Section § 5610

Explanation
این بخش «جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند» را به عنوان هر کسی که برای جمع‌آوری نفقه فرزند دستور داده شده توسط دادگاه در ازای دریافت هزینه استخدام می‌شود، تعریف می‌کند. این تعریف عموماً شامل افراد، شرکت‌ها، وکلا و سازمان‌های غیرانتفاعی می‌شود. با این حال، شامل وکلایی نمی‌شود که در طول طلاق یا سایر رسیدگی‌های قانونی مشابه، روی مسائل نفقه فرزند کار می‌کنند، مگر اینکه جمع‌آوری نفقه فرزند حداقل نیمی از کسب‌وکار آنها باشد. اساساً، این موضوع در مورد این است که چه کسی بر اساس تمرکز خود بر جمع‌آوری نفقه فرزند، به عنوان یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی واجد شرایط است.

Section § 5611

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که هر قراردادی بین یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند و شخصی که نفقه فرزند دریافت می‌کند (که ذینفع نامیده می‌شود) باید کتبی و قابل فهم باشد. این قرارداد باید هزینه‌ها، خدمات ارائه شده و مدت زمان قرارداد را توضیح دهد. همچنین، قرارداد باید جزئیات نحوه فسخ آن را بیان کند و روشن سازد که جمع‌آوری‌کننده یک نهاد دولتی نیست. این قانون جمع‌آوری‌کنندگان را از دریافت هزینه برای پرداخت‌های اخیر نفقه فرزند منع می‌کند و از آنها می‌خواهد هرگونه هزینه نگهداری شده به ناحق را بازپرداخت کنند. قراردادها همچنین باید به ذینفع اطلاع دهند که آنها همچنان می‌توانند از خدمات دولتی جمع‌آوری نفقه فرزند استفاده کنند که رایگان هستند. یک «اطلاعیه فسخ» باید در قرارداد گنجانده شود که اجازه می‌دهد قرارداد ظرف ۱۵ روز بدون جریمه، یا در صورت نقض جدی قرارداد، فسخ شود. علاوه بر این، جمع‌آوری‌کننده باید سوابق را برای یک دوره مشخص نگهداری کند و نمی‌تواند پولی را که به ایالت یا شهرستان بدهکار است، جمع‌آوری کند.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5611(a) قرارداد جمع‌آوری نفقه فرزند بین یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند و یک ذینفع باید کتبی و با زبانی ساده، حداقل با قلم ۱۰ نقطه، و توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند و ذینفع امضا شده باشد. این قرارداد باید به صورت کاغذی به ذینفع تحویل داده شود تا ذینفع بتواند آن را برای سوابق خود نگهداری کند. این قرارداد باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(1) توضیحی درباره هزینه‌های تحمیل شده توسط قرارداد و سایر هزینه‌های مجاز قانونی، و مثالی از نحوه محاسبه و کسر آنها.
(2)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(2) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه مبلغ هزینه‌های قابل دریافت توسط آژانس تعیین می‌شود و توسط قانون ایالتی تعیین نمی‌شود.
(3)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(3) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند نمی‌تواند برای نفقه جاری هزینه دریافت کند، اگر ذینفع طی ۶ ماه قبل از اجرای قرارداد با جمع‌آوری‌کننده خصوصی، هرگونه نفقه جاری فرزند دریافت کرده باشد.
(4)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(4) توضیحی درباره ماهیت خدماتی که قرار است ارائه شود.
(5)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(5) مدت زمان مورد انتظار قرارداد، که به صورت یک دوره زمانی یا به صورت مبلغی که توسط آژانس جمع‌آوری می‌شود، بیان شده باشد.
(6)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(6) توضیحی درباره فرصت‌های موجود برای ذینفع یا جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند برای فسخ قرارداد یا سایر شرایطی که تحت آن قرارداد خاتمه می‌یابد.
(7)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(7) آدرس پستی، آدرس خیابان، شماره تلفن‌ها، شماره فکس‌ها، و آدرس اینترنتی یا محل جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند.
(8)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(8) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند یک نهاد دولتی نیست و نهادهای دولتی در کالیفرنیا خدمات جمع‌آوری و اجرای نفقه فرزند را به صورت رایگان ارائه می‌دهند.
(9)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(9) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند فقط پولی را جمع‌آوری می‌کند که به ذینفع بدهکار است و نه نفقه‌ای که به دلیل دریافت CalWORKs یا کمک موقت به خانواده‌های نیازمند به ایالت یا شهرستان واگذار شده است.
(10)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(10) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند از مبالغ جمع‌آوری شده‌ای که عمدتاً ناشی از اقدامات یک نهاد دولتی یا هر شخص یا نهاد دیگری باشد، هزینه‌ای را نگه نخواهد داشت و طبق قانون موظف است هرگونه هزینه نگهداری شده به ناحق را بازپرداخت کند.
