است، استفاده شود. این قانون استفاده از این وجوه را برای پوشش جریمه‌ها یا تسویه حساب‌های مربوط به ادعاهای سوءرفتار جنسی ممنوع می‌کند و در صورت سوءاستفاده، نامزد باید حساب را بازپرداخت کند. «هزینه‌های قانونی» برای این منظور فقط شامل هزینه‌های وکیل مرتبط با دفاع و هزینه‌های اداری مربوط به رعایت مقررات است و مواردی مانند هزینه‌های جمع‌آوری کمک مالی یا تبلیغات را شامل نمی‌شود.

(a)CA دولت Code § 85304(a) یک نامزد برای سمت انتخابی ایالتی یا یک مقام منتخب ایالتی می‌تواند یک حساب جداگانه برای پوشش هزینه‌های وکیل و سایر هزینه‌های قانونی مرتبط که برای دفاع قانونی نامزد یا مقام متحمل شده است، ایجاد کند، مشروط بر اینکه نامزد یا مقام مشمول یک یا چند دعوای مدنی یا کیفری یا رسیدگی اداری باشد که مستقیماً ناشی از conduct یک کمپین انتخاباتی، فرآیند انتخاباتی، یا انجام فعالیت‌ها و وظایف دولتی مقام باشد. این وجوه فقط برای پوشش آن هزینه‌های وکیل و سایر هزینه‌های قانونی مرتبط قابل استفاده است.
(b)CA دولت Code § 85304(b) یک نامزد می‌تواند کمک‌های مالی به این حساب دریافت کند که مشمول محدودیت‌های کمک مالی مندرج در این ماده نیستند. با این حال، تمامی کمک‌های مالی باید به شیوه‌ای که توسط کمیسیون تعیین شده است، گزارش شوند.
(c)CA دولت Code § 85304(c) پس از حل و فصل اختلاف حقوقی، نامزد باید هرگونه وجه باقی‌مانده پس از تسویه تمامی هزینه‌های مرتبط با اختلاف را برای یک یا چند مورد از اهداف مندرج در بندهای (1) تا (5)، شامل، از زیربخش (b) بخش 89519 مصرف کند.
(d)Copy CA دولت Code § 85304(d)
(1)Copy CA دولت Code § 85304(d)(1) وجوه موجود در حساب ایجاد شده طبق زیربخش (a) نباید برای پرداخت یا بازپرداخت نامزد یا مقام منتخب برای جریمه، حکم، یا تسویه حسابی که مرتبط با ادعای تجاوز جنسی، سوءاستفاده جنسی، یا آزار جنسی مطرح شده علیه نامزد یا مقام انتخابی در هرگونه رسیدگی مدنی، کیفری، یا اداری باشد، استفاده شود. اگر نامزد یا مقام منتخب از وجوه آن حساب برای سایر هزینه‌ها و مخارج قانونی مرتبط با ادعاهای آن اعمال غیرقانونی استفاده کند و مسئول چنین تخلفی شناخته شود، نامزد یا مقام منتخب باید حساب را برای تمامی وجوه استفاده شده در ارتباط با آن سایر هزینه‌ها و مخارج قانونی بازپرداخت کند.
(2)CA دولت Code § 85304(d)(2) برای منظور این زیربخش، «تجاوز جنسی» و «سوءاستفاده جنسی» همان معنای مندرج در بخش 11165.1 قانون مجازات را دارند و «آزار جنسی» همان معنای مندرج در زیربخش (j) بخش 12940 قانون دولتی را دارد.
(e)Copy CA دولت Code § 85304(e)
(1)Copy CA دولت Code § 85304(e)(1) برای اهداف این بخش و بخش 85304.5، «هزینه‌های وکیل و سایر هزینه‌های قانونی مرتبط» فقط شامل موارد زیر است:
(A)CA دولت Code § 85304(e)(1)(A) هزینه‌های وکیل و سایر هزینه‌های قانونی مرتبط با دفاع از نامزد یا مقام.
(B)CA دولت Code § 85304(e)(1)(B) هزینه‌های اداری مستقیماً مرتبط با رعایت الزامات این عنوان.
(2)CA دولت Code § 85304(e)(2) «هزینه‌های وکیل و سایر هزینه‌های قانونی مرتبط» شامل هزینه‌های جمع‌آوری کمک مالی، هزینه‌های مشاوره رسانه‌ای یا سیاسی، ارسال انبوه پستی یا سایر تبلیغات، یا، مگر اینکه صراحتاً توسط زیربخش (c) بخش 89513 مجاز شده باشد، پرداخت یا بازپرداخت برای جریمه، مجازات، حکم یا تسویه حساب، یا پرداختی برای بازگرداندن یا پس گرفتن کمک‌های مالی انجام شده به هر کمیته دیگری که توسط نامزد یا مقام کنترل می‌شود، نمی‌شود.

Section § 85304.5

Explanation

این قانون به نامزدهای سمت‌های انتخابی غیرایالتی و برخی مقامات منتخب اجازه می‌دهد تا یک حساب ویژه برای پوشش هزینه‌های قانونی ایجاد کنند. آنها می‌توانند برای این حساب وجوه جمع‌آوری کنند، اما باید محدودیت‌های کمک‌های مالی محلی را رعایت کرده و کمک‌ها را به درستی گزارش دهند. پس از حل و فصل هرگونه اختلاف حقوقی، وجوه باقی‌مانده باید به روش‌های خاص و مجاز که توسط قانون تعیین شده است، استفاده شوند. نکته مهم این است که این وجوه نمی‌توانند برای پرداخت جریمه‌ها یا تسویه‌حساب‌های مربوط به ادعاهای سوءرفتار جنسی علیه نامزد یا مقام استفاده شوند. اگر چنین وجوهی برای سایر هزینه‌های قانونی مرتبط با این ادعاها استفاده شود و فرد مسئول شناخته شود، باید وجوه استفاده شده را به حساب بازگرداند.

