Section § 1798.97

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به شناسایی و تأیید «بدهی اجباری» را تعریف می‌کند، که بدهی‌ای است که تحت تهدید، کلاهبرداری یا ارعاب به کسی تحمیل شده و اغلب با خشونت خانگی یا سوءاستفاده از سالمندان مرتبط است. این بخش مشخص می‌کند که چه چیزی «اسناد کافی» برای شناسایی چنین بدهی‌ای محسوب می‌شود، مانند گزارش‌های پلیس یا گواهی‌های متخصصان واجد شرایط. اصطلاح «مدعی» به کسانی اشاره دارد که ادعایی بر بدهی اجباری دارند، اما شامل کسانی نمی‌شود که بدهی را از طریق اجبار ایجاد کرده‌اند. علاوه بر این، «متخصصان شخص ثالث واجد شرایط» مانند مددکاران اجتماعی و درمانگران را که می‌توانند وضعیت بدهی اجباری را تأیید کنند، مشخص می‌کند.

برای اهداف این عنوان، تعاریف زیر اعمال می‌شوند:
(a)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a) «اسناد کافی» به معنای اسنادی است که یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، را به عنوان بدهی اجباری شناسایی می‌کند، شرایطی را که تحت آن بدهی اجباری ایجاد شده است، توصیف می‌کند و به یکی از اشکال زیر است:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(1) گزارش پلیس.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(2) گزارش سرقت هویت کمیسیون تجارت فدرال که یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، را به عنوان اجباری شناسایی می‌کند، اما نه به عنوان سرقت هویت.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(3) حکم دادگاه صادر شده بر اساس بخش 6340 قانون خانواده مربوط به خشونت خانگی، بخش 213.5 قانون رفاه و مؤسسات مربوط به یک فرد تحت تکفل یا سرپرست دادگاه اطفال، یا بخش 15657.03 قانون رفاه و مؤسسات مربوط به سوءاستفاده از سالمندان یا بزرگسالان تحت تکفل.
(4)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(4)
(A)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(4)(A) گواهی کتبی سوگندخورده از یک متخصص شخص ثالث واجد شرایط بر اساس اطلاعاتی که در حین انجام وظیفه حرفه‌ای خود دریافت کرده است.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(4)(A)(B) اسناد توصیف شده در زیربند (A) باید توسط یک متخصص شخص ثالث واجد شرایط امضا شود و سربرگ، آدرس و شماره تلفن دفتر، مؤسسه، مرکز یا سازمانی را، در صورت لزوم، که متخصص شخص ثالث واجد شرایط را به کار می‌گیرد یا استخدام می‌کند، چه با جبران مالی و چه بدون آن، نمایش دهد، یا، اگر متخصص شخص ثالث واجد شرایط خوداشتغال است، اسناد باید سربرگ، آدرس و شماره تلفن متخصص شخص ثالث واجد شرایط را نمایش دهد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b) «ادعا» به معنای حق دریافت وجه است، خواه این حق به حکم قضایی تبدیل شده باشد یا خیر، خواه نقد شده، نقد نشده، ثابت، مشروط، سررسید شده، سررسید نشده، مورد اختلاف، بی‌اختلاف، قانونی یا عادلانه باشد.
(c)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(c)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(c)(1) «مدعی» به معنای شخص یا نهادی است که ادعایی علیه بدهکار ناشی از بدهی اجباری دارد یا ادعا می‌کند که دارد، یا جانشین یا منتقل‌الیه آن شخص یا نهاد. «مدعی» شامل، اما نه محدود به، یک وصول‌کننده بدهی یا خریدار بدهی است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(c)(2) با وجود بند (1)، «مدعی» شامل شخصی نمی‌شود که ادعای توصیف شده در بند (1) را از طریق اجبار، ارعاب، تهدید به زور، زور، کلاهبرداری یا نفوذ ناروا علیه بدهکار ایجاد کرده باشد.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d) «بدهی اجباری» به معنای یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، برای استفاده شخصی، خانوادگی یا خانگی به نام بدهکاری است که قربانی خشونت خانگی، یا قربانی سوءاستفاده از سالمندان یا بزرگسالان تحت تکفل، یا فردی است که جوان تحت سرپرستی است، و در نتیجه اجبار، ارعاب، تهدید به زور، زور، کلاهبرداری یا نفوذ ناروا ایجاد شده است.
(1)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(1) برای اهداف این زیربخش، «خشونت خانگی» همان معنای بخش 6211 قانون خانواده را دارد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(2) برای اهداف این زیربخش، «جوان تحت سرپرستی» همان معنای بخش 42238.01 قانون آموزش را دارد.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(3) برای اهداف این زیربخش، «بزرگسال تحت تکفل» همان معنای بخش 15610.23 قانون رفاه و مؤسسات را دارد.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(4) برای اهداف این زیربخش، «سالمند» همان معنای بخش 15610.27 قانون رفاه و مؤسسات را دارد.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(e) «بدهکار» به معنای شخصی است که بدهی اجباری را بدهکار است یا به نحو دیگری مسئول آن است.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f) «کلاهبرداری» به معنای یک عمل کلاهبردارانه اولیه است که علیه بدهکار انجام می‌شود.
