Section § 1785.41

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که فقط گزارش‌های اعتبار مصرف‌کننده تحت یک قانون خاص تنظیم می‌شوند، در حالی که گزارش‌های اعتبار تجاری اینگونه نیستند. تفاوت‌ها در نحوه استفاده و تهیه گزارش‌های اعتبار مصرف‌کننده و تجاری، اعمال قوانین یکسان بر هر دو را غیرعملی می‌سازد.

Section § 1785.42

Explanation

این بخش از قانون تعریف می‌کند که «گزارش اعتبار تجاری» چیست؛ این گزارش شامل اطلاعات مالی مربوط به یک کسب‌وکار است که برای اهداف تجاری مشروع به اشتراک گذاشته می‌شود، به استثنای انواع خاصی از گزارش‌ها مانند آنهایی که مربوط به اعتبار شخصی، پذیره‌نویسی بیمه یا تجربیات داخلی کسب‌وکار هستند. همچنین توضیح می‌دهد که «آژانس گزارش‌دهی اعتبار تجاری» هر نهادی است که این گزارش‌ها را در ازای پرداخت ارائه می‌دهد. در نهایت، «موضوع» به کسب‌وکاری اشاره دارد که گزارش درباره آن تهیه می‌شود.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1785.42(a) “گزارش اعتبار تجاری” به هر گزارشی اطلاق می‌شود که برای یک هدف تجاری مشروع به یک بنگاه تجاری ارائه می‌گردد و مربوط به وضعیت مالی یا عادات پرداخت یک بنگاه تجاری است که موضوع گزارش می‌باشد. این شامل گزارشی که مشمول عنوان 1.6 (شروع از بخش 1785.1)، عنوان 1.6A (شروع از بخش 1786) است، یا گزارشی که برای اهداف پذیره‌نویسی بیمه تجاری، دعاوی یا حسابرسی تهیه شده است، نمی‌شود.
این اصطلاح شامل (1) هر گزارشی که حاوی اطلاعات مربوط به معاملات یا تجربیات بین موضوع و شخص تهیه‌کننده گزارش است؛ (2) هرگونه مجوز یا تأیید یک تمدید اعتبار خاص به طور مستقیم یا غیرمستقیم توسط صادرکننده کارت اعتباری یا دستگاه مشابه؛ یا (3) هر گزارشی که در آن شخصی که توسط شخص ثالثی درخواست شده است تا یک تمدید اعتبار خاص را به طور مستقیم یا غیرمستقیم به موضوع ارائه دهد، تصمیم خود را در رابطه با آن درخواست اعلام می‌کند، نمی‌شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1785.42(b) “آژانس گزارش‌دهی اعتبار تجاری” به هر شخصی اطلاق می‌شود که در ازای دریافت هزینه‌های پولی، حق عضویت، یا بر اساس یک مبنای تعاونی غیرانتفاعی، گزارش‌های اعتبار تجاری را به اشخاص ثالث ارائه می‌دهد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1785.42(c) “موضوع” به بنگاه تجاری اطلاق می‌شود که گزارش اعتبار تجاری درباره آن تهیه شده است.

Section § 1785.43

Explanation

این قانون به آژانس‌های گزارش‌دهی اعتبار تجاری و نحوه مدیریت اطلاعات توسط آن‌ها می‌پردازد. آژانس‌ها می‌توانند منابع اطلاعاتی خود را محرمانه نگه دارند، اما اگر موضوع گزارش درخواست کند، باید یک نسخه از گزارش اعتبار تجاری را به او بدهند و نباید هزینه‌ای بیشتر از آنچه از دیگران دریافت می‌کنند، مطالبه کنند. اگر کسی در گزارش خود اشتباهی پیدا کند، می‌تواند ظرف 30 روز یک بیانیه کتبی کوتاه برای توضیح مشکل ارائه دهد. سپس آژانس باید یا گزارش را اصلاح کند یا بیانیه موضوع را که نشان‌دهنده عدم توافق است، در گزارش درج کند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1785.43(a) آژانس‌های گزارش‌دهی اعتبار تجاری می‌توانند هویت منابع اطلاعاتی را که در گزارش‌های اعتبار تجاری استفاده می‌شود، محافظت کنند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1785.43(b) بنا به درخواست نماینده موضوع یک گزارش، آژانس گزارش‌دهی اعتبار تجاری باید یک نسخه چاپی از گزارش اعتبار تجاری موضوع را در قالبی که به طور معمول در اختیار اشخاص ثالث قرار می‌گیرد، با هزینه‌ای که بیشتر از هزینه معمولاً از اشخاص ثالث دریافت می‌شود، نباشد، ارائه دهد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1785.43(c) در صورتی که موضوع یک گزارش اعتبار تجاری معتقد باشد گزارش حاوی یک اظهار نادرست از واقعیت است، نماینده موضوع گزارش می‌تواند، ظرف 30 روز پس از دریافت گزارش طبق بند (b)، یک بیانیه خلاصه کتبی حداکثر 50 کلمه‌ای را به آژانس گزارش‌دهی اعتبار تجاری ارائه دهد که اظهار واقعیت مورد اختلاف را مشخص می‌کند و ماهیت عدم توافق با اظهار در گزارش را نشان می‌دهد. ظرف 30 روز پس از دریافت بیانیه خلاصه عدم توافق موضوع، آژانس گزارش‌دهی اعتبار تجاری باید یا مورد اطلاعاتی مورد اختلاف را از گزارش حذف کند، یا در گزارش اشاره‌ای را درج کند که بیانیه خلاصه عدم توافق موضوع بنا به درخواست ارائه خواهد شد.

Section § 1785.44

Explanation
این قانون بیان می‌کند که شما نمی‌توانید از حقوق و حمایت‌هایی که در این بخش از قانون ارائه شده است، چشم‌پوشی کنید. چنین چشم‌پوشی‌ای مجاز نیست زیرا مغایر با اهدافی است که قانون قصد حمایت از آن‌ها را دارد، بنابراین معتبر یا قابل اجرا تلقی نخواهد شد.