این قانون در ساعت دوازده ظهر اولین روز ژانویه سال هزار و هشتصد و هفتاد و سه لازمالاجرا میشود.
مقررات مقدماتی
Section § 2
این قانون بیان میکند که قانون مدنی کالیفرنیا رسماً در ساعت ۱۲:۰۰ ظهر روز ۱ ژانویه ۱۸۷۳ لازمالاجرا شد.
تاریخ لازمالاجرا شدن ۱ ژانویه ۱۸۷۳ دوازده ظهر
Section § 3
این قانون بیان میکند که قواعد یا تغییرات حقوقی جدید به رویدادهای گذشته اعمال نمیشوند، مگر اینکه خود قانون به طور خاص این را ذکر کند.
عطف به ماسبق تغییرات حقوقی وقایع گذشته
Section § 4
این بخش توضیح میدهد که هنگام تفسیر قانون مدنی کالیفرنیا، قاعده سنتی که تفسیر سختگیرانه قوانین تغییردهنده حقوق عرفی را ایجاب میکند، اعمال نمیشود. در عوض، این قانون باید به شیوهای انعطافپذیر و گسترده تفسیر شود تا به اهداف خود دست یابد و عدالت را تضمین کند.
قاعده حقوق عرفی، مبنی بر اینکه قوانین ناقض آن باید به طور سختگیرانه تفسیر شوند، در مورد این قانون کاربردی ندارد. این قانون، قانون این ایالت را در خصوص موضوعاتی که به آنها مربوط میشود، وضع میکند و مقررات آن باید با هدف تحقق اهدافش و ترویج عدالت، به طور موسع تفسیر شوند.
تفسیر حقوق عرفی تفسیر سختگیرانه تفسیر موسع
Section § 5
این قانون میگوید که اگر بخشهایی از قانون مدنی عمدتاً با قوانین فعلی یا حقوق عرفی یکسان باشند، باید به عنوان ادامه آن قوانین تلقی شوند، نه به عنوان قوانین جدید.
مقررات این مجموعه قوانین، تا آنجا که اساساً با قوانین موجود یا حقوق عرفی یکسان هستند، باید به عنوان ادامه آنها تفسیر شوند و نه به عنوان مصوبات جدید.
ادامه قوانین حقوق عرفی قوانین موجود
Section § 6
این قانون بیان میکند که هر پرونده حقوقی یا حقی که قبل از لازمالاجرا شدن این قانون شروع شده یا ایجاد شده باشد، تحت تأثیر قوانین جدید این قانون قرار نخواهد گرفت.
پروندههای حقوقی، حقوق، قبل از قانون، تأثیر قانون، دعاوی آغاز شده، رسیدگی بدون تأثیر، حقوق موجود، شرایط پیشموجود، عدم عطف به ماسبق، گذار قانون، تداوم حقوقی، اثر قانونی، اقدامات قبلی، ادامه حقوق، مقررات بدون تغییر
Section § 7
این بخش از قانون، «تعطیلات» را هر یکشنبه و هر روز دیگری که طبق قانون دولتی کالیفرنیا به عنوان تعطیلات به رسمیت شناخته شده است، تعریف میکند.
تعطیلات در مفهوم این قانون، هر یکشنبه و سایر روزهایی هستند که در قانون دولتی ایالت کالیفرنیا به عنوان تعطیلات مشخص یا پیشبینی شدهاند.
تعطیلات کالیفرنیا یکشنبه تعطیلات رسمی
Section § 7.1
این بخش روزهایی را مشخص میکند که بانکها میتوانند به صورت اختیاری تعطیل باشند، که به آنها تعطیلات بانکی گفته میشود. این تعطیلات شامل آخر هفتهها (شنبه و یکشنبه)، تعطیلات فدرال مانند روز سال نو، روز دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور، روز لینکلن، و سایر موارد مانند چهارم ژوئیه و روز شکرگزاری است. همچنین تعطیلات خاص ایالتی، مانند روز پذیرش، و تعطیلیها به دلیل شرایط فوقالعاده را پوشش میدهد. علاوه بر این، به تعطیلات رسمی که در آخر هفتهها قرار میگیرند، مانند زمانی که چهارم ژوئیه در شنبه قرار میگیرد، اشاره میکند و اجازه تعطیلی در جمعه قبل از آن را میدهد.
تعطیلات بانکی اختیاری به معنای بخش 9 عبارتند از:
(a)CA حقوق مدنی Code § 7.1(a) هرگونه تعطیلی بانک به دلیل وضعیت فوقالعاده، همانطور که این اصطلاح در قانون تعطیلی بانک در وضعیت فوقالعاده (فصل 20 (شروع از بخش 3600) از بخش 1 قانون مالی) تعریف شده است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 7.1(b) هر شنبه.