(g)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(g) «عضو خانواده بلافصل» همان معنایی را دارد که در بند (3) از زیربخش (h) بخش 1946.7 تعریف شده است.
(h)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(h) «شخص» به معنای یک شخص حقیقی است.
(i)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i) «متخصص شخص ثالث واجد شرایط» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(1) مشاور خشونت خانگی، همانطور که در بخش 1037.1 قانون شواهد تعریف شده است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(2) مشاور تجاوز جنسی، همانطور که در بخش 1035.2 قانون شواهد تعریف شده است.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(3) وکیل ویژه منصوب دادگاه، همانطور که در بخش 101 قانون رفاه و مؤسسات تعریف شده است.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(4) وکیل منصوب دادگاه، همانطور که در زیربخش (e) بخش 317 قانون رفاه و مؤسسات تعریف شده است.
(5)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(5) روانپزشک یا روانشناس دارای گواهینامه هیئت مدیره.
(6)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(6) درمانگر ازدواج و خانواده دارای مجوز.
(7)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(7) مشاور بالینی حرفه‌ای دارای مجوز.
(8)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(8) مددکار اجتماعی بالینی دارای مجوز.
(9)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(9) مددکار اجتماعی یا مددکار پرونده که توسط یک آژانس خدمات حمایتی بزرگسالان برای اهداف توصیف شده در فصل 13 (شروع از بخش 15750) از قسمت 3 از بخش 9 قانون رفاه و مؤسسات استخدام شده است.
(10)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(i)(10) مددکار اجتماعی که برنامه آموزشی رفاه کودک توصیف شده در ماده 2 (شروع از بخش 16205) از فصل 3 از قسمت 4 از بخش 9 قانون رفاه و مؤسسات را تکمیل کرده است.
(j)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1) «گواهی کتبی سوگندخورده» به معنای سندی است که در آن نویسنده تحت مجازات شهادت دروغ، هر واقعیت مادی را صحیح اعلام می‌کند و با موارد زیر همراه است، تا آنجا که یک مورد ذکر شده در زیر به ادعای بدهکار مبنی بر اینکه بدهی، بدهی اجباری است، مرتبط باشد:
(A)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1)(A) یک کپی از گواهینامه رانندگی یا کارت شناسایی بدهکار، صادر شده توسط ایالت.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1)(B) هر سند شناسایی دیگری که از این اظهار حمایت کند که بدهی خاص، یا بخشی از آن، بدهی اجباری است.
(C)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1)(C) یک اظهار صریح مبنی بر اینکه بدهکار به میل خود استفاده از نام یا اطلاعات شخصی خود را برای ایجاد بدهی اجباری مجاز نکرده است، و حقایق خاصی که از ادعای بدهی اجباری حمایت می‌کنند، در صورت موجود بودن، و، اگر تمام بدهی اجباری نبوده است، اظهارنامه‌ای که بخشی از آن را که اجباری بوده است، مشخص کند.
(D)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1)(D) هر مکاتبه موجودی که بدهی اجباری را پس از ارائه اطلاعات تراکنش به بدهکار، مورد اختلاف قرار دهد.
(E)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1)(E) اطلاعات، در صورت اطلاع بدهکار، شامل، اما نه محدود به، شماره کارت اعتباری یا شماره وام، که می‌تواند توسط مدعی برای شناسایی حساب مرتبط با بدهی اجباری و شخص یا اشخاصی که بدهی به نام آنها ایجاد شده است، استفاده شود.
(F)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1)(F) هویت شخص یا اشخاصی که بدهکار را مجبور به ایجاد بدهی کرده‌اند و اطلاعات تماس آن شخص یا اشخاص، در صورت اطلاع بدهکار، مگر اینکه بدهکار یک اظهارنامه سوگندخورده امضا کند که افشای این اطلاعات احتمالاً منجر به سوءاستفاده، همانطور که در بخش 6203 قانون خانواده تعریف شده است، برای بدهکار یا یکی از اعضای خانواده بلافصل بدهکار می‌شود.
(G)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(1)(G) شماره تلفنی برای تماس با شخصی که گواهی را امضا می‌کند در مورد هرگونه اطلاعات یا سؤالات اضافی، یا دستورالعملی مبنی بر اینکه ارتباطات بعدی با بدهکار فقط به صورت کتبی باشد، با آدرس پستی مشخص شده در اظهارنامه.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(j)(2) گواهی مورد نیاز این زیربخش در صورتی کافی خواهد بود که اساساً به شکل زیر باشد:
«من تحت مجازات شهادت دروغ اعلام می‌کنم که اظهارات ارائه شده در اینجا صحیح، دقیق و فاقد هرگونه حذف مادی از واقعیت است.
_______(تاریخ و مکان)________ _______(امضا)________»

