Section § 10000

Explanation
این بخش از قانون، نام رسمی «قانون تسهیل‌گر حقوق خانواده» را مشخص می‌کند که شامل مقررات مربوط به تسهیل‌گران حقوق خانواده است.

Section § 10001

Explanation

این بخش به مشکلات موجود در اخذ دستورات نفقه فرزند و همسر به دلیل حجم کاری سنگین دادگاه‌های خانواده و کمبود پرسنل اشاره می‌کند. این بخش بر موفقیت پروژه‌های آزمایشی قانون خانواده در شهرستان‌های سانتا کلارا و سن ماتئو تأکید دارد که به افراد بدون وکیل کمک کرده‌اند تا مسائل مربوط به نفقه و بیمه را به طور کارآمدی مدیریت کنند. این پروژه‌ها برای افراد درگیر، مقرون‌به‌صرفه و رضایت‌بخش بوده‌اند و بر نیاز به یک سیستم سراسری که سریع باشد، تعارض را کاهش دهد و برای خانواده‌های بدون وکیل قابل دسترس باشد، تأکید می‌کنند. مجلس قانون‌گذاری قصد دارد این خدمات موفق را به تمامی شهرستان‌های کالیفرنیا گسترش دهد.

(a)CA حقوق خانواده Code § 10001(a) مجلس قانون‌گذاری موارد زیر را یافته و اعلام می‌کند:
(1)CA حقوق خانواده Code § 10001(a)(1) نفقه فرزند و همسر تعهدات قانونی جدی هستند. صدور دستور نفقه فرزند اغلب به دلیل درگیری والدین در دعاوی طولانی‌مدت مربوط به حضانت و ملاقات به تأخیر می‌افتد. سیستم فعلی برای اخذ دستورات نفقه فرزند و همسر با مشکل مواجه است زیرا دادگاه‌های خانواده به طور نامتناسبی با حجم کاری سنگین مواجه هستند و پرسنل کافی برای پاسخگویی به تقاضاهای فزاینده از دادگاه‌ها را ندارند.
(2)CA حقوق خانواده Code § 10001(a)(2) گزارش‌های ارائه شده به مجلس قانون‌گذاری در مورد پروژه‌های آزمایشی قانون خانواده در دادگاه‌های عالی شهرستان‌های سانتا کلارا و سن ماتئو نشان می‌دهد که این پروژه‌های آزمایشی روشی مقرون‌به‌صرفه و کارآمد را برای دادگاه‌ها فراهم کرده‌اند تا پرونده‌های قانون خانواده را که شامل طرفین دعوای بدون وکیل با مسائل مربوط به نفقه فرزند، نفقه همسر و بیمه درمانی هستند، رسیدگی کنند.
(3)CA حقوق خانواده Code § 10001(a)(3) گزارش‌های ارائه شده به مجلس قانون‌گذاری همچنین نشان می‌دهد که پروژه‌های آزمایشی در هر دو شهرستان در دسترس‌تر کردن فرآیند اخذ دستورات دادگاه در مورد نفقه فرزند، نفقه همسر و بیمه درمانی برای طرفین بدون وکیل موفق بوده‌اند. نظرسنجی‌های انجام شده توسط هر دو شهرستان نشان‌دهنده رضایت بالایی از خدمات ارائه شده توسط پروژه‌های آزمایشی است.
(4)CA حقوق خانواده Code § 10001(a)(4) یک منفعت دولتی قوی در داشتن سیستمی سریع و کاهش‌دهنده تعارض برای حل مسائل مربوط به نفقه فرزند، نفقه همسر و بیمه درمانی وجود دارد که مقرون‌به‌صرفه و برای خانواده‌هایی که توانایی پرداخت هزینه وکالت را ندارند، قابل دسترس باشد.
(b)CA حقوق خانواده Code § 10001(b) بنابراین، قصد مجلس قانون‌گذاری این است که خدمات ارائه شده در پروژه‌های آزمایشی قانون خانواده در شهرستان‌های سانتا کلارا و سن ماتئو را برای طرفین بدون وکیل در دادگاه‌های عالی تمامی شهرستان‌های کالیفرنیا در دسترس قرار دهد.