(c)CA حقوق مدنی Code § 7.1(c) هر یکشنبه.
(d)CA حقوق مدنی Code § 7.1(d) اول ژانویه.
(e)CA حقوق مدنی Code § 7.1(e) سومین دوشنبه ژانویه، معروف به «روز دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور».
(f)CA حقوق مدنی Code § 7.1(f) دوازدهم فوریه، معروف به «روز لینکلن».
(g)CA حقوق مدنی Code § 7.1(g) سومین دوشنبه فوریه.
(h)CA حقوق مدنی Code § 7.1(h) آخرین دوشنبه ماه مه.
(i)CA حقوق مدنی Code § 7.1(i) چهارم ژوئیه.
(j)CA حقوق مدنی Code § 7.1(j) اولین دوشنبه سپتامبر.
(k)CA حقوق مدنی Code § 7.1(k) نهم سپتامبر، معروف به «روز پذیرش».
(l)CA حقوق مدنی Code § 7.1(l) دومین دوشنبه اکتبر، معروف به «روز کلمبوس».
(m)CA حقوق مدنی Code § 7.1(m) یازدهم نوامبر، معروف به «روز کهنهسربازان».
(n)CA حقوق مدنی Code § 7.1(n) بیست و پنجم دسامبر.
(o)CA حقوق مدنی Code § 7.1(o) جمعه نیک از ساعت 12 ظهر تا زمان تعطیلی.
(p)CA حقوق مدنی Code § 7.1(p) پنجشنبه ماه نوامبر که به عنوان «روز شکرگزاری» تعیین شده است.
(q)CA حقوق مدنی Code § 7.1(q) هر دوشنبهای که پس از یکشنبهای باشد که اول ژانویه، دوازدهم فوریه، چهارم ژوئیه، نهم سپتامبر، یازدهم نوامبر، یا بیست و پنجم دسامبر در آن قرار میگیرد.
(r)CA حقوق مدنی Code § 7.1(r) هر جمعهای که قبل از شنبهای باشد که چهارم ژوئیه، نهم سپتامبر، یا بیست و پنجم دسامبر در آن قرار میگیرد.
تعطیلات بانکی وضعیت فوقالعاده روز دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور
Section § 9
در کالیفرنیا، تمام روزها به جز آنهایی که در بخش 7 ذکر شدهاند، روز کاری محسوب میشوند. اما، اگر کاری باید از طریق بانک در یک «تعطیلات بانکی اختیاری» (همانطور که در بخش 7.1 تعریف شده است) انجام شود، آن روز روز کاری محسوب نمیشود. اگر بانک در یک تعطیلات بانکی اختیاری باز باشد، میتوان کارهای بانکی را انجام داد. در غیر این صورت، فرد مسئول میتواند انتخاب کند که آن کار را در روز کاری بعدی انجام دهد.
تمام روزهای دیگر به جز آنهایی که در بخش 7 ذکر شدهاند، برای تمام مقاصد روز کاری محسوب میشوند؛ مشروط بر اینکه، در مورد هر عملی که طبق قانون یا قرارداد، یا به هر نحو دیگری، مقرر شده است توسط، در، یا از طریق هر بانکی که تحت قوانین این ایالت سازماندهی شده یا در آن فعالیت میکند، انجام شود، هر تعطیلات بانکی اختیاری همانطور که در بخش 7.1 تعریف شده است، روز کاری محسوب نمیشود؛ و مشروط بر اینکه، هر عملی که طبق قانون یا قرارداد، یا به هر نحو دیگری، مقرر شده است در هر روزی که تعطیلات بانکی اختیاری همانطور که در بخش 7.1 تعریف شده است، توسط، در، یا از طریق هر بانک یا شعبه یا دفتر آن، چه به نمایندگی از خود و چه به هر عنوان دیگری، انجام شود، میتواند در آن تعطیلات بانکی اختیاری انجام شود اگر بانک یا شعبه یا دفتری که عمل باید توسط، در، یا از طریق آن انجام شود، برای انجام معاملات تجاری در آن تعطیلات بانکی اختیاری باز باشد، یا، به انتخاب شخصی که موظف به انجام عمل است، میتواند در روز کاری بعدی انجام شود.
روزهای کاری تعطیلات بانکی اختیاری عملیات بانکی
Section § 10
این قانون نحوه محاسبه مهلتهای اقدامات قانونی در کالیفرنیا را توضیح میدهد. هنگام شمارش روزها، روز اول را مستثنی کرده و روز آخر را شامل میکنید. با این حال، اگر روز آخر تعطیل باشد، آن روز نیز از شمارش مستثنی میشود.