Section § 1798.97

Explanation

این قانون از افرادی که برخلاف میل خود مجبور به تحمل بدهی می‌شوند، که به آن «بدهی اجباری» گفته می‌شود، حمایت می‌کند. اگر کسی شخص دیگری را وادار به پذیرش چنین بدهی کند، می‌تواند برای مبلغ بدهی و هزینه‌های قانونی مورد شکایت قرار گیرد. اگر بدهکاری ادعا کند که بدهی او اجباری است، باید مستندات و یک اظهارنامه سوگندخورده ارائه دهد که در طول بررسی، وصول بدهی را متوقف می‌کند. اگر ادعا تأیید شود، اطلاعات بدهی باید از گزارش‌های اعتباری حذف شود. قبل از شکایت در مورد بدهی اجباری، بدهکار باید به وصول‌کننده اطلاع دهد و به او فرصت دهد تا وصول را متوقف کند. اگر وصول‌کنندگان از پیگیری بدهی دست بردارند، باید به آژانس‌های اعتباری و هر بستانکار مربوطه اطلاع دهند. بدهکاران حق دارند اسناد مربوطه را از وصول‌کننده درخواست کنند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a) هیچ شخصی نباید شخص دیگری را وادار به تحمل بدهی اجباری کند. شخصی که در نقض این بند، شخص دیگری را وادار به تحمل بدهی اجباری کند، از نظر مدنی در قبال خواهان به میزان بدهی، یا بخشی از آن، که توسط دادگاه بدهی اجباری تشخیص داده شود، به علاوه حق‌الوکاله و هزینه‌های خواهان، مسئول خواهد بود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b) پس از دریافت هر دو مورد زیر، خواهان باید فعالیت‌های وصول را تا زمان تکمیل بررسی ارائه شده در بند (d) متوقف کند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b)(1) مستندات کافی.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b)(2) گواهی کتبی سوگندخورده بدهکار مبنی بر اینکه یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، که در حال وصول است، بدهی اجباری است.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(c) اگر بدهکار به صورت شفاهی به خواهان اطلاع دهد که یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، که در حال وصول است، بدهی اجباری است، خواهان باید به بدهکار، به صورت شفاهی یا کتبی، اطلاع دهد که اطلاع‌رسانی بدهکار باید کتبی باشد. اگر بدهکار به صورت کتبی به خواهان اطلاع دهد که یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، که در حال وصول است، بدهی اجباری است، اما اطلاعات مورد نیاز بند (b) را حذف کند، و اگر خواهان فعالیت‌های وصول را متوقف نکند، خواهان باید به صورت کتبی به بدهکار در مورد اطلاعات اضافی مورد نیاز اطلاع دهد.
(d)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(1) ظرف 10 روز کاری پس از دریافت اظهارنامه و اطلاعات کامل شرح داده شده در بند (b)، خواهان باید، اگر اطلاعات نامطلوبی در مورد بدهکار به یک آژانس گزارش‌دهی اعتبار مصرف‌کننده ارائه کرده باشد، به آژانس گزارش‌دهی اعتبار مصرف‌کننده اطلاع دهد که حساب مورد مناقشه است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(2) خواهان باید یک بررسی را با در نظر گرفتن تمام اطلاعات ارائه شده توسط بدهکار و سایر اطلاعات موجود در پرونده خواهان آغاز کند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(3) ظرف 10 روز کاری پس از تکمیل بررسی، خواهان باید به صورت کتبی به بدهکار در مورد تصمیم خواهان و مبنای حسن نیت آن تصمیم اطلاع دهد.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d)(4) خواهان نباید فعالیت‌های وصول را از سر بگیرد تا زمانی که به بدهکار به صورت کتبی در مورد تصمیم با حسن نیت مبنی بر اینکه اطلاعات ثابت نمی‌کند که بدهی خاص، یا بخشی از آن، بدهی اجباری است، اطلاع داده شود.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(e) هیچ استنباط یا فرضی مبنی بر معتبر یا نامعتبر بودن بدهی، یا مسئول یا غیرمسئول بودن بدهکار برای بدهی خاص، یا بخشی از آن، ایجاد نخواهد شد اگر خواهان پس از بررسی شرح داده شده در بند (d) تصمیم به توقف یا از سرگیری فعالیت‌های وصول بگیرد. اعمال یا عدم اعمال حقوق تحت این بخش، به منزله چشم‌پوشی از هیچ حق یا دفاع دیگری از بدهکار یا خواهان نیست.