Section § 10002

Explanation

هر دادگاه عالی باید یک دفتر تسهیل‌گر حقوق خانواده داشته باشد. این دفتر باید توسط وکیلی اداره شود که در این ایالت دارای پروانه وکالت بوده و در میانجی‌گری، دعاوی حقوقی یا هر دو در زمینه حقوق خانواده تجربه داشته باشد. دادگاه عالی مسئول انتصاب تسهیل‌گر حقوق خانواده است.

هر دادگاه عالی باید دفتری برای تسهیل‌گر حقوق خانواده داشته باشد. دفتر تسهیل‌گر حقوق خانواده باید توسط وکیلی اداره شود که دارای پروانه وکالت در این ایالت بوده و تجربه میانجی‌گری یا دعاوی حقوقی، یا هر دو، در زمینه حقوق خانواده را داشته باشد. تسهیل‌گر حقوق خانواده توسط دادگاه عالی منصوب می‌شود.

Section § 10003

Explanation
این قانون شامل پرونده‌هایی می‌شود که به نفقه موقت یا دائم فرزند، نفقه همسر، بیمه درمانی، حضانت فرزند، یا ملاقات مربوط می‌شوند. این قانون موقعیت‌های مربوط به پایان ازدواج، مانند طلاق، ابطال ازدواج، یا جدایی قانونی، و همچنین پرونده‌های مربوط به حقوق والدین یا خشونت خانگی را پوشش می‌دهد.

Section § 10004

Explanation

تسهیل‌گر حقوق خانواده خدمات مختلفی را برای کمک به والدین در امور حقوقی مربوط به فرزندان و نفقه ارائه می‌دهد. این خدمات شامل ارائه مواد آموزشی و فرم‌های دادگاه برای تعیین و اصلاح نفقه فرزند و همسر، و همچنین کمک در تکمیل این فرم‌ها است.

آنها همچنین به تهیه جداول نفقه طبق قانون کمک می‌کنند و می‌توانند افراد را به آژانس‌ها و منابع محلی مربوطه ارجاع دهند. در مناطقی که مرکز اطلاعات حقوق خانواده وجود دارد، آنها بر مسائل نفقه فرزند تمرکز می‌کنند.

خدمات ارائه شده توسط تسهیل‌گر حقوق خانواده شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نمی‌شود: ارائه مواد آموزشی به والدین در مورد فرآیند اثبات نسب و تعیین، اصلاح و اجرای نفقه فرزند و نفقه همسر در دادگاه‌ها؛ توزیع فرم‌های لازم دادگاه و اقرارنامه‌های داوطلبانه پدری؛ ارائه کمک در تکمیل فرم‌ها؛ تهیه جداول نفقه بر اساس دستورالعمل‌های قانونی؛ و ارجاع به آژانس محلی حمایت از فرزند، خدمات دادگاه خانواده، و سایر آژانس‌ها و منابع اجتماعی که خدمات برای والدین و فرزندان ارائه می‌دهند. در شهرستان‌هایی که مرکز اطلاعات حقوق خانواده وجود دارد، تسهیل‌گر حقوق خانواده باید در مورد مسائل نفقه فرزند کمک ارائه دهد.

Section § 10005

Explanation

این بخش به دادگاه عالی اجازه می‌دهد تا وظایف اضافی به تسهیل‌گران حقوق خانواده محول کند. این وظایف می‌تواند شامل کمک به حل و فصل مسائل نفقه فرزند و همسر، تنظیم توافق‌نامه‌ها، آماده‌سازی مدارک برای دادگاه، نگهداری سوابق، و کمک به محاسبات حضانت فرزند مرتبط با نفقه باشد. اگر هر دو طرف توسط وکیل نمایندگی نشوند، اولویت خواهند داشت. تسهیل‌گران همچنین می‌توانند به دادگاه در تحقیقات کمک کنند و برنامه‌های اطلاع‌رسانی برای کمک به افراد بدون وکیل و کم‌درآمد در دسترسی به سیستم دادگاه خانواده ایجاد کنند. این برنامه‌ها ممکن است اطلاعاتی در مورد دستورات تسریع شده نفقه فرزند و سایر منابع دادگاه مانند ملاقات تحت نظارت ارائه دهند.