(11)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(11) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه ذینفع می‌تواند به دریافت یا پیگیری خدمات از طریق یک نهاد دولتی برای جمع‌آوری نفقه ادامه دهد، و آژانس خصوصی جمع‌آوری نفقه فرزند از ذینفع نخواهد خواست یا درخواست نخواهد کرد که این خدمات را متوقف یا از آن خودداری کند.
(12)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(12) اطلاعیه‌ای مبنی بر اینکه جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند موظف است سوابق پرونده را به مدت چهار سال و چهار ماه پس از انقضای قرارداد نگهداری کند و پس از آن می‌تواند سوابق را از بین ببرد یا به نحو دیگری دور بیندازد. ذینفع می‌تواند، قبل از از بین بردن یا دور انداختن، آن بخش‌هایی از سوابق را که محرمانه نیستند، بازیابی کند.
(13)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(13) یک «اطلاعیه فسخ» که باید همراه با قرارداد گنجانده شود و باید شامل بیانیه زیر باشد که با همان اندازه قلم قرارداد و به همان زبان قرارداد نوشته شده است:
(14)CA حقوق خانواده Code § 5611(a)(14) بیانیه زیر توسط ذینفع در صفحه اول قرارداد:
«من می‌دانم که این قرارداد از (نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) می‌خواهد پولی را که به من بدهکار است جمع‌آوری کند، و نه پولی که به ایالت یا شهرستان بدهکار است. اگر نفقه فرزند به دلیل دریافت یا دریافت کرده‌ام مزایای برنامه‌ای از CalWORKs یا کمک موقت به خانواده‌های نیازمند، به ایالت یا شهرستان بدهکار باشد، آنگاه (نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) نمی‌تواند آن پول را برای من جمع‌آوری کند. اگر در طول این قرارداد شروع به دریافت مزایای برنامه‌ای از CalWORKs یا کمک موقت به خانواده‌های نیازمند کنم، باید (نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) را کتباً مطلع سازم.»
«من با امضای خود در زیر اعلام می‌کنم که نفقه فرزندی که قرار است طبق این قرارداد برای من جمع‌آوری شود، در زمان امضای این قرارداد به ایالت یا شهرستان واگذار نشده است. من موافقم که اگر در طول مدت این قرارداد برای مزایای برنامه‌ای تحت CalWORKs یا کمک موقت به خانواده‌های نیازمند درخواست دهم، به جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند اطلاع کتبی خواهم داد.»
(15)Copy CA حقوق خانواده Code § 5611(15)
(A)Copy CA حقوق خانواده Code § 5611(15)(A) بیانیه زیر توسط ذینفع بلافاصله بالای خط امضای قرارداد:
«من می‌دانم که (نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) برای تمام نفقه جاری فرزند و معوقاتی که برای من جمع‌آوری می‌کند، هزینه دریافت خواهد کرد تا زمانی که کل مبلغ قرارداد جمع‌آوری شود یا قرارداد به دلیل دیگری خاتمه یابد. من همچنین می‌دانم که بسته به دفعات و میزان پرداخت‌ها، ممکن است سال‌ها طول بکشد تا مبلغ مشخص شده در قرارداد من جمع‌آوری شود. این بدان معناست که اگر (نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) نفقه جاری من را از طریق کسر از حقوق یا سایر روش‌ها جمع‌آوری می‌کند، من تمام مبلغ نفقه جاری دوره‌ای تعیین شده توسط دادگاه را تا زمان خاتمه قرارداد دریافت نخواهم کرد، زیرا (نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) هزینه خود را از نفقه جاری دوره‌ای تعیین شده توسط دادگاه که برای من جمع‌آوری می‌کند، کسر خواهد کرد.»
(B)CA حقوق خانواده Code § 5611(B) بیانیه مورد نیاز بند فرعی (A) باید:
(i)CA حقوق خانواده Code § 5611(B)(i) با اندازه قلمی باشد که حداقل برابر با یک چهارم بزرگترین اندازه قلم استفاده شده در قرارداد باشد. در هیچ صورتی نباید این افشاگری با قلم کمتر از ۸ نقطه چاپ شود.
(ii)CA حقوق خانواده Code § 5611(B)(ii) با سبکی متضاد، و رنگ متضاد یا قلم پررنگ باشد که به همان اندازه یا بیشتر از قلم استفاده شده در قرارداد قابل مشاهده باشد.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5611(b) افشاگری‌های مورد نیاز بند (1) از زیربخش (a) ماده 5612 باید در قرارداد به شرح زیر چاپ شود:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5611(b)(1) با اندازه قلمی باشد که حداقل برابر با یک چهارم بزرگترین اندازه قلم استفاده شده در قرارداد باشد. در هیچ صورتی نباید این افشاگری با قلم کمتر از ۸ نقطه چاپ شود.
(2)CA حقوق خانواده Code § 5611(b)(2) با سبکی متضاد، و رنگ متضاد یا قلم پررنگ باشد که به همان اندازه یا بیشتر از قلم استفاده شده در قرارداد قابل مشاهده باشد.
(3)CA حقوق خانواده Code § 5611(b)(3) بلافاصله بالا، پایین یا کنار هزینه اعلام شده بدون هیچ کلمه، تصویر، علامت یا نماد واسطه‌ای.
(4)CA حقوق خانواده Code § 5611(b)(4) به همان زبان قرارداد.

