کل یک قرارداد باید با هم در نظر گرفته شود، تا به هر بخش آن، در صورت امکان معقول، اثر داده شود، و هر بند به تفسیر بند دیگر کمک کند.
قراردادهاتفسیر قراردادها
Section § 1635
این قانون بیان میکند که تمام قراردادها، صرف نظر از اینکه بین چه کسانی هستند، باید با استفاده از قواعد یکسان درک شوند، مگر اینکه یک قاعده متفاوت در جای دیگری از این مجموعه قوانین مشخص شده باشد.
تفسیر قرارداد، قراردادهای عمومی، قراردادهای خصوصی، قواعد یکسان، قواعد تفسیر، توافقات قراردادی، استثناها، مفاد قانون، درک حقوقی، اصول حقوق قراردادها
Section § 1636
این قانون میگوید که هنگام تفسیر یک قرارداد، مهم است که قصد هر دو طرف را در زمان اولیه بستن توافق درک کرده و به آن احترام بگذاریم، به شرطی که این قصد قابل تشخیص و قانونی باشد.
تفسیر قرارداد قصد متقابل قصد طرفین
Section § 1637
این قانون میگوید که وقتی قصد هر دو طرف در یک قرارداد مشخص نیست، باید از قواعد خاصی که در این فصل آمده است برای روشن شدن آن استفاده کنیم.
تفسیر قرارداد قصد طرفین قصد مبهم
Section § 1638
این قانون بیان میکند که هنگام تفسیر یک قرارداد، باید به کلمات واقعی استفاده شده استناد کرد، به شرطی که آن کلمات واضح، سرراست باشند و منجر به چیزی مضحک یا غیرمنطقی نشوند.
زبان قرارداد، تفسیر قرارداد، زبان واضح، شرایط صریح، پوچی در قراردادها، وضوح قرارداد، تفسیر قراردادها، وضوح قراردادی، تفسیر معقول، متن قرارداد، قواعد تفسیر، شرایط لفظی قرارداد، صراحت قراردادی
Section § 1639
این قانون بیان میکند که اگر قراردادی مکتوب باشد، هدف این است که تا حد امکان، منظور طرفین صرفاً با بررسی خود قرارداد کتبی مشخص شود، البته با در نظر گرفتن سایر قوانین مرتبط در همان بخش حقوقی.
تفسیر قرارداد توافقنامه کتبی قصد طرفین
Section § 1640
این قانون میگوید که اگر یک قرارداد کتبی به دلیل تقلب، اشتباه یا حادثه، آنچه طرفین واقعاً قصد داشتند را منعکس نکند، نیت واقعی آنها باید رعایت شود و بخشهای نادرست قرارداد باید نادیده گرفته شود.
تقلب، اشتباه، حادثه، نیت طرفین، قرارداد کتبی، خطای قرارداد، تفسیر قرارداد، نیت واقعی، بخشهای اشتباه، نوشته نادیده گرفته شده
Section § 1641
این قانون بیان میکند که هنگام بررسی یک قرارداد، باید کل سند را به صورت یکپارچه در نظر بگیرید. سعی کنید هر بخش را درک کنید و ببینید چگونه هر قسمت میتواند به توضیح قسمتهای دیگر کمک کند.
تفسیر قرارداد کل قرارداد تفسیر بند
Section § 1642
اگر چندین قرارداد دارید که به موضوعات یکسان میپردازند، شامل افراد یکسان هستند، و به عنوان بخشی از یک توافق بزرگ واحد ایجاد شدهاند، باید به عنوان یک واحد واحد دیده و تفسیر شوند.
چندین قرارداد موضوعات یکسان طرفین یکسان
Section § 1643
هنگام تفسیر یک قرارداد، باید آن را به گونهای فهمید که معتبر و کاربردی باشد، به شرطی که با قصد طرفین همسو باشد و خلاف خواستههای آنها نباشد.
تفسیر قرارداد، تفسیر قانونی، قرارداد قابل اجرا، قرارداد معقول، قصد طرفین، قرارداد مشخص، اثربخشی قراردادها، کاربرد عملی قرارداد، قراردادهای معتبر، به اجرا درآوردن، همسویی قصد، قواعد تفسیر، قابل اجرا کردن قراردادها، شرایط قرارداد معتبر، توافقات قابل اجرا
Section § 1644
هنگام تفسیر یک قرارداد، باید کلمات را به شکلی که اکثر مردم میفهمند و با استفاده از معنای روزمره آنها درک کنید. با این حال، اگر افراد درگیر، کلمات را به شیوه ای خاص یا فنی به کار برده باشند، یا اگر یک رویه رایج صنعتی وجود داشته باشد که به آنها معنای خاصی میدهد، در این صورت، آن معنای خاص باید استفاده شود.