(a)CA دولت Code § 85304.5(a) کاندیدای یک سمت انتخابی غیر از سمت انتخابی ایالتی یا یک مقام منتخب غیر از مقام منتخب ایالتی می‌تواند یک حساب جداگانه مطابق با بند (a) از بخش 85304 ایجاد کند و می‌تواند این وجوه را فقط برای پرداخت هزینه‌های وکیل و سایر هزینه‌های قانونی مرتبط استفاده کند.
(b)CA دولت Code § 85304.5(b) کاندیدای یک سمت انتخابی غیر از سمت انتخابی ایالتی می‌تواند کمک‌های مالی به حساب جداگانه دریافت کند، مشروط به هرگونه محدودیت تعیین‌شده توسط آیین‌نامه محلی. با این حال، تمام کمک‌های مالی به این حساب‌های جداگانه باید به روشی که توسط کمیسیون تعیین شده است، گزارش شوند.
(c)CA دولت Code § 85304.5(c) پس از حل و فصل اختلاف حقوقی، کاندیدا یا مقام منتخب باید هرگونه وجه باقی‌مانده در حساب‌های جداگانه را پس از تسویه تمام هزینه‌های مرتبط با اختلاف، برای یک یا چند مورد از اهداف مندرج در بندهای (1) تا (5)، شامل، از بند (b) از بخش 89519 مصرف کند.
(d)Copy CA دولت Code § 85304.5(d)
(1)Copy CA دولت Code § 85304.5(d)(1) وجوه موجود در حسابی که مطابق با بند (a) ایجاد شده است، نباید برای پرداخت یا بازپرداخت به کاندیدا یا مقام منتخب بابت جریمه، حکم، یا تسویه حساب مربوط به ادعای تجاوز جنسی، سوءاستفاده جنسی، یا آزار جنسی که علیه کاندیدا یا مقام انتخابی در هرگونه دادرسی مدنی، کیفری، یا اداری مطرح شده است، استفاده شود. اگر کاندیدا یا مقام منتخب از وجوه آن حساب برای سایر هزینه‌ها و مخارج قانونی مربوط به ادعاهای این اقدامات غیرقانونی استفاده کند و مسئول چنین تخلفی شناخته شود، کاندیدا یا مقام منتخب باید حساب را برای تمام وجوه استفاده شده در ارتباط با آن سایر هزینه‌ها و مخارج قانونی بازپرداخت کند.
(2)CA دولت Code § 85304.5(d)(2) برای اهداف این بند، «تجاوز جنسی» و «سوءاستفاده جنسی» همان معنای بخش 11165.1 از قانون مجازات را دارند و «آزار جنسی» همان معنای بند (j) از بخش 12940 از قانون دولت را دارد.
(e)CA دولت Code § 85304.5(e) برای اهداف این بخش، «هزینه‌های وکیل و سایر هزینه‌های قانونی مرتبط» همان معنای بخش 85304 را دارد.

Section § 85305

Explanation

این قانون بیان می‌کند که نامزدهای سمت‌های ایالتی، شهرستانی یا شهری، یا کمیته‌های تحت کنترل آن‌ها، نمی‌توانند بیش از مبلغ مجاز به سایر نامزدهای سمت‌های مشابه کمک مالی کنند، همانطور که در قانون دیگری مشخص شده است. اما، این قاعده اعمال نمی‌شود اگر دولت محلی از قبل محدودیت‌هایی برای کمک‌های مالی داشته باشد. این قانون در تاریخ January 1, 2021 لازم‌الاجرا شد.

(a)CA دولت Code § 85305(a) نامزد برای سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری یا کمیته تحت کنترل آن نامزد نباید بیش از محدودیت‌های تعیین‌شده در بند (a) از بخش 85301 به هیچ نامزد دیگری برای سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری کمک مالی کند. این بخش در حوزه‌ای که شهرستان یا شهر محدودیت‌هایی را بر کمک‌های مالی مطابق با بخش 85702.5 اعمال می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(b)CA دولت Code § 85305(b) این بخش در تاریخ January 1, 2021 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 85306

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه نامزدها در کالیفرنیا می‌توانند وجوه انتخاباتی را بین کمیته‌های خود برای سمت‌های مختلف منتقل کنند. آنها باید از روش‌های حسابداری خاصی برای ردیابی کمک‌های مالی استفاده کنند و اطمینان حاصل کنند که از محدودیت‌های قانونی کمک‌های مالی تجاوز نمی‌کنند. با این حال، اگر نامزدها قبل از تاریخ‌های مشخصی در سال‌های 2001 یا 2002 وجوه انتخاباتی داشتند، می‌توانند از آن وجوه بدون ردیابی اهداکنندگان اصلی استفاده کنند. همچنین، این قانون در مناطقی که محدودیت‌های کمک مالی خود را دارند، اعمال نمی‌شود. این قانون در 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا شد.

(a)CA دولت Code § 85306(a) یک نامزد می‌تواند وجوه انتخاباتی را از یک کمیته تحت کنترل به یک کمیته تحت کنترل دیگر برای سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری همان نامزد منتقل کند. کمک‌های مالی منتقل شده باید با استفاده از روش حسابداری «آخرین ورودی، اولین خروجی» یا «اولین ورودی، اولین خروجی» به کمک‌کنندگان خاصی منتسب شوند، و این کمک‌های مالی منتسب شده هنگامی که با سایر کمک‌های مالی از همان کمک‌کننده تجمیع شوند، نباید از محدودیت‌های تعیین شده در بخش 85301 یا 85302 تجاوز کنند.
(b)CA دولت Code § 85306(b) صرف‌نظر از بند (a)، نامزدی برای سمت انتخابی ایالتی، به غیر از نامزد برای سمت انتخابی در سطح ایالت، که در 1 ژانویه 2001 وجوه انتخاباتی در اختیار دارد، می‌تواند از آن وجوه برای کسب سمت انتخابی بدون انتساب وجوه به کمک‌کنندگان خاص استفاده کند.
(c)CA دولت Code § 85306(c) صرف‌نظر از بند (a)، نامزدی برای سمت انتخابی در سطح ایالت که در 6 نوامبر 2002 وجوه انتخاباتی در اختیار دارد، می‌تواند از آن وجوه برای کسب سمت انتخابی بدون انتساب وجوه به کمک‌کنندگان خاص استفاده کند.
(d)CA دولت Code § 85306(d) این بخش در حوزه‌ای که شهرستان یا شهر محدودیتی بر کمک‌های مالی مطابق با بخش 85702.5 اعمال می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(e)CA دولت Code § 85306(e) این بخش در 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 85307