Section § 5612

Explanation

این قانون جمع‌آوری‌کنندگان خصوصی نفقه فرزند را ملزم می‌کند که افشاهای خاصی را در تبلیغات و ارتباطات خود بگنجانند. اگر آنها برای خدمات خود هرگونه هزینه پیش‌پرداخت دریافت می‌کنند، باید از قبل در تبلیغات خود به مردم اطلاع دهند که یک آژانس دولتی نیستند و صرف نظر از نتیجه، هزینه دریافت می‌کنند. حتی اگر آنها هزینه پیش‌پرداخت نداشته باشند، باز هم باید توضیح دهند که یک آژانس دولتی نیستند و هزینه دریافت می‌کنند. علاوه بر این، این افشاگری‌ها باید در هر تماس تلفنی اولیه با مشتری روشن شود و در قراردادها گنجانده شود.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5612(a) هر جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5612(a)(1) که هرگونه هزینه اولیه، هزینه پردازش، هزینه درخواست، هزینه ثبت، یا سایر هزینه‌ها یا ارزیابی‌هایی را دریافت می‌کند که باید توسط متعهدله پرداخت شود، صرف نظر از اینکه آیا جمع‌آوری نفقه فرزند به نمایندگی از متعهدله انجام شده باشد یا خیر، باید افشای زیر را در هر آگهی رادیویی، تلویزیونی یا چاپی که برای مخاطبان هدف عمدتاً ساکنان کالیفرنیا در نظر گرفته شده است، انجام دهد:
“(نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) یک نهاد دولتی نیست و برای خدمات خود حتی اگر چیزی جمع‌آوری نکند، هزینه پیش‌پرداخت دریافت می‌کند.”
(2)CA حقوق خانواده Code § 5612(2) که هیچ هزینه یا ارزیابی مشخص شده در بند (1) را دریافت نمی‌کند، باید افشای زیر را در هر آگهی رادیویی، تلویزیونی یا چاپی که برای مخاطبان هدف عمدتاً ساکنان کالیفرنیا پخش می‌شود، انجام دهد:
“(نام جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند) یک نهاد دولتی نیست و برای خدمات خود هزینه دریافت می‌کند.”
(b)CA حقوق خانواده Code § 5612(b) افشاهای الزامی در زیربخش (a) همچنین باید در 30 ثانیه اول هر مکالمه تلفنی اولیه با متعهدله و در قرارداد جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند ذکر شود.

Section § 5613

Explanation

اگر از یک شرکت خصوصی برای جمع‌آوری نفقه فرزند استفاده می‌کنید، به دو دلیل اصلی حق دارید قرارداد را فسخ کنید. اول، می‌توانید ظرف ۱۵ روز کاری پس از امضای قرارداد یا پس از دریافت فرم فسخ، آن را لغو کنید، یا اگر شرکت قوانین مهم قرارداد را نقض کند. دوم، می‌توانید فسخ کنید اگر شرکت در یک سال کمتر از نصف مبلغی که قرار بوده جمع‌آوری کند را جمع‌آوری کند. همچنین، قرارداد به طور خودکار زمانی پایان می‌یابد که مدت آن به اتمام برسد یا کل مبلغ جمع‌آوری شود، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5613(a) ذینفع حق دارد قرارداد با یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت را تحت هر یک از شرایط زیر فسخ کند:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5613(a)(1) ظرف ۱۵ روز کاری از دیرتر از تاریخ امضای قرارداد، یا دریافت فرم خالی اعلام فسخ، یا در هر زمان اگر جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند مرتکب نقض اساسی هر یک از مفاد قرارداد یا تخلف اساسی از هر یک از مفاد این فصل در رابطه با ذینفع یا متعهد شود.
(2)CA حقوق خانواده Code § 5613(a)(2) در پایان هر دوره ۱۲ ماهه که در آن کل مبلغ جمع‌آوری شده توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند کمتر از ۵۰ درصد مبلغی باشد که طبق برنامه پرداخت مقرر شده است.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5613(b) قرارداد به طور خودکار فسخ می‌شود زمانی که مدت قرارداد منقضی شده باشد یا مبلغ قرارداد جمع‌آوری شده باشد، هر کدام که زودتر اتفاق بیفتد.