تفسیر قرارداد معنای عادی مفهوم رایج
Section § 1645
این بخش از قانون به این معنی است که اگر یک قانون از اصطلاحات فنی خاص یک حرفه یا کسبوکار استفاده کند، آن اصطلاحات باید همانطور که معمولاً توسط افراد آن حوزه درک میشوند، فهمیده شوند، مگر اینکه قانون به وضوح منظور متفاوتی داشته باشد.
کلمات فنی، تفسیر، اصطلاحات خاص حرفه، واژگان کسبوکار، زبان تخصصی، درک معمول، معنای متفاوت، اصطلاحات خاص حوزه، تفسیر حقوقی، زمینه کسبوکار، اصطلاحات حرفهای، واژگان تخصصی، تفسیر فنی، استثنای معنای واضح
Section § 1646
این قانون توضیح میدهد که یک قرارداد باید بر اساس قوانین و رویههای رایج مکانی که قرار است در آن اجرا شود، تفسیر گردد. اگر مکان خاصی برای اجرای قرارداد ذکر نشده باشد، آنگاه قرارداد باید بر اساس قوانین و رویههای مکانی که در آن منعقد شده است، تفسیر شود.
تفسیر قرارداد محل اجرا قانون و عرف
Section § 1646.5
این قانون کالیفرنیا بیان میکند که در مورد قراردادهایی به ارزش ۲۵۰,۰۰۰ دلار یا بیشتر، طرفین میتوانند انتخاب کنند که قوانین کالیفرنیا بر حقوق و مسئولیتهایشان حاکم باشد، حتی اگر قراردادشان به نظر بیارتباط با کالیفرنیا باشد. با این حال، این قانون شامل قراردادهای کاری یا خدمات شخصی، معاملاتی که عمدتاً برای اهداف شخصی، خانوادگی یا خانگی هستند، یا استثنائات خاصی که در قانون تجارت ذکر شده است، نمیشود. این قانون همچنین شامل توافقاتی میشود که قبل از تصویب آن منعقد شدهاند، به این معنی که قراردادهای قدیمی که قانون کالیفرنیا را انتخاب کرده بودند، همچنان معتبر و قابل اجرا هستند، گویی این قانون همیشه وجود داشته است.
علیرغم بخش ۱۶۴۶، طرفین هر قرارداد، توافقنامه یا تعهد، مشروط یا غیر آن، مربوط به معاملهای که در مجموع کمتر از دویست و پنجاه هزار دلار (۲۵۰,۰۰۰ دلار) نباشد، از جمله معاملهای که در غیر این صورت تحت پوشش بند (a) از بخش ۱۳۰۱ قانون تجارت قرار میگیرد، میتوانند توافق کنند که قانون این ایالت بر حقوق و وظایف آنها به طور کامل یا جزئی حاکم باشد، صرفنظر از اینکه قرارداد، توافقنامه، تعهد یا معامله ارتباط معقولی با این ایالت داشته باشد یا خیر. این بخش بر هیچ قرارداد، توافقنامه یا تعهدی (a) برای خدمات کارگری یا شخصی، (b) مربوط به هر معاملهای که عمدتاً برای اهداف شخصی، خانوادگی یا خانگی باشد، یا (c) تا حدی که در بند (c) از بخش ۱۳۰۱ قانون تجارت به نحو دیگری پیشبینی شده باشد، اعمال نمیشود.
این بخش بر قراردادها، توافقنامهها و تعهداتی که قبل، در تاریخ یا پس از تاریخ لازمالاجرا شدن آن منعقد شدهاند، اعمال میشود؛ و کاملاً عطف به ماسبق خواهد بود. قراردادها، توافقنامهها و تعهداتی که قانون کالیفرنیا را انتخاب کرده و قبل از تاریخ لازمالاجرا شدن این بخش منعقد شدهاند، معتبر، قابل اجرا و مؤثر خواهند بود، گویی این بخش در تاریخ انعقاد آنها لازمالاجرا بوده است؛ و دعاوی و رسیدگیهایی که در دادگاه این ایالت قبل از تاریخ لازمالاجرا شدن این بخش آغاز شدهاند، میتوانند ادامه یابند، گویی این بخش در تاریخ آغاز آنها لازمالاجرا بوده است.