Explanation

این قانون، قواعد مربوط به وام‌های کمپین‌های انتخاباتی نامزدهای سمت‌های ایالتی، شهرستانی یا شهری را توضیح می‌دهد. نامزدها می‌توانند مانند هر مشتری دیگری از بانک‌ها وام بگیرند، اما نمی‌توانند شخصاً بیش از 100,000 دلار به کمپین خود وام دهند. همچنین، آنها نمی‌توانند برای وام‌هایی که به کمپین‌های خود می‌دهند، بهره دریافت کنند. برخی شهرها یا شهرستان‌ها که محدودیت‌های کمک مالی خود را دارند، ممکن است قوانین متفاوتی داشته باشند. این مقررات از 1 ژانویه 2021 آغاز شد.

(a)CA دولت Code § 85307(a) مقررات این ماده در مورد وام‌ها به اعطای اعتبار نیز اعمال می‌شود، اما در مورد وام‌هایی که یک موسسه اعتباری تجاری به یک نامزد می‌دهد، در روال عادی کسب و کار وام‌دهنده و با شرایطی که برای عموم مردم در دسترس است و نامزد شخصاً مسئول آن است، اعمال نمی‌شود.
(b)CA دولت Code § 85307(b) صرف نظر از بند (a)، یک نامزد برای سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری نباید شخصاً به کمپین خود وام دهد، از جمله عواید وامی که نامزد از یک موسسه اعتباری تجاری دریافت کرده است، به مبلغی که مانده بدهی آن از یکصد هزار دلار ($100,000) تجاوز کند. یک نامزد نباید برای هیچ وامی که به کمپین خود داده است، بهره دریافت کند. این بند در حوزه‌های قضایی که شهرستان یا شهر محدودیت‌هایی را برای کمک‌های مالی طبق بخش 85702.5 اعمال می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(c)CA دولت Code § 85307(c) این بخش از تاریخ 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 85308

Explanation

این قانون بیان می‌کند که وقتی یک زن و شوهر کمک‌های مالی سیاسی می‌کنند، کمک‌های آنها باید جداگانه در نظر گرفته شوند و با هم ترکیب نشوند. همچنین، اگر یک کودک زیر ۱۸ سال کمک مالی ارائه دهد، فرض بر این است که این کمک توسط والدین یا قیم کودک انجام شده است.

(a)CA دولت Code § 85308(a) کمک‌های مالی ارائه شده توسط یک زن و شوهر نمی‌توانند تجمیع شوند.
(b)CA دولت Code § 85308(b) کمک مالی ارائه شده توسط یک کودک زیر ۱۸ سال، کمک مالی از طرف والدین یا قیم کودک تلقی می‌شود.

Section § 85309

Explanation

این قانون نامزدهای سمت‌های ایالتی و کمیته‌های حامی یا مخالف طرح‌های رأی‌گیری ایالتی را ملزم می‌کند که کمک‌های مالی بزرگ را به سرعت به وزیر امور خارجه گزارش دهند. برای کمک‌های مالی 1,000 دلار یا بیشتر که در طول یک دوره انتخاباتی دریافت می‌شود، نامزدها و کمیته‌ها باید ظرف 24 ساعت گزارش‌ها را به صورت آنلاین یا الکترونیکی ارائه دهند. برای کمک‌های مالی 5,000 دلار یا بیشتر که خارج از دوره‌های انتخاباتی دریافت می‌شود، آنها باید این گزارش‌ها را ظرف 10 روز کاری ارائه دهند. این گزارش‌ها باید شامل اطلاعات خاصی باشند که در بخش دیگری از قانون مشخص شده است.

(a)CA دولت Code § 85309(a) علاوه بر هر گزارش دیگری که توسط این عنوان الزامی شده است، یک نامزد برای سمت انتخابی ایالتی که ملزم به ارائه گزارش‌ها طبق بخش (84605) است، باید به صورت آنلاین یا الکترونیکی به وزیر امور خارجه گزارشی مبنی بر دریافت کمک مالی به مبلغ یک هزار دلار ($1,000) یا بیشتر که در طول یک دوره انتخاباتی دریافت شده است، ارائه دهد. این گزارش‌ها باید همان اطلاعاتی را افشا کنند که طبق زیربخش (a) از بخش (84203) الزامی است و باید ظرف 24 ساعت پس از دریافت کمک مالی ارائه شوند.
(b)CA دولت Code § 85309(b) علاوه بر هر گزارش دیگری که توسط این عنوان الزامی شده است، هر کمیته‌ای که عمدتاً برای حمایت یا مخالفت با یک یا چند طرح رأی‌گیری ایالتی تشکیل شده است و ملزم به ارائه گزارش‌ها طبق بخش (84605) است، باید به صورت آنلاین یا الکترونیکی به وزیر امور خارجه گزارشی مبنی بر دریافت کمک مالی به مبلغ یک هزار دلار ($1,000) یا بیشتر که در طول یک دوره انتخاباتی دریافت شده است، ارائه دهد. این گزارش‌ها باید همان اطلاعاتی را افشا کنند که طبق زیربخش (a) از بخش (84203) الزامی است و باید ظرف 24 ساعت پس از دریافت کمک مالی ارائه شوند.
(c)CA دولت Code § 85309(c) علاوه بر هر گزارش دیگری که توسط این عنوان الزامی شده است، یک نامزد برای سمت انتخابی ایالتی که ملزم به ارائه گزارش‌ها طبق بخش (84605) است، باید به صورت آنلاین یا الکترونیکی به وزیر امور خارجه گزارشی مبنی بر دریافت کمک مالی به مبلغ پنج هزار دلار ($5,000) یا بیشتر که در هر زمانی غیر از دوره انتخاباتی دریافت شده است، ارائه دهد. این گزارش‌ها باید همان اطلاعاتی را افشا کنند که طبق زیربخش (a) از بخش (84203) الزامی است و باید ظرف 10 روز کاری پس از دریافت کمک مالی ارائه شوند.
(d)CA دولت Code § 85309(d) علاوه بر هر گزارش دیگری که توسط این عنوان الزامی شده است، کمیته‌ای که عمدتاً برای حمایت یا مخالفت با یک طرح رأی‌گیری ایالتی تشکیل شده است و ملزم به ارائه گزارش‌ها طبق بخش (84605) است، باید به صورت آنلاین یا الکترونیکی به وزیر امور خارجه گزارشی مبنی بر دریافت کمک مالی به مبلغ پنج هزار دلار ($5,000) یا بیشتر که در هر زمانی غیر از دوره انتخاباتی دریافت شده است، ارائه دهد. این گزارش‌ها باید همان اطلاعاتی را افشا کنند که طبق زیربخش (a) از بخش (84203) الزامی است و باید ظرف 10 روز کاری پس از دریافت کمک مالی ارائه شوند.