Section § 5614

Explanation

این قانون مسئولیت‌ها و محدودیت‌های جمع‌آوری‌کنندگان خصوصی نفقه فرزند در کالیفرنیا را مشخص می‌کند. آنها باید اطلاعات دقیق در مورد جمع‌آوری‌ها را به کسانی که نفقه فرزند به آنها تعلق می‌گیرد (ذی‌نفعان) ارائه دهند، سوابق دقیق را نگهداری کنند و محرمانگی را تضمین کنند. آنها نمی‌توانند برای نفقه جاری کارمزد دریافت کنند اگر پرداخت‌ها اخیراً دریافت شده باشد، کارمزدها را به طور نامناسب نگه دارند، مبالغ جمع‌آوری شده یا کارمزدهای دریافتی را نادرست جلوه دهند، یا در اقدامات جمع‌آوری ممنوعه شرکت کنند. جمع‌آوری‌کنندگان باید از وادار کردن ذی‌نفعان به صرف‌نظر از حقوق قانونی خود به عنوان شرط خدمات خودداری کنند، و هرگونه صرف‌نظر باید داوطلبانه و آگاهانه باشد.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5614(a) یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)Copy CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)
(A)Copy CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A) اطلاعات زیر را به ذی‌نفع (obligee) ارائه دهد:
(i)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(i) نام و هرگونه اطلاعات شناسایی دیگر مربوط به بدهکار (obligor) که پرداخت‌های نفقه فرزند جمع‌آوری شده توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند را انجام داده است.
(ii)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(ii) میزان نفقه جمع‌آوری شده توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند.
(iii)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(iii) تاریخ دریافت هر مبلغ توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند.
(iv)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(iv) تاریخ ارسال هر مبلغ دریافت شده توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند به ذی‌نفع.
(v)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(v) میزان پرداخت ارسال شده به ذی‌نفع.
(vi)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(vi) منبع پرداخت نفقه جمع‌آوری شده و اقدامات مثبتی که توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند انجام شده و منجر به پرداخت گردیده است.
(vii)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(vii) میزان و درصد هر پرداخت که توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند به عنوان کارمزد خود نگه داشته شده است.
(B)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(1)(A)(B) اطلاعات مورد نیاز بند (A) باید، به انتخاب ذی‌نفع، از طریق پست، تلفن یا دسترسی امن اینترنتی در دسترس قرار گیرد. در صورت ارائه از طریق پست، اطلاع‌رسانی باید حداقل فصلی ارسال شود و در صورت ارائه از طریق هر روش دیگری، اطلاعات باید حداقل ماهانه به‌روزرسانی و در دسترس قرار گیرد. اطلاعاتی که از طریق تلفن و اینترنت قابل دسترسی است باید به‌روز باشد.
(2)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(2) سوابق تمام جمع‌آوری‌های نفقه فرزند را که به نمایندگی از یک موکل که ذی‌نفع است، نگهداری کند. سوابق مورد نیاز طبق این بخش باید توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند برای مدت قرارداد به علاوه چهار سال و چهار ماه از تاریخ آخرین پرداخت نفقه فرزند که توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند به نمایندگی از یک ذی‌نفع جمع‌آوری شده است، نگهداری شود. علاوه بر اطلاعات مورد نیاز بند (1)، جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند باید موارد زیر را نگهداری کند:
(A)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(2)(A) یک نسخه از حکم تعیین‌کننده تعهد نفقه فرزند که بر اساس آن جمع‌آوری توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند انجام شده است.
(B)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(2)(B) سوابق تمام مکاتبات بین جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند و ذی‌نفع یا بدهکار در یک پرونده.
(C)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(2)(C) هرگونه اطلاعات مرتبط دیگر مربوط به تعهد نفقه فرزند، از جمله هر شماره پرونده، علت یا شماره ثبت دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به موضوع را دارد و سوابق رسمی پرداخت دولتی که توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند به نمایندگی و بنا به درخواست ذی‌نفع به دست آمده است.
(3)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(3) سوابق پرونده را به گونه‌ای محافظت کند که به طور منطقی انتظار می‌رود از افشای عمدی یا تصادفی اطلاعات محرمانه مربوط به ذی‌نفع یا بدهکار جلوگیری شود، از جمله ارائه حفاظت‌های لازم برای سوابق نگهداری شده در یک سیستم خودکار.
