Section § 1918.5

Explanation

این بخش اصطلاحات را برای درک این فصل تعریف می‌کند. «سند بدهی» به ابزارهای مالی مانند سفته یا اسناد قابل معامله اشاره دارد. «دبیر» همان دبیر کسب‌وکار، خدمات مصرف‌کننده و مسکن است و «نماینده» او مدیر یک اداره مرتبط با رعایت مقررات است. «سند تضمینی» هرگونه رهن، سند امانی یا قرارداد مشابهی است که برای تأمین مالی ملک مسکونی با چهار واحد یا کمتر که توسط وام‌گیرنده اشغال شده یا خواهد شد، استفاده می‌شود.

همانطور که در این فصل استفاده شده است:
(a)CA حقوق مدنی Code § 1918.5(a) «سند بدهی» به معنای سفته یا سند قابل معامله است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1918.5(b) «دبیر» به معنای دبیر کسب‌وکار، خدمات مصرف‌کننده و مسکن است.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1918.5(c) «نماینده دبیر» به معنای مدیر یک اداره در آژانسی است که به مؤسسات، سازمان‌ها یا اشخاصی که در کسب‌وکاری مرتبط با یا مؤثر بر رعایت این فصل فعالیت می‌کنند، مجوز می‌دهد یا بر آن‌ها نظارت می‌کند.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1918.5(d) «سند تضمینی» به معنای قرارداد رهن، سند امانی، قرارداد فروش املاک و مستغلات، یا هر سفته یا سند قابل معامله صادر شده در ارتباط با آن‌ها است، زمانی که هدف آن تأمین مالی خرید یا ساخت املاک و مستغلاتی باشد که توسط وام‌گیرنده اشغال شده یا قرار است اشغال شود، شامل چهار واحد مسکونی یا کمتر، یا بر روی آن چهار واحد مسکونی یا کمتر ساخته خواهد شد.

Section § 1920

Explanation

این قانون الزامات مربوط به وام‌های رهنی با نرخ بهره قابل تنظیم را مشخص می‌کند. می‌گوید که هرگونه تغییر در نرخ بهره یا اقساط ماهانه باید توانایی وام‌گیرنده برای پرداخت را در نظر بگیرد. این تغییرات باید به وضوح در اسناد رهن توضیح داده شوند. قبل از تغییر نرخ‌ها، وام‌دهندگان باید جزئیات خاصی مانند نرخ بهره جدید و هرگونه تغییر در پرداخت‌ها را به وام‌گیرندگان اطلاع دهند. وام‌گیرندگان می‌توانند وام‌های خود را زودتر و بدون جریمه تسویه کنند، و در صورت تغییر نرخ‌ها یا پرداخت‌ها، هیچ هزینه اضافی نمی‌توان از آنها دریافت کرد. تغییرات نرخ باید با یک شاخص مشخص مطابقت داشته باشد. وام‌گیرندگان باید مطلع شوند اگر قسط ماهانه آنها بهره را پوشش نمی‌دهد و قبل از امضا، افشای کامل ماهیت و هزینه‌های رهن را دریافت کنند.

هر سند رهنی که مطابق با مفاد این فصل تنظیم می‌شود، باید الزامات زیر را برآورده کند:
(a)CA حقوق مدنی Code § 1920(a) استانداردهای تعدیل نرخ بهره یا اقساط ماهانه باید عواملی را در نظر بگیرند که به طور منطقی می‌توانند بر توانایی وام‌گیرندگان در انجام تعهدات رهنی خود تأثیر بگذارند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1920(b) هیچ تغییری در بهره که در هر بند مربوط به نرخ بهره متغیر مندرج در یک سند تضمینی، یا مدرک بدهی صادر شده در ارتباط با آن پیش‌بینی شده است، معتبر نخواهد بود مگر اینکه این بند در سند تضمینی و در هر مدرک بدهی صادر شده در ارتباط با آن قید شده باشد، و سند یا اسناد حاوی مفاد زیر باشند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(1) بیانیه‌ای که به سند تضمینی و به هر مدرک بدهی صادر شده در ارتباط با آن پیوست شده است، چاپ شده یا نوشته شده با اندازه‌ای معادل حداقل قلم ۱۰ نقطه پررنگ، شامل متنی که توسط وزیر یا نماینده وی مجاز شده است و به وام‌گیرنده اطلاع می‌دهد که رهن ممکن است تغییراتی در بهره، مانده اصل وام، پرداخت یا مدت وام داشته باشد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(2) قبل از تاریخ سررسید اولین قسط ماهانه پس از هر تغییر در نرخ بهره، اطلاعیه موارد زیر باید برای وام‌گیرنده ارسال شود:
(A)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(2)(A) شاخص پایه.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(2)(B) جدیدترین شاخص منتشر شده در تاریخ تغییر نرخ.
(C)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(2)(C) نرخ بهره‌ای که در نتیجه تغییر اعمال می‌شود.
(D)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(2)(D) هرگونه تغییر در قسط ماهانه.
(E)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(2)(E) مبلغ مانده اصل پرداخت نشده.
(F)CA حقوق مدنی Code § 1920(b)(2)(F) اگر بهره‌ای که قرار است در تاریخ سررسید پرداخت شود از مبلغ قسط بیشتر باشد، بیانیه‌ای در این خصوص و مبلغ مازاد، و آدرس و شماره تلفن دفتر وام‌دهنده که می‌توان از آنجا استعلام کرد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1920(c) به وام‌گیرنده اجازه داده می‌شود که وام را به طور کامل یا جزئی در هر زمان بدون هزینه پیش‌پرداخت تسویه کند، و هیچ هزینه یا شارژ دیگری نمی‌تواند توسط وام‌دهنده از وام‌گیرنده به دلیل هرگونه تغییر در نرخ بهره، پرداخت، مانده اصل وام معوق یا مدت وام مطالبه شود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1920(d) تغییرات در نرخ بهره وام باید منعکس‌کننده حرکت یک شاخص باشد که باید توسط وزیر یا نماینده وی مجاز شود.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1920(e) تا آنجا که هر قسط ماهانه کمتر از مبلغ بهره انباشته شده در ماهی باشد که قسط مربوط به آن قابل پرداخت است، وام‌گیرنده باید از چنین موردی به شکلی و روشی که توسط وزیر یا نماینده وی تعیین شده است، مطلع شود. این اطلاعیه باید شامل، اما نه محدود به، مبلغ بهره‌ای که از قسط ماهانه بیشتر است، و هرگونه گزینه وام‌گیرنده در این شرایط باشد.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1920(f) وام‌دهنده باید قبل از امضای هر سند پرداخت رهنی مجاز مطابق با این فصل توسط وام‌گیرنده، افشای کامل و جامع، همانطور که توسط وزیر یا نماینده وی مشخص شده است، از ماهیت و تأثیر سند پرداخت رهنی، و تمام هزینه‌ها یا صرفه‌جویی‌های منتسب به سند رهنی را به وام‌گیرنده ارائه دهد.