Section § 85310

Explanation

این قانون هر کسی را که 50,000 دلار یا بیشتر برای تبلیغاتی هزینه می‌کند که نام یک نامزد ایالتی را نزدیک به انتخابات ذکر می‌کند، بدون اینکه صراحتاً بگوید به او رأی دهید یا ندهید، ملزم می‌کند که جزئیات مربوط به خود و پرداخت را ظرف 48 ساعت به وزیر امور خارجه (Secretary of State) افشا کند. اگر 5,000 دلار یا بیشتر از دیگران برای تأمین مالی این تبلیغات دریافت کنید، باید افشا کنید که چه کسی به شما پرداخت کرده است، مگر اینکه شما یک کسب و کار ارائه‌دهنده خدمات باشید. اگر تبلیغ به درخواست نامزد انجام شود، ممکن است محدودیت‌های مالی اعمال شود.

(a)CA دولت Code § 85310(a) هر شخصی که پرداخت یا وعده پرداختی به مبلغ کل پنجاه هزار دلار (50,000$) یا بیشتر برای ارتباطی انجام دهد که به وضوح یک نامزد برای سمت انتخابی ایالتی را مشخص می‌کند، اما صراحتاً از انتخاب یا شکست آن نامزد حمایت نمی‌کند، و این ارتباط ظرف 45 روز مانده به انتخابات منتشر، پخش یا به نحو دیگری چاپ شود، باید به صورت آنلاین یا الکترونیکی گزارشی را به وزیر امور خارجه (Secretary of State) ارائه دهد که نام شخص، آدرس، شغل، و کارفرما، و مبلغ پرداخت را افشا کند. این گزارش باید ظرف 48 ساعت پس از انجام پرداخت یا وعده پرداخت، ارائه شود.
(b)Copy CA دولت Code § 85310(b)
(1)Copy CA دولت Code § 85310(b)(1) به استثنای آنچه در بند (2) ارائه شده است، اگر هر شخصی پرداخت یا وعده پرداختی از اشخاص دیگر به مبلغ کل پنج هزار دلار (5,000$) یا بیشتر به منظور ایجاد ارتباطی که در زیربخش (a) توضیح داده شده است، دریافت کرده باشد، شخصی که پرداخت‌ها را دریافت می‌کند باید در گزارش، نام، آدرس، شغل و کارفرما، و تاریخ و مبلغ دریافتی از آن شخص را افشا کند.
(2)CA دولت Code § 85310(b)(2) شخصی که پرداختی را دریافت می‌کند یا به او وعده پرداختی داده می‌شود که در غیر این صورت طبق بند (1) قابل گزارش است، ملزم به گزارش آن پرداخت نیست، اگر آن شخص در کسب و کار ارائه کالا یا خدمات باشد و پرداخت را به منظور ارائه آن کالاها یا خدمات دریافت کند یا به او وعده داده شود.
(c)CA دولت Code § 85310(c) هر پرداختی که توسط شخصی که ارتباطی را که در زیربخش (a) توضیح داده شده است، انجام می‌دهد، دریافت شود، مشمول محدودیت‌های مشخص شده در زیربخش (b) از بخش 85303 است، اگر این ارتباط به درخواست نامزد به وضوح مشخص شده انجام شود.

Section § 85312

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر یک سازمان با اعضا، کارمندان، سهامداران یا خانواده‌های آنها در مورد حمایت یا مخالفت با یک نامزد یا طرح رأی‌گیری ارتباط برقرار کند، این ارتباطات به عنوان کمک‌های مالی یا هزینه‌های سیاسی رسمی محسوب نمی‌شوند، به شرطی که از تبلیغات عمومی مانند تلویزیون، بیلبوردها یا روزنامه‌ها استفاده نکنند. اما، اگر یک حزب سیاسی با اعضای ثبت‌نام شده خود به گونه‌ای ارتباط برقرار کند که معمولاً به عنوان هزینه سیاسی تلقی شود، باید این فعالیت‌ها را طبق قوانین گزارش‌دهی خاصی که در بخش‌های مختلف قانون آمده است، گزارش کند.

Section § 85314

Explanation

این قانون تصریح می‌کند که سقف کمک‌های مالی برای کمک‌های انتخاباتی هم شامل انتخابات ویژه و هم شامل انتخابات ویژه دور دوم می‌شود. این قانون تاکید دارد که هر نوع انتخابات از نظر این محدودیت‌های مالی، یک رویداد جداگانه محسوب می‌شود.

محدودیت‌های کمک مالی این فصل شامل انتخابات ویژه و انتخابات ویژه دور دوم می‌شود. یک انتخابات ویژه و یک انتخابات ویژه دور دوم، برای اهداف محدودیت‌های کمک مالی و هزینه‌های داوطلبانه مندرج در این فصل، انتخابات جداگانه محسوب می‌شوند.