محاسبه مهلت، شمارش روزها، مهلتهای قانونی، استثنای تعطیلات، محاسبه زمان، استثنای روز اول، شمول روز آخر، محدودیتهای زمانی قانونی، قواعد شمارش روز، محاسبه دوره
Section § 11
اگر کاری که فوری نیست یا مربوط به کمک به دیگران نیست، قرار است در یک روز مشخص انجام شود، اما آن روز تعطیل است، میتوانید آن را در روز کاری بعدی انجام دهید و همان اعتبار را خواهد داشت که گویی در روز اصلی انجام دادهاید.
عمل با ماهیت غیرمذهبی کار ضروری کار ترحمآمیز
Section § 12
این قانون به این معنی است که وقتی به گروهی متشکل از سه یا چند نفر اختیار انجام کاری به صورت مشترک داده میشود، تصمیمی میتواند بر اساس رأی اکثریت آنها گرفته شود، مگر اینکه قانون اصلی خلاف آن را بیان کند.
اختیار مشترک تصمیم اکثریت مقامات دولتی
Section § 13
این بخش از قانون بیان میکند که کلمات عموماً باید بر اساس بافتار و معنای روزمره خود فهمیده شوند. با این حال، اصطلاحات فنی یا تخصصی حقوقی، یا کلماتی با تعاریف حقوقی خاص، باید بر اساس معانی حقوقی منحصر به فرد خود تفسیر شوند.
تفسیر کلمه، بافتار، معانی حقوقی، کلمات فنی، ساختار عبارت، کاربرد زبان، اصطلاحات خاص، اصطلاحات تعریف شده، معانی ویژه، معنای مناسب، تعاریف حقوقی، بافتار زبان
Section § 14
این بخش از قانون روشن میکند که برخی کلمات در این مجموعه قوانین باید به روشهای خاصی درک شوند تا از سردرگمی جلوگیری شود. به عنوان مثال، کلمات در زمان حال، آینده را نیز پوشش میدهند و اصطلاحات مذکر شامل همه جنسیتها میشوند. کلمات مفرد نیز به جمع اشاره دارند و «شخص» هم افراد حقیقی و هم شرکتها را در بر میگیرد. این قانون توضیح میدهد که «مال» شامل اموال منقول و غیرمنقول است، و «اموال غیرمنقول» شامل زمینها و ساختمانها میشود، در حالی که «اموال منقول» اقلامی مانند پول و کالاها را پوشش میدهد. همچنین «ماه» را به عنوان ماه تقویمی تعریف میکند و «وصیتنامه» شامل هرگونه تغییر یا افزودنی به وصیتنامه است که به آن متمم وصیتنامه (کودیسیل) میگویند. «همسر» نیز شامل شرکای زندگی ثبتشده میشود.
(a)CA حقوق مدنی Code § 14(a) کلمات به کار رفته در این قانون در زمان حال، شامل آینده و همچنین حال میشوند؛ کلمات به کار رفته در جنس مذکر، شامل مؤنث و خنثی میشوند؛ عدد مفرد شامل جمع، و جمع شامل مفرد میشود؛ کلمه شخص شامل شرکت و همچنین شخص حقیقی میشود؛ شهرستان شامل شهر و شهرستان میشود؛ نوشتار شامل چاپ و ماشیننویسی میشود؛ سوگند شامل تأیید یا اعلام میشود؛ و هر نوع اظهار شفاهی، تحت سوگند یا تأیید، با اصطلاح «شهادت دادن» (testify) و هر نوع اظهار کتبی با اصطلاح «ادای شهادت کتبی کردن» (depose) دربرگرفته میشود؛ امضا یا گواهی شامل علامت (اثر انگشت یا نشان) میشود، زمانی که شخص نمیتواند بنویسد، نام او توسط شخصی که نام خود را به عنوان شاهد مینویسد، در کنار آن نوشته میشود؛ مشروط بر اینکه، زمانی که امضا با علامت است، برای اینکه بتواند تأیید شود یا به عنوان امضای هر اظهارنامه سوگندخوردهای عمل کند، باید توسط دو نفر که نام خود را به عنوان شاهد در آنجا امضا میکنند، گواهی شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 14(b) کلمات زیر در این قانون، مگر اینکه از متن به گونهای دیگر مشخص باشد، معنای پیوست شده به آنها در این بخش را دارند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 14(b)(1) کلمه «مال» (property) شامل اموال منقول و غیرمنقول میشود.