(4)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(4) اطمینان حاصل کند که هر شخصی که با یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند قرارداد می‌بندد، حق بازبینی تمام پرونده‌ها و اسناد، اعم از کاغذی و الکترونیکی، در اختیار جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند را برای اطلاعات مشخص شده در این بند در مورد پرونده آن ذی‌نفع که طبق قانون محرمانه نیستند، دارد. ذی‌نفع، در ساعات کاری عادی، باید دسترسی منطقی به پرونده‌ها و سوابق جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند و نسخه‌هایی از آنها را در مورد تمام وجوه دریافتی، تلاش‌های جمع‌آوری انجام شده، کارمزدهای نگه داشته شده یا پرداخت شده به جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند، و وجوه پرداخت شده به ذی‌نفع داشته باشد. جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند نمی‌تواند برای دسترسی به پرونده‌ها و سوابق هزینه‌ای دریافت کند، اما ممکن است از ذی‌نفع بخواهد که تا سه سنت (0.03 دلار) به ازای هر صفحه برای نسخه‌ها قبل از انتشار آنها پرداخت کند.
(5)CA حقوق خانواده Code § 5614(a)(5) قبل از شروع فعالیت‌های جمع‌آوری، اخطار کتبی قرارداد با یک ذی‌نفع را به آژانس محلی حمایت از فرزند که حکم نفقه ذی‌نفع را اجرا می‌کند، در صورت اطلاع، یا به آژانس محلی حمایت از فرزند برای شهرستانی که ذی‌نفع در زمان امضای قرارداد توسط ذی‌نفع در آن اقامت دارد، ارائه دهد. این اخطار باید ذی‌نفع، بدهکار و میزان معوقات ادعا شده توسط ذی‌نفع را مشخص کند.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5614(b) یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند نباید هیچ یک از موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5614(b)(1) کارمزد برای نفقه جاری دریافت کند اگر ذی‌نفع در شش ماه قبل از اجرای قرارداد با جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند، هرگونه نفقه جاری فرزند را دریافت کرده باشد. یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند باید از ذی‌نفع پرس‌وجو کند و ماه و سال آخرین پرداخت نفقه جاری را ثبت کند و می‌تواند برای تعیین اینکه آیا کارمزدی برای نفقه جاری قابل دریافت است یا خیر، به اطلاعات ارائه شده توسط ذی‌نفع اتکا کند.
(2)CA حقوق خانواده Code § 5614(b)(2) به طور نامناسب کارمزدها را از جمع‌آوری‌هایی که عمدتاً ناشی از اقدامات یک نهاد دولتی است، نگه دارد. جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند باید بلافاصله پس از کشف یا اطلاع از نگهداری نامناسب کارمزدها، تمام آن کارمزدها را به ذی‌نفع بازپرداخت کند.
(3)CA حقوق خانواده Code § 5614(b)(3) نفقه فرزند را با استفاده از رفتارهایی که برای یک جمع‌آوری‌کننده بدهی در جمع‌آوری بدهی مصرف‌کننده طبق بخش‌های 1788.10 تا 1788.16، شامل، از قانون مدنی ممنوع است، جمع‌آوری یا تلاش به جمع‌آوری کند. این فصل تعریف بدهی یا جمع‌آوری‌کننده بدهی را تحت قانون اقدامات منصفانه جمع‌آوری بدهی روزنتال (عنوان 1.6C (شروع از بخش 1788) از بخش 4 از تقسیم 3 قانون مدنی) تغییر، دگرگون یا اصلاح نمی‌کند.
(4)CA حقوق خانواده Code § 5614(b)(4) میزان کارمزدی را که ممکن است به طور قانونی به جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند برای اجرای قرارداد پرداخت شود یا هویت شخصی را که موظف به پرداخت آن کارمزد است، نادرست بیان کند.
(5)CA حقوق خانواده Code § 5614(b)(5) اظهار نادرستی در مورد میزان نفقه فرزند قابل جمع‌آوری ارائه دهد. یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند در صورتی که به طور منطقی به مستندات کافی ارائه شده توسط نهاد دولتی جمع‌آوری‌کننده نفقه فرزند، دادگاهی با صلاحیت رسیدگی به تعهد نفقه، یا از ذی‌نفع، یا به مستندات کافی ارائه شده توسط بدهکار اتکا کرده باشد، این بند را نقض نکرده است.
(6)CA حقوق خانواده Code § 5614(b)(6) از طرفی غیر از بدهکار بخواهد که تعهد نفقه فرزند را پرداخت کند، مگر اینکه آن طرف از نظر قانونی مسئول این تعهد باشد یا نماینده قانونی بدهکار باشد.
(7)CA حقوق خانواده Code § 5614(b)(7) در تاریخ 1 ژانویه 2007 یا پس از آن، به عنوان شرط ارائه خدمات به ذی‌نفع، از او بخواهد که از هر حق یا رویه‌ای که در قانون ایالتی در مورد حق طرح و پیگیری دعوای مدنی پیش‌بینی شده است، صرف‌نظر کند، یا اینکه ذی‌نفع موافقت کند که اختلافات را در حوزه‌ای خارج از کالیفرنیا حل و فصل کند یا به اعمال قوانینی غیر از قوانین کالیفرنیا، طبق قانون، رضایت دهد. هرگونه صرف‌نظر ذی‌نفع از حق طرح و پیگیری دعوای مدنی، حق طرح و پیگیری دعوای مدنی در کالیفرنیا، یا حق اتکا به قانون کالیفرنیا طبق قانون، باید آگاهانه، داوطلبانه و نه به عنوان شرط انجام معامله با جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند باشد. هرگونه صرف‌نظر، از جمله، اما نه محدود به، توافق برای داوری یا در مورد انتخاب دادگاه یا انتخاب قانون، که به عنوان شرط انجام معامله با جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند الزامی شود، غیرداوطلبانه، غیرمنصفانه، مغایر با سیاست عمومی و غیرقابل اجرا تلقی خواهد شد. جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه فرزند بار اثبات این را دارد که هرگونه صرف‌نظر از حقوق، از جمله توافق برای داوری یک ادعا یا در مورد انتخاب دادگاه یا انتخاب قانون، آگاهانه، داوطلبانه و نه به عنوان شرط قرارداد با ذی‌نفع بوده است.