(a)CA حقوق خانواده Code § 10005(a) طبق آیین‌نامه محلی، دادگاه عالی می‌تواند وظایف اضافی برای تسهیل‌گر حقوق خانواده تعیین کند که ممکن است شامل موارد زیر باشد، اما محدود به آنها نیست:
(1)CA حقوق خانواده Code § 10005(a)(1) ملاقات با طرفین دعوا برای میانجی‌گری در مسائل مربوط به نفقه فرزند، نفقه همسر، و حفظ بیمه درمانی، مشروط به بخش 10012. پرونده‌هایی که در آنها یک یا هر دو طرف توسط وکیل نمایندگی نمی‌شوند، اولویت خواهند داشت.
(2)CA حقوق خانواده Code § 10005(a)(2) تنظیم توافق‌نامه‌ها برای گنجاندن تمام مسائلی که طرفین بر سر آنها توافق کرده‌اند، که ممکن است شامل مسائلی غیر از موارد مشخص شده در بخش 10003 باشد.
(3)CA حقوق خانواده Code § 10005(a)(3) اگر طرفین نتوانند مسائل را با کمک تسهیل‌گر حقوق خانواده حل و فصل کنند، قبل یا در جلسه رسیدگی، و به درخواست دادگاه، تسهیل‌گر حقوق خانواده باید مدارک را بررسی کند، اسناد را معاینه کند، جداول نفقه را تهیه کند و به قاضی اطلاع دهد که آیا پرونده آماده رسیدگی است یا خیر.
(4)CA حقوق خانواده Code § 10005(a)(4) کمک به منشی در نگهداری سوابق.
(5)CA حقوق خانواده Code § 10005(a)(5) تهیه دستورات رسمی مطابق با دستور اعلام شده دادگاه در پرونده‌هایی که هر دو طرف بدون وکیل هستند.
(6)CA حقوق خانواده Code § 10005(a)(6) خدمت به عنوان کارشناس ویژه در رسیدگی‌ها و ارائه یافته‌ها به دادگاه، مگر اینکه تسهیل‌گر حقوق خانواده در آن پرونده به عنوان میانجی خدمت کرده باشد.
(7)CA حقوق خانواده Code § 10005(a)(7) ارائه خدمات مشخص شده در بخش 10004 در مورد مسائل حضانت فرزند و ملاقات آنگونه که به محاسبه نفقه فرزند مربوط می‌شوند، در صورتی که بودجه برای آن منظور فراهم شود.
(b)CA حقوق خانواده Code § 10005(b) اگر کارکنان و سایر منابع در دسترس باشند و وظایف ذکر شده در بند (a) انجام شده باشند، وظایف تسهیل‌گر حقوق خانواده ممکن است شامل موارد زیر نیز باشد:
(1)CA حقوق خانواده Code § 10005(b)(1) کمک به دادگاه در تحقیقات و هر مسئولیت دیگری که دادگاه را قادر سازد به نیازهای طرفین دعوا پاسخگو باشد.
(2)CA حقوق خانواده Code § 10005(b)(2) توسعه برنامه‌های اطلاع‌رسانی برای کانون وکلا و جامعه از طریق برنامه‌های روزانه و شبانه، ضبط‌های ویدیویی و سایر ابزارهای نوآورانه که به طرفین دعوای بدون وکیل و از نظر مالی محروم در دسترسی معنادار به دادگاه خانواده کمک کند. این برنامه‌ها باید به طور خاص شامل اطلاعاتی در مورد قوانین کمتر استفاده شده، مانند دستورات تسریع شده نفقه فرزند (فصل 5 (شروع از بخش 3620) از قسمت 1 از بخش 9)، و برنامه‌های از پیش موجود و تحت حمایت دادگاه، مانند ملاقات تحت نظارت و تعیین وکیل برای کودکان باشد.

Section § 10006

Explanation
این قانون تضمین می‌کند که هر کسی که در یک پرونده دادگاهی درگیر است، چه وکیل داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند یک جلسه رسیدگی در برابر قاضی داشته باشد.

Section § 10007

Explanation
دادگاه باید یک تسهیل‌گر حقوق خانواده را برای کمک به طرفین ارائه دهد و این خدمات باید رایگان باشد.