(f)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(1) حداقل 30 روز قبل از طرح دعوی مطابق با بند (2) از زیربند (a) از بخش 1798.97.3 یا هر دعوی دیگری علیه خواهان در ارتباط با بدهی ادعایی اجباری، بدهکار باید به صورت کتبی به خواهان، اطلاعیه قصد خود برای طرح دعوی علیه خواهان و اسنادی که با بند (b) مطابقت دارند را ارائه دهد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(2) اطلاعیه کتبی شرح داده شده در بند (1) باید از طریق پست سفارشی، تحویل یک‌روزه، یا روش دیگری که امکان تأیید تاریخ تحویل را فراهم کند، ارسال شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(3) اطلاعیه کتبی شرح داده شده در بند (1) باید به آدرسی ارسال شود که توسط خواهان برای دریافت اطلاعیه در اختیار بدهکار قرار گرفته است، یا، اگر آدرسی توسط خواهان مشخص نشده باشد، به محل اصلی کسب و کار خواهان که توسط وزیر امور خارجه (Secretary of State) شناسایی شده است. اگر آدرسی از طریق وب‌سایت وزیر امور خارجه در دسترس نباشد، بدهکار می‌تواند از آدرس مکاتبات خواهان، یا در مورد یک وصول‌کننده بدهی، از آدرس ثبت شده در اداره حفاظت مالی و نوآوری برای اهداف صدور مجوز استفاده کند.
(4)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(4)
(A)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(4)(A) بدهکار نباید دعوی شرح داده شده در زیربند (a) از بخش 1798.97.3 یا دعوی دیگری علیه خواهان در ارتباط با بدهی ادعایی اجباری را آغاز کند اگر خواهان به بدهکار اطلاع دهد که تمام تلاش‌ها برای وصول بدهی خاص، یا بخشی از آن، که در اطلاعیه کتبی مطابق با بند (1) مشخص شده است را متوقف کرده است و بدهکار قبل از انقضای دوره 30 روزه، اطلاعیه کتبی این توقف را دریافت کند.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(4)(A)(B) بدهکار می‌تواند دعوی شرح داده شده در زیربند (a) از بخش 1798.97.3 یا دعوی دیگری علیه خواهان در ارتباط با بدهی ادعایی اجباری را آغاز کند اگر یکی از شرایط زیر برآورده شود:
(i)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(4)(A)(B)(i) دوره 30 روزه شرح داده شده در بند (1) منقضی شود و فعالیت‌های وصول متوقف نشده باشد یا بدهکار اطلاعیه کتبی مبنی بر توقف فعالیت‌های وصول را دریافت نکرده باشد.
(ii)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(4)(A)(B)(ii) بدهکار اطلاعیه کتبی مطابق با بند (4) از زیربند (d) از تصمیم با حسن نیت خواهان را دریافت کند مبنی بر اینکه اطلاعات ثابت نمی‌کند که بدهی خاص، یا بخشی از آن، بدهی اجباری است.
(5)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f)(5) برای اهداف این زیربند، دوره 30 روزه از زمانی که خواهان اطلاعیه کتبی را دریافت می‌کند، آغاز می‌شود.
(g)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(g) خواهان که فعالیت‌های وصول را تحت این بخش متوقف می‌کند و آن فعالیت‌های وصول را از سر نمی‌گیرد، باید هر دو مورد زیر را انجام دهد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(g)(1) اگر خواهان اطلاعات نامطلوبی در مورد بدهکار و یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، به یک آژانس گزارش‌دهی اعتبار مصرف‌کننده ارائه کرده باشد، حداکثر 10 روز کاری پس از اتخاذ تصمیم خود، به آژانس اطلاع دهد که آن اطلاعات را حذف کند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(g)(2) اگر خواهان یک وصول‌کننده بدهی باشد، حداکثر 10 روز کاری پس از اتخاذ تصمیم خود، به بستانکار اطلاع دهد مبنی بر اینکه فعالیت‌های وصول بر اساس ادعای بدهکار مبنی بر اینکه یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، که در حال وصول است، بدهی اجباری است، خاتمه یافته است.
(h)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(h) خواهان که اسنادی را در اختیار دارد که بدهکار حق دارد طبق بخش 530.8 قانون مجازات از بستانکار درخواست کند، می‌تواند آن اسناد را به بدهکار ارائه دهد.