(2)CA حقوق مدنی Code § 14(b)(2) کلمات «اموال غیرمنقول» (Real property) هممعنی با زمینها، مستغلات و موروثیها هستند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 14(b)(3) کلمات «اموال منقول» (personal property) شامل پول، کالاها، اموال منقول، حقوق دعوی، و اسناد بدهی میشوند.
(4)CA حقوق مدنی Code § 14(b)(4) کلمه «ماه» به معنای ماه تقویمی است، مگر اینکه به گونهای دیگر بیان شده باشد.
(5)CA حقوق مدنی Code § 14(b)(5) کلمه «وصیتنامه» (will) شامل متمم وصیتنامه (codicil) میشود.
(6)CA حقوق مدنی Code § 14(b)(6) کلمه «بخش» هرگاه در ادامه به کار رود، به بخشی از این قانون اشاره دارد، مگر اینکه صراحتاً به قانون یا اساسنامه دیگری اشاره شده باشد.
(7)CA حقوق مدنی Code § 14(b)(7) کلمه «همسر» (spouse) شامل شریک زندگی ثبتشده (registered domestic partner) میشود، همانطور که در بخش 297.5 قانون خانواده الزامی شده است.
اصطلاحات خنثی از نظر جنسیتی تفسیر زمان فعل مفرد و جمع
Section § 17
اگر طبق این قانون لازم باشد اخطار یا مکاتبهای با پست سفارشی ارسال شود، ارسال آن با پست گواهیشده نیز قابل قبول است و الزامات قانونی را برآورده میکند.
پست سفارشی پست گواهیشده الزامات اخطار
Section § 18
این بخش دو نوع اطلاع قانونی را توضیح میدهد: «واقعی» و «ضمنی». «اطلاع واقعی» به این معنی است که شما مستقیماً از چیزی مطلع شدهاید، مانند دریافت یک نامه یا ایمیل. «اطلاع ضمنی» زمانی است که قانون فرض میکند شما از چیزی مطلع هستید، حتی اگر مستقیماً به شما اطلاع داده نشده باشد، زیرا آن موضوع به صورت عمومی در دسترس قرار گرفته یا باید به طور منطقی از آن آگاه باشید.
اطلاع عبارت است از:
۱. واقعی — که شامل اطلاعات صریح یک واقعیت است؛ یا،
۲. ضمنی — که توسط قانون منتسب میشود.
اطلاع واقعی، اطلاع ضمنی، اطلاعات صریح، منتسب شده توسط قانون، انواع اطلاع قانونی، ارتباط مستقیم، آگاهی مفروض، اطلاعات در دسترس عموم، فرض آگاهی، فرضیات مبتنی بر قانون
Section § 19
اگر شما به اندازه کافی از وضعیتی آگاه باشید که یک فرد محتاط را وادار به تحقیق بیشتر کند، فرض میشود که شما حقایقی را میدانید که میتوانستید با بررسی آن کشف کنید.
اطلاع حکمی اطلاع واقعی تحقیق فرد محتاط
Section § 20
این بخش قانونی بیان میکند که اگر یک قانون، مقرره یا قاعده در کالیفرنیا با مفاد این مجموعه قوانین سازگار باشد، به این معنی نیست که همچنان معتبر است، مگر اینکه صراحتاً ذکر شده باشد. هر قانون قبلی که در این مجموعه قوانین ذکر نشده باشد، لغو میشود، مگر اینکه به طور خاص حفظ شده باشد. با این حال، لغو این قوانین، قوانین قدیمی را که قبلاً لغو شده بودند، دوباره زنده نمیکند و هیچ حق موجود یا اقدامات قانونی در حال انجام را تغییر نمیدهد، مگر اینکه خود مجموعه قوانین اینگونه بگوید.
هیچ قانون، مقرره یا قاعدهای صرفاً به دلیل سازگاری با مفاد این مجموعه قوانین در همان موضوع، به قوت خود باقی نمیماند؛ بلکه در تمامی مواردی که توسط این مجموعه قوانین پیشبینی شده است، کلیه قوانین، مقررات و قواعدی که تاکنون در این ایالت لازمالاجرا بودهاند، چه با مفاد این مجموعه قوانین سازگار باشند و چه نباشند، مگر اینکه صراحتاً توسط آن به قوت خود باقی نگه داشته شده باشند، لغو یا منسوخ میشوند.
این لغو یا نسخ، هیچ قانون قبلی را که پیش از این لغو شده بود، احیا نمیکند و هیچ حق موجود یا اکتسابی، یا هیچ اقدام یا دادرسی که قبلاً انجام شده است را تحت تأثیر قرار نمیدهد، مگر اینکه در این مجموعه قوانین به نحو دیگری پیشبینی شده باشد.
لغو قوانین قوانین ناسازگار تداوم قوانین