Section § 5615

Explanation

این بخش از قانون به افراد اجازه می‌دهد در صورتی که به دلیل نقض قانون توسط یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک متحمل ضرر شوند، برای خسارات واقعی شکایت کنند. اگر چنین جمع‌آوری‌کننده‌ای آگاهانه قوانین را نقض کند، ممکن است با جریمه‌های مدنی اضافی روبرو شود. طرف‌های پیروز در این پرونده‌ها می‌توانند هزینه‌های دادگاه و حق‌الوکاله را بازیابی کنند، به استثنای جمع‌آوری‌کنندگان خصوصی، مگر اینکه دعوا فاقد حسن نیت بوده باشد. جمع‌آوری‌کنندگان مسئول نخواهند بود اگر نشان دهند که خطا غیرعمدی و ناشی از یک اشتباه واقعی بوده است، حتی با وجود رویه‌های دقیق برای جلوگیری از آن. راه‌حل‌های این قانون به سایر گزینه‌های قانونی اضافه می‌شوند اما قابل چشم‌پوشی نیستند. قراردادهای مربوط به جمع‌آوری نفقه کودک توسط وکلا باید از استانداردهای قانونی خاصی پیروی کنند، و وکلا می‌توانند برای خدمات ارزشمندی که قبل از فسخ قرارداد ارائه کرده‌اند، درخواست غرامت کنند، مشروط بر اینکه این خدمات منجر به جمع‌آوری نفقه شده باشد. در صورت تضاد بین این فصل و قوانین رفتار وکلا، مقررات این فصل اعمال می‌شود.