Section § 1798.97

Explanation

این بخش به کسی که مجبور به پذیرش بدهی (که «بدهی تحمیلی» نامیده می‌شود) شده است، اجازه می‌دهد تا به دادگاه مراجعه کرده و اثبات کند که این بدهی به او تحمیل شده است. اگر موفق شوند، می‌توانند از دادگاه درخواست کنند که اعلام کند آن بدهی را بدهکار نیستند و طلبکار را از تلاش برای وصول آن بازدارد. سپس می‌توان بدهی تحمیلی را از شخصی که واقعاً بدهکار را مجبور به تحمل بدهی کرده است، پیگیری کرد. این قانون همچنین قوانینی برای حفاظت از حریم خصوصی بدهکار تعیین می‌کند و تضمین می‌کند که بدهکار ادعاهای دروغین مطرح نکند، در غیر این صورت ممکن است مجبور به پرداخت هزینه‌های قانونی طلبکار شود. در نهایت، مشخص می‌کند که طلبکاران پنج سال از تاریخ تصمیم دادگاه فرصت دارند تا برای وصول بدهی تحمیلی، فرد خاطی اصلی را تحت پیگرد قرار دهند.

(a)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(1) بدهکار می‌تواند علیه مدعی دعوایی اقامه کند تا اثبات کند که یک بدهی خاص، یا بخشی از آن، بدهی تحمیلی است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(2) در دعوایی که توسط مدعی برای وصول یک بدهی خاص علیه بدهکار اقامه می‌شود، بدهکار می‌تواند دادخواست متقابل ارائه دهد تا اثبات کند که بدهی خاص، یا بخشی از آن، بدهی تحمیلی است. اخطار توصیف شده در بند (f) از بخش 1798.97.2 به عنوان پیش‌نیاز برای ارائه دادخواست متقابل الزامی نخواهد بود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(3) بدهکار باید ادعاهای مربوط به بدهی تحمیلی را با جزئیات مطرح کند و یکی از اقدامات زیر را انجام دهد:
(A)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(3)(A) اسناد ارائه شده به مدعی مطابق با بند (b) از بخش 1798.97.2 را به هر دادخواست پیوست کند.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(a)(3)(B) اسناد مشخص شده در بند (b) از بخش 1798.97.2 را به هر دادخواست متقابل پیوست کند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b) اگر بدهکار با غلبه ادله در دعوایی که در بند (a) توصیف شده است، اثبات کند که بدهی خاص، یا بخشی از آن، بدهی تحمیلی است، بدهکار مستحق اقدامات جبرانی زیر خواهد بود:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b)(1) یک حکم اعلامی مبنی بر اینکه بدهکار در قبال بدهی خاص، یا بخشی از آن، که بدهی تحمیلی است، به مدعی متعهد نیست.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b)(2) یک دستور منع که مدعی را از مسئول دانستن یا تلاش برای مسئول دانستن شخص بدهکار در قبال بدهی خاص، یا بخشی از آن، که بدهی تحمیلی است، منع می‌کند، و مدعی را از اجرای حکمی مرتبط با بدهی خاص، یا بخشی از آن، که بدهی تحمیلی است، علیه بدهکار منع می‌کند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(b)(3) دستوری مبنی بر رد هرگونه علت دعوی که توسط مدعی برای اجرا یا وصول بدهی خاص از بدهکار اقامه شده است، یا اگر فقط بخشی از بدهی به عنوان بدهی تحمیلی اثبات شود، دستوری مبنی بر اصلاح دادخواست و حکم، در صورت وجود، در دعوی برای منعکس کردن فقط بخشی از بدهی خاص که بدهی تحمیلی نیست.
