Section § 1694.5

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که «قرارداد کاهش وزن» چیست. این قرارداد به توافق‌نامه‌هایی با برنامه‌ها یا مراکز کاهش وزن اشاره دارد که خدماتی مانند راهنمایی در کاهش وزن، فرم‌دهی بدن، رژیم غذایی و عادات غذایی را توسط متخصصان مراقبت‌های بهداشتی بدون مجوز ارائه می‌دهند. همچنین شامل استفاده از امکانات مراکز کاهش وزن، عضویت برای اهداف مرتبط با وزن، و ارائه غذاهای رژیمی از پیش بسته‌بندی شده می‌شود. قابل ذکر است که این قانون طبق بخش دیگری، شامل قراردادهای خدمات استودیوی سلامت نمی‌شود.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.5(a) همانطور که در این فصل استفاده شده است، قرارداد کاهش وزن، قراردادی است با هر برنامه یا مرکز کاهش وزن که هر یک از موارد زیر را ارائه می‌دهد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1694.5(a)(1) آموزش، مشاوره، نظارت، یا کمک در کاهش وزن، فرم‌دهی بدن، رژیم غذایی، و عادات غذایی، توسط افرادی که متخصصان مراقبت‌های بهداشتی دارای مجوز نیستند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.5(a)(2) استفاده از امکانات یک مرکز کاهش وزن برای هر یک از اهداف مشخص شده در بند (1).
(3)CA حقوق مدنی Code § 1694.5(a)(3) عضویت در هر گروه، باشگاه، انجمن، یا سازمانی که برای هر یک از اهداف مشخص شده در بند (1) تشکیل شده است.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1694.5(a)(4) «غذاهای رژیمی» از پیش بسته‌بندی شده یا از پیش اندازه‌گیری شده که توسط برنامه یا مرکز کاهش وزن ارائه می‌شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1694.5(b) این فصل در مورد هیچ قراردادی برای خدمات استودیوی سلامت، همانطور که در بخش 1812.81 تعریف شده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 1694.6

Explanation

اگر برای یک برنامه کاهش وزن ثبت‌نام کرده‌اید، تا نیمه‌شب سومین روز کاری پس از امضا فرصت دارید تا قرارداد خود را لغو کنید. برای لغو، باید اخطار کتبی را از طریق پست، تلگرام، یا حضوری به آدرس ذکر شده در توافق‌نامه ارسال کنید. اگر از طریق پست ارسال شود، به محض اینکه آن را با آدرس صحیح و هزینه پستی ارسال کنید، معتبر است.

نیازی نیست از فرم لغو خاصی استفاده کنید؛ هر اخطار لغو واضحی کارساز است. تمام هزینه‌هایی که پرداخت کرده‌اید باید ظرف ۱۰ روز پس از دریافت اخطار لغو بازپرداخت شود. اگر از کارت اعتباری یا چک استفاده کرده‌اید، می‌توانید در طول دوره سه روزه با برنامه تماس بگیرید تا از پردازش پرداخت شما جلوگیری کنید، اما همچنان باید با یک لغو کتبی رسمی پیگیری کنید.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.6(a) علاوه بر هر حق دیگری برای لغو پیشنهاد، خریدار حق دارد قرارداد یا پیشنهاد کاهش وزن را تا نیمه‌شب سومین روز کاری پس از روزی که خریدار یک توافق‌نامه یا پیشنهاد خرید آن خدمات را امضا می‌کند، لغو کند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1694.6(b) لغو زمانی اتفاق می‌افتد که خریدار اخطار کتبی لغو را از طریق پست، تلگرام، یا تحویل به فروشنده در آدرس مشخص شده در توافق‌نامه یا پیشنهاد ارائه دهد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1694.6(c) اخطار لغو، اگر از طریق پست ارسال شود، زمانی معتبر است که با آدرس صحیح و هزینه پستی پرداخت شده در پست گذاشته شود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1694.6(d) اخطار لغو ارائه شده توسط خریدار نیازی نیست که شکل خاصی را که در قرارداد یا پیشنهاد خرید ارائه شده است، داشته باشد و به هر شکلی که بیان شود، معتبر است اگر نشان‌دهنده قصد خریدار مبنی بر عدم تعهد به قرارداد کاهش وزن باشد.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1694.6(e) تمام مبالغ پرداخت شده طبق هر قرارداد کاهش وزن باید ظرف ۱۰ روز از زمان دریافت اخطار لغو بازپرداخت شود.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1694.6(f) خریدار می‌تواند برنامه کاهش وزن را از قصد خود برای لغو قرارداد در طول دوره سه روزه مشخص شده در این بخش مطلع کند و پردازش کوپن کارت اعتباری یا چک را با اطلاع‌رسانی تلفنی به برنامه کاهش وزن متوقف کند. با این حال، این امر تعهد خریدار را برای لغو قرارداد از طریق پست، تلگرام، یا تحویل، همانطور که طبق این بخش الزامی است، نفی نمی‌کند.