(a)Copy CA حقوق خانواده Code § 5615(a)
(1)Copy CA حقوق خانواده Code § 5615(a)(1) شخص می‌تواند برای خسارات واقعی متحمل شده در نتیجه نقض این فصل، دعوایی اقامه کند.
(2)CA حقوق خانواده Code § 5615(a)(2) علاوه بر خسارات واقعی، یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک که عمداً و آگاهانه مفاد این فصل را نقض کند، مسئول جریمه مدنی به مبلغی خواهد بود که توسط دادگاه تعیین می‌شود و این مبلغ نباید کمتر از یکصد دلار (100 دلار) و نه بیشتر از یک هزار دلار (1000 دلار) باشد.
(3)Copy CA حقوق خانواده Code § 5615(a)(3)
(A)Copy CA حقوق خانواده Code § 5615(a)(3)(A) طرف پیروز در هر دعوایی طبق این فصل، حق دارد هزینه‌های دعوا را بازیابی کند. حق‌الوکاله معقول، که بر اساس زمان لازم صرف شده برای اجرای مسئولیت خواهد بود، به طرف پیروز، غیر از جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک، که حقوق خود را تحت این فصل ادعا می‌کند، اعطا خواهد شد. حق‌الوکاله معقول ممکن است به یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک پیروز اعطا شود اگر دادگاه تشخیص دهد که طرف اقامه‌کننده دعوا، دعوا را با حسن نیت پیگیری نکرده است.
(B)CA حقوق خانواده Code § 5615(a)(3)(A)(B) در دعوایی که توسط یک بدهکار (obligor) تحت این فصل اقامه می‌شود، جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک تحت هیچ شرایطی که یک جمع‌آوری‌کننده بدهی تحت بخش 1788.30 قانون مدنی مسئولیت مدنی نداشته باشد، مسئولیتی در قبال بدهکار نخواهد داشت.
(4)CA حقوق خانواده Code § 5615(a)(4) یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک در صورت نقض این فصل نیست اگر با ارائه شواهد غالب (preponderance of the evidence) نشان دهد که اقدام مورد شکایت عمدی نبوده و ناشی از یک خطای واقعی (bona fide error) بوده که علی‌رغم استفاده از رویه‌های معقول برای جلوگیری از خطا رخ داده است.
(5)CA حقوق خانواده Code § 5615(a)(5) راه‌حل‌های ارائه شده در این بخش تجمعی هستند و علاوه بر هر رویه، حق یا راه‌حل دیگری هستند که تحت هر قانون دیگری موجود است.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5615(b) هرگونه چشم‌پوشی از حقوق، الزامات و راه‌حل‌های ارائه شده توسط این فصل، سیاست عمومی را نقض می‌کند و باطل است.
(c)CA حقوق خانواده Code § 5615(c) صرف‌نظر از هر حکم دیگری از این فصل، از جمله احکامی که حق فسخ را ایجاد کرده و اخطار آن را الزامی می‌سازند، هر قراردادی برای جمع‌آوری نفقه کودک بین وکیلی که طبق بخش 5610 یک «جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک» است، باید با قوانین، مقررات و رویه قضایی حاکم بر رفتار وکلا مطابقت داشته باشد، از جمله احکام قانونی که مقرر می‌دارند قرارداد با وکیل در هر زمان توسط موکل وکیل قابل فسخ است. پس از فسخ آن قرارداد، وکیل می‌تواند طبق قانون درخواست غرامت کند، از جمله، در صورت لزوم، ادعایی برای ارزش معقول هر خدماتی که به موکل وکیل ارائه شده است، طبق دکترین «کوانتوم مرویت» (quantum meruit)، مشروط بر اینکه آن خدمات منجر به جمع‌آوری نفقه شده باشد و غرامت به آنچه در صورت اعتبار قرارداد جمع‌آوری می‌شد، محدود باشد. تا جایی که مفاد این فصل با مفاد قانون ایالتی حاکم بر رفتار وکلا در تضاد باشد، این فصل حاکم خواهد بود. اگر تضادی وجود نداشته باشد، وکیلی که طبق بخش 5610 یک «جمع‌آوری‌کننده خصوصی نفقه کودک» است، باید با مفاد این فصل مطابقت داشته باشد.