(c)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(c)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1798.97(c)(1) اگر بدهکار با غلبه ادله در دعوایی که در بند (a) توصیف شده است، اثبات کند که بدهی خاص، یا بخشی از آن، بدهی تحمیلی است، دادگاه حکمی به نفع مدعی علیه شخص یا اشخاصی که بدهکار را مجبور به تحمل بدهی کرده‌اند، به میزان بدهی، یا بخشی از آن، که بدهی تحمیلی است، صادر خواهد کرد، مشروط بر اینکه شخص یا اشخاصی که بدهکار را مجبور به تحمل بدهی یا بدهی‌ها کرده‌اند، تحت صلاحیت دادگاه قرار گرفته و به عنوان طرف دعوی ملحق شده باشند و ادله از چنین حکمی حمایت کند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(c)(2) دادگاهی که ریاست بر دعوی را بر عهده دارد، اقدامات مقتضی لازم را برای جلوگیری از سوءاستفاده، همانطور که در بخش 6203 قانون خانواده تعریف شده است، از بدهکار یا عضو خانواده نزدیک بدهکار، از جمله، اما نه محدود به، مهر و موم کردن سوابق دادگاه، حذف اطلاعات شناسایی شخصی مربوط به بدهکار و هر عضو خانواده نزدیک بدهکار، و دستور دهد که هرگونه شهادت‌گیری یا جلسه استماع ادله از راه دور انجام شود، اتخاذ خواهد کرد.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(d) بدهکاری که لوایح، دادخواست‌ها یا سایر اوراق آگاهانه کاذب ارائه دهد یا به تاکتیک‌های دیگری که بی‌اساس یا با هدف ایجاد تأخیر غیرضروری علیه مدعی است، بپردازد، مسئول پرداخت حق‌الوکاله و هزینه‌های مدعی در دفاع از دعوی خواهد بود.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(e) مدعی می‌تواند از دادگاه درخواست کند تا یافته‌های کتبی در خصوص ادله مربوط به شخصی که باعث تحمل بدهی تحمیلی شده است، ارائه دهد.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(f) در صورتی که بخشی یا تمام یک ادعا به عنوان ناشی از بدهی تحمیلی اثبات شود، مدعی دارای حق اقامه دعوی خواهد بود و می‌تواند از تمام حقوق و اقدامات جبرانی برای وصول آن ادعا، یا بخشی از آن، به هر وسیله قانونی، از شخص یا اشخاصی که مشخص شده‌اند بدهی را تحمیل کرده‌اند، یا علیه شخصی که پول، کالا، خدمات یا اموالی را که از طریق بدهی تحمیلی به دست آمده است، استفاده یا تصاحب کرده است، استفاده کند.
(g)CA حقوق مدنی Code § 1798.97(g) مهلت مرور زمان برای مدعی جهت اقامه دعوی برای وصول بدهی تحمیلی از هر شخصی که مشخص شده است بدهی را تحمیل کرده است، از تاریخ تعیین دادگاه مبنی بر اینکه آن شخص باعث اجبار، ارعاب، تهدید به زور، زور، کلاهبرداری یا نفوذ ناروا شده است که منجر به بدهی تحمیلی مورد بحث شده است، شروع می‌شود و باید ظرف پنج سال از آن تعیین اقامه شود.