Section § 85315

Explanation

این قانون به مقامات منتخب در سطح ایالتی، شهرستانی یا شهری اجازه می‌دهد تا در صورت دریافت اعلامیه رسمی قصد فراخوان، یک کمیته ویژه برای مبارزه با کارزار فراخوان تشکیل دهند. آنها می‌توانند وجوه نامحدودی را برای مخالفت با فراخوان جمع‌آوری کنند، به این معنی که هیچ محدودیت استاندارد کمک مالی وجود ندارد. با این حال، اگر تلاش فراخوان یا شکست بخورد یا به اوج خود برسد، این کمیته‌ها باید تعطیل شوند و وجوه باقی‌مانده را ظرف 30 روز برای اهداف خاصی استفاده کنند. این قانون در جایی که محدودیت‌های کمک مالی محلی وجود دارد، اعمال نمی‌شود. این قانون از تاریخ January 1, 2021 لازم‌الاجرا شد.

(a)CA دولت Code § 85315(a) علیرغم هرگونه حکم دیگری از این فصل، یک مقام منتخب ایالتی، شهرستانی یا شهری می‌تواند کمیته‌ای را برای مخالفت با احراز صلاحیت یک طرح فراخوان (recall measure) و انتخابات فراخوان تشکیل دهد. این کمیته می‌تواند زمانی تشکیل شود که مقام منتخب ایالتی، شهرستانی یا شهری، اعلامیه قصد فراخوان را مطابق با Section 11021 از قانون انتخابات دریافت کند. یک مقام منتخب ایالتی، شهرستانی یا شهری می‌تواند کمک‌های مالی انتخاباتی را برای مخالفت با احراز صلاحیت یک طرح فراخوان، و در صورت موفقیت‌آمیز بودن احراز صلاحیت، انتخابات فراخوان، بدون توجه به محدودیت‌های کمک‌های مالی انتخاباتی که در این فصل مقرر شده است، بپذیرد. محدودیت‌های داوطلبانه هزینه‌ها در مورد هزینه‌هایی که برای مخالفت با احراز صلاحیت یک طرح فراخوان یا برای مخالفت با انتخابات فراخوان انجام می‌شود، اعمال نمی‌شود.
(b)CA دولت Code § 85315(b) پس از شکست یک درخواست فراخوان (recall petition) یا پس از انتخابات فراخوان، کمیته تشکیل شده توسط مقام منتخب ایالتی، شهرستانی یا شهری باید فعالیت‌های خود را کاهش داده و منحل شود. هرگونه وجوه باقی‌مانده به عنوان وجوه مازاد تلقی شده و باید ظرف 30 روز پس از شکست درخواست فراخوان یا پس از انتخابات فراخوان برای هدفی که در بند (b) از Section 89519 مشخص شده است، هزینه شود.
(c)CA دولت Code § 85315(c) این بخش در حوزه‌ای که در آن شهرستان یا شهر محدودیتی را بر کمک‌های مالی مطابق با Section 85702.5 اعمال می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(d)CA دولت Code § 85315(d) این بخش در تاریخ January 1, 2021 لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 85316

Explanation

اگر در کالیفرنیا نامزد یک سمت هستید، می‌توانید پس از انتخابات کمک‌های مالی را بپذیرید، اما فقط در صورتی که از هزینه‌های پرداخت نشده کمپین شما تجاوز نکند و به سقف کمک‌های مالی پایبند باشد. با این حال، اگر برنده شوید، می‌توانید برای پوشش هزینه‌های مرتبط با شغل خود به جمع‌آوری پول ادامه دهید، اما این پول نمی‌تواند به کمیته‌های سیاسی دیگر برود. سقفی برای میزان پولی که می‌توانید سالانه دریافت کنید وجود دارد: 3,000 دلار برای اعضای مجلس یا سنا، 5,000 دلار برای اکثر سمت‌های ایالتی، و 20,000 دلار برای فرماندار. سقف‌های کلی سالانه 50,000 دلار برای مجلس/سنا، 100,000 دلار برای اکثر سمت‌های ایالتی، و 200,000 دلار برای فرماندار است. این کمک‌های مالی به عنوان کمک‌های مالی احتمالی کمپین در آینده محسوب می‌شوند، با قوانینی علیه تجاوز از سقف کمک‌های مالی. هر دو سال یک بار، این سقف‌ها بر اساس تورم تعدیل می‌شوند.

این قوانین در جاهایی که سقف‌های کمک مالی محلی وجود دارد، اعمال نمی‌شوند و در تاریخ 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا شدند.