ارزش قرارداد ۲۵۰ ۰۰۰ دلار انتخاب قانون حاکم
Section § 1647
این قانون بیان میکند که برای درک معنی یک قرارداد، میتوانید به شرایطی که در آن ایجاد شده و موضوع اصلی که پوشش میدهد، توجه کنید.
تفسیر قرارداد، شرایط، بستر قرارداد، موضوع مرتبط، تبیین قراردادها، معنی قرارداد، درک قراردادها، شرایط قرارداد، مفاد قراردادی، بستر قراردادی، موضوع قرارداد
Section § 1648
این قانون بیان میکند که مهم نیست متن یک قرارداد چقدر گسترده باشد، فقط مواردی را پوشش میدهد که طرفین درگیر به وضوح قصد توافق بر سر آنها را داشتهاند.
شرایط قرارداد قصد طرفین دامنه قراردادی
Section § 1649
اگر یک قول نامشخص باشد، باید به روشی فهمیده شود که فرد قولدهنده در آن زمان فکر میکرد فرد دیگر آن را فهمیده است.
اگر شرایط یک قول از هر نظر مبهم یا نامشخص باشد، باید به معنایی تفسیر شود که قولدهنده در زمان دادن آن، باور داشت که قولگیرنده آن را فهمیده است.
قول مبهم، شرایط نامشخص، تفسیر، باور قولدهنده، درک قولگیرنده، تفسیر قرارداد، قصد طرفین، درک در زمان، تفسیر ذهنی، وضوح ارتباط
Section § 1650
اگر یک قرارداد دارای بندهای خاصی باشد، این بندها باید از هدف کلی یا مقصود اصلی قرارداد پیروی کنند. اساساً، تصویر بزرگتر (هدف کلی) مهمتر از جزئیات کوچک است.
مفاد خاص یک قرارداد تابع نیت کلی آن است.
مفاد قرارداد نیت کلی تابع
Section § 1651
اگر یک قرارداد شامل بخشهایی باشد که به طور خاص برای طرفین درگیر نوشته یا چاپ شدهاند، این بخشها بر هر قسمت استاندارد و از پیش چاپ شدهای اولویت دارند. اگر این دو کاملاً با هم تناقض داشته باشند، باید از بخشهای خاص نوشته شده پیروی کرد و بخشهای استاندارد را نادیده گرفت.
در جایی که یک قرارداد تا حدی دستنویس و تا حدی چاپی است، یا در جایی که بخشی از آن تحت دستورالعملهای خاص طرفین و با توجه ویژه به قصد آنها دستنویس یا چاپی شده است، و مابقی از فرمی کپی شده است که در اصل بدون ارجاع خاص به طرفین مشخص و قرارداد مورد نظر تهیه شده بود، بخشهای دستنویس بر بخشهای چاپی ارجحیت دارند، و بخشهایی که کاملاً اصیل هستند بر آنهایی که از یک فرم کپی شدهاند ارجحیت دارند. و اگر این دو کاملاً متناقض باشند، بخش کپی شده باید تا آنجا نادیده گرفته شود.
تفسیر قرارداد، ارجحیت بخشهای دستنویس، بخشهای چاپی، دستورالعملهای خاص، قصد طرفین، فرمهای کپی شده، بخشهای اصیل، شرایط متناقض، قراردادهای فرم استاندارد، اولویت مفاد
Section § 1652
این قانون بیان میکند که اگر بخشهایی از یک قرارداد به نظر متناقض میآیند، باید سعی کنید آنها را به گونهای تفسیر کنید که منطقی باشد و به هدف کلی قرارداد وفادار بماند، حتی اگر این به معنای دادن نقش کمتری به بخشهای متناقض باشد.
تناقض در یک قرارداد باید، در صورت امکان، با تفسیری حل و فصل شود که به بندهای متناقض اثری ببخشد، تابع نیت و هدف کلی کل قرارداد.
تفسیر قرارداد، بندهای متناقض، تناقضات قرارداد، هدف کلی قرارداد، اثر بخشیدن به بندها، حل و فصل اختلافات، بندهای تابع، نیت کلی، زبان قرارداد، ناهماهنگیها در قراردادها، حل و فصل تعارضات قرارداد، درک قراردادها، تفسیر اصطلاحات متناقض، هدف قرارداد، بندهای قانونی قرارداد
Section § 1653
اگر یک قرارداد کلماتی داشته باشد که با موضوع قرارداد همخوانی ندارند یا با آنچه طرفین قصد داشتند مطابقت ندارند، آن کلمات باید نادیده گرفته شوند.
تفسیر قرارداد، مفاد ناسازگار، قصد طرفین، رد کلمات، ناسازگاری در قراردادها، قصد اصلی، ماهیت قرارداد، شرایط قراردادی، وضوح قرارداد، عدم تطابق در قراردادها
Section § 1654
اگر در معنی یک قرارداد ابهامی وجود داشته باشد و هیچ قانون دیگری آن را روشن نکند، متن قرارداد به ضرر طرفی تفسیر میشود که باعث ایجاد آن ابهام شده است.
تفسیر قرارداد ابهام زبان نامشخص
Section § 1655
این قانون میگوید که اگر یک قرارداد به صراحت خلاف آن را بیان نکرده باشد، شروطی که برای منصفانه یا مطابق با رویههای معمول بودن قرارداد لازم هستند، به طور خودکار در آن گنجانده شده فرض میشوند.
شروط ضمنی، انصاف قرارداد، قرارداد معقول، مطابق با عرف، رویههای رایج، تفسیر قرارداد، عدم وجود قصد مخالف، شروط خودکار، مفروضات قرارداد، رویههای تجاری
Section § 1656
این قانون بیان میکند که اگر یک قرارداد به جزئیات خاصی که معمولاً بخشی از چنین توافقاتی هستند، اشاره نکند، آن جزئیات همچنان گنجانده شده تلقی میشوند، مگر اینکه قرارداد به طور خاص برخی را ذکر کند و برخی دیگر را نه، که در این صورت، مواردی که ذکر نشدهاند، حذف میشوند.
مفهوم ضمنی قرارداد، شروط تبعی، شروط ضروری، شروط ضمنی، صراحتاً ذکر شده، استثنا با ذکر، مفهوم ضمنی حقوقی، تفسیر قرارداد، مفاد تبعی، عرف حقوقی، قصد قراردادی، ارکان قرارداد، ضروری در قراردادها، اصل استثنا، توافقات ضمنی
Section § 1656.1
این بخش از قانون توضیح میدهد که چگونه خردهفروشان میتوانند مالیات بر فروش را به قیمت کالاهای فروخته شده به مشتریان اضافه کنند. اینکه مالیات بر فروش اضافه شود یا خیر، بستگی به توافقنامه فروش دارد. معمولاً فرض میشود که مشتریان با پرداخت مالیات موافقت کردهاند اگر این موضوع در توافقنامه فروش ذکر شده باشد، در رسید نشان داده شده باشد، یا اگر اطلاعیهای قابل مشاهده در فروشگاه یا آگهی وجود داشته باشد. اگر قیمتها شامل مالیات باشد، خردهفروشان باید این موضوع را به وضوح اعلام کنند. هیئت دولتی تعدیل کالیفرنیا جداول بازپرداخت مالیات را برای کمک به خردهفروشان در محاسبه دقیق مالیات ارائه میدهد. مفروضات مربوط به موافقت با پرداخت مالیات بر فروش قابل اعتراض هستند.
(a)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(a) این که آیا یک خردهفروش میتواند بازپرداخت مالیات بر فروش را به قیمت فروش اموال منقول مادی که به صورت خردهفروشی به خریدار فروخته میشود، اضافه کند، صرفاً به شرایط توافقنامه فروش بستگی دارد. فرض میشود که طرفین با اضافه شدن بازپرداخت مالیات بر فروش به قیمت فروش اموال منقول مادی که به صورت خردهفروشی به خریدار فروخته میشود، موافقت کردهاند اگر:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(a)(1) توافقنامه فروش صراحتاً چنین افزودنی از بازپرداخت مالیات بر فروش را پیشبینی کند؛
(2)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(a)(2) بازپرداخت مالیات بر فروش در فاکتور فروش یا سایر مدارک فروش نشان داده شده باشد؛ یا
(3)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(a)(3) خردهفروش در محل کسب خود در مکانی قابل مشاهده برای خریداران، اطلاعیهای مبنی بر اینکه بازپرداخت مالیات بر فروش به قیمت فروش کلیه اقلام یا اقلام خاص، هر کدام که قابل اجرا باشد، اضافه خواهد شد، نصب کند، یا آن را در برچسب قیمت یا در یک آگهی یا سایر مواد چاپی خطاب به خریداران درج کند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(b) فرض میشود که اموال، که درآمدهای ناخالص حاصل از فروش آن مشمول مالیات بر فروش است، به قیمتی فروخته میشود که شامل بازپرداخت مالیات است، اگر خردهفروش در محل کسب خود، یا در برچسب قیمت یا در یک آگهی (هر کدام که قابل اجرا باشد) یکی از اطلاعیههای زیر را نصب کند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(b)(1) «کلیه قیمتهای اقلام مشمول مالیات شامل بازپرداخت مالیات بر فروش است که تا نزدیکترین میل محاسبه شده است.»
(2)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(b)(2) «قیمت این کالا شامل بازپرداخت مالیات بر فروش است که تا نزدیکترین میل محاسبه شده است.»
(c)Copy CA حقوق مدنی Code § 1656.1(c)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1656.1(c)(1) هیئت دولتی تعدیل کالیفرنیا یک جدول بازپرداخت مالیات بر فروش را تهیه و برای بازرسی و کپیبرداری یا تکثیر در دسترس قرار خواهد داد که با جداول زیر تا مبالغ مشخص شده در آنها یکسان خواهد بود:
43/4 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .10
........................
.00
.11– .31
........................
.01
.32– .52
........................
.02
.53– .73
........................
.03
.74– .94
........................
.04
.95–1.15
........................
.05
5 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .09
........................
.00
.10– .29
........................
.01
.30– .49
........................
.02
.50– .69
........................
.03
.70– .89
........................
.04
.90–1.09
........................
.05
51/4 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .09
........................
.00
.10– .28
........................
.01
.29– .47
........................
.02
.48– .66
........................
.03
.67– .85
........................
.04
.86–1.04
........................
.05
51/2 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .09
........................
.00
.10– .27
........................
.01
.28– .45
........................
.02
.46– .63
........................
.03
.64– .81
........................
.04
.82– .99
........................
.05
1.00–1.18
........................
.06
53/4 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .08
........................
.00
.09– .26
........................
.01
.27– .43
........................
.02
.44– .60
........................
.03
.61– .78
........................
.04
.79– .95
........................
.05
.96–1.13
........................
.06
6 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .08
........................
.00
.09– .24
........................
.01
.25– .41
........................
.02
.42– .58
........................
.03
.59– .74
........................
.04
.75– .91
........................
.05
.92–1.08
........................
.06
61/4 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .07
........................
.00
.08– .23
........................
.01
.24– .39
........................
.02
.40– .55
........................
.03
.56– .71
........................
.04
.72– .87
........................
.05
.88–1.03
........................
.06
61/2 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .07
........................
.00
.08– .23
........................
.01
.24– .38
........................
.02
.39– .53
........................
.03
.54– .69
........................
.04
.70– .84
........................
.05
.85– .99
........................
.06
1.00–1.15
........................
.07
63/4 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .07
........................
.00
.08– .22
........................
.01
.23– .37
........................
.02
.38– .51
........................
.03
.52– .66
........................
.04
.67– .81
........................
.05
.82– .96
........................
.06
.97–1.11
........................
.07
7 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .07
........................
.00
.08– .21
........................
.01
.22– .35
........................
.02
.36– .49
........................
.03
.50– .64
........................
.04
.65– .78
........................
.05
.79– .92
........................
.06
.93–1.07
........................
.07
71/4 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .06
........................
.00
.07– .20
........................
.01
.21– .34
........................
.02
.35– .48
........................
.03
.49– .62
........................
.04
.63– .75
........................
.05
.76– .89
........................
.06
.90–1.03
........................
.07
71/2 درصد
قیمت
_____
مالیات
.01– .06
........................
.00
.07– .19
........................
.01
.20– .33
........................
.02
.34– .46
........................
.03
.47– .59
........................
.04
.60– .73
........................
.05
.74– .86
........................
.06
.87– .99
........................
.07
1.00–1.13
........................
.08
(2)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(2) بازپرداخت برای قیمتهای فروش بیش از آنچه در جداول نشان داده شده است، میتواند با اعمال نرخ مالیات مربوطه به قیمت فروش، گرد شده به نزدیکترین سنت با حذف هر کسری کمتر از نیم سنت و افزایش هر کسر نیم سنت یا بیشتر به سنت بالاتر بعدی، محاسبه شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(3) اگر بازپرداخت مالیات بر فروش به قیمت فروش اموال منقول مادی که به صورت خردهفروشی فروخته میشود، اضافه شود، خردهفروش باید از جدولی که توسط هیئت ارائه شده یا جدولی که توسط هیئت تأیید شده است، استفاده کند.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1656.1(d) مفروضات ایجاد شده توسط این بخش، مفروضات قابل رد هستند.
بازپرداخت مالیات بر فروش توافقنامه خردهفروش شمول قیمت فروش
Section § 1656.5
این قانون توضیح میدهد که یک شرکت اجارهدهنده تجهیزات سنگین چه زمانی میتواند هزینهای بابت مالیات بر دارایی شخصی تخمینی را به قرارداد اجاره اضافه کند. این کار مجاز است اگر قرارداد اجاره به وضوح این هزینه را ذکر کند، به طور جداگانه در قرارداد فهرست شده باشد و از 0.75% هزینه اجاره تجاوز نکند. قانون فرض میکند که هر دو طرف تحت این شرایط با این هزینه موافقت کردهاند، اما این فرض قابل اعتراض است. علاوه بر این، «اجارهدهنده واجد شرایط تجهیزات سنگین» و «قیمت اجاره» در این زمینه معانی خاصی دارند.
(a)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(a) اینکه آیا یک اجارهدهنده واجد شرایط تجهیزات سنگین میتواند بازپرداخت مالیات بر دارایی شخصی تخمینی را به قیمت اجاره اموال تجهیزات سنگین برای یک مستأجر اضافه کند، صرفاً به شرایط قرارداد اجاره بستگی دارد. فرض میشود که طرفین با افزودن بازپرداخت مالیات بر دارایی شخصی تخمینی به قیمت اجاره اموال تجهیزات سنگین برای یک مستأجر موافقت کردهاند، اگر تمام شرایط زیر محقق شود:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(a)(1) قرارداد اجاره صراحتاً افزودن بازپرداخت مالیات بر دارایی شخصی تخمینی را پیشبینی کند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(a)(2) بازپرداخت مالیات بر دارایی شخصی تخمینی به طور جداگانه در قرارداد اجاره ذکر و دریافت شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(a)(3) مبلغ بازپرداخت مالیات بر دارایی شخصی تخمینی نباید از 0.75 درصد قیمت اجاره اموال تجهیزات سنگین تجاوز کند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(b) فروض ایجاد شده توسط این بخش، فروض قابل رد هستند.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(c) برای اهداف این بخش:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(c)(1) «اجارهدهنده واجد شرایط تجهیزات سنگین» همان معنایی را دارد که در بخش 31202 قانون درآمد و مالیات ارائه شده است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1656.5(c)(2) «قیمت اجاره» به معنای کل مبلغ هزینه اجاره اموال تجهیزات سنگین است، به استثنای هرگونه هزینههای جداگانه ذکر شده که هزینههای اجاره نیستند، از جمله، اما نه محدود به، هزینههای جداگانه ذکر شده برای تحویل و جمعآوری، معافیتهای خسارت، هزینههای کاهش اثرات زیستمحیطی، بازپرداخت مالیات بر فروش، یا مالیات بر مصرف.
اجاره تجهیزات سنگین بازپرداخت مالیات بر دارایی شخصی شرایط قرارداد اجاره
Section § 1657
این قانون توضیح میدهد که اگر مهلتی برای انجام کاری که طبق قرارداد لازم است، تعیین نشده باشد، آن کار باید در یک بازه زمانی معقول انجام شود. اما اگر آن کار بتواند فوراً انجام شود، مثلاً پرداخت پول به محض مشخص شدن مبلغ دقیق، باید بلافاصله انجام گردد.
زمان معقول، انجام فوری، پرداخت پول، مهلتهای قراردادی، تعهد فوری، چارچوب زمانی انجام، زمان نامشخص، مهلت برای اقدامات، تکمیل عمل، تعهد مشخص شده، تعهد قراردادی، انجام اضطراری، اجرای عمل، پرداخت فوری، بازه زمانی معقول
Section § 1657.1
وقتی یک قرارداد که فرصت مذاکره درباره آن را نداشتید، مانند یک قرارداد استاندارد (فرم چاپی)، میگوید که باید کاری را تا زمان مشخصی انجام دهید، آن بازه زمانی باید منصفانه و معقول باشد.
قرارداد الحاقی بازه زمانی معقول تعهد اجرا
Section § 1659
اگر گروهی از افراد با هم قولی بدهند و همه از آن سودی ببرند، مسئولیت آنها برای انجام آن قول هم مشترک و هم جداگانه در نظر گرفته میشود.
مسئولیت تضامنی و انفرادی تعهد مسئولیت مشترک
Section § 1660
اگر چندین نفر با هم قولی بدهند، به طور کلی فرض بر این است که هر یک از آنها هم به صورت جمعی و هم به صورت انفرادی مسئول انجام آن قول هستند.
تعهد تضامنی، اشخاص متعدد، امضاکنندگان متعدد، مسئولیت مشترک، مسئولیت انفرادی، قول گروهی، تفسیر قرارداد، طرفین متعدد، تعهد مفرد، تعهد جمعی
Section § 1661
یک قرارداد «اجرا شده» است زمانی که تمام شرایط و تعهدات آن به طور کامل انجام شده باشد. اگر هنوز کاری باقی مانده باشد که انجام شود، به آن «در حال اجرا» میگویند.
قرارداد اجرا شده، قرارداد در حال اجرا، اجرای قرارداد، به طور کامل انجام شده، تعهدات قراردادی، قراردادهای ناقص، انجام قرارداد، اجرای قرارداد، تعهدات باقیمانده، تکمیل شرایط قرارداد
Section § 1662
این قانون بیان میکند که وقتی در کالیفرنیا ملک خرید و فروش میکنید، یک توافق ضمنی وجود دارد که چگونه با خسارت غیرمنتظره یا مصادره ملک برخورد شود. اگر ملک قبل از اینکه خریدار آن را تحویل بگیرد، آسیب ببیند یا گرفته شود، و این تقصیر خریدار نباشد، فروشنده نمیتواند معامله را اجرا کند و خریدار میتواند هر پولی را که پرداخت کرده است، پس بگیرد. اما اگر خریدار قبلاً ملک یا مالکیت قانونی آن را در اختیار داشته باشد، حتی اگر ملک بدون تقصیر فروشنده آسیب ببیند یا مصادره شود، همچنان باید قیمت را بپردازد.
هر قراردادی که از این پس در این ایالت برای خرید و فروش اموال غیرمنقول منعقد شود، باید به گونهای تفسیر شود که شامل توافقی باشد که طرفین دارای حقوق و وظایف زیر باشند، مگر اینکه قرارداد صراحتاً خلاف آن را مقرر کند:
(a)CA حقوق مدنی Code § 1662(a) اگر، زمانی که نه سند قانونی و نه تصرف موضوع قرارداد منتقل شده باشد، تمام یا بخش عمدهای از آن بدون تقصیر خریدار از بین برود یا از طریق سلب مالکیت عمومی (تملک قهری) گرفته شود، فروشنده نمیتواند قرارداد را اجرا کند و خریدار حق دارد هر بخشی از قیمتی را که پرداخت کرده است، بازپس گیرد؛
(b)CA حقوق مدنی Code § 1662(b) اگر، زمانی که سند قانونی یا تصرف موضوع قرارداد منتقل شده باشد، تمام یا هر بخشی از آن بدون تقصیر فروشنده از بین برود یا از طریق سلب مالکیت عمومی (تملک قهری) گرفته شود، خریدار از وظیفه پرداخت قیمت معاف نمیشود و همچنین حق ندارد هیچ بخشی از آنچه را که پرداخت کرده است، بازپس گیرد.
این بخش باید به گونهای تفسیر و تعبیر شود تا هدف کلی آن برای یکسانسازی قانون ایالتهایی که آن را تصویب میکنند، محقق شود.
این بخش میتواند به عنوان قانون یکنواخت ریسک فروشنده و خریدار نامیده شود.
قرارداد املاک و مستغلات تخریب ملک سلب مالکیت عمومی
Section § 1663
این بخش از قانون توضیح میدهد که در صورت تغییر ارزها، به ویژه با تمرکز بر یورو، چه اتفاقی برای قراردادها یا ابزارهای مالی میافتد. اگر یک قرارداد در ابتدا از ارزی استفاده میکرد که با یورو جایگزین شده است، یورو میتواند به عنوان یک جایگزین منصفانه استفاده شود. استفاده از یورو، شرایط هیچ توافق مالی را لغو یا تغییر نمیدهد، مگر اینکه طرفین به طور خاص توافق کرده باشند. این قانون حتی در صورت وقوع تغییرات ارزی دیگر نیز اعمال میشود. این قانون تضمین میکند که تعهدات مالی، با وجود تغییرات ارزی، معتبر و قابل اجرا باقی میمانند.
(a)CA حقوق مدنی Code § 1663(a) همانطور که در این بخش استفاده شده است، اصطلاحات زیر معانی زیر را خواهند داشت:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1663(a)(1) «یورو» به معنای واحد پول کشورهای عضو اتحادیه اروپا است که یک واحد پول واحد را مطابق با معاهده اتحادیه اروپا امضا شده در ۷ فوریه ۱۹۹۲، با اصلاحات بعدی، پذیرفتهاند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1663(a)(2) «معرفی یورو» شامل، اما نه محدود به، اجرای اتحادیه اقتصادی و پولی در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، مطابق با معاهده اتحادیه اروپا امضا شده در ۷ فوریه ۱۹۹۲، با اصلاحات بعدی، میباشد.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1663(a)(3) «ایسییو» یا «واحد پول اروپایی» به معنای سبد ارزی است که گهگاه به عنوان واحد حساب جامعه اروپا استفاده میشود، همانطور که در مقررات شماره 3320/94 شورای اروپا تعریف شده است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1663(b) اگر موضوع یا وسیله پرداخت یک قرارداد، اوراق بهادار یا سند، ایسییو یا ارزی باشد که با یورو جایگزین شده است، یورو یک جایگزین تجاری معقول و معادل اساسی خواهد بود که میتواند برای پرداخت یا تعیین ارزش ایسییو یا ارز استفاده شود، در هر مورد با نرخ تبدیل مشخص شده در، و به طور دیگر محاسبه شده مطابق با، مقررات مصوب شورای اتحادیه اروپا.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1663(c) معرفی یورو، پرداخت یورو در ارتباط با هر تعهدی مطابق با بند (ب)، تعیین ارزش هر تعهدی مطابق با بند (ب)، یا محاسبه یا تعیین موضوع یا وسیله پرداخت یک قرارداد، اوراق بهادار یا سند با ارجاع به نرخ بهره یا مبنای دیگری که به دلیل معرفی یورو جایگزین شده و یک جایگزین تجاری معقول و معادل اساسی است، نه تأثیری بر فسخ یا معافیت از اجرای هر قرارداد، اوراق بهادار یا سند خواهد داشت و نه به طرفین حق میدهد که به طور یکجانبه هر قرارداد، اوراق بهادار یا سند را تغییر یا فسخ کنند.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1663(d) این بخش تابع هرگونه توافق بین طرفین با اشاره خاص به، یا توافق در مورد، معرفی یورو خواهد بود.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1663(e) صرفنظر از قانون تجارت یا هر قانون دیگری از این ایالت، این بخش برای کلیه قراردادها، اوراق بهادار و اسناد، از جمله قراردادهای مربوط به معاملات تجاری، اعمال خواهد شد و نباید تلقی شود که توسط هیچ قانون دیگری از این ایالت جایگزین شده است.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1663(f) در صورت تغییرات ارزی دیگر، مفاد این بخش در خصوص یورو نباید به گونهای تفسیر شود که هرگونه استنباط منفی یا فرض منفی در مورد اعتبار یا قابلیت اجرا بودن قراردادها، اوراق بهادار یا اسناد که به طور کامل یا جزئی به آن ارزهای دیگر نامگذاری شدهاند، ایجاد کند.
معرفی یورو، واحد پول اتحادیه اروپا، ایسییو، واحد پول اروپایی، جایگزینی ارز، جایگزین تجاری معقول، نرخ تبدیل، شورای اتحادیه اروپا، تغییرات ارزی، ابزارهای مالی، تعهدات، تعیین ارزش قرارداد، اتحادیه پولی