Section § 1798.97

Explanation

این قانون محدودیت‌ها و استثنائات خاصی را در مورد بدهی‌ها توضیح می‌دهد. این قانون بیان می‌کند که بدهی‌های دارای وثیقه را پوشش نمی‌دهد، بنابراین بدهی‌های تضمین‌شده شامل نمی‌شوند. توضیح می‌دهد که اگر بدهی‌ای اجباری تشخیص داده شود، دادگاه ملزم نیست بازپرداخت پولی را که قبلاً بابت آن بدهی پرداخت شده است، الزامی کند. این قانون تضمین می‌کند که شخصی که مجبور به تحمل بدهی شده است، همچنان می‌تواند برای بازپس‌گیری هرگونه پرداخت، به سراغ شخصی برود که او را مجبور کرده است. در نهایت، روشن می‌سازد که این قانون هیچ حقوق یا دفاعیات قانونی دیگری را که ممکن است کسی داشته باشد، از بین نمی‌برد.

(الف) این عنوان در مورد بدهی‌های تضمین‌شده اعمال نمی‌شود.
(ب) این عنوان دادگاه را ملزم نمی‌کند که به خواهان دستور دهد هرگونه وجهی را که قبلاً بابت بدهی‌ای که اجباری تشخیص داده شده است، پرداخت کرده، مسترد کند.
(ج) این عنوان حقوق خواهان را برای بازپس‌گیری پرداخت بابت یک بدهی اجباری از شخص یا اشخاصی که بدهکار را مجبور به تحمل آن بدهی کرده‌اند، کاهش نمی‌دهد.
(د) این عنوان هیچ حقوق یا دفاعیات دیگری را که طبق هر قانون دیگری برای بدهکار یا خواهان موجود است، کاهش یا از بین نمی‌برد.

Section § 1798.97

Explanation
این قانون عمدتاً در مورد بدهی‌هایی اعمال می‌شود که از 1 ژوئیه 2023 به بعد ایجاد شده‌اند. با این حال، اگر کسی به دلیل یک بدهی قدیمی‌تر (قبل از 1 ژوئیه 2023) مورد شکایت قرار گیرد و او نوع خاصی از شکایت متقابل را ثبت کند، آنگاه قوانین این قانون نیز اعمال خواهند شد، مگر اینکه پرونده قضایی قبلاً به طور کامل حل و فصل شده باشد.

Section § 1798.97

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر هر قاعده خاص یا بخشی از این عنوان قانونی (مثلاً یک بخش یا زیربخش) نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، این امر بر بقیه قواعد موجود در این عنوان تأثیری نخواهد گذاشت. اساساً، بقیه قانون همچنان پابرجا و به طور مستقل معتبر خواهد بود. این ایده به عنوان «قابلیت تفکیک» شناخته می‌شود، به این معنی که قانون می‌تواند بدون بخش‌های نامعتبر نیز عمل کند.