Section § 885.010

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که «اختیار فسخ» در قانون املاک چیست. این یک حق است برای پایان دادن به مالکیت یک فرد بر ملک، در صورتی که او شرایط خاصی را نقض کند. این حق می‌تواند با نام‌های مختلفی مانند «حق ورود» یا «حق ورود مجدد» خوانده شود، اما در اینجا همه آنها یک معنی دارند. این بخش همچنین بیان می‌کند که داشتن این اختیار به عنوان یک حق در ملک محسوب می‌شود. در نهایت، وقتی این قانون از اصطلاحاتی مانند «حق بازپس‌گیری تصرف» صحبت می‌کند، منظور همان اختیار بازپس‌گیری ملک پس از عدم رعایت شرایط است.

(a)CA حقوق مدنی Code § 885.010(a) همانطور که در این فصل به کار رفته است:
(1)CA حقوق مدنی Code § 885.010(a)(1) «اختیار فسخ» به معنای اختیاری است برای فسخ یک مالکیت تام در اموال غیرمنقول به منظور اجرای یک محدودیت در قالب یک شرط فاسخ که مالکیت تام تابع آن است، خواه این اختیار در سندی که آن را ایجاد یا اثبات می‌کند به عنوان اختیار فسخ، حق ورود یا ورود مجدد، حق تصرف یا بازپس‌گیری تصرف، اختیار محفوظ فسخ، یا به هر نحو دیگر توصیف شده باشد، و شامل امکان بازگشت مالکیت می‌شود که طبق بخش (885.020) به عنوان اختیار فسخ تلقی و قابل اجرا است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 885.010(a)(2) «اختیار فسخ» شامل اختیاری است که در یک انتقال‌گیرنده ایجاد می‌شود تا یک مالکیت تام در اموال غیرمنقول را فسخ کند به منظور اجرای یک محدودیت در استفاده از اموال غیرمنقول در قالب یک محدودیت یا شرط فاسخ که مالکیت تام تابع آن است، خواه این اختیار در سندی که آن را ایجاد یا اثبات می‌کند به عنوان منفعت اجرایی، محدودیت اجرایی، یا به هر نحو دیگر توصیف شده باشد، و شامل منفعتی می‌شود که در حقوق عرفی به عنوان منفعت اجرایی پیش از مالکیت تام قابل فسخ شناخته می‌شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 885.010(b) اختیار فسخ یک حق در اموال غیرمنقول است.
(c)CA حقوق مدنی Code § 885.010(c) به منظور اعمال این فصل بر سایر قوانین مربوط به اختیارات فسخ، اصطلاحات «حق ورود مجدد»، «حق بازپس‌گیری تصرف به دلیل نقض شرط فاسخ»، و اصطلاحات مشابه به کار رفته در سایر قوانین به معنای «اختیار فسخ» است که در این بخش تعریف شده است.

Section § 885.015

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که برخی از قوانین در مورد پایان دادن به برخی از منافع ملکی اعمال نمی‌شوند. به طور خاص، این بخش شامل موقعیت‌هایی نمی‌شود که حق پایان دادن به یک منفعت بر اساس این باشد که آیا نفت، گاز یا سایر مواد معدنی به طور مداوم تولید یا استخراج می‌شوند، یا اگر مربوط به بهبودها یا تأسیساتی در زمین باشد که به طور جداگانه مالکیت دارند و به حفظ اجاره‌نامه یا سایر منافع ملکی وابسته هستند.

این فصل شامل هیچ یک از موارد زیر نمی‌شود:
(a)CA حقوق مدنی Code § 885.015(a) حق فسخی که مشروط به ادامه تولید یا استخراج نفت، گاز یا سایر مواد معدنی باشد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 885.015(b) حق فسخی در مورد بهبودها یا تأسیسات جداگانه متعلق به شخص دیگر که مشروط به ادامه حق اجاره یا حق تصرف در زمین اصلی باشد.

Section § 885.020

Explanation

این قانون منافع ملکی قدیمی به نام‌های «مالکیت‌های مطلق قابل فسخ» و «حقوق بازگشت» را حذف می‌کند. در عوض، این‌ها اکنون به ترتیب «مالکیت مطلق مشروط به شرط فاسخ» و «حق فسخ» نامیده می‌شوند. این بدان معناست که مالکیت املاک پایدارتر و شفاف‌تر است و شرایط مربوط به از دست دادن حقوق مالکیت به طور یکنواخت‌تری مدیریت می‌شوند.

مالکیت‌های مطلق قابل فسخ (fees simple determinable) و حقوق بازگشت (possibilities of reverter) منسوخ می‌شوند. هر مالکیتی که در حقوق عرفی (common law) یک مالکیت مطلق قابل فسخ محسوب می‌شد، یک مالکیت مطلق مشروط به قیدی به شکل شرط فاسخ تلقی می‌شود. هر منفعتی که در حقوق عرفی (common law) یک حق بازگشت محسوب می‌شد، به عنوان یک حق فسخ تلقی و قابل اجرا است.