Section § 10008

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که به طور کلی، قوانین این فصل در مورد کودکانی که از آژانس محلی حمایت از کودک تحت بخش 17400 خدمات دریافت می‌کنند، اعمال نمی‌شود. با این حال، والدین در این موارد می‌توانند از خدمات خاصی از تسهیل‌گر قانون خانواده که در بخش 10004 ذکر شده است، استفاده کنند. اگر والد حضانت‌دار خدمات حمایتی اضافی از بخش 10005 را می‌خواهد، باید مجوز کتبی از آژانس محلی حمایت از کودک دریافت کند. هدف این قانون تغییر مسئولیت آژانس در پیگیری حمایت از کودک یا تأثیرگذاری بر سایر قوانین مرتبط با حمایت موقت از کودک نیست.
(a)CA حقوق خانواده Code § 10008(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، هیچ یک از مفاد این فصل نباید به گونه‌ای تفسیر شود که در مورد فرزندی اعمال شود که خدمات برای او توسط یک آژانس محلی حمایت از کودک مطابق با بخش 17400 ارائه می‌شود یا ملزم به ارائه آن است.
(b)CA حقوق خانواده Code § 10008(b) در مواردی که خدمات آژانس محلی حمایت از کودک مطابق با بخش 17400 ارائه می‌شود، هر یک از والدین می‌توانند از خدمات تسهیل‌گر قانون خانواده که در بخش 10004 مشخص شده است، استفاده کنند. برای اینکه والد حضانت‌دار که خدمات آژانس محلی حمایت از کودک را مطابق با بخش 17400 دریافت می‌کند، بتواند از خدمات مشخص شده در بخش 10005 مربوط به حمایت مالی استفاده کند، والد حضانت‌دار باید مجوز کتبی از آژانس محلی حمایت از کودک دریافت کند. قصد قانون‌گذار در تصویب این بخش، محدود کردن وظایف آژانس‌های محلی حمایت از کودک در رابطه با پیگیری پرداخت‌های حمایت از کودک نیست و یا به هیچ وجه محدود یا جایگزین کردن سایر مفاد این قانون در مورد حمایت موقت از کودک نیست.

Section § 10010

Explanation

این قانون از شورای قضایی می‌خواهد که استانداردهای اساسی را برای نقش تسهیل‌گر حقوق خانواده تعیین کند و هرگونه فرم یا قواعد دادگاهی لازم را ایجاد کند تا این استانداردها به طور مؤثر عمل کنند.

شورای قضایی باید حداقل استانداردهایی را برای دفتر تسهیل‌گر حقوق خانواده و هرگونه فرم یا قواعد دادگاهی که برای اجرای این بخش لازم است، تصویب کند.

Section § 10011

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که مدیر اداره خدمات اجتماعی ایالتی در کالیفرنیا از دفتر فدرال اجرای حمایت از کودک درخواست مجوز کند تا از بودجه‌های فدرال خاص، معروف به بودجه‌های عنوان IV-D از قانون تأمین اجتماعی، برای حمایت از خدمات مربوط به حمایت از کودک که در این بخش مشخص شده است، استفاده کند.

مدیر اداره خدمات اجتماعی ایالتی باید از وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده، دفتر اجرای حمایت از کودک، برای استفاده از بودجه تحت عنوان IV-D قانون تأمین اجتماعی برای خدماتی که طبق این بخش ارائه می‌شود، تأییدیه را جویا شود.

Section § 10012

Explanation

اگر در پرونده‌ای که میانجی‌گری در آن الزامی است، سابقه خشونت خانگی یا دستور حمایتی وجود داشته باشد، تسهیل‌گر حقوق خانواده باید با هر یک از طرفین به صورت جداگانه ملاقات کند، به شرطی که طرف آسیب‌دیده این درخواست را به صورت کتبی و تحت مجازات شهادت دروغ (با مسئولیت قانونی) ارائه دهد. علاوه بر این، هر فرمی که باید قبل از میانجی‌گری پر شود، باید به طرفین اطلاع دهد که اگر خشونت خانگی را ادعا کرده‌اند یا تحت حمایت یک دستور حمایتی هستند، می‌توانند درخواست جلسات جداگانه با میانجی را داشته باشند.