(a)CA دولت Code § 85316(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، یک کمک مالی برای انتخابات ممکن است توسط نامزد یک سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری پس از تاریخ انتخابات پذیرفته شود، فقط تا حدی که کمک مالی از بدهی‌های خالص باقی‌مانده از انتخابات تجاوز نکند، و کمک مالی به نحو دیگری از سقف کمک مالی قابل اعمال برای آن انتخابات تجاوز نکند.
(b)CA دولت Code § 85316(b) علیرغم بند (a)، یک مقام منتخب ایالتی می‌تواند پس از تاریخ انتخابات کمک‌های مالی را به منظور پرداخت هزینه‌های مرتبط با تصدی سمت بپذیرد، مشروط بر اینکه کمک‌های مالی برای هیچ کمک مالی به هیچ کمیته ایالتی یا محلی هزینه نشود. کمک‌های مالی دریافتی بر اساس این بند باید به یک حساب بانکی که صرفاً برای اهداف مشخص شده در این بند تأسیس شده است، واریز شود.
(1)CA دولت Code § 85316(b)(1) هیچ شخصی نباید کمک مالی بر اساس این بند ارائه دهد، و یک مقام منتخب ایالتی نباید از یک شخص کمک مالی دریافت کند که مجموع آن در هر سال تقویمی بیش از مبالغ زیر باشد:
(A)CA دولت Code § 85316(b)(1)(A) سه هزار دلار ($3,000) در مورد یک مقام منتخب ایالتی مجلس یا سنا.
(B)CA دولت Code § 85316(b)(1)(B) پنج هزار دلار ($5,000) در مورد یک مقام منتخب ایالتی در سطح ایالت به غیر از فرماندار.
(C)CA دولت Code § 85316(b)(1)(C) بیست هزار دلار ($20,000) در مورد فرماندار.
(2)CA دولت Code § 85316(b)(2) یک مقام منتخب ایالتی نباید کمک‌های مالی بر اساس بند (1) دریافت کند که در مجموع، در هر سال تقویمی بیش از مبالغ زیر باشد:
(A)CA دولت Code § 85316(b)(2)(A) پنجاه هزار دلار ($50,000) در مورد یک مقام منتخب ایالتی مجلس یا سنا.
(B)CA دولت Code § 85316(b)(2)(B) صد هزار دلار ($100,000) در مورد یک مقام منتخب ایالتی در سطح ایالت به غیر از فرماندار.
(C)CA دولت Code § 85316(b)(2)(C) دویست هزار دلار ($200,000) در مورد فرماندار.
(3)CA دولت Code § 85316(b)(3) هر کمک مالی دریافتی بر اساس این بند، کمک مالی به آن نامزد برای انتخاب شدن به هر سمت ایالتی که نامزد ممکن است در طول دوره تصدی سمتی که در حال حاضر به آن انتخاب شده است، به دنبال آن باشد، از جمله، اما نه محدود به، انتخاب مجدد به سمتی که نامزد در حال حاضر دارد، تلقی می‌شود و مشمول هر سقف کمک مالی قابل اعمال ارائه شده در این عنوان خواهد بود. اگر یک کمک مالی دریافتی بر اساس این بند از سقف کمک مالی مجاز برای سمت مورد نظر تجاوز کند، نامزد باید مبلغ مازاد بر سقف را بر اساس روشی که توسط کمیسیون تعیین می‌شود، به اهداکننده بازگرداند. هزینه‌های انجام شده توسط مقامات منتخب ایالتی بر اساس این بند مشمول محدودیت‌های داوطلبانه هزینه در بخش 85400 نخواهد بود.
(4)CA دولت Code § 85316(b)(4) کمیسیون باید محدودیت‌های کمک مالی سال تقویمی و محدودیت‌های کمک مالی تجمعی مندرج در این بند را در ژانویه هر سال فرد تنظیم کند تا هرگونه افزایش یا کاهش در شاخص قیمت مصرف‌کننده را منعکس کند. این تنظیمات باید به نزدیکترین صد دلار ($100) گرد شوند.
(c)CA دولت Code § 85316(c) این بخش در حوزه‌ای که شهرستان یا شهر بر اساس بخش 85702.5 محدودیتی بر کمک‌های مالی اعمال می‌کند، اعمال نمی‌شود.
(d)CA دولت Code § 85316(d) این بخش در تاریخ 1 ژانویه 2021 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 85317

Explanation
این قانون به نامزدهای سمت‌های ایالتی، شهرستانی یا شهری در کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا کمک‌های مالی باقی‌مانده از یک انتخابات را برای انتخابات‌های آینده برای همان سمت استفاده کنند. اگر نامزدی در انتخابات مقدماتی با اکثریت آرا پیروز شود و به انتخابات عمومی راه پیدا نکند، می‌تواند وجوه باقی‌مانده از انتخابات مقدماتی را برای کمپین‌های آینده استفاده کند. وجوه انتخابات عمومی نیز می‌تواند منتقل شود، اما برخلاف وجوه مقدماتی، باید به کمک‌کنندگان خاص مرتبط باشد. این قانون اعمال نمی‌شود اگر حوزه قضایی محلی محدودیت‌های کمک مالی خود را داشته باشد.

Section § 85318

Explanation

اگر برای یک سمت ایالتی، شهرستانی یا شهری نامزد شده‌اید، می‌توانید قبل از برنده شدن در انتخابات مقدماتی، برای انتخابات عمومی کمک مالی جمع‌آوری کنید. اما اگر شکست بخورید یا کناره‌گیری کنید، باید کمک‌های مالی را بازپرداخت کنید، منهای هرگونه هزینه‌ای که برای جمع‌آوری یا مدیریت وجوه نیاز داشتید. با این حال، اگر هرگز به طور رسمی وارد رقابت انتخابات مقدماتی نشده‌اید، نیازی به بازگرداندن پول ندارید و می‌توانید آن را به کمپین دیگری منتقل کنید. همچنین مجاز هستید حساب‌های جداگانه‌ای برای کمک‌های مالی انتخابات مقدماتی و عمومی ایجاد کنید. این قانون در مکان‌هایی که محدودیت‌های کمک مالی خود را دارند، اعمال نمی‌شود.

(a)Copy CA دولت Code § 85318(a)
(1)Copy CA دولت Code § 85318(a)(1) نامزد یک سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری می‌تواند برای انتخابات عمومی قبل از انتخابات مقدماتی، و برای انتخابات عمومی ویژه قبل از انتخابات مقدماتی ویژه، برای همان سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری کمک مالی جمع‌آوری کند، مشروط بر اینکه نامزد این کمک‌ها را کنار بگذارد و از آن‌ها برای انتخابات عمومی یا انتخابات عمومی ویژه استفاده کند. اگر نامزد سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری در انتخابات مقدماتی یا انتخابات مقدماتی ویژه شکست بخورد، یا به نحو دیگری از انتخابات عمومی یا انتخابات عمومی ویژه کناره‌گیری کند، وجوه انتخابات عمومی یا انتخابات عمومی ویژه باید به نسبت سهم (pro rata) به کمک‌کنندگان بازگردانده شود، منهای هرگونه هزینه‌های مرتبط با جمع‌آوری و مدیریت کمک‌های مالی انتخابات عمومی یا انتخابات عمومی ویژه.
(2)CA دولت Code § 85318(a)(2) نامزدی که اظهارنامه نامزدی را برای واجد شرایط شدن در انتخابات مقدماتی یا انتخابات مقدماتی ویژه ثبت نمی‌کند، برای اهداف بند (1)، «در انتخابات مقدماتی یا انتخابات مقدماتی ویژه شکست‌خورده» محسوب نمی‌شود و «به نحو دیگری از انتخابات عمومی یا انتخابات عمومی ویژه کناره‌گیری نمی‌کند»، و ملزم به بازپرداخت کمک‌های مالی طبق آن بند نخواهد بود. نامزدی که اظهارنامه نامزدی را برای واجد شرایط شدن در انتخابات مقدماتی یا انتخابات مقدماتی ویژه ثبت نمی‌کند، می‌تواند وجوه را به کمیته‌ای که برای همان سمت یا سمت دیگری تأسیس شده است منتقل کند، مشروط به قوانین انتساب ارائه شده در زیربخش (a) از بخش 85306.
(3)CA دولت Code § 85318(a)(3) صرف‌نظر از بخش 85201، نامزدهای سمت انتخابی ایالتی، شهرستانی یا شهری می‌توانند حساب‌های جداگانه کمک‌های مالی انتخاباتی برای انتخابات مقدماتی و عمومی یا انتخابات مقدماتی ویژه و عمومی ویژه ایجاد کنند.
(b)CA دولت Code § 85318(b) این بخش در حوزه‌ای که در آن شهرستان یا شهر محدودیتی بر کمک‌های مالی طبق بخش 85702.5 اعمال می‌کند، اعمال نمی‌شود.