Section § 885.030

Explanation

در کالیفرنیا، حق فسخ یک معامله یا توافق ملکی، که به عنوان 'اختیار فسخ' شناخته می‌شود، معمولاً پس از 30 سال منقضی می‌شود. این محدودیت زمانی بستگی به زمان ثبت سندی دارد که نشان می‌دهد شما این حق را دارید. اگر اخطاریه‌ای مبنی بر تمایل به حفظ این اختیار ثبت کنید، این امر نیز باعث می‌شود که این اختیار برای 30 سال دیگر ادامه یابد. این قانون حتی اگر سندی خلاف آن را بیان کند، معتبر است، مگر اینکه آن سند تاریخ انقضای زودتری را تعیین کند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 885.030(a) اختیار فسخ ثبت‌شده در دیرترین زمان از اوقات زیر منقضی می‌شود:
(1)CA حقوق مدنی Code § 885.030(a)(1) سی سال پس از تاریخ ثبت سندی که اختیار فسخ را محفوظ می‌دارد، منتقل می‌کند، یا به نحو دیگری اثبات می‌کند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 885.030(a)(2) سی سال پس از تاریخ ثبت اخطاریه قصد حفظ اختیار فسخ، اگر اخطاریه در مهلت مقرر در بند (1) ثبت شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 885.030(a)(3) سی سال پس از تاریخ ثبت سندی که اختیار فسخ را محفوظ می‌دارد، منتقل می‌کند، یا به نحو دیگری اثبات می‌کند، یا اخطاریه قصد حفظ اختیار فسخ، اگر سند یا اخطاریه ظرف 30 سال پس از تاریخ آخرین ثبت چنین سند یا اخطاریه‌ای ثبت شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 885.030(b) این بخش اعمال می‌شود صرف‌نظر از هرگونه حکم مغایر در سندی که اختیار فسخ را محفوظ می‌دارد، منتقل می‌کند، یا به نحو دیگری اثبات می‌کند، یا در سند ثبت‌شده دیگری، مگر اینکه سند یا سند ثبت‌شده دیگر تاریخ انقضای زودتری را پیش‌بینی کند.

Section § 885.040

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چه زمانی «حق فسخ» منسوخ شده و در نتیجه از بین می‌رود. حق فسخ به کسی اجازه می‌دهد که اگر شرایط خاصی رعایت نشود، ملک را پس بگیرد. این حق زمانی منسوخ تلقی می‌شود که دیگر به نفع دارنده آن نباشد، هدف مورد نظر خود را برآورده نکند، یا اگر اجرای آن به دلیل تغییر شرایط ناعادلانه باشد. با این حال، این حق در طول عمر واگذارکننده منقضی نمی‌شود، اگر ناشی از هدیه‌ای به یک نهاد عمومی یا سازمان معاف از مالیات باشد که بدون دریافت پول انجام شده است.

(الف) اگر حق فسخ منسوخ شود، آن حق منقضی می‌گردد.
(ب) همانطور که در این بخش استفاده شده است، حق فسخ در صورتی منسوخ است که هر یک از شرایط زیر اعمال شود:
(۱) محدودیتی که مالکیت مطلق تابع آن است، هیچ منفعت واقعی و اساسی برای دارنده حق ندارد.
(۲) اجرای حق، هدف محدودیتی را که مالکیت مطلق تابع آن است، محقق نمی‌سازد.
(۳) در غیر این صورت، به دلیل تغییر شرایط یا اوضاع، اجرای حق غیرمنصفانه خواهد بود.
(ج) هیچ حق فسخی طبق این بخش در طول عمر واگذارکننده منقضی نخواهد شد، اگر ناشی از اعطای یک شخص حقیقی بدون عوض به یک نهاد عمومی یا به یک جامعه، شرکت، موسسه یا انجمن باشد که طبق قوانین این ایالت از مالیات معاف است.

Section § 885.050

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر شما «حق فسخ» دارید – که حق بازپس‌گیری ملک در صورت نقض قوانین خاص است – باید از طریق اخطار یا شکایت حقوقی اقدام کنید. اگر این حق به طور رسمی ثبت شده باشد، اقدام شما برای اعمال آن نیز باید ثبت شود. شما فقط پنج سال فرصت دارید تا پس از نقض قانون اقدام کنید، مگر اینکه شما و طرف دیگر توافق کنید که به شما زمان بیشتری داده شود، اما این توافق باید قبل از پایان پنج سال ثبت شود.

حق فسخ تنها با اخطار یا از طریق دعوای مدنی اعمال می‌شود و اگر حق فسخ ثبت شده باشد، اعمال آن نیز باید ثبت شود. اخطار باید داده شود و هرگونه دعوای مدنی باید ظرف پنج سال پس از نقض محدودیتی که ملک مطلق تابع آن است، آغاز شود، یا هر دوره طولانی‌تری که طرفین با یک چشم‌پوشی یا تمدید که قبل از انقضای آن دوره ثبت شده باشد، توافق کنند.