(a)CA حقوق خانواده Code § 10012(a) در یک دادرسی که میانجی‌گری طبق بند (1) از زیربخش (الف) بخش 10005 الزامی است، در صورتی که سابقه خشونت خانگی بین طرفین وجود داشته باشد یا یک دستور حمایتی طبق تعریف بخش 6218 در حال اجرا باشد، به درخواست طرفی که خشونت خانگی را در یک اظهارنامه کتبی تحت مجازات شهادت دروغ ادعا می‌کند یا توسط دستور حمایتی محافظت می‌شود، تسهیل‌گر حقوق خانواده باید با طرفین به صورت جداگانه و در زمان‌های جداگانه ملاقات کند.
(b)CA حقوق خانواده Code § 10012(b) هر فرم پذیرشی که دفتر تسهیل‌گر حقوق خانواده از طرفین می‌خواهد قبل از شروع میانجی‌گری تکمیل کنند، باید بیان کند که اگر طرفی که خشونت خانگی را در یک اظهارنامه کتبی تحت مجازات شهادت دروغ ادعا می‌کند یا طرفی که توسط یک دستور حمایتی محافظت می‌شود، چنین درخواستی داشته باشد، میانجی با طرفین به صورت جداگانه و در زمان‌های جداگانه ملاقات خواهد کرد.

Section § 10013

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که یک تسهیل‌گر حقوق خانواده اجازه ندارد از نظر قانونی کسی را نمایندگی کند، یعنی به عنوان وکیل شما عمل نخواهد کرد. از آنجایی که آنها وکیل شما نیستند، هر گفتگویی که با آنها داشته باشید تحت حمایت محرمانگی وکیل-موکل قرار نمی‌گیرد. آنها باید به وضوح به شما اطلاع دهند که هیچ رابطه وکیل-موکلی وجود ندارد، و این بدان معناست که آنها می‌توانند به طرف دیگر پرونده شما نیز بدون هیچ تضاد منافعی کمک کنند.

تسهیل‌گر حقوق خانواده هیچ یک از طرفین را نمایندگی نخواهد کرد. هیچ رابطه وکیل-موکلی بین یک طرف و تسهیل‌گر حقوق خانواده در نتیجه هرگونه اطلاعات یا خدماتی که توسط تسهیل‌گر حقوق خانواده به آن طرف ارائه می‌شود، ایجاد نمی‌گردد. تسهیل‌گر حقوق خانواده باید به طور واضح اطلاع دهد که هیچ رابطه وکیل-موکلی بین تسهیل‌گر، کارکنان آن، و طرف دعوای حقوق خانواده وجود ندارد. این اطلاعیه باید شامل این توصیه باشد که عدم وجود رابطه وکیل-موکلی به این معناست که ارتباطات بین طرف و تسهیل‌گر حقوق خانواده محرمانه نیست و تسهیل‌گر حقوق خانواده ممکن است به طرف دیگر نیز خدمات ارائه دهد.

Section § 10014

Explanation

این قانون کارکنان یا افرادی را که مستقیماً تحت نظارت تسهیل‌گر حقوق خانواده هستند، از اظهارنظر عمومی در مورد پرونده‌های دادگاهی در حال جریان یا آتی منع می‌کند. همچنین، این قانون از این افراد می‌خواهد که یک نسخه از دستورالالعمل‌های اخلاقی خاص را دریافت کرده و با امضای یک سند، تأیید کنند که این قوانین را درک می‌کنند.

شخصی که توسط تسهیل‌گر حقوق خانواده استخدام شده یا مستقیماً تحت نظارت اوست، نباید هیچ اظهارنظر عمومی در مورد یک دادرسی در حال جریان یا قریب‌الوقوع در دادگاه انجام دهد، همانطور که در بند (9) از زیربخش (B) از قانون 3 آیین‌نامه اخلاق قضایی پیش‌بینی شده است. تمامی افرادی که توسط تسهیل‌گر حقوق خانواده استخدام شده یا مستقیماً تحت نظارت او هستند، باید یک نسخه از بند (9) از زیربخش (B) از قانون 3 آیین‌نامه اخلاق قضایی به آنها ارائه شود و ملزم به امضای یک اقرارنامه خواهند بود مبنی بر اینکه فرد از مفاد آن آگاه است.

Section § 10015

Explanation
شورای قضایی باید فرم‌هایی ایجاد کند تا مردم را در مورد خدماتی که تسهیل‌گران حقوق خانواده ارائه می‌دهند، آگاه سازد. این فرم‌ها باید روشن کنند که رابطه وکیل-موکل وجود ندارد، تسهیل‌گر مسئول نتایج پرونده نیست، آنها هیچ طرفی را نمایندگی نمی‌کنند یا به جای آنها به دادگاه نمی‌روند، و هر دو طرف درگیر می‌توانند از کمک تسهیل‌گر بهره‌مند شوند.