Section § 1921

Explanation

این قانون وام‌دهندگانی را که وام‌های مسکن مسکونی با نرخ قابل تنظیم ارائه می‌دهند، ملزم می‌کند که یک نسخه از راهنمای هیئت ذخیره فدرال در مورد این نوع وام‌ها را به وام‌گیرندگان احتمالی ارائه دهند. این کار باید یا زمانی که وام‌گیرنده درخواست می‌کند یا زمانی که برای اولین بار اطلاعات کتبی وام ارائه می‌شود، انجام شود. اگر وام‌دهندگان این قوانین را رعایت نکنند، می‌توانند به دادگاه کشانده شوند و ممکن است مجبور به پرداخت خسارات، هزینه‌ها و حق‌الوکاله شوند. وام‌دهندگانی که از قبل از برخی قوانین افشای اطلاعات فدرال پیروی می‌کنند، می‌توانند با ارائه همزمان این راهنما با سایر افشاهای الزامی، این الزامات ایالتی را برآورده کنند، و همچنین باید این اطلاعات را در دفاتر خود در دسترس قرار دهند.

(الف) همانطور که در این بخش استفاده شده است:
(۱) «وام مسکن مسکونی با نرخ قابل تنظیم» به معنای هر وام یا فروش اعتباری است که عمدتاً برای اهداف شخصی، خانوادگی یا خانگی بوده و دارای بهره‌ای با نرخ قابل تغییر در طول مدت وام است، خواه از پیش تعیین شده باشد یا خیر، و با تضمین اموال غیرمنقولی که شامل حداقل یک و حداکثر چهار واحد مسکونی است، انجام شده باشد.
(۲) «وام‌دهنده» به معنای هر شخص، انجمن، شرکت، مشارکت، مشارکت محدود، یا سایر نهاد تجاری است که در هر دوره ۱۲ ماهه، بیش از ۱۰ وام یا فروش اعتباری را با تضمین اموال غیرمنقول مسکونی شامل حداقل یک و حداکثر چهار واحد مسکونی، انجام می‌دهد.
(ب) هر وام‌دهنده‌ای که وام‌های مسکن مسکونی با نرخ قابل تنظیم ارائه می‌دهد، باید یک نسخه از جدیدترین نشریه موجود هیئت ذخیره فدرال را که برای ارائه اطلاعات توصیفی به عموم در مورد وام‌های مسکن با نرخ قابل تنظیم طراحی شده است (که در حال حاضر با عنوان «راهنمای مصرف‌کننده در مورد وام‌های مسکن با نرخ قابل تنظیم» نامگذاری شده است)، یا بنا به درخواست وام‌گیرنده احتمالی یا همزمان با اولین ارائه اطلاعات کتبی توسط وام‌دهنده، به غیر از تبلیغات پستی مستقیم، در مورد هر وام مسکن مسکونی با نرخ قابل تنظیم یا فروش اعتباری به وام‌گیرنده احتمالی، هر کدام که زودتر باشد، ارائه دهد. هر وام‌دهنده‌ای که از الزامات این بخش پیروی نکند، ممکن است توسط هر دادگاه صالحی از انجام کار منع شود و مسئول خسارات واقعی، هزینه‌های دعوی، و حق‌الوکاله معقول تعیین شده توسط دادگاه خواهد بود. دادگاه می‌تواند دستوراتی را صادر کند که برای جلوگیری از نقض‌های آتی این بخش لازم باشد.
(ج) وام‌دهنده‌ای که افشای وام مسکن با نرخ قابل تنظیم را مطابق با بخش ۲۹ از فصل اول، یا بخش ۵۶۳ از فصل پنجم، عنوان ۱۲ از مجموعه مقررات فدرال انجام می‌دهد، می‌تواند با ارائه اطلاعات توصیفی مورد نیاز بند (ب) در همان زمان و تحت همان شرایطی که افشای اطلاعات را مطابق با آن مقررات فدرال انجام می‌دهد، از این بخش پیروی کند. چنین وام‌دهنده‌ای همچنین باید اطلاعات توصیفی را در بخشی از دفتر وام‌دهنده که برای عموم آزاد است، به نمایش بگذارد و در دسترس عموم قرار دهد.