Section § 885.060

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که وقتی حق فسخ (حقی برای پایان دادن به یک منفعت در ملک) منقضی می‌شود، دیگر قابل اجرا نیست، درست مثل اینکه رسماً خاتمه یافته یا به مالک ملک بازگردانده شده باشد. برای اثبات پایان یافتن این حق، نیازی به ثبت هیچ مدرکی نیست. وقتی چنین حقی منقضی می‌شود، هرگونه محدودیتی که به ملک مرتبط است نیز پایان می‌یابد و شما نمی‌توانید آن محدودیت‌ها را از طریق دعاوی قضایی یا هر اقدام قانونی دیگری اجرا کنید. با این حال، اگر یک محدودیت همچنین یک تعهد عادلانه (نوعی قاعده یا محدودیت در استفاده از ملک) باشد که می‌تواند با دستور دادگاه اجرا شود، به جز از طریق حق فسخ، همچنان قابل اجرا باقی می‌ماند. این بخش قانون موجود را تغییر نمی‌دهد، بلکه آن را روشن می‌کند و هیچ محدودیتی را که ممنوع شده است، قابل اجرا نمی‌کند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 885.060(a) انقضای حق فسخ طبق این فصل، آن حق را غیرقابل اجرا می‌کند و برای تمام مقاصد معادل است با خاتمه رسمی حق و واگذاری حق به مالک ملک با مالکیت مطلق، و اجرای و ثبت یک خاتمه و واگذاری برای خاتمه دادن یا اثبات خاتمه حق لازم نیست.
(b)CA حقوق مدنی Code § 885.060(b) انقضای حق فسخ طبق این فصل، محدودیتی را که ملک با مالکیت مطلق تابع آن است، خاتمه می‌دهد و آن محدودیت را با هر وسیله دیگری، از جمله، اما نه محدود به، دستور قضایی و خسارات، غیرقابل اجرا می‌کند.
(c)CA حقوق مدنی Code § 885.060(c) با این حال، بند (ب) در مورد محدودیتی که حق فسخ آن طبق این فصل منقضی شده است، اعمال نمی‌شود، اگر آن محدودیت همچنین یک تعهد عادلانه باشد که به طور جایگزین با دستور قضایی قابل اجرا است. چنین تعهد عادلانه‌ای با دستور قضایی و هر راه حل موجود دیگری قابل اجرا باقی می‌ماند، اما با حق فسخ قابل اجرا نخواهد بود. این بند به منزله تغییر در قانون موجود نیست، بلکه تبیین‌کننده آن است. با این حال، هیچ چیز در این بند نباید به گونه‌ای تفسیر شود که هر محدودیتی را که توسط سایر مقررات قانونی، از جمله Section 53، ممنوع یا غیرقابل اجرا شده است، قابل اجرا کند.

Section § 885.070

Explanation

این قانون در مورد اختیارات فسخ مربوط به املاک اعمال می‌شود، صرف نظر از اینکه این اختیارات قبل، در تاریخ یا بعد از تاریخ شروع قانون ایجاد شده باشند. اگر محدودیتی در ملک قبل از تاریخ شروع قانون نقض شده باشد و اختیار پایان دادن به مالکیت تا آن زمان استفاده نشده باشد، همچنان باید با رعایت اولین زمان از دو گزینه زیر اعمال شود: مهلت مقرر طبق قوانین قدیمی یا ظرف پنج سال از زمان شروع قانون. «تاریخ لازم‌الاجرا شدن» به زمانی اشاره دارد که این قانون یا هرگونه اصلاحیه آن به اجرا درآمده است.

(a)CA حقوق مدنی Code § 885.070(a) با رعایت بخش 880.370 (دوره ارفاقی برای ثبت اخطار) و به جز مواردی که در این بخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، این فصل در تاریخ لازم‌الاجرا شدن، در مورد کلیه اختیارات فسخ، اعم از اینکه قبل، در تاریخ یا بعد از تاریخ لازم‌الاجرا شدن اجرا یا ثبت شده باشند، اعمال می‌شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 885.070(b) اگر نقض محدودیتی که مالکیت مطلق (fee simple estate) تابع آن است، قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این فصل رخ داده باشد و اختیار فسخ قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این فصل اعمال نشده باشد، اختیار فسخ باید، یا در مورد اختیار فسخ ثبت‌شده، به صورت ثبت‌شده، در اولین زمان از زمان‌های زیر اعمال شود:
(1)CA حقوق مدنی Code § 885.070(b)(1) زمانی که طبق قانونی که بلافاصله قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این فصل لازم‌الاجرا بوده است، قابل اعمال می‌بود.
(2)CA حقوق مدنی Code § 885.070(b)(2) پنج سال پس از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این فصل.
(c)CA حقوق مدنی Code § 885.070(c) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «تاریخ لازم‌الاجرا شدن» به معنای تاریخ لازم‌الاجرا شدن این فصل به همان صورتی که تصویب شده است یا، در مورد هرگونه اصلاح یک بخش از این فصل، تاریخ لازم‌الاجرا شدن آن اصلاحیه است.