Section § 5616

Explanation

این بخش از قانون به پرداخت‌های حمایت از فرزند و دخالت جمع‌آوری‌کنندگان خصوصی حمایت از فرزند می‌پردازد. هنگامی که دادگاه دستور حمایت از فرزند را صادر می‌کند یا توافقنامه حمایتی را تأیید می‌کند، فردی که حمایت از فرزند را پرداخت می‌کند (متعهد) ممکن است مجبور به پرداخت هزینه اضافی برای پوشش هزینه‌های جمع‌آوری نیز باشد که می‌تواند تا ۳۳.۳٪ از مبلغ معوقه باشد. این پرداخت به عنوان حمایت از فرزند محسوب نمی‌شود و جمع‌آوری‌کنندگان نمی‌توانند از آن برای ایجاد حق حبس بر املاک و مستغلات استفاده کنند، مگر اینکه مراحل قانونی خاصی را دنبال کنند. اگر هزینه‌های جمع‌آوری بدهکار باشد، متعهد از این هزینه‌ها مطلع خواهد شد و ۳۰ روز فرصت دارد تا به آنها اعتراض کند. هزینه‌های جمع‌آوری شده بدهی حمایت از فرزند را کاهش نمی‌دهد. واگذاری به یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی برای اهداف جمع‌آوری قاطعانه داوطلبانه است.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5616(a) هر دستور دادگاه برای حمایت از فرزند که در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۱۰ صادر شده است، و هر توافقنامه حمایت از فرزند که پرداخت حمایت از فرزند را پیش‌بینی می‌کند و توسط دادگاه در یا پس از ۱ ژانویه ۲۰۱۰ تأیید شده است، باید شامل یک حکم پولی جداگانه باشد که توسط متعهد حمایت از فرزند بدهکار است تا هزینه‌ای را پرداخت کند که از ۳۳ و ۱/۳ درصد از کل مبلغ معوقه تجاوز نکند، و از ۵۰ درصد هزینه‌ای که توسط یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند طبق قراردادی مطابق با این فصل دریافت می‌شود، و هرگونه هزینه‌های دیگر جمع‌آوری حمایت از فرزند که صراحتاً توسط دستور حمایت از فرزند برای تلاش‌های جمع‌آوری انجام شده توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند مجاز شده است، تجاوز نکند. حکم پولی باید به نفع جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند و ذینفع حمایت از فرزند، به طور مشترک باشد، اما تا زمانی که خلاصه حکم طبق بند (d) ثبت نشود، به منزله حق حبس جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند بر اموال غیرمنقول نخواهد بود. به جز مواردی که در بند (c) پیش‌بینی شده است، حکم پولی می‌تواند توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند با هر وسیله‌ای که برای ذینفع جهت اجرای دستور حمایت از فرزند موجود است، بدون هیچ اقدام یا دستور اضافی از سوی دادگاه، اجرا شود. هیچ چیز در این فصل نباید به گونه‌ای تفسیر شود که به جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند، هیچ گونه راهکار اجرایی فراتر از آنچه توسط قانون فدرال یا ایالتی مجاز شده است، اعطا کند. هر هزینه‌ای که از متعهد طبق قراردادی مطابق با این فصل جمع‌آوری شود، حمایت از فرزند محسوب نخواهد شد.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5616(b) اگر دستور حمایت از فرزند، متعهد را مسئول پرداخت هزینه‌ها و مخارج جمع‌آوری بداند، هزینه‌هایی که توسط یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند کسر می‌شود، نمی‌تواند در مقابل معوقات حمایت از فرزند یا سود بدهی بر معوقات یا هر پول دیگری که توسط متعهد به ذینفع بدهکار است، منظور شود.
(c)CA حقوق خانواده Code § 5616(c) اگر دستور حمایت از فرزند، پرداخت هزینه‌ها و مخارج جمع‌آوری را توسط متعهد الزامی کند، آنگاه حداکثر پنج روز پس از تاریخی که جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند اولین جمع‌آوری خود را انجام می‌دهد، اخطار کتبی باید به متعهد ارائه شود در مورد (1) مبلغ معوقات قابل جمع‌آوری، (2) مبلغ جمع‌آوری که به معوقات اعمال خواهد شد، و (3) مبلغ جمع‌آوری که به هزینه‌ها و مخارج جمع‌آوری اعمال خواهد شد. اخطار باید تصریح کند که، علاوه بر هر رویه دیگری که موجود است، متعهد ۳۰ روز فرصت دارد تا درخواستی برای اعتراض به مبلغ هزینه‌ها و مخارج جمع‌آوری ارزیابی شده علیه متعهد، ارائه دهد.
(d)CA حقوق خانواده Code § 5616(d) هرگونه هزینه‌ها یا تعهدات پولی ناشی از قرارداد بین والد ذینفع و یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند، یا مبالغ بدهکار به یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند توسط والد متعهد یا والد ذینفع در نتیجه تلاش‌های جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند، حق حبس بر اموال غیرمنقول ایجاد نمی‌کند، مگر اینکه خلاصه حکمی از دادگاه اخذ و توسط جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند علیه اموال غیرمنقول در شهرستانی که در آن واقع شده است، ثبت شود، و نه آن مبلغ به هیچ حق حبس موجودی که توسط خلاصه حمایت ثبت شده ایجاد شده است اضافه خواهد شد و نه به تعهدی در هیچ خلاصه حکمی اضافه خواهد شد. حق حبس جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند، قدرت، اثر و اولویت حق حبس حکمی را خواهد داشت.
(e)CA حقوق خانواده Code § 5616(e) واگذاری به یک جمع‌آوری‌کننده خصوصی حمایت از فرزند، یک واگذاری داوطلبانه برای هدف جمع‌آوری تعهد حمایت داخلی است که در بخش ۱۰۱ از عنوان ۱۱ قانون ورشکستگی ایالات متحده (11 U.S.C. Sec. 101 (14 A)) تعریف شده است.