Section § 85319

Explanation
این قانون به نامزدی که برای یک سمت ایالتی رقابت می‌کند، اجازه می‌دهد هرگونه کمک مالی دریافتی از اهداکنندگان را هر زمان که بخواهد بازگرداند. با این حال، نامزد نمی‌تواند کمک‌های مالی را که شخصاً به کمیته انتخاباتی خود اهدا کرده است، بازگرداند.

Section § 85319.5

Explanation

این قانون به کمیته‌ای که کمک مالی بیش از سقف قانونی دریافت می‌کند، اجازه می‌دهد تا مبلغ مازاد را بازگرداند یا آن را به انتخابات دیگری تخصیص دهد، بدون اینکه قوانین را نقض کند، مشروط بر اینکه دستورالعمل‌های خاصی را رعایت کند. اولاً، مبلغ مازاد باید ظرف 14 روز و بدون استفاده از وجوه یا اطلاع از اینکه از سقف فراتر رفته است، رسیدگی شود. اگر کمیته با آگاهی از مازاد بودن مبلغ، آن را واریز کند، مهلت به 72 ساعت یا قبل از روز انتخابات، هر کدام که زودتر باشد، کاهش می‌یابد و کمک مالی نمی‌تواند بیش از دو برابر سقف باشد. علاوه بر این، آنها باید به کمک‌کننده اطلاع دهند که کمک مالی او از سقف فراتر رفته و در صورت تخصیص به انتخابات دیگر، این موضوع را نیز اعلام کنند. کمیته می‌تواند برای تخصیص وجوه به انتخابات دیگر، رضایت کتبی کمک‌کننده را درخواست کند، یا می‌تواند به طور خودکار مبلغ مازاد را بین انتخابات تقسیم کند، مطابق با مقررات. در نهایت، «استفاده از وجوه» به معنای انجام هزینه‌هایی است که از موجودی نقدی در دسترس کمیته بدون کمک مالی مازاد، فراتر می‌رفت.

(a)CA دولت Code § 85319.5(a) صرف نظر از هر قانون دیگری، کمیته‌ای که کمک مالی، یا بخشی از آن، را دریافت می‌کند که از سقف کمک مالی مندرج در بخش‌های 85301، 85302، 85303، یا 85316 فراتر رود، می‌تواند کمک مالی، یا بخشی از آن را که از سقف فراتر رفته است، بازگرداند، یا می‌تواند بخشی از کمک مالی را که از سقف فراتر رفته است، مطابق با بند (d) به انتخابات دیگری تخصیص دهد، بدون نقض سقف کمک مالی مربوطه، مشروط بر اینکه شرایط زیر رعایت شود:
(1)CA دولت Code § 85319.5(a)(1) مبلغ مازاد بر کمک مالی ظرف 14 روز پس از دریافت کمک مالی بازگردانده یا تخصیص داده شود.
(2)CA دولت Code § 85319.5(a)(2) کمیته کمک مالی را واریز نکند یا اجازه واریز آن را ندهد با علم واقعی به اینکه کمک مالی از سقف مربوطه فراتر رفته است.
(3)CA دولت Code § 85319.5(a)(3) کمیته از کمک مالی قبل از بازگرداندن یا تخصیص آن استفاده نکند.
(b)CA دولت Code § 85319.5(b) صرف نظر از بند (2) از زیربند (a) یا هر قانون دیگری، کمیته‌ای که کمک مالی نقدی، یا بخشی از آن، را دریافت می‌کند که از سقف کمک مالی مندرج در بخش‌های 85301، 85302، 85303، یا 85316 فراتر رود، و آن کمک مالی را با علم واقعی به اینکه از سقف مربوطه فراتر رفته است، واریز کند یا اجازه واریز آن را بدهد، می‌تواند کمک مالی، یا بخشی از آن را که از سقف فراتر رفته است، بازگرداند، یا می‌تواند بخشی را که از سقف فراتر رفته است، مطابق با بند (d) به انتخابات دیگری تخصیص دهد، بدون نقض سقف کمک مالی مربوطه، مشروط بر اینکه شرایط زیر رعایت شود:
(1)CA دولت Code § 85319.5(b)(1) مبلغ مازاد بر سقف کمک مالی ظرف 72 ساعت پس از دریافت بازگردانده یا تخصیص داده شود، یا در تاریخ انتخابات یا قبل از آن بازگردانده یا تخصیص داده شود، هر کدام که زودتر باشد.
(2)CA دولت Code § 85319.5(b)(2) کمیته از کمک مالی قبل از بازگرداندن یا تخصیص آن استفاده نکند.
(3)CA دولت Code § 85319.5(b)(3) کمیته کمک مالی را واریز نکند یا اجازه واریز آن را ندهد با علم واقعی به اینکه کمک مالی بیش از دو برابر سقف مربوطه است.
(c)CA دولت Code § 85319.5(c) در یا قبل از مهلت مقرر برای بازگرداندن یا تخصیص کمک مالی، یا بخش مازاد آن، در زیربند (a) یا (b)، کمیته‌ای که کمک مالی دریافت می‌کند که از سقف کمک مالی مندرج در بخش‌های 85301، 85302، 85303، یا 85316 فراتر رود، باید به کمک‌کننده اطلاع دهد که کمک مالی او بیش از سقف مربوطه بوده است. اگر کمک مالی مطابق با بند (2) از زیربند (d) تخصیص داده شده باشد، کمیته باید همچنین به کمک‌کننده اطلاع دهد که کمک مالی تخصیص داده شده است و کمک‌کننده می‌تواند درخواست بازپرداخت کند.
(d)Copy CA دولت Code § 85319.5(d)
(1)Copy CA دولت Code § 85319.5(d)(1) کمیته می‌تواند، مطابق با هر مقرراتی که توسط کمیسیون تصویب شده است، از کمک‌کننده درخواست کند که کمک مالی را به صورت کتبی به انتخابات دیگری تخصیص دهد.
(2)CA دولت Code § 85319.5(d)(2) کمیته می‌تواند، مطابق با هر مقرراتی که توسط کمیسیون تصویب شده است، به طور خودکار بخشی از کمک مالی را که از سقف مربوطه فراتر رفته است، بین انتخابات مقدماتی و عمومی تخصیص دهد.
(e)CA دولت Code § 85319.5(e) برای اهداف این بخش، کمیته از کمک مالی نقدی استفاده می‌کند اگر، پس از دریافت کمک مالی، هزینه‌هایی انجام دهد که از موجودی نقدی در دسترس کمیته فراتر می‌رفت اگر کمیته آن کمک مالی و هر کمک مالی دیگری را که از سقف کمک مالی مربوطه فراتر رفته است، دریافت نکرده بود.
(f)CA دولت Code § 85319.5(f) برای اهداف این بخش، کمیته یک کمک مالی را تخصیص می‌دهد زمانی که کمیته بخشی از کمک مالی را که از سقف مربوطه فراتر رفته است، به انتخابات دیگری اختصاص دهد.

