Section § 89501

Explanation

این قانون کالیفرنیا توضیح می‌دهد که «حق‌الزحمه افتخاری» چیست و چه زمانی حق‌الزحمه افتخاری محسوب نمی‌شود. به طور معمول، این هر پرداختی است که در ازای سخنرانی، نوشتن یا شرکت در رویدادها انجام می‌شود. با این حال، شامل درآمد عادی حاصل از فعالیت‌های تجاری مانند تدریس یا وکالت نمی‌شود، مگر اینکه کسب‌وکار عمدتاً مربوط به سخنرانی باشد. علاوه بر این، پرداخت‌هایی که ظرف 30 روز بازگردانده شوند یا به صندوق‌های دولتی اهدا شوند، حق‌الزحمه افتخاری محسوب نمی‌شوند. همچنین قوانین جداگانه‌ای برای پرداخت‌های مربوط به سفر وجود دارد که تحت پوشش بخش 89506 قرار می‌گیرند.

(a)CA دولت Code § 89501(a) برای اهداف این فصل، «حق‌الزحمه افتخاری» به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، به هر پرداختی اطلاق می‌شود که در ازای سخنرانی ارائه شده، مقاله منتشر شده، یا شرکت در هر کنفرانس، همایش، جلسه، رویداد اجتماعی، وعده غذایی، یا گردهمایی مشابه عمومی یا خصوصی انجام شود.
(b)CA دولت Code § 89501(b) اصطلاح «حق‌الزحمه افتخاری» شامل موارد زیر نمی‌شود:
(1)CA دولت Code § 89501(b)(1) درآمد کسب شده برای خدمات شخصی که معمولاً در ارتباط با فعالیت یک کسب‌وکار، تجارت یا حرفه معتبر، مانند تدریس، وکالت، پزشکی، بیمه، املاک، بانکداری یا پیمانکاری ساختمان ارائه می‌شوند، مگر اینکه فعالیت اصلی یا غالب آن کسب‌وکار، تجارت یا حرفه، سخنرانی کردن باشد. کمیسیون مقرراتی را برای اجرای این بند تصویب خواهد کرد.
(2)CA دولت Code § 89501(b)(2) هر حق‌الزحمه افتخاری که استفاده نشده و ظرف 30 روز پس از دریافت، یا به اهداکننده بازگردانده شود یا به حسابدار کل ایالت برای اهدا به صندوق عمومی تحویل داده شود، یا در مورد یک مقام دولتی محلی، به نهاد آن مقام دولتی برای اهدا به یک صندوق معادل تحویل داده شود، بدون اینکه به عنوان کسر از درآمد برای اهداف مالیاتی مطالبه شود.
(c)CA دولت Code § 89501(c) بخش 89506 در مورد کلیه پرداخت‌ها، پیش‌پرداخت‌ها یا بازپرداخت‌ها برای سفر و اقامت و هزینه‌های معیشتی مرتبط اعمال می‌شود.

Section § 89502

Explanation

این قانون مقامات منتخب ایالتی کالیفرنیا، نامزدهای انتخاباتی و برخی کارمندان دولتی را از پذیرش حق‌الزحمه (پرداخت‌هایی برای خدماتی که پرداخت‌کننده الزامی به پرداخت آن‌ها ندارد) منع می‌کند. نامزدها به محض ثبت قصد خود برای شرکت در انتخابات، مشمول این قانون می‌شوند و تا زمانی که رسماً سمت خود را بر عهده بگیرند یا تعهدات کمپین خود را خاتمه دهند، مشمول باقی می‌مانند. با این حال، نامزدهای قضایی قبل از 31 دسامبر 1996 از این قاعده مستثنی هستند. اعضای هیئت‌ها یا کمیسیون‌های ایالتی، یا کارمندان تعیین‌شده، نمی‌توانند از منابعی که ملزم به گزارش درآمد یا هدایای دریافتی از آن‌ها هستند، حق‌الزحمه بپذیرند. قضات و اعضای پاره‌وقت هیئت مدیره مؤسسات آموزش عالی عمومی، مگر اینکه منتخب باشند، مشمول این محدودیت‌ها نیستند.

(a)CA دولت Code § 89502(a) یک مقام منتخب ایالتی، مقام منتخب یک نهاد دولتی محلی، یا سایر افراد مشخص شده در بخش 87200 نباید هیچ حق‌الزحمه‌ای بپذیرد.
(b)Copy CA دولت Code § 89502(b)
(1)Copy CA دولت Code § 89502(b)(1) یک نامزد برای سمت انتخابی ایالتی، برای سمت قضایی، یا برای سمت انتخابی در یک نهاد دولتی محلی نباید هیچ حق‌الزحمه‌ای بپذیرد. یک شخص برای اهداف این زیربخش، زمانی نامزد تلقی می‌شود که آن شخص یک بیانیه سازماندهی به عنوان کمیته‌ای برای انتخابات یک سمت ایالتی یا محلی، یک اعلامیه قصد، یا یک اعلامیه نامزدی را ثبت کرده باشد، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد. یک شخص برای اهداف این زیربخش، پس از آن نامزد تلقی نمی‌شود که آن شخص در سمت انتخابی سوگند یاد کند، یا، اگر آن شخص در انتخابات شکست خورده باشد، پس از آنکه آن شخص تعهدات خود را برای ثبت بیانیه کمپین برای آن سمت مطابق با بخش 84214 خاتمه داده باشد یا پس از تأیید نتایج انتخابات، هر کدام که زودتر باشد.
(2)CA دولت Code § 89502(b)(2) بند (1) در مورد هر شخصی که نامزد، همانطور که در بند (1) توضیح داده شده، برای سمت قضایی در یا قبل از 31 دسامبر 1996 باشد، اعمال نمی‌شود.
(c)CA دولت Code § 89502(c) یک عضو هیئت یا کمیسیون ایالتی یا کارمند تعیین‌شده یک نهاد دولتی ایالتی یا محلی نباید از هیچ منبعی حق‌الزحمه بپذیرد اگر عضو یا کارمند ملزم باشد دریافت درآمد یا هدایا از آن منبع را در بیانیه منافع اقتصادی خود گزارش کند.
(d)CA دولت Code § 89502(d) این بخش در مورد شخصی در سمت قاضی اعمال نمی‌شود. این بخش در مورد شخصی در سمت عضو پاره‌وقت هیئت مدیره هر مؤسسه عمومی آموزش عالی اعمال نمی‌شود مگر اینکه آن سمت یک سمت انتخابی باشد.