Section § 1694.7

Explanation

در کالیفرنیا، هر قرارداد کاهش وزن باید کتبی باشد و امضاکننده باید یک نسخه دریافت کند. این قراردادها باید شامل یک بیانیه واضح در نزدیکی امضای خریدار باشند که حق او را برای لغو بدون جریمه ظرف سه روز کاری (به استثنای یکشنبه‌ها و تعطیلات) توضیح می‌دهد.

لغو باید با پست کردن یا تحویل دادن اطلاعیه کتبی به کسب و کار انجام شود. قرارداد باید نام و آدرس کسب و کار، همراه با تاریخ امضا، را در صفحه اول نمایش دهد. قراردادها نمی‌توانند پرداخت‌هایی را برای بیش از دو سال الزامی کنند، و خدمات نمی‌توانند بیش از سه سال ادامه یابند. اگر قراردادی این قوانین را رعایت نکند، خریدار می‌تواند آن را در هر زمان لغو کند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.7(a) قرارداد کاهش وزن باید کتبی باشد. یک نسخه از قرارداد باید در زمان امضای آن به خریدار ارائه شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1694.7(b) هر قرارداد کاهش وزن باید در روی آن، و در نزدیکی فضای اختصاص یافته برای امضای خریدار، یک بیانیه برجسته با اندازه حداقل ۱۰ امتیاز پررنگ، به شرح زیر، داشته باشد:
“شما، خریدار، می‌توانید این توافقنامه را، بدون هیچ جریمه یا تعهدی، در هر زمان قبل از نیمه‌شب سومین روز کاری فروشنده اصلی قرارداد پس از تاریخ این قرارداد، به استثنای یکشنبه‌ها و تعطیلات، لغو کنید. برای لغو این توافقنامه، یک اطلاعیه امضا شده و تاریخ‌دار را پست یا تحویل دهید، یا یک تلگرام ارسال کنید که بیان می‌کند شما، خریدار، این توافقنامه را لغو می‌کنید، یا کلماتی با اثر مشابه. این اطلاعیه باید به آدرس زیر ارسال شود:
_____ (نام کسب و کاری که قرارداد را به شما فروخته است) _____
_____ (آدرس کسب و کاری که قرارداد را به شما فروخته است) _____ .”
(c)CA حقوق مدنی Code § 1694.7(c) قرارداد کاهش وزن باید در صفحه اول، با اندازه قلمی که از اندازه معمول متن سند کوچکتر نباشد، نام و آدرس اپراتور برنامه کاهش وزن که اطلاعیه لغو باید به آن پست شود؛ و تاریخ امضای قرارداد توسط خریدار را شامل شود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1694.7(d) هیچ قرارداد کاهش وزنی نباید پرداخت‌ها یا تامین مالی توسط خریدار را برای دوره‌ای بیش از دو سال از تاریخ انعقاد قرارداد الزامی کند، و همچنین مدت هیچ قرارداد این چنینی نباید بر اساس طول عمر خریدار سنجیده شود. خدمات ارائه شده به خریدار تحت قرارداد نباید بیش از سه سال پس از تاریخ انعقاد قرارداد ادامه یابد.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1694.7(e) اگر یک قرارداد کاهش وزن با این فصل مطابقت نداشته باشد، خریدار می‌تواند در هر زمان، قرارداد را لغو کند.

Section § 1694.8

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر شما در یک قرارداد کاهش وزن هستید و به دلیل فوت یا ناتوانی نمی‌توانید ادامه دهید، شما یا ورثه شما می‌توانید پرداخت‌ها را برای خدمات آینده متوقف کنید. هر مبلغ پیش‌پرداخت شده برای خدمات استفاده نشده باید بازپرداخت شود، مگر اینکه انتظار می‌رود ناتوانی کمتر از شش ماه طول بکشد. در این صورت، قرارداد می‌تواند به جای فسخ، برای شش ماه به صورت رایگان تمدید شود.

اگر مجبور شوید بیش از 50 مایل دورتر نقل مکان کنید و نمی‌توانید قرارداد خود را به مرکز دیگری منتقل کنید، می‌توانید پرداخت‌ها را متوقف کرده و برای خدماتی که استفاده نکرده‌اید، بازپرداخت دریافت کنید. با این حال، ممکن است مجبور شوید یک هزینه کوچک بپردازید که از 100 دلار تجاوز نکند، یا اگر بیش از نیمی از قرارداد را استفاده کرده‌اید، 50 دلار.

هر قرارداد کاهش وزن باید حاوی متنی باشد که مقرر می‌دارد:
(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.8(a) اگر به دلیل فوت یا ناتوانی، خریدار قادر به دریافت تمام خدماتی که برای آن‌ها قرارداد بسته است نباشد، خریدار و ورثه خریدار می‌توانند انتخاب کنند که از تعهد پرداخت برای خدماتی غیر از آن‌هایی که قبل از فوت یا شروع ناتوانی دریافت شده‌اند، معاف شوند، مگر طبق آنچه در بند (3) آمده است.
(1)CA حقوق مدنی Code § 1694.8(a)(1) اگر خریدار مبلغی را برای خدمات پیش‌پرداخت کرده باشد، آن بخش از مبلغ پیش‌پرداخت شده که به خدماتی که خریدار دریافت نکرده است اختصاص دارد، باید فوراً به خریدار یا نماینده او بازپرداخت شود.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.8(a)(2) «ناتوانی» به معنای وضعیتی است که خریدار را از استفاده فیزیکی از خدمات مشخص شده در قرارداد در طول دوره ناتوانی بازمی‌دارد و این وضعیت باید به صورت کتبی توسط پزشکی که توسط خریدار تعیین و حق‌الزحمه او پرداخت شده است، تأیید شود. تأییدیه کتبی پزشک باید به فروشنده ارائه شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1694.8(a)(3) اگر پزشک تشخیص دهد که مدت ناتوانی کمتر از شش ماه خواهد بود، فروشنده می‌تواند به جای فسخ، مدت قرارداد را برای یک دوره شش ماهه بدون هیچ هزینه اضافی برای خریدار تمدید کند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1694.8(b) اگر خریدار محل اقامت اصلی خود را به بیش از 50 مایل دورتر از مرکز کاهش وزن منتقل کند و قادر به انتقال قرارداد به یک مرکز مشابه نباشد، خریدار می‌تواند انتخاب کند که از تعهد پرداخت برای خدماتی غیر از آن‌هایی که قبل از این نقل مکان دریافت شده‌اند، معاف شود، و اگر خریدار مبلغی را برای خدمات کاهش وزن پیش‌پرداخت کرده باشد، آن بخش از مبلغ پیش‌پرداخت شده که به خدماتی که خریدار دریافت نکرده است اختصاص دارد، باید فوراً به خریدار بازپرداخت شود. خریداری که طبق این بند انتخاب می‌کند از تعهدات بیشتر معاف شود، ممکن است مشمول یک هزینه از پیش تعیین شده باشد که از یکصد دلار (100$) تجاوز نکند یا، اگر بیش از نیمی از مدت قرارداد سپری شده باشد، یک هزینه از پیش تعیین شده که از پنجاه دلار (50$) تجاوز نکند.

Section § 1694.9

Explanation

در کالیفرنیا، قراردادهای خدمات کاهش وزن باید از قوانین خاصی پیروی کنند، در غیر این صورت باطل و غیرقابل اجرا تلقی می‌شوند. اگر فروشنده عمداً اطلاعات غلط یا گمراه‌کننده ارائه دهد تا قرارداد امضا شود، قرارداد نیز غیرقابل اجرا است. اگر خریداری در اثر نقض این قوانین آسیب ببیند، می‌تواند در دادگاه درخواست جبران خسارت کند و اگر نقض عمدی باشد، ممکن است سه برابر خسارت واقعی را دریافت کند، به علاوه احتمالاً هزینه‌های قانونی‌اش در صورت پیروزی پوشش داده شود. اگر قرارداد خریدار لغو شود، او مستحق بازپرداخت برای هر خدماتی است که دریافت نکرده است، که برای هزینه‌های مالی تحت روشی به نام «قانون ۷۸» محاسبه می‌شود. در نهایت، هرگونه تلاش خریدار برای چشم‌پوشی از این حمایت‌ها بی‌اعتبار است.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.9(a) هر قراردادی برای خدمات کاهش وزن که با این فصل مطابقت نداشته باشد، باطل و غیرقابل اجرا است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1694.9(b) هر قراردادی برای خدمات کاهش وزن که تحت اطلاعات یا تبلیغات عمدی و فریبنده یا گمراه‌کننده فروشنده منعقد شده باشد، باطل و غیرقابل اجرا است.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1694.9(c) هر خریداری که در اثر نقض این فصل آسیب دیده باشد، می‌تواند برای جبران خسارت در دادگاهی با صلاحیت اقامه دعوی کند. در صورتی که نقض عمدی باشد، حکم می‌تواند برای سه برابر مبلغی که خسارات واقعی ارزیابی شده‌اند، صادر شود. حق‌الوکاله معقول ممکن است به طرف پیروز اعطا شود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1694.9(d) صرف‌نظر از مفاد هر قرارداد مغایر، هرگاه قیمت قرارداد به صورت اقساط قابل پرداخت باشد و خریدار از پرداخت‌های بیشتر معاف شود یا طبق این فصل مستحق بازپرداخت باشد، خریدار مستحق دریافت بازپرداخت یا اعتبار بازپرداخت آن بخش از قیمت نقدی است که به خدمات دریافت نشده توسط خریدار اختصاص می‌یابد. بازپرداخت هرگونه هزینه مالی باید طبق «روش مجموع مانده» (sum of the balance method) که به «قانون ۷۸» (Rule of 78) نیز معروف است، محاسبه شود.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1694.9(e) هرگونه چشم‌پوشی خریدار از این فصل باطل و غیرقابل اجرا است.