Section § 85320

Explanation

این قانون کمک مالی یا منابع از سوی دولت‌ها یا نهادهای خارجی را برای تأثیرگذاری بر طرح‌های رأی‌گیری کالیفرنیا یا انتخابات ایالتی/محلی غیرقانونی می‌داند. همچنین هر کسی را از درخواست یا دریافت چنین کمک‌هایی از منابع خارجی منع می‌کند.

«عامل خارجی» شامل احزاب سیاسی خارجی، افراد غیرشهروند ایالات متحده (مگر اینکه مقیم ایالات متحده باشند یا شرکت‌های ثبت‌شده‌ای با پایگاه در ایالات متحده باشند)، سازمان‌ها یا شرکت‌های خارجی، و هر شرکت فرعی داخلی که توسط مقامات شرکت‌های خارجی کنترل می‌شود، می‌شود.

مقیمان دائم قانونی پذیرفته شده همچنان می‌توانند کمک مالی یا هزینه انجام دهند.

اگر کسی این قانون را نقض کند، ممکن است با اتهام جنحه (بزه کوچک) روبرو شود و جریمه‌ای معادل کمک مالی یا هزینه نامناسب دریافت کند.

(a)CA دولت Code § 85320(a) یک دولت خارجی یا عامل خارجی نباید، به طور مستقیم یا از طریق شخص دیگر، کمک مالی، هزینه، یا هزینه مستقل در ارتباط با احراز صلاحیت یا حمایت از، یا مخالفت با، هر طرح رأی‌گیری ایالتی یا محلی یا در ارتباط با انتخاب یک نامزد برای سمت ایالتی یا محلی انجام دهد.
(b)CA دولت Code § 85320(b) یک شخص یا کمیته نباید کمک مالی از یک دولت خارجی یا عامل خارجی را در ارتباط با احراز صلاحیت یا حمایت از، یا مخالفت با، هر طرح رأی‌گیری ایالتی یا محلی یا در ارتباط با انتخاب یک نامزد برای سمت ایالتی یا محلی درخواست یا قبول کند.
(c)CA دولت Code § 85320(c) برای اهداف این بخش، «عامل خارجی» شامل موارد زیر است:
(1)CA دولت Code § 85320(c)(1) یک حزب سیاسی خارجی.
(2)CA دولت Code § 85320(c)(2) شخصی خارج از ایالات متحده، مگر اینکه یکی از موارد زیر اثبات شود:
(A)CA دولت Code § 85320(c)(2)(A) شخص یک فرد و شهروند ایالات متحده باشد.
(B)CA دولت Code § 85320(c)(2)(B) شخص یک فرد نباشد و تحت قوانین ایالات متحده یا هر ایالت یا مکان دیگری که تحت صلاحیت قضایی ایالات متحده است، سازماندهی شده یا ایجاد شده باشد و محل اصلی کسب و کار آن در ایالات متحده باشد.
(3)CA دولت Code § 85320(c)(3) یک شراکت، انجمن، شرکت سهامی، سازمان، یا سایر ترکیب اشخاص که تحت قوانین یک کشور خارجی سازماندهی شده یا محل اصلی کسب و کار آن در یک کشور خارجی باشد.
(4)CA دولت Code § 85320(c)(4) یک شرکت فرعی داخلی یک شرکت خارجی، اگر تصمیم به کمک مالی یا صرف وجوه توسط یک افسر، مدیر، یا کارمند مدیریتی شرکت خارجی گرفته شود که نه شهروند ایالات متحده است و نه مقیم دائم قانونی پذیرفته شده در ایالات متحده.
(d)CA دولت Code § 85320(d) این بخش کمک مالی، هزینه، یا هزینه مستقل انجام شده توسط یک مقیم دائم قانونی پذیرفته شده را منع نمی‌کند.
(e)CA دولت Code § 85320(e) هر شخصی که این بخش را نقض کند، مرتکب جنحه شناخته می‌شود و به مبلغی معادل مبلغ کمک شده یا هزینه شده جریمه خواهد شد.

Section § 85321

Explanation
این قانون به نامزدهای سمت‌های ایالتی که از انتخابات قبل از ۱ ژانویه ۲۰۰۱ بدهی دارند، اجازه می‌دهد تا کمک‌های مالی را بدون محدودیت‌های معمول دریافت کنند. این محدودیت‌های مالی که در بخش‌های دیگر ذکر شده‌اند، برای کمک به پرداخت آن بدهی‌های قدیمی اعمال نمی